ינסטאַללאַטיאָנסהאַנדבוטש
באָוופּראָ דרוקקנאָפּף-סטיוערונגסשניטטstelle
ייַנמאָנטירונג מאַנואַל
דרוקרעכט © 2023 VETUS BV Schiedam Holland
021003.11
1 סאַפעטי
ווארענונג ינדיקאַטיאָנס
אויב אָנווענדלעך, די פאלגענדע ווארענונג ינדיקאַטיאָנס זענען געניצט אין דעם מאַנואַל אין קשר מיט זיכערקייַט:
געפאַר
ינדיקייץ אַז גרויס פּאָטענציעל געפאַר יגזיסץ וואָס קענען פירן צו ערנסט שאָדן אָדער טויט.
ווארענונג
ינדיקייץ אַז אַ פּאָטענציעל געפאַר וואָס קענען פירן צו שאָדן יגזיסץ.
וואָרענען
ינדיקייץ אַז די נוצן פּראָוסידזשערז, אַקשאַנז אאז"ו ו קענען רעזולטאַט אין ערנסט שעדיקן צו אָדער צעשטערונג פון די מאָטאָר. עטלעכע וואָרענען ינדאַקיישאַנז אויך רעקאָמענדירן אַז אַ פּאָטענציעל געפאַר יגזיסץ וואָס קענען פירן צו ערנסט שאָדן אָדער טויט.
נאָטיץ
עמפאַסייזיז וויכטיק פּראָוסידזשערז, צושטאנדן אאז"ו ו.
סימבאָלס
ינדיקייץ אַז די באַטייַטיק פּראָצעדור מוזן זיין דורכגעקאָכט.
ינדיקייץ אַז אַ באַזונדער קאַמף איז פאַרבאָטן.
ייַנטיילן די זיכערקייַט אינסטרוקציעס מיט אַלע ניצערס.
אַלגעמיינע כּללים און געזעצן וועגן זיכערקייַט און צופאַל פאַרהיטונג מוזן שטענדיק זיין באמערקט.
2 הקדמה
דער מאַנואַל גיט גיידליינז פֿאַר די ייַנמאָנטירונג פון די VETUS בויגן און שטרענג שטוסטער צובינד CANVXCSP. מיט די CANVXCSP, פּושקאַץ (מאָמענטערי באַשטימען, קיין קאָנטאַקט) פֿאַר אַפּערייטינג אַ בויגן אָדער שטרענג שטוסטער, למשלampדורך די קנעפּלעך אויף אַ מאָטאָר קאָנטראָל הייבער, קענען זיין קאָננעקטעד צו די VETUS CAN-בוס סיסטעם. דרינגלעך אַ קנעפּל אַקטאַווייץ מאַקסימום שטויס.
די קוואַליטעט פון די ינסטאַלירונג איז באַשטימענדיק פֿאַר די געהעריק פאַנגקשאַנינג פון די סיסטעם. כּמעט אַלע חסרונות קענען זיין טרייסט צוריק צו ערראָרס אָדער ינאַקיעראַסיז בעשאַס ינסטאַלירונג. עס איז דעריבער ימפּעראַטיוו אַז די סטעפּס געגעבן אין די ינסטאַלירונג אינסטרוקציעס זענען נאכגעגאנגען אין פול בעשאַס די ינסטאַלירונג פּראָצעס און אָפּגעשטעלט דערנאָך.
ענדערונגען געמאכט צו די בויגן טרוסט דורך דער באַניצער וועט ומקלאָר קיין אַכרייַעס פון די פאַבריקאַנט פֿאַר קיין דאַמידזשיז וואָס קען רעזולטאַט.
- בעשאַס נוצן ענשור די ריכטיק באַטאַרייע וואָלtagE איז בנימצא.
ווארענונג
טשאַנגינג איבער די פּלוס (+) און מינוס (-) קאַנעקשאַנז וועט פאַרשאַפן ירעפּעראַבאַל שעדיקן צו די ינסטאַלירונג.
ווארענונג
קיינמאָל אַרבעט אויף די עלעקטריקאַל סיסטעם בשעת עס איז ענערדזשייזד.
3 ינסטאַלירונג
די CANVXCSP צובינד קענען זיין מאָונטעד אויס פון דערזען אין אַ ניט פּערמאַנאַנטלי צוטריטלעך, ווענאַלייטיד אָרט.
3 .1 קאַנעקטינג די CAN ויטאָבוס קייבאַלז
פאַרבינדן די CAN ויטאָבוס (V-CAN) קייבאַלז ווי געוויזן אין די פאלגענדע עקסampדי דיאַגראַמע.
- (1) געפירט בלוי
- (2) געפירט רויט
- BOW PB-1
- BOW PB-2
- STERN PB-1
- STERN PB-2
- CANVXCSP צובינד
- טערמינאַטאָר
- קאַנעקשאַן קעסטל שטוסטער
- קשר קאַבלע
- קאָנטראָל וואָלtage קאָריק
- קענען-יטאָבוס צושטעלן
נאָטיץ די CAN ויטאָבוס מאַכט צושטעלן מוזן שטענדיק זיין קאָננעקטעד צו 12 וואלט
אָפּשיקן צו די צונעמען ייַנמאָנטירונג מאַנואַל פֿאַר בויגן אָדער שטרענג סטרוסטער פֿאַר דיטיילד CAN-BUS דייאַגראַמז און קאַנפיגיעריישאַן פון אַ בויגן אָדער סטערן שטוסטער.
נאָטיץ
אָפּשיקן צו די ייַנמאָנטירונג דייאַגראַמז אויף בלאַט 49 און 50
די סאַפּלייד וויירינג כאַרניס איז פּאַסיק פֿאַר קאַנטראָולינג אַ בויגן טרוסטער. פֿאַר ייַנמאָנטירונג פון אַ שטרענג שטוסטער, די וויירינג כאַרניס מוזן זיין עקסטענדעד.
קאַנעקטינג אַ בויגן שטוסטער
די וויירינג כאַרניס האט 8 ווירעס וואָס פאַרבינדן צו קאַנעקטער שטיפט 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 און 14.
- ניצן די "BOW PB-1" מיטן נאָמען קאַבלע, 2-דראָט: שטיפט 2 (ברוין) און 10 (ווייַס) צו פאַרבינדן קנעפּל 1.
- ניצן די "BOW PB-2" לייבאַלד קאַבלע, 2-דראָט: שטיפט 3 (געל) און 11 (גרין) צו פאַרבינדן קנעפּל 2.
- ניצן די "בלוי געפירט" קאַבלע מיט 2 דראָט: שטיפט 1 (-) / (גרוי) און 13 (+) / (ראָזעווע) צו פאַרבינדן די בלוי סטאַטוס געפירט.
- ניצן די "רויט געפירט" לייבאַלד קאַבלע, 2 ווירע: שטיפט 12 (-) / (רויט) און 14 (+) / (בלוי) צו פאַרבינדן די רויט טעות / ווארענונג געפירט.
קאַנעקטינג אַ שטרענג שטוסטער
צו פאַרבינדן שטופּן קנעפּלעך פֿאַר שטרענג שטוסטער קאָנטראָל, נוצן די פאלגענדע פּאַרץ:
- 1 קס 4-האַרץ קאַבלע.
- 4 קס קשר שטיפט AT62-201-16141-22.
צוטשעפּען די קשר פּינס צו איין זייַט פון די 4-האַרץ קאַבלע. ניצן די צונעמען מכשירים צו טאָן דאָס.
אַראָפּנעמען די ווייַס פּינס פון קשר 6, 7, 8 און 9 פון די קאַנעקטער. אַרייַנלייגן די ווירעס פון די שטערן קאַבלע כאַרניס אין די איצט פריי פּינס.
- ניצן פּינס 6 און 8 פֿאַר קאַנעקטינג "STERN PB-1", קנעפּל 1.
- ניצן פּינס 7 און 9 צו פאַרבינדן "STERN PB-2", קנעפּל 2.
3.3 ספּעסאַפאַקיישאַנז
| לעדס | 5 וו, 40 מאַ (מאַקסימום) |
| דרוק קנעפּל טיפּ | נאָרמאַללי עפענען (ניין) |
4 קאָנטראָלירונג / פּרובירן פליסנדיק און קאַנפיגיער די קאָנטראָל פּאַנאַלז
4.1 אַלגעמיינע
קאָנטראָלירן צי די סיסטעם איז ריכטיק פארבונדן. דערנאָך באַשטימען די CAN-bus supply voltagE און די צושטעלן וואָלtagפון די בויגן און / אָדער שטרענג שטוסטער.
4.2 באַשטימען אויף טאַפליע
- BOW PB-1
- BOW PB-2
- ON/OFF
- (1) בלוי
- (2) רויט
- דרוק ביידע קנעפּלעך, BOW PB-1 און BOW PB-2, סיימאַלטייניאַסלי.
די בלוי געפירט וועט בליץ און איר וועט הערן אַ ריפּיטינג סיגנאַל, די-דידי (. . . ). - ין 6 סעקונדעס די קנעפּלעך מוזן זיין געדריקט ווידער. די בלויע געפירט וועט איצט בלייבן אויף; דער בוזזער קאַנפערמז מיט די סיגנאַל, דאַהדידאַה (-. -), אַז די טאַפליע איז גרייט פֿאַר נוצן.
אויב אַ צווייט טאַפליע איז קאָננעקטעד, די געפירט אויף די ינאַקטיוו טאַפליע וועט בליץ (צוויי קורץ בלוי פלאַשיז יעדער רגע, כאַרטביט).
4.3 נעמען איבער טאַפליע קאָנטראָל
צו אַריבערפירן קאָנטראָל פון די אַקטיוו טאַפליע צו אַ ניט-אַקטיוו טאַפליע, נאָכגיין די ינסטראַקשאַנז אין פּאַראַגראַף 4.1.
4.4 באַשטימען אַוועק טאַפליע
- האַלטן אַראָפּ ביידע קנעפּלעך, BOW PB-1 און BOW PB-2, ביז אַלע לעדס זענען אַוועק און איר הערן די סיגנאַל, די-די-די-דאַה-דאַה (. . . – – ).
די קאָנטראָל טאַפליע איז סוויטשט אַוועק. - ווען דיסעמבאַרקינג, באַשטימען אַוועק די באַטאַרייע בעל באַשטימען.
4.5 קאָנטראָלירונג שטויס ריכטונג
דער ריכטונג פון באַוועגונג פון די שיפל מוזן שטימען צו דער ריכטונג פון באַוועגונג פון די ריספּעקטיוו שטופּן קנעפּל. איר מוזן קאָנטראָלירן דעם פֿאַר יעדער טאַפליע! טאָן דאָס קערפאַלי און אין אַ זיכער אָרט.
- BOW PB-2
- STERN PB-2
ווארענונג
אויב די באַוועגונג פון די שיפל איז פאַרקערט צו דער ריכטונג פון באַוועגונג קאָראַספּאַנדינג צו די ריספּעקטיוו שטופּן קנעפּל, דאָס מוזן זיין קערעקטאַד דורך טשאַנגינג די וויירינג פון BOW PB-1 און BOW PB-2 (STERN PB-1 און STERN PB-2).
4.6 קאַנפיגיעריישאַן פון קייפל קאָנטראָל פּאַנאַלז
אַרויף צו פיר קאָנטראָל פּאַנאַלז קענען זיין קאַנפיגיערד (גרופּע קאָוד א, ב, C אָדער ד). ניצן איין גרופּע קאָד פּער קאָנטראָל טאַפליע.
אויף קיין נאָך טאַפליע, דורכפירן די פאלגענדע אַקשאַנז אין דער סדר אנגעוויזן:
- BOW PB-1
- BOW PB-2
- ON/OFF
- (1) בלוי
- (2) רויט
באַשטימען אַוועק די טאַפליע, זען 4.4, און וואַרטן 5 סעקונדעס איידער איר אָנהייבן די קאַנפיגיעריישאַן פּראָצעדור אונטן.
- BOW PB-1
- BOW PB-2
- דידידידידידידיד ( . . . . . . . )
- דידידידה ( . . . – )
- 10 סעקונדעס
- 6 סעקונדעס
- 4 סעקונדעס
- קאָנפיגוראַטיאָן מאָדע
- (1) בלוי, פלאַשינג
1. שטעלן די טאַפליע אין קאַנפיגיעריישאַן מאָדע.
- דריקן און האַלטן ביידע קנעפּלעך, BOW PB-1 און BOW PB-2, פֿאַר 10 סעקונדעס.
אין דער ערשטער 6 סעקונדעס, די LED (1) פלאַשיז בלוי און די זשומער וועט קעסיידער סיגנאַל אַ דידידידידידי ….. (. . . .). האַלטן דרינגלעך די "ON / OFF" קנעפּל. נאָך 10 סעקונדעס דער זשומער סאָונדס דער סיגנאַל דידידידידה (. . . – -). מעלדונג די קנעפּלעך.
2. דרוק ביידע קנעפּלעך BOW PB-1 און BOW PB-2 צוויי מאָל סיימאַלטייניאַסלי.
לעד (1) פלאַשט בלוי און איר הערט דעם סיגנאַל, די-דאַה-די (. – . ). די טאַפליע איז איצט אין קאַנפיגיעריישאַן מאָדע.
3. קורץ דריקן BOW PB-1 אָדער BOW PB-2 צו שטעלן די קאָנטראָל טאַפליע גרופּע קאָד. איבערחזרן ביז דער געוואלט גרופּע איז אויסגעקליבן.
די פֿאַרבן פון די לעדס אָנווייַזן די גרופּע קאָד פון די קאָנטראָל טאַפליע.
| גרופע | לעדס |
| 1 (א) | (1) בלוי, פלאַשינג |
| 2 (ב) | (2) רויט, פלאַשינג |
| 3 (C) | (1) בלוי און (2) רויט, פלאַשינג אָלטערנאַטלי |
| 4 (ד) | (1) בלוי און (2) רויט, פלאַשינג סיימאַלטייניאַסלי |
4. דריקן ביידע BOW PB-1 און BOW PB-2 קנעפּלעך אַמאָל, סיימאַלטייניאַסלי, צו באַשטעטיקן די באַשטעטיקן.
4.7 ומקערן פאַבריק סעטטינגס
באַשטימען אַוועק די קאָנטראָל טאַפליע צו זיין געזונט (זען 4.4) און דורכפירן די פאלגענדע אַקשאַנז:
- דריקן און האַלטן ביידע קנעפּלעך BOW PB-1 און BOW PB-2 פֿאַר 30 סעק.
נאָך 15 סעק, די רויט געפירט סטאַרץ פלאַשינג. נאָך 30 סעק, די בלוי געפירט קומט אויף.
- מעלדונג ביידע קנעפּלעך.
- דריקן ביידע קנעפּלעך BOW PB-1 און BOW PB-2 אַמאָל, סיימאַלטייניאַסלי, צו באַשטעטיקן דעם אָפּזוך פּראָצעס.
4.8 טייַטש געפירט גראדן לייץ
| בלוי געפירט | רויט געפירט | באַזער | |
| בלינקס (פֿאַר 6 ס) | (.) (פֿאַר 6 ס) | קינדלאַק נאָך דער ערשטער שטופּן | |
| ON | 1x (-.-) | די מיטל איז ענייבאַלד, בויגן און שטערן זענען גרייט | |
| בלינקט טאָפּל | די מיטל איז ינאַקטיוו, די טרוסט איז אַקטיוו | ||
| בלינק שנעל | 1x (.-..-) | בויגן טראָוסטער איז אָוווערכיטיד | |
| OFF | 1x (..) | בויגן טרוסטער איז געווען אָוווערכיטיד | |
| בלינק שנעל | 1x (.-..-) | שטרן טרוסטער איז אָוווערכיטיד | |
| OFF | 1x (..) | שטרן טרוסט איז געווען אָוווערכיטיד | |
| בלינצט | 1x (.-..-) | בויגן טראָוסטער איז אָוווערלאָודיד | |
| OFF | 1x (..) | בויגן טרוסטער איז געווען אָוווערלאָודיד | |
| בלינצט | 1x (.-..-) | שטרן טרוסטער איז אָוווערלאָודיד | |
| OFF | 1x (..) | שטרן טרוסטער איז געווען איבערלאָאַדט | |
| בלינקט טאָפּל | 1x (.-..-) | באָוו טראָוסטער איז לימאַטינג | |
| OFF | 1x (..) | בויגן טראָוסטער איז געווען לימאַטינג | |
| בלינקט טאָפּל | 1x (.-..-) | שטרענג טרוסטער איז לימאַטינג | |
| OFF | 1x (..) | שטרענג טרוסטער איז געווען לימאַטינג | |
| בלינק שנעל | בלינצט | 1x (.-..-) | די צושטעלן פון בויגן טראָוסטער איז נידעריק |
| בלינק שנעל | בלינצט | 1x (.-..-) | שטרן טרוסטער צושטעלן איז נידעריק |
| ON | דיסקאַנעקטיד פון די נעץ |
5 הויפּט דימענשאַנז
6 וויירינג דייאַגראַמז
נאָטיץ
די CAN ויטאָבוס איז אַ קייט צו וואָס די בויגן טרוסט און די פּאַנאַלז זענען פארבונדן.
אין איין עק פון די קייט, די מאַכט צושטעלן מיט ינאַגרייטיד טערמאַנייטינג רעסיסטאָר (5) מוזן זיין קאָננעקטעד און די טערמינאַטאָר (8) מוזן זיין קאָננעקטעד אין די אנדערע עק!
7 וויירינג כאַרניס
A. BOW PB-1
B. BOW PB-2
C. (1) בלוי געפירט
D. (2) רויט געפירט
E. STERN PB-1
F. STERN PB-2
G. CANVXCSP
ייַנמאָנטירונג מאַנואַל טראַסטער צובינד CANVXCSP
021003.11
Fokkerstraat 571 – 3125 BD Schiedam – האָלאַנד
תּל.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com – www.vetus.com
געדרוקט אין האלאנד
021003.11 2023-04
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 |
וועטוס קאַנווקסקספּ פּוש קנעפּל קאָנטראָל צובינד [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל CANVXCSP פּוש קנעפּל קאָנטראָל צובינד, CANVXCSP, פּוש קנעפּל קאָנטראָל צובינד, קנעפּל קאָנטראָל צובינד, קאָנטראָל צובינד, צובינד |
