דיגיטאַל צענטראַלDigitalzentrale
Digital control centre
באַניצער מאַנועל
Z21 איז אַן יננאָוואַטיאָן פון

דיגיטאַל קאָנטראָל צענטער

לעגאַל נאָטיץ
Please note the following cautions before using your Z21 Digital System:
▶ When combining ROCO or Fleischmann components with third-party products, the warranty for damage or malfunctions lapses.
▶ Any warranty claim lapses if the casings of the Z21 Digital Centre and Router are opened.
▶ Carry out all cabling works only when the power is switched off !
▶ Work carefully and make sure that no shortcircuits can occur when connecting the track system to the mains! Incorrect wiring can destroy the digital components. If necessary, consult your dealer.
▶ Positively do not connect an analogue transformer or other digital systems or centres to the same power circuit or neighbouring power circuits in parallel to digital control. This can result in the destruction of the Z21 Digital Centre!
▶ Do not use the Z21 Digital Centre with current ROCO amplifi ers (e.g. Art. Nos. 10761 and 10764).

https://www.moba.cc/de/legal/index.html

אָפּדרוק
All rights, modifi cations, errors and delivery options reserved.
Specifi cations and illustrations without obligation. All changes reserved.
רעדאַקטאָר: Modelleisenbahn GmbH / Plainbachstraße 4 / 5101 Bergheim / עסטרייַךThank you for buying the Z21 Digital System of ROCO and Fleischmann!
With the Z21 Digital System, model railway control is as easy and exciting as never before: locomotives, switches and digital components of ROCO and Fleischmann can be controlled easily and conveniently from your smartphone or tablet PC – ensuring maximum driving fun from the first moment! The Z21 Digital System is made up of three modules:
▶ The Z21 Digital Centre is a high-performing state-of-the-art multi-protocol centre. It integrates perfectly into your model layout and allows controlling locomotives and digital components easily and conveniently by smartphone, tablet PC or multiMAUS.
▶ The Z21 mobile app is a universal control software for Android and iOS-based smartphones and tablet PCs. With this app, you can control all locomotives with DCC or Motorola decoders and program loco libraries, entire locomotives, loco functions and digital components.
▶ The Z21 driver stands are apps with detailed reproductions of actual locomotive driver stands. Become a virtual loco driver – and run your favourite locomotive with your tablet PC from an exact virtual driver stand.
די פאלגענדע בלעטער וועלן דערקלערן אלעס וואס איר דארפט וויסן צו פארבינדן און אפערירן די Z21 דיגיטאלע סיסטעם צו אייער אויסשטעל. דערצו, די מאנואל אנטהאלט אסאך פראקטישע עצות פאר דיגיטאלע אפעראציע און איר וועט לערנען וועלכע דיגיטאלע קאמפאנענטן פון ROCO און Fleischmann קענען קאמבינירט ווערן מיט די Z21 דיגיטאלע סיסטעם.
איר קענט זען: מיר האָבן נאָך אַ סך צו טאָן. אַלזאָ לאָמיר גיין!

Z21 דיגיטאַל צענטער קאַנעקשאַנז

Unpack, Connect and Go

די מאַנואַל ווייזט אײַך ווי אַזוי צו אָפּערירן אײַער Z21 דיגיטאַל סיסטעם און קאָנטראָלירן אײַער אויסלייג ניצנדיק די Z21 מאָביל און דרייווער סטאַנד אַפּפּס. ביטע צוגרייטן די פֿאָלגנדיקע זאַכן:
▶ the Z21 Digital Centre and the supplied AC adaptor
▶ the supplied WLAN router and the supplied AC adaptor
▶ the supplied network cable
▶ your smartphone or tablet PC with Internet access, optionally or additionally the multiMAUS (Art. No. 10810)
דערצו, וועט איר אויך דאַרפֿן צוטריט צו אייער ROCO און Fleischmann אויסשטעל, אידעאַלערװײַז צוגעגרייט מיט אַ מאָטאָריזירטן רעלס אָן קאַפּאַסיטאַטאָר, ווי למשל אַרטיקל נומ. 61190 (geoLine), אַרטיקל נומ. 42517 (ROCOLine), אַרטיקל נומ. 22217 (Fleischmann N) אָדער אַרטיקל נומ. 6430 (Fleischmann H0).
1.1 ווי אזוי צו פארבינדן אייער Z21 דידזשיטאל סיסטעם

1. Place the Z21 Digital Centre into your system for good accessibility.
2. Connect the supplied clamping terminal to the powered track. Ensure good contact.
3. Plug the cable of your powered track into the track socket “Main Track” of the Z21 Digital Centre.
4. Connect the switching adaptor to the DC power socket “DC Power”.
5. Connect the switching adaptor of the Z21 Digital Centre to the mains power outlet.

Refer to pages 16 and following on what other ROCO and Fleischmann components can be used with the Z21 Digital Centre.
Z21 mobile app system requirements:
▶ iPad as of v1.3
▶ iPhone and iPod as of iOS 4.2
▶ Android devices as of v2.3
1.2 ווי אזוי צו אָנהייבן דיין WLAN ראַוטער
Connect the Z21 Digital Centre to the supplied WLAN router to allow operating your layout using external peripherals such as a smartphone or tablet PC.

1. Place the WLAN router on top of or next to the controller. Select a location to ensure a trouble-free connection between router and smartphone or tablet PC.
2. Connect the LAN port of the Digital Centre to a LAN port of the WLAN router using the sup- plied network cable.
3. If you have an Internet connection, you can optionally cable the WLAN router via a WAN port to the router of your Internet provider. This allows accessing the existing connection to the Internet from your smartphone or tablet PC to download updates or information.

גרייט! אייער Z21 דידזשיטאַל סיסטעם איז איצט גרייט פֿאַר באַנוץ. ווייטער, וועט איר לערנען ווי צו ינסטאַלירן די Z21 מאָביל קאָנטראָל אַפּ אויף אייער סמאַרטפאָון און ווי צו פאַרבינדן אייער סמאַרטפאָון אָדער טאַבלעט פּיסי מיט די Z21 דידזשיטאַל צענטער.
1.3 ווי אזוי צו אינסטאלירן די Z21 מאביל אפליקאציע
▶ Make sure that your smartphone or tablet PC is connected to the Internet.
▶ Register the smartphone or tablet PC with the Z21 WLAN. To register with Android or iOS systems, consult the manual of your peripheral device.
▶ When using an iPad (as of version 1.3) or an iPhone or iPod (as of iOS 4.2), use the AppStore.
▶ When using an android smartphone or tablet (as of version 2.3) phone, change to Google Play.
▶ Use the search function to look for the “Z21 Mobile”. Install the app.
▶ Start the app. The start-up screen displays. Let’s go!
▶ More on the operation of the Z21 Mobile App, see Pages 50 and following.

Z21 Digital Centre

Start out into the future of model railway control with ROCO and Fleischmann: with the Z21 Digital Centre, you can control your layout from your smartphone or tablet PC with utmost convenience – maximum driving fun and uncompromising faithfulness to the original.
דער מאָדערנער מולטיפּראָטאָקאָל צענטער איז די אידעאַלע קאָנטראָל סיסטעם פֿאַר לאָקאָמאָטיוון מיט DCC אָדער Motorola דעקאָדער און די פּערפֿעקטע קאָנטראָל פֿאַר אייערע דיגיטאַלע קאָמפּאָנענטן. דער צענטער פֿאַרבינדט אייערע לאָקאָמאָטיוון און דיגיטאַלע לאָקאָמאָטיוון דורך WLAN מיט אייער סמאַרטפֿאָן אָדער טאַבלעט פּיסי און די קאָנטראָל אַפּפּס אינסטאַלירט אין זיי, אָדער אָפּציאָנעל מיט איינעם פֿון אונדזערע דיגיטאַלע דרייווער שטאַנדן אָדער די Z21 מאָביל אַפּ.▶ Controls up to 9,999 DCC loco decoders
▶ Controls up to 2,048 DCC switch decoders
▶ Adjustable, rectifi ed track voltage (12-24 V, 3A) for smooth driving operation
▶ Compatible with multiMAUS models and Lokmaus 2
▶ Separate programming track connection with ZIMO decoder update
▶ Automatic loco detection and feedback via RailCom©
▶ Many interfaces: LAN, three X buses, loco feedback, Loco Net, CAN and Booster Bus, Sniffer Bus
▶ Software and sound updates via smartphone

ווארענונג: Positively do not connect an analogue transformer to the power circuit of your digital system! Destruction of the Z21 Digital Centre would be the result!

2.1 פֿאַרבינדונג פֿון נאָך קאָנטראָל־דעווייסעס
איר וועט מסתּמא בעפֿאָרצוגן צו קאָנטראָלירן אייער Z21 דיגיטאַל סיסטעם פֿון אייער סמאַרטפֿאָן אָדער טאַבלעט פּיסי. אָבער אויב איר ווילט טיילן קאָנטראָל מיט אַנדערע אָדער איר האָט נישט אייער סמאַרטפֿאָן ביי דער האַנט, קענט איר אויך פֿאַרבינדן אייערע איצטיקע multiMAUS אָדער לאָקאַלע מויז קאָנטראָל דעוויסעס צו די X Bus סאָקעץ פֿון די Z21 דיגיטאַל צענטער.
Each of these control devices can interface with all locos and digital components. This allows controlling at any time locos controlled by other devices by selecting any function of the corresponding loco or the loco controller from your Z21 mobile app.
2.2 קאָמפּאַטיביליטי מיט ROCO און Fleischmann קאָמפּאָנענטן
The Z21 Digital Centre can be connected without problem to all ROCO and Fleischmann digital devices, based on the ROCONet or the X Bus protocol. These include:
▶ multiMAUS, Lokmaus 2 and Lokmaus R3 (Art. No. 10760, 10790, 10860 and 10792)
▶ Keyboard (Art. No. 10770) and RouteControl (Art. No. 10772)
▶ ROCO booster (not RailCom© compatible, Art. No. 10762 and 10765)
▶ For further information on compatibility, see online www.Z21.eu.
2.3 שטראָם־צושטעל פֿאַרן Z21 דיגיטאַלן צענטער
אלס א שטראָם־צושטעל פֿאַרן Z21 דיגיטאַלן צענטער, ביטע ניצט אויסשליסלעך דעם צוגעשטעלטן AC אַדאַפּטער (אַרט. נומ. 10851). ניצט זיכער נישט קיין טראַנספאָרמאַטאָר מיט אַ וואוילגעפֿלאָכטן קערן!
מיטן Z21 דידזשיטאַל סיסטעם, קענט איר מאָדיפֿיצירן דעם באַנדtage applied to your system at any time by software.
For this purpose, change to the menu “Z21 Settings” in the Z21 mobile app. Always make sure to stay in 11 to 23 V range. Typical voltage ranges are from 14 to 18 V (for the gauges H0 and TT) and approx.12 V (for the gauge N).
מאַקסימום אַרייַנשרייַב וואָלtage פֿאַר די Z21 דיגיטאַל סיסטעם איז 24 V. די מאַקסימום שפּור וואָלומעןtage איז שטענדיק 1 V אונטערן אינפוט וואָלומעןtage.
דער Z21 דידזשיטאַל צענטער איז דיזיינד פֿאַר לאָודז ביז 3.2 A. אויב אָפטע שטראָם אויספאַלן פּאַסירן אין דער סיסטעם צוליב אָוווערלאָודז, ביטע ינסטאַלירן אַ בוסטער (זען בלאַט 46).
באַמערקונג: To find out the current power consumption of your system, check the menu point “Power Centre” in the “Z21 Settings” menu of the Z21 mobile app.
ווארענונג: Positively do not connect the Z21 Digital Centre to ROCO ampליפיערס ארטיקל נומערן 10761 און 10764! ניצט די קאמפאנענטן נאר אויף עלעקטריש אפגעזונדערטע אויסשטעל טיילן פארבונדן נאר דורך איבערגאנג רעלסן.
באַמערקונג: How to compute the power consumption of an H0 system:
▶ Stationary locos with light: approx. 100 mA
▶ Travelling locos depending on size and load: 300 – 600 mA
▶ Illuminated coaches: approx. 30 mA per minibulb (expect considerable fluctuations!)
▶ Digital coupling or smoke generator: approx. 100 mA
▶ Digital switch drive or switch decoder: approx. 500 mA as reserve
באַמערקונג: Easy programming of your loco decoder
▶ Place loco onto programming track
▶ Start the Z21 mobile app
▶ Switch to programming mode
▶ Enter the new parameters
▶ Ready!
2.4 אפעראציע פון ​​דיגיטאלע לאקאמאטיוון
The Z21 Digital System is suitable for the control of all locomotives using ROCO loco decoders or any DCC-compatible decoders. Your Z21 Digital System can administer up to 9,999 loco decoders. The preconfi guration by the factory of all ROCO and Fleischmann locos is decoder address 3. If you use several locos on your system simultaneously, you need to assign a separate decoder address to each one.
With the Z21 Digital System, this is very simple: put the locomotive as the only loco onto the programming track. Select the locomotive on Z21 mobile app and give it a name and decoder address not yet assigned in the programming mode. That’s it!
אַלע מאַגנעטישע זאכן (סוויטשיז, דיקאַפּלינג טראַקס, סיגנאַל דעקאָדערס) וואָס זענען אויסגעשטאַט מיט אַ דיגיטאַלן דעקאָדער קענען פּראָגראַמירט און קאָנטראָלירט ווערן מיט דער Z21 מאָביל אַפּ פּונקט אַזוי גרינג.
2.5 אַפּגרעידינג פון אַנאַלאָג לאָקאָמאָטיוון
Locomotives and components without decoder cannot be used in the Z21 Digital System.
Due to the entirely different voltagע. צושטעל, די נוצן פון אַ ניט-דעקאָדער לאָקאָמאָטיוו רעזולטירט אין אַ זייער יריטייטינג הויך-פרעקווענץ ראַש. אין דערצו, עס איז אַ ריזיקירן אַז די מאָטאָרן וועלן ווערן געשעדיגט.
אבער, אסאך אנאלאגע מאדעלן קענען ווערן איבערגעשטאט מיט לאקאמאטיוון דעקאדערס און אזוי געמאכט פאסיג פאר באנוץ אויף אייער Z21 אויסשטעל. מיט לאקאמאטיוון מיט א פרייען סלאט און אן אפעראציאנעלן דיגיטאלן אינטערפייס, איז דאס זייער פשוט און גרינג ווייל אלס א כלל דארף דער דעקאדירער נאר ווערן אריינגעשטעקט אין א פרייען סאקעט.
2.6 איבערשטעלן דעם Z21 דידזשיטאַל צענטער
If your digital system no longer operates flawlessly, please reset your Z21 Digital Centre to the factory setting as follows:
▶ Press the stop key on the front of the unit.
▶ Keep the key depressed for 5 seconds. The LED light starts flashing in purple.
This shows the Z21 Digital Centre has been reset to the factory setting. If the digital system still does not operate flawlessly, contact your dealer.
2.7 דערהייַנטיקונג פון Z21 דיגיטאַל צענטער
ווען אייער סמאַרטפאָון אָדער טאַבלעט פּיסי איז פארבונדן צום אינטערנעט, קענט איר זוכן אַפּפּס און די Z21 פירמווער אין דער "אַפּדייץ" סעקציע פון ​​ווייכווארג אַפּדייץ אין די אַפּסטאָר און גוגל פּליי.
באַמערקונג: You can have your locomotives converted in a professional workshop.
For a list of recommended suppliers, see www.ROCO.cc/en/service-partner.
ווארענונג: Locomotives and components without decoder cannot be used on the Z21 Digital System.
באַמערקונג: The firmware of your Zimo loco decoder can be updated very conveniently via the programming track. For this purpose, simply drive the respective locomotive to the programming track. In the Z21 mobile app, switch to programming mode and select the menu item “Decoder Update.
ווארענונג: Only one loco can be read out and/or programmed at the same time.
באַמערקונג: When setting the length of the programming track, take the longer tenders of steam locomotives into account!
2.8 פּראָגראַמירן און אויסלייענען שפּור
אזוי לאנג ווי איר ווילט פראגראמירן איין איינציקן לאקא דעקאדירער, קענט איר עס פראגראמירן גלייך אויף דער הויפט רעלס. פאר דעם צוועק, פשוט מארקירט די לאקא אין דער Z21 מאביל אפליקאציע, גייט אריבער צום פראגראמירן מאָדוס און טוישט די געוואונטשענע פאראמעטערס.
אויב איר ווילט לייענען די דעקאָדער סעטטינגס אדער ווייסט נישט מער די דעקאָדער אַדרעס, רעקאָמענדירן מיר צו נוצן אַ באַזונדער פּראָגראַממינג טראַק.
You can use any partial section of your layout as a programming track – simply isolate it on both ends with insulated rail connectors (Art. Nos. 42611, 61192, 6433 or 9403) or separator rails and then connect it to a power supply element (Art. No. 61190) at the “Prog Track” socket of the Digital Centre.
To program a loco, simply drive it to the corresponding track section. Then change your Z21 mobile app to programming mode (for details, see www.z21.eu). The Z21 Digital Centre now switches the track automatically into programming and read mode.
You can now read the decoder data of the locomotive in the Z21 mobile app via RailCom© and set new CV values for the locomotive. For details, also see www.z21.eu.
2.9 פֿידבעק בײַ פּראָגראַמירן און הויפּט־שפּור אויב דער מאַכט קאַנסאַמשאַן איז העכער 2.5 A, איז די סעקציע איבערגעלאָדן און מוז צעטיילט ווערן.
ווארענונג: The booster and the Z21 Digital Centre must not be operated with the same transformer or AC adaptor!
זייט זיכער אז ביי די וועקסל-וועקסלען האבן די רעלסן די זעלבע פּאָלאַריטעט כדי צו פארמיידן קורץ-קרייזן ווען מען פארט איבער די אפגעטיילטע וועקסלען. זייט זיכער אז די מאָטאָריזירטע רעלסן האבן נישט קיין קאַפּאַסיטאָרן.

Driving with a Booster

ווען אייער סיסטעם שליסט זיך אָפט אויס אָן קיין לאָקאָמאָטיוו אָדער וואַגאָן וואָס איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון די רעלסן, אָדער ווען עס איז נישטאָ קיין פֿעלער אין די דראָטן, מיינט דאָס געוויינטלעך אַן איבערלאַסטונג צוליב צו פֿילע שטראָם־פֿאַרברויכער. אין דעם פֿאַל וועט אַ בוסטער (אַרט. נומ. 10765) וואָס גיט עקסטרע שטראָם צום ליין דורך אַן עקסטרע טראַנספֿאָרמער (אַרט. נומ. 10718, 10725 אָדער 10850) העלפֿן.
די ינסטאַלירונג איז פּשוט:
▶ Subdivide your system into two supply sections having approximately the same power consumption. Separate the tracks on both sides using insulated rail connectors (Art. No. 42611, 61192, 6433 or 9403) or separator tracks.
▶ Attach a power supply element to the new supply section (e.g. geoLine Art. No. 61190) or another separator track and connect it to the “Track Out” socket of the booster.
▶ Now connect the booster to its transformer.
▶ Connect the “Booster In” socket on the booster with the “B Bus” socket of the Z21 Digital Centre. Use the dedicated cable supplied with the booster for this purpose. A detailed cabling diagram is found on Page 47.
You can connect up to three more boosters to the “Booster Out” socket of the booster when necessary. If more than four boosters are needed for your layout, a brake generator (Art. No. 10779) must be connected in place of the fourth booster. Up to four more boosters can then be connected to the “Booster Out” socket. באַמערקונג: כּדי צו זיכער מאַכן אַז דער שלייף מאָדול רעאַגירט שנעל גענוג, מוז די סענסיטיוויטי ווערן איינגעשטעלט איידערן באַניץ מיטן פּאָטענציאָמעטער וואָס איז קענטיק אויף דער זייט. פֿאָלגט די באַניץ־אינסטרוקציעס.

Loops in Digital Operation

Every DC railway enthusiast knows the following problem: if after a loop, the left rail profi le meets the right one, a shortcircuit occurs without the appropriate wiring.
With our loop modules (Art. No. 10767 or 10769), this switching problem in digital operation is elegantly taken care of: simply separate the loop on both sides on two poles and insulate the rest using insulated connectors (Art. No. 42611, 61192, 6433 or 9403) electrically from the remainder of the layout (see Page 49). The separated layout portion within the loop must be longer than the longest train which is to drive through the loop. The power to the loop is supplied by the loop module which is connected either to the track outside the loop or to the Z21 Digital Centre.
And this is how the loop module works: as soon as a train enters the loop regardless of the direction, shortcircuit detection occurs in the module. The polarity in the loop is automatically changed before the shortcircuit detection of the Digital Centre is aware of it or before the trains slows down. The polarity reversal is repeated when the train leaves the loop. Thus, the train can pass through a loop without stopping or operator אריינמישונג. באַמערקונג: You can get a Z21 Mobile App free of charge in the AppStore from Apple or from Google Play. System requirements:
▶ iPad v1.3 or later
▶ iPhone and iPod iOS 4.2 or later
▶ Android devices v2.3 or later
באַמערקונג: Illustrations may vary depending on display size or updates!
באַמערקונג: The function selection of apps is constantly extended by regular updates!

Z21 Mobile App: First Steps

On the following pages, you will learn everything you need to know to control your digital locomotives using the Z21 Mobile App via your smartphone or tablet PC. When you start the Z21 Mobile App, you see the following start-up screen5.1 קאָנטראָלס
די רעגיסטרי קאַרטל "קאָנטראָלס" פון דער Z21 מאָביל אַפּ דערמעגלעכט צו קאָנטראָלירן אַלע דיגיטאַלע לאָקאָמאָטיוון פון אייער ליניע באַקוועם דורך ריר. די ייבערפלאַך איז דיזיינד פֿאַר איין-קלאָרע און אינטואיטיוו פֿאַרשטענדלעכע ערגאָנאָמיש אויסגעלייגטע בילדלען:Functions (loco-specific):

1. Front lights on/off
2. Station announcements
3. Locomotive sound on/off
4. Doors opening
5. Door noise
6. נויטפאַל האַלטן
7. Selected loco
8. גיכקייַט אַרויסווייַזן
9. Loco library fast access
10. Direction indication/change
11. פונקציע טאַפליע
12. Driver stand

היגהליגהץ:
▶ Universal control for all digital locomotives
▶ Convenient access to all loco functions
▶ Quick exchange of locomotives
▶ Precise speed control

היגהליגהץ:
▶ All important system parameters at a glance
▶ Customized configuration of Apps and Z21 Digital Centre
▶ Clear intuitive user-friendly service
▶ Flexible import and export options

5.2 סעטטינגס
This register card allows entering all major settings into your Z21 Digital System, from basic system confi guration via Z21 centre settings up to the defi nition of customized parameters for your loco library.5.3 לאָקאָמאָטיוו ביבליאָטעק
Build yourself a complete library of your locomotives in the Z21 Mobile App. This makes it easy to change trains and guarantees an optimal control of your collection at all times. היגהליגהץ:
▶ Clearly arranged library of all your digital models
▶ Supports an unlimited number of entries
▶ Assigns individual names and/or nicknames
▶ Deposit your own loco images for an optimal overview
היגהליגהץ:
▶ Clear access to major loco settings
▶ Quick assignment of loco addresses
▶ Easy orientation for new model railway fans
באַמערקונג: To store any changes, touch the button “Store”. To undo any changes, touch the button “Locomotives” at the top left.

5.4 פּראָגראַמירן לאָקאָמאָטיווע סעטטינגס
You can lay down the basic settings for each of your locomotives in the register card “Loco Settings”. Only the most important parameters are given here. This allows even beginners to quickly fi nd their way.5.5 צוטריט צו לאָקאָ פונקציעס
Through the register card “Functions”, you can access the digital functions of your locomotives easily and quickly. Instead of having to input complicated codes, just touch the unambiguous icons – makes driving trains twice the fun.לאָקאָ פונקציעס:

1. Function Panel 1
2. Function Panel 2
3. פונקציע בילדל
4. פֿונקציע נאָמען

היגהליגהץ:
▶ Quick access to all digital functions of your locos
▶ Activation by touch
▶ Intuitive icons ensure easy handling
▶ Customized arrangement of icons on two panels
▶ Configurable function names help keeping track
הערות וועגן אָפּעראַציע:
▶ To create a new function, touch an empty fi eld in the panel.
▶ To relocate functions, drag over to the desired field.
▶ To delete a function, keep it depressed until “X” appears, then touch the “X”.
היגהליגהץ:
▶ Fast access to key function parameters
▶ Customized locomotive configuration
▶ Easy programming by touch
▶ Support of individual functions
5.6 צוטיילונג פון דיגיטאַלע פונקציעס
דאָס ערלויבט אײַך צו באַשטימען, נעמען און פּראָגראַמירן די דיגיטאַלע פונקציעס פון אײַערע לאָקאָמאָטיוון אין אַ פּאָר טריט.5.7 שטעלן און האַנדלען מיט מאַגנעטישע זאכן
With this menu, you can set up and switch digital magnetized items on the layout quickly and conveniently.
Switches, signals and other digital components can be controlled easily with your fingertips.

1. Create background image
2. Create new article
3. טוישן גרייס
4. דרייען
5. ויסמעקן
6. Briefly tap touch magnetized items to configure. Touch magnetized items longer to change sizes and angles.

היגהליגהץ:
▶ Easy control of all magnetized articles on the layout
▶ Switch management by touch
▶ Visualization with customized background images
▶ For switches, signals and all other digital components

כיילייץ
▶ Reproduction of historical driver stands for maximum driving fun
▶ Select the desired speed for every kind of drive, from beginner to pro
▶ Fade out your own background images and slideshows to create the perfect atmosphere
▶ Download current driving data from the decoder via RailCom©
▶ Steam, diesel and E-loco driving stands available in the AppStore and from Google Play (as of July 2012)
▶ Further apps on major new products and long-term favourites in preparation
▶ For iPads v1.3 and over and Android tablets v2.3 or over

View פֿון דער דרייווער שטאַנד

שטייג ארויף און קאנטראלירט אייער לאקאמאָטיוו פון א פּינקטלעך רעפּראָדוצירטן ווירטועל לאקאמאָטיוו שטאַנד. מאַקסימאַל דרייווינג שפּאַס געראַנטירט!
די מאָדעל-ספּעציפֿישע דרייווער שטאַנד אַפּפּס ווערן קאָנטראָלירט דורך פשוט אָנרירן די קלאָר אויסגעלייגטע אָפּערירן עלעמענטן. גליטשט אייער פינגער איבער דעם ווירטועלן גאַז-געבער און די לאָקאָמאָטיוו הייבט אָן צו נעמען גיכקייט. אָנרירט דעם סיגנאַל-האָרן און דער כאַראַקטעריסטישער לאָקאָמאָטיוו-גערויש וועט דערשייַנען. די פאָרליכט, אינעווייניקסטע באַלויכטונג און אַלע אַנדערע דיגיטאַלע פֿונקציעס פֿון אונדזער סאָרטימענט קענען ווערן אָפּערירט פּונקט אַזוי גרינג.
Photo-realistic driver stands are available in the AppStore or from Google Play. Further driver stand apps will soon follow – for many favourites of our assortment and for all major current novelties.פאַרבינדן צו WLAN
כּדי צו קאָנטראָלירן אייער Z21 דיגיטאַל סיסטעם דורך סמאַרטפאָון אָדער טאַבלעט פּיסי, פֿאַרבינדט אייער דעווייס צום צוגעשטעלטן WLAN ראַוטער:
▶ Connect the Z21 Digital Centre and the router as described in the Quick Start Guide.
▶ The Z21 WLAN network appears in the list of all available networks.
▶ The Z21 network is named “Z21_wxyz”, with “wxyz” being the fi nal four digits of the serial number of your router (as stated at the bottom side of the router, within the “S/N” box).
▶ Tap the network name.
▶ Enter the PIN to join the network.
▶ Find the PIN at the bottom side of the router, within the “PIN” box.
▶ Done!
עפּל, יפּאַד, יפאָנע, יאָס זענען טריידמאַרקס פון עפּל ינק., רעגיסטרירט אין די יו. עס. און אנדערע לענדער.
אַפּ סטאָר איז אַ דינסט צייכן פון עפּל ינק.
אַנדרויד איז אַ טריידמאַרק פון Google ינק.
גוגל שפּיל איז אַ סערוויס צייכן פון Google ינק.
RailCom איז אַ רעגיסטרירט טריידמאַרק פון Lenz Elektronik GmbH.
מאָטאָראָלאַ איז אַ רעגיסטרירט טריידמאַרק פון Motorola ינק., Tempe-Phoenix, USA
All rights, modifications, errors and delivery options reserved!
Specifications and illustrations without obligation.
רעקאַמענדיד פּרייַז אָן פליכט. ענדערונגען רעזערווירט.

Modelleisenbahn GmbH
פלאינבאךשטראסע 4
א – 5101 בערגהיים
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH (free of charge )https://www.z21.eu/de/impressum
אינטערנאַציאָנאַלע: +43 820 200 668
local tariff for landline, mobile phone max. 0,42€/min. incl. VAT
8010820920 איך/2025
מיר רעזערווירן די רעכט צו טוישן די קאַנסטראַקשאַן און פּלאַן!

www.z21.eu

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

Z21 דיגיטאַל קאָנטראָל צענטער [pdfבאַניצער מאַנואַל 8010820920-i-2025, 8010820920 I_2025, דיגיטאַלער קאָנטראָל צענטער, קאָנטראָל צענטער, צענטער

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל