Tupperware FusionMaster System User Guide

טופּפּערוואַרע פוסיאָןמאַסטער סיסטעם

FusionMaster סיסטעם

מאַזל - טאָוו פֿאַר דיין סעלעקציע פון FusionMaster סיסטעם פּראָדוקטן. דער סיסטעם ניצט אַ פּראָסט סאַקשאַן באַזע וואָס איז שטארק באַונדאַד צו די קאַונטערטאַפּ דאַנק צו זיין וואַקוום קאַמף. לייענען די ינסטראַקשאַנז פֿאַר נוצן קערפאַלי איידער איר נוצן די אַפּפּליאַנסע און שפּאָרן זיי פֿאַר צוקונפֿט רעפֿערענץ. די אַפּפּליאַנסע איז בדעה פֿאַר דרינענדיק הויזגעזינד נוצן בלויז. וואַש אַלע טיילן וואָס קען קומען אין קאָנטאַקט מיט עסנוואַרג איידער ערשטער נוצן (זען רייניקונג אָפּטיילונג).

אַסעמבאַלינג:

ענשור אַז די רינג פון די סאַקשאַן פֿיס איז אין די ופשליסן שטעלע (פיג. 1).
שטעלן די סאַקשאַן פֿיס (C) אויף אַ ריין און סטאַביל קאַונטערטאַפּ. רוק די שפּיץ טייל אין די נאָרע פון די סאַקשאַן פֿיס (א) (פיג. 1).
צו בונד די פֿיס צו די קאַונטערטאַפּ און שלאָס די שפּיץ טייל צו די סאַקשאַן פֿיס, קער די רינג (ב) צו זיין שלאָס שטעלע ביז אַ קליק אַקערז. ענשור אַז אַלע טיילן זענען פארשפארט צוזאַמען (פיגורע 2).

רייניקונג גיידליינז:

עס איז רעקאַמענדיד צו וואַשן און טרוקן די פֿיס מיט האַנט. עס איז געוואשן דורך סאָוקינג עס אין זייף וואַסער און רינסינג עס אונטער קלאָר, פליסנדיק וואַסער.
דזשענטלי ציען אַראָפּ די סיליקאָנע קוויטל (ד) פון די סאַקשאַן פֿיס צו באַפרייַען וואַסער.

מיינער קאַמפּאָונאַנץ:

די FusionMaster Mincer אַלאַוז איר צו צעהאַקן פלייש, פיש און וועדזשטאַבאַלז אָדער מאַכן סאָסידזשיז. עס קומט מיט 2 מינסער דיסקס, איינער מיט קליין האָלעס פֿאַר פייַן מינסינג און איינער מיט גרעסערע האָלעס פֿאַר פּראָסט מינסינג.
ניצן אַ נידעריק-טעמפּעראַטור פּראָגראַם אויף דיין קיילימ - וואַשער צו שפּאָרן ענערגיע און באַשיצן די סוויווע.

אַסעמבאַל פֿאַר מינסינג:

נאָך אַסעמבאַלינג כאַפּער (E) צו די סאַקשאַן פֿיס (ק), רוק די מינסער שרויף (C) אין די כאַפּער. די מעטאַל סוף איז אויף די פראָנט זייַט פון די כאַפּער.
פאַרריכטן די קאַטינג פאָכער (איך) מיט די פלאַך זייַט פּוינטינג אַוטווערד.
צו ענשור אַז עס איז געזונט פאַרפעסטיקט, די מעטאַל פון די שרויף זאָל זיין סטיקינג אויס.

ווי צו נוצן דיין עסנוואַרג מינסער:

נאָך אַסעמבאַלינג די אַפּאַראַט, שטעלן אַ שיסל אָדער קאַנטיינער אונטער די קאָפּ צו זאַמלען די מינסט עסנוואַרג פלאָוינג דורך די מינסער דיסק.
נאטיץ: ביטע ענשור אַז די עסנוואַרג איז טאָוד ונ דורך איידער מינסינג. די פלייש מיינסער איז בדעה צו צעהאַקן באָולאַס פלייש בלויז פֿאַר הויזגעזינד נוצן. קוק די פלייש פֿאַר ביינער און אַנוואָנטיד פעט. ריין די עסנוואַרג / פלייש און שנייַדן אין ביינדלעך צו פּלאָמבירן די כאַפּער.
דרייַ די קראַנק קלאַקווייז צו פּראָצעס די עסנוואַרג. אויב נייטיק, איר קענען נוצן די פּלאַנדזשער (F) צו העלפן פּראָצעס די עסנוואַרג. דו זאלסט נישט צולייגן יבעריק קראַפט ווען פּושינג אַראָפּ, עס וועט זיין האַרדער צו פּראָצעס די עסנוואַרג און דאָס קען שעדיקן דיין מינסער.
נאטיץ: שטענדיק נוצן די צוגעשטעלט פּלאַנדזשער. קיינמאָל נוצן דיין פינגער אָדער קיין אנדערע יוטענסאַלז (למשל ספּאַטשולאַ, מעסער ...).
עס איז אַ געלעגנהייַט אַז די עסנוואַרג / פלייש וועט זיין סטאַק אין די שרויף בעשאַס אָפּעראַציע: אויב דאָס כאַפּאַנז, דריי די קראַנק קאַונטערקלאָקווייז עטלעכע מאָל צו באַפרייַען די קלעם און צוריקקומען צו די פאָרויס ריכטונג ווידער. קיינמאָל אָנווענדן יבעריק קראַפט.

FusionMaster סיסטעם - פֿיס

מאַזל - טאָוו פֿאַר דיין סעלעקציע פון FusionMaster סיסטעם פּראָדוקטן. דער סיסטעם ניצט אַ פּראָסט סאַקשאַן באַזע וואָס איז שטארק באַונדאַד צו די קאַונטערטאַפּ דאַנק צו זיין וואַקוום קאַמף.
לייענען די ינסטראַקשאַנז פֿאַר נוצן קערפאַלי איידער איר נוצן די אַפּפּליאַנסע און שפּאָרן זיי פֿאַר צוקונפֿט רעפֿערענץ. דער מיטל איז בדעה בלויז פֿאַר דרינענדיק הויזגעזינד נוצן. וואַש אַלע טיילן וואָס קען קומען אין קאָנטאַקט מיט עסנוואַרג איידער ערשטער נוצן (זען רייניקונג אָפּטיילונג).

אַסעמבאַל (פיג. 1-2):

ענשור אַז די רינג פון די סאַקשאַן פֿיס איז אין די ופשליסן שטעלע (פיג. 1).
שטעלן די סאַקשאַן פֿיס (C) אויף אַ ריין און סטאַביל קאַונטערטאַפּ. רוק די שפּיץ טייל אין די סאַקשאַן פֿיס ס נאָרע (א) (פיגורע 1).
צו בונד די פֿיס צו די קאַונטערטאַפּ און שלאָס די שפּיץ טייל צו די סאַקשאַן פֿיס, קער די רינג (ב) צו זיין שלאָס שטעלע ביז אַ קליק אַקערז. ענשור אַז אַלע טיילן זענען פארשפארט צוזאַמען (פיגורע 2).

רייניקונג גיידליינז:

עס איז רעקאַמענדיד צו וואַשן און טרוקן די פֿיס מיט האַנט. עס איז געוואשן דורך סאָוקינג עס אין זייף וואַסער און רינסינג עס אונטער קלאָר, פליסנדיק וואַסער.
דזשענטלי ציען אַראָפּ די סיליקאָנע קוויטל (ד) פון די סאַקשאַן פֿיס צו באַפרייַען וואַסער.

רעקאַמאַנדיישאַנז:

פֿאַר אַ אָפּטימאַל בונד צווישן די סאַקשאַן פֿיס און די קאַונטערטאַפּ, די קאַונטערטאַפּ ייבערפלאַך מוזן זיין גלאַט און ניט-פּאָרעז. ביידע קאַונטערטאַפּ און סיליקאָנע דיסק (C) פון די סאַקשאַן פֿיס זאָל זיין ריין פון שטויב און ברעקלעך.
מויסטשער מאל העלפט אַרוישעלפן די סאַקשאַן בונד: ווישן די ייבערפלאַך און די דנאָ פון די פֿיס מיט אַדamp שטאָף.
דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז, סקאָורינג פּאַדס, נייווז אָדער אנדערע שאַרף יוטענסאַלז אין קאָנטאַקט מיט די סיליקאָנע דיסק פון די סאַקשאַן פֿיס. דו זאלסט נישט פּרווון צו עפענען די פֿיס.
דו זאלסט נישט אַרבעטן אָדער שטעלן קיין טייל פון דעם אַפּפּליאַנסע אויף אָדער לעבן הייס סערפאַסיז (אַזאַ ווי גאַז אָדער עלעקטריש בורנער אָדער אין אַ העאַטעד ויוון).
אויב די פּראָדוקט איז געניצט אָדער לינקס אַניוזד פֿאַר אַ בשעת, מאַכן זיכער אַז די פֿיס סאַקשאַן איז נאָך געזונט באַנד צו די קאַונטערטאַפּ איידער איר נוצן עס ווידער.
קיינמאָל נוצן קיין אַקסעסעריז אָדער פּאַרץ פון אנדערע מאַניאַפאַקטשערערז אָדער דיין גאַראַנטירן ווערט פאַרקריפּלט.
פֿאַר זייער זיכערקייַט, טאָן ניט לאָזן קינדער צו שפּילן מיט דעם פּראָדוקט.

גאַראַנטירן:

לימיטעד טופּפּערוואַרע גאַראַנטירן אַפּלייז.
די גאַראַנטירן טוט נישט אַרייַננעמען פאַרבייַט פֿאַר שעדיקן צו די סאַקשאַן פֿיס ריזאַלטינג פון נעגלאַדזשאַנט נוצן אָדער מיסיוז פון די פּראָדוקט. ביטע קאָנטאַקט דיין
טופּפּערוואַרע קאָנסולטאַנט פֿאַר אַ פאַרבייַט.

מינסער קאַמפּאָונאַנץ

די FusionMaster Mincer אַלאַוז איר צו צעהאַקן פלייש, פיש, וועדזשטאַבאַלז אָדער מאַכן סאָסידזשיז. עס קומט מיט 2 מינסער דיסקס, איינער מיט קליין האָלעס פֿאַר פייַן מינסינג און איינער מיט גרעסערע האָלעס פֿאַר פּראָסט מינסינג.

ניצן אַ נידעריק-טעמפּעראַטור פּראָגראַם אויף דיין קיילימ - וואַשער צו שפּאָרן ענערגיע און באַשיצן די סוויווע.
אַסעמבאַל פֿאַר מינסינג (פּג 58 - פייג. 1 & 2):

נאָך אַסעמבאַלינג כאַפּער (E) צו די סאַקשאַן פֿיס (ק), רוק די מינסער שרויף (C) אין די כאַפּער. די מעטאַל סוף איז אויף די פראָנט זייַט פון די כאַפּער.
פאַרריכטן די קאַטינג פאָכער (איך) מיט די פלאַך זייַט פּוינטינג אַוטווערד. צו ענשור אַז עס איז געזונט פאַרפעסטיקט, די מעטאַל פון די שרויף זאָל זיין סטיקינג אויס.
- נאטיץ: איר וועט נישט קענען צו רוק די מינסער דיסק ריכטיק אויב די בלייד איז מאָונטעד מיט די פלאַך זייַט פּוינטינג צו די שרויף.
אויסקלייַבן און אָנקלאַפּן איינער פון די מינסער דיסקס (ב) אויף די כאַפּער ס פראָנט מיט די נאָרע פּאַסן בישליימעס אין פּלאַץ.
דריי די שרויף רינג (א) קאַונטערקלאָקווייז בלויז מיט דיין אינדעקס פינגער. ווי באַלד ווי איר פילן קעגנשטעל, קער אַן עקסטרע 90 ° (אָדער ¼ פון אַ קער) און דאַן האַלטן טורנינג.
רוק די קראַנק (ג) אויף די גאַנג זייַט פון די שרויף (ד) און פאַרריכטן זיי צוזאַמען דורך סקרוינג די קראַנק שרויף.

ווי צו נוצן דיין עסנוואַרג מינסער:

נאָך אַסעמבאַלינג די אַפּאַראַט, שטעלן אַ שיסל אָדער קאַנטיינער אונטער די קאָפּ צו זאַמלען די מינסט עסנוואַרג פלאָוינג דורך די מינסער דיסק.
- נאטיץ: ביטע ענשור אַז די עסנוואַרג איז טאָוד ונ דורך איידער מינסינג.
- די פלייש מיינסער איז בדעה צו צעהאַקן באָולאַס פלייש בלויז פֿאַר הויזגעזינד נוצן. קוק די פלייש פֿאַר ביינער און אַנוואָנטיד פעט. ריין די עסנוואַרג / פלייש און שנייַדן אין ביינדלעך צו פּלאָמבירן די כאַפּער.
דרייַ די קראַנק קלאַקווייז צו פּראָצעס די עסנוואַרג. אויב נייטיק, איר קענען נוצן די פּלאַנדזשער (F) צו העלפן פּראָצעס די עסנוואַרג. דו זאלסט נישט צולייגן יבעריק קראַפט ווען פּושינג אַראָפּ, עס וועט זיין האַרדער צו פּראָצעס די עסנוואַרג און דאָס קען שעדיקן דיין מינסער.
- נאטיץ: שטענדיק נוצן די צוגעשטעלט פּלאַנדזשער. קיינמאָל נוצן דיין פינגער אָדער קיין אנדערע יוטענסאַלז (למשל ספּאַטשולאַ, מעסער ...).
עס איז אַ געלעגנהייַט אַז די עסנוואַרג / פלייש וועט זיין סטאַק אין די שרויף בעשאַס אָפּעראַציע: אויב דאָס כאַפּאַנז, דריי די קראַנק קאַונטערקלאָקווייז עטלעכע מאָל צו באַפרייַען די קלעם און צוריקקומען צו די פאָרויס ריכטונג ווידער. קיינמאָל אָנווענדן יבעריק קראַפט.

ווי צו מאַכן ווורשט (פּג 59 - פייג. 1 & 3):

גיי סטעפּס 1 צו 3 פון די פֿאַרזאַמלונג אָפּטיילונג. רוק די ווורשט אַרייַנלייגן (ה) דורך די שרויף רינג. דערנאָך, נאָכגיין שריט 4 פון די פֿאַרזאַמלונג אָפּטיילונג.
Slide the entire sausage skin over the sausage insert and knot the end. We recommend using hog casings of type 32-34.
דריקן די ווורשט הויט אַרום די ווורשט אַרייַנלייגן און קאָנטראָלירן די סקוויזינג דרוק בשעת פּראַסעסינג די עסנוואַרג צו מאַכן די געבעטן ווורשט רער. ווען עס איז געטאן, פאַרבינדן די אנדערע סוף.
איר מאַכן ווורשט דורך קוועטשן מיט די פינגער אין דער געוואלט לענג און דרייען די ווורשט אַרום זייַן אייגן אַקס אַמאָל אָדער צוויי מאָל. עס קענען זיין געטאן בעשאַס די פּראַסעסינג אָדער ווען אַלע עסנוואַרג איז פּראַסעסט. קנאָט די סוף צו פאַרמאַכן די לעצטע ווורשט.

רייניקונג גיידליינז:

ריין ונ דורך אַלע טיילן געניצט אין פּראַסעסינג די עסנוואַרג מיד נאָך נוצן. די FusionMaster מינסער איז קיילימ - וואַשער זיכער. אָבער, עס איז רעקאַמענדיד צו וואַשן און טרוקן די מעטאַל טיילן מיט האַנט. קיינמאָל לאָזן די קאַטינג פאָכער קומען אין קאָנטאַקט מיט אנדערע מעטאַל, סעראַמיק אָדער גלאז ינסטראַמאַנץ ווי דאָס וואָלט שעדיקן די קאַטינג עדזשאַז. עס איז רעקאַמענדיד צו וואַשן און טרוקן די פֿיס דורך האַנט.
רעקאַמאַנדיישאַנז:

ניצן די פּלאַנדזשער ווי אַ סטאָרידזש אָפּטייל צו קראָם די פאלגענדע דאַר עלעמענטן: די קאַטינג פאָכער, די מינסער דיסק און די ווורשט אַרייַנלייגן.
פֿאַר הויך-פעט עסנוואַרג, אָנהייבן צו צעהאַקן ערשטער מיט די מינסער דיסק מיט גרעסערע האָלעס.
די מינסינג רעזולטאַט איז ינפלואַנסט דורך די טייטנינג אָדער די לוסאַנינג פון די שרויף רינג.
פּראָצעס די עסנוואַרג עטלעכע מאל צו דערגרייכן די געוואלט געוועב און געמיש.
דעם קענען זיין געטאן איידער ניצן די ווורשט אַרייַנלייגן.

קאַלט עסנוואַרג איז גרינגער צו צעהאַקן.

דו זאלסט נישט פּרובירן צו צעהאַקן עסנוואַרג מיט שווער פייבערז ווי ינגבער, ניסלעך אָדער אנדערע שווער פודז.
פֿאַר זייער זיכערקייַט, טאָן ניט לאָזן קינדער צו שפּילן מיט דעם פּראָדוקט.
זיין אָפּגעהיט ווען האַנדלינג די קאַטינג פאָכער; די קאַטינג עדזשאַז זענען שאַרף גאַראַנטירן
לימיטעד טופּפּערוואַרע גאַראַנטירן אַפּלייז.
דו זאלסט נישט נוצן די FusionMaster Mincer אָן קיין ינגרידיאַנץ אין די כאַפּער.
דאָס קען פאַרשאַפן שעדיקן צו דיין פּראָדוקט און איז נישט באדעקט דורך די Tupperware

גאַראַנטירן.

די טופּפּערוואַרע גאַראַנטירן פּראַטעקץ די FusionMaster מינסער קעגן טשיפּינג, קראַקינג, ברייקינג אָדער פּילינג אונטער נאָרמאַל ניט-געשעפט נוצן פֿאַר די לעבן פון די פּראָדוקט. די גאַראַנטירן טוט נישט אַרייַננעמען פאַרבייַט פֿאַר געוויינט בלאַדעס, און עס טוט נישט דעקן ראַסטינג אָדער אנדערע שעדיקן צו די פּראָדוקט ריזאַלטינג פון נעגלאַדזשאַנט נוצן אָדער מיסיוז פון די פּראָדוקט. ביטע קאָנטאַקט דיין Tupperware קאָנסולטאַנט פֿאַר אַ פאַרבייַט. www.tupperwarebrands.com