1. הקדמה
This manual provides essential information for the safe and efficient use of your Severin DT 8761 combined refrigerator. Please read these instructions carefully before installation, operation, and maintenance to ensure optimal performance and longevity of your appliance. Keep this manual for future reference.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
אַלגעמיינע זיכערקייַט:
- פאַרזיכערן אַז די אַפּפּליאַנסע איז רעכט גראָונדעד.
- דו זאלסט נישט שעדיקן די ריפרידזשעראַנט קרייַז.
- דו זאלסט נישט נוצן עלעקטריקאַל אַפּפּליאַנסעס אין די עסנוואַרג סטאָרידזש קאַמפּאַרטמאַנץ, אויב זיי זענען פון די טיפּ רעקאַמענדיד דורך דער פאַבריקאַנט.
- האַלטן ווענטאַליישאַן אָופּאַנינגז קלאָר פון פאַרשטעלונג.
- דער אַפּפּליאַנסע איז נישט בדעה פֿאַר נוצן דורך מענטשן (אַרייַנגערעכנט קינדער) מיט רידוסט גשמיות, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז, אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן, סייַדן זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן די נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע דורך אַ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערקייַט.
- קינדער זאָל זיין סופּערווייזד צו ענשור אַז זיי טאָן ניט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע.
עלעקטריקאַל זיכערקייַט:
- איידער רייניקונג אָדער וישאַלט, שטענדיק אָפּשטויסן די אַפּפּליאַנסע פון די מאַכט צושטעלן.
- Do not pull the power cord to disconnect the appliance. Grasp the plug firmly and pull it out of the socket.
- אויב די צושטעלן שנור איז דאַמידזשד, עס מוזן זיין ריפּלייסט דורך דער פאַבריקאַנט, זיין סערוויס אַגענט אָדער ענלעך קוואַלאַפייד מענטשן צו ויסמיידן אַ ריזיקירן.
3. סעטאַפּ און ייַנמאָנטירונג
אויספּאַקן: אַראָפּנעמען פֿאָרזיכטיק אַלע פּאַקאַדזשינג מאַטעריאַלן. קאָנטראָלירן דעם אַפּאַראַט פֿאַר קיין שעדיקן בעת טראַנספּאָרט. מעלדן יעדן שעדיקן צו דיין הענדלער גלייך.
אָרט:
- Place the refrigerator on a firm, level surface. Adjust the leveling feet if necessary to ensure stability.
- Allow adequate space around the appliance for proper ventilation (at least 10 cm at the back and sides, and 30 cm above).
- Avoid placing the refrigerator near heat sources such as direct sunlight, ovens, or radiators.
- The climate class of this appliance is N, ST, meaning it is suitable for ambient temperatures between 16°C and 38°C.
Figure 3.1: Refrigerator dimensions for proper placement.
רייניקונג איידער ערשטער נוצן: Before placing any food inside, clean the interior of the refrigerator with a mild detergent and warm water. Wipe dry thoroughly.
מאַכט קשר: After placement and cleaning, allow the appliance to stand upright for at least 2-4 hours before plugging it into a grounded electrical outlet. This allows the refrigerant to settle.
טיר ריווערסאַל: The door opening direction is reversible. Refer to the detailed instructions in the separate installation guide for door reversal procedures, if required.
4. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
ערשט אָפּעראַציע: Once plugged in, the refrigerator will begin to cool. Allow several hours for the appliance to reach its optimal operating temperature before loading it with food.
פיגורע 4.1: ינלענדיש view of the refrigerator with food items.
טעמפּעראַטור קאָנטראָל: The refrigerator's temperature is controlled mechanically via a rotary knob located inside the fresh food compartment. Turn the knob to adjust the cooling intensity. Higher numbers typically indicate colder temperatures.
Figure 4.2: Mechanical temperature control knob and LED light.
עסנוואַרג סטאָרידזש:
- The refrigerator features 2 adjustable glass shelves for flexible storage.
- A large vegetable drawer is provided for optimal storage of fruits and vegetables, helping to maintain their freshness.
- Door shelves offer additional storage for bottles and smaller items.
פריזער אָפּטייל: The top compartment is a 4-star freezer, suitable for freezing fresh food and long-term storage of pre-frozen food. It includes an ice cube tray.
LED לייטינג: The interior is illuminated by modern LED lighting, providing clear visibility of contents and energy efficiency.
5. וישאַלט און רייניקונג
רייניקונג די ינלענדיש:
- שטענדיק אָפּשטויסן די אַפּפּליאַנסע איידער רייניקונג.
- Clean the interior regularly with a solution of warm water and a mild, non-abrasive detergent.
- אַראָפּנעמען שעלוועס און גאַטקעס פֿאַר גרונטיק רייניקונג.
- Rinse with clean water and dry thoroughly to prevent odors and mold growth.
רייניקונג די יקסטיריער:
- ווישט די אויסערליכע ייבערפלאַכן מיט אַ ווייכן שטאָףampמיט וואַסער און אַ מילד וואַשפּולווער.
- דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
- Clean the condenser coils at the back of the appliance periodically to ensure efficient operation.
דעפראָסטינג די פריזער: The freezer compartment will accumulate frost over time. Defrost when the frost layer reaches about 3-5 mm thick to maintain efficiency. Unplug the appliance, remove all food, and allow the frost to melt naturally. Use a soft cloth to absorb water. Do not use sharp objects to remove ice.
ענערגיע שפּאָרן עצות:
- Do not place hot food directly into the refrigerator or freezer.
- Avoid opening the doors too frequently or for extended periods.
- זיכער מאַכן אַז טיר סילינגז זענען ריין און גאַנץ צו פאַרמייַדן קאַלט לופט ליקאַדזש.
- Place the appliance in a cool, well-ventilated area away from direct sunlight and heat sources.
6. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| אַפּפּליאַנסע טוט נישט אַרבעטן. | קיין שטראָם־צושטעל; שטעקער נישט ריכטיק אײַנגעשטעקט; פיוז דורכגעבראָכן. | קאָנטראָלירט די עלעקטרישע פֿאַרבינדונג; קאָנטראָלירט די הויזגעזינד־פיוז. |
| די טעמפּעראַטור איז נישט גענוג קאַלט. | Door not closed properly; frequent door opening; large amount of warm food inserted; thermostat set too high; poor ventilation. | Ensure door is sealed; reduce door openings; allow food to cool before storing; adjust thermostat to a colder setting; ensure adequate ventilation. |
| יבעריק ראַש. | Appliance not level; contact with wall or other objects. | Adjust leveling feet; move appliance away from obstructions. |
| וואַסער אויף די שטאָק. | Drain hole blocked; drip tray overflowing. | Clear the drain hole; ensure drip tray is correctly positioned. |
If the problem persists after checking these points, please contact qualified service personnel. Do not attempt to repair the appliance yourself.
7. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | דעטאַל |
|---|---|
| מאָדעל נומער | דט 8761 |
| סאָרט | סעווערין |
| גאַנץ קאַפּאַסיטי | 206 ליטער |
| פרידזשידער קאַפּאַציטעט | 165 ליטער |
| פריזער קאַפּאַציטעט | 41 ליטער |
| ענערגיע עפעקטיווקייַט קלאַס | E |
| יערלעך ענערגיע קאַנסאַמשאַן | 176.3 קוו / יאָר |
| ראַש מדרגה | 40 דציבל (קלאַס C) |
| דימענשאַנז (H X W X D) | 143.4 X 55 X 54.2 סענטימעטער |
| וואָג | 39 קג |
| פריזער שטערן שאַץ | 4-שטערן |
| פריזינג קאַפּאַציטעט | 2 קג / 24 שעה |
| סטאָרידזש צייט אין מאַכט דורכפאַל | 22 שעה |
| לייטינג | געפירט |
| שעלוועס | 2 אַדזשאַסטאַבאַל גלאז שעלוועס |
| ספּעציעלע פֿעיִקייטן | Large vegetable drawer, reversible door |
| Voltage | 230 וואלטס |
| ייַנמאָנטירונג טיפּ | Freestanding |
| קלימאַט קלאַס | N, ST (16°C to 38°C) |
Figure 7.1: Energy Label for Severin DT 8761. For more details, visit EPREL דאַטאַבאַסע.
For detailed product data, refer to the official product data sheet: Product Data Sheet (PDF).
8. באַזייַטיקונג
Do not dispose of this appliance with household waste. It contains recyclable materials and should be taken to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Contact your local authority for information on available collection facilities.
