Bedienungsanleitung
אינדוסטריעלע פונקפערנסטעוערונג
בעסטער.-נר. 2832827 (6 טאַסטען) בעסטער.-נו. 2832829 (6 טאַסטען) בעסטער.-נו. 2832830 (4 טאַסטען) בעסטער.-נר. 2832831 (4 טאַסטען) בעסטער.-נו. 3208797 (2 געשמאַק) בעסטער.-נו. 3208798 (2 טאַסטן)
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
ינדוסטריאַל רימאָוט קאָנטראָללער
יטעם ניין: 2832827 (6 קנעפּלעך) יטעם ניין: 2832829 (6 קנעפּלעך) יטעם ניין: 2832830 (4 קנעפּלעך) יטעם ניין: 2832831 (4 קנעפּלעך) יטעם ניין: 3208797 (2 קנעפּלעך) פּונקט ניין: 3208798
Contentsverzeichnis
1 אינפֿאָרמאַציע ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ….. 4
2 הערות לאַדען פון בעדיאָנונגסאַנלייטונגען……………………………………………………………………………………………………… 4
3 Bestimmungsgemäße Verwendung………………………………………………………………………………………………………………… 4
4 אָפענגיקייַט ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. 4
5 זובעהאָר ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… 5
6 Merkmale und Funktionen ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5
7 סימבאָל אינפֿאָרמאַציע …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 5
8 זיכערהייט שינווייז ……………………………………………………………………………………………………………………………… 5 8.1 אַלגעמיין …………………………………………………………………………………………………………………………………. 5 8.2 אַנפאָרדערונג און די בונוצער/-אין ………………………………………………………………………………………….. 6 8.3 Änderungen und Modifikationen…… ………………………………………………………………………………………………….. 6 8.4 האַנדהאַונג……………………………………… ………………………………………………………………………………………….. 6 8.5 באַטעריז………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 6 8.6 באַגריף …………………………………………………………………………………………………………………………. 6 8.7 עלעקטראָינסטאַללאַטיאָן ………………………………………………………………………………………………………………… 7 8.8 Unerlaubte Verwendung… ………………………………………………………………………………………………………….. 7 8.9 באַדינגונג ………………………… ………………………………………………………………………………………………………….. 7 8.10 רעפעראטורן ………………………… ………………………………………………………………………………………………….. 8
9 Übersicht über den Sender…………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9 9.1 בעדיען עלעמענטן און קאָמפּאָנענטען………………………………………………………………………………………….. 9 9.2 צושטאנד פון געפירט סטאַטוס ………… ………………………………………………………………………………… 10
10 מאנטיקtagע ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… 11 10.1 שאַלטפּלאַן (בעסטער.-נום 2832827/2832829)……………………………………………………………………………………… 11 10.2 טעכנישע צייטונג ( Best.-Nr. 2832827/2832829)……………………………………………………… 12 10.3 שאַלטפּלאַן (בעסטער.-נום 2832830/2832831)……………………………………………………………………………………… 12 10.4 טעטשנישע צייטונג (בעסטער. -נום 2832830/2832831)………………………………………………………….. 13 10.5 שאַלטפּלאַן 3208797/3208798) ………………………………………………………………………………………… 13 10.6 טעכנישע צייטונג (נומער 3208797/3208798)…… ………………………………………………………………….. 14 10.7 איינזעצן דער באַטאַרייע אין דער סענדער………………………………………………… ………………………………………. 14
11 ווערווענדען דער פונקפערנסטעוארונג ………………………………………………………………………………………………………… 15
12 פּראָבלעם באַהאַנדלונג……………………………………………………………………………………………………………………………………… 16 12.1 אנטוויקלונג ………………………………………………………………………………………………………………………………… 16 12.2 ערנעוטעס קאַפּעלן des Empfängers mit dem Sender ………………………………………………………………… 17
13 רייניגונג ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……. 18
14 ווארענונג ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… 18 14.1 Warten des Senders……………………………………………………………………………………………………………………………….. 18
15 קאָנסטיטוטיאָן (דאָק) ………………………………………………………………………………………………………………… 18
16 אינפֿאָרמאַציע ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …. 18 16.1 פּראָדוקט ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… . 18
2 16.2 באַטעריז / אַקקוס ………………………………………………………………………………………………………………………………… 19
17 Technische Daten……………………………………………………………………………………………………………………………… 19 17.1 סענדער………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 19 17.2 Empfänger……………………………………………………………………………………………………………… 20
3
1 איינפüהרונג
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Products. ביי טעכנישן פראַגען ווענדען זי זיך ביטע אן:
דייטשלאנד: עסטרעיך: שווייצער:
www.conrad.de www.conrad.at www.conrad.ch
2 הערונטערלאדן פון בעדיאנונגסאנלייטונגען
ניצן די לינק www.conrad.com/downloads (אָדער סקאַנינג דעם QR-קאָד), מיט די גאַנץ באַדיאַנונג סאַפּלייערז (אָדער נייַ / אַקטועל ווערסיעס, ווי ניט בנימצא). Folgen Sie den Anweisungen auf der Webזיך.
3 דער בעסטער באַהאַנדלונג
ביי די פּראָדוקטן האַנדלט עס זיך מיט אַ פונקציע פֿאַר ינדאַסטריאַל אָנווענדלעך. דער פּראָדוקט איז פֿאַר סטירינג פון באַומאַסטשינען און ינדאַסטרי אַנלאַגען (ואַ קראַנע און פאַרדעראַנלאַגען). דער פּראָדוקט האט די שוץ יפּ65 און איז געגעסן סטאַוב און וואַסער סטראַהלען מיט ניט-דריגע דרוק פון אַלע די ריכטונג. דער פּראָדוקט איז פֿאַר ווערווענדונג אין פרייען געeignet. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Falls איז די פּראָדוקט פֿאַר אנדערע אָדער צווואָר גערופֿן צוועקן, די פּראָדוקטן קענען ווערן געניצט. אַנסאַטשגעמיססערס נוצן קענען צו קורצשלוסס, פעוער, סטראָמשלאַג אָדער אנדערע געפֿההרונגס פüהרען. דער פּראָדוקט ענטפֿערט די געזעץ, נאַציאָנאַלער און אייראפעישער אַנפאָרדערונג. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen Dürfen Sie dieses Products not unbauen and/oder verändern. לאזט זיך די בעדיאנונגסאנלייטונג סארגפעלטיג דורך און בעוואהרען זי איז זיכער אויף. געבען דעם פראדוקט נאר צוזאמען מיט דער בעדיאנונגסאנלייטונג און דריטטע ווייטער. אל ע ענטהאלטענענ ע פערמענםע ן או ן פראדוקטבעזעיטשנונגע ן זינד ן װארענזײע ן דע ר דזשעװײליגע ן אײנהאבער . אַלע רעכט וואָרבעהאַלטען.
4 ליעפערומפאַנג
סמאַרטפאָנע סענדער סענדער פֿאַר סענדער 4 רענטגענ גוממידאַמפּפער באַלזאַם צו באָלזען (בעסטער.-נור. 2832827/2832829) 4 רענטגענ בעפעסטיונגסטשראַובע (נור. 2832830/2832831/3208797/3208798 פאָנעס
4
Bedienungsanleitung
5 Zubehör
די פאלגענדע צובעhör איז מיט די פּראָדוקט קאַמפּאַטאַבאַל:
Hauptkomponente Best.-Nr. 2832830 Best.-Nr. 2832831 Best.-Nr. 3208797 Best.-Nr. 3208798
Zubehörteil Best.-Nr. 3208799 Best.-Nr. 3208799 Best.-Nr. 3208800 Best.-Nr. 3208800
Zubehörbeschreibung סענדער סענדער סענדער סענדער
6 Merkmale und Funktionen
1 מיליאָן סערטאַפייד שייַן קאָודז האָבן ניט קיין 200 שייַן קאָודז און פעסטקייַט פון די אָטאַמאַטיק טראַנסמיסיע פון די עמפּלוייז נאָך קאַמפּאַטאַבאַל סענדערן דאָפּפּעלטע טאַסטענבעלונג (בעסטער.-נום 2832827/2832829)
7 סימבאָליזאַציע
פאָלגענדע סימבאָלס קענען זיין געפֿונען אויף דעם פּראָדוקט / פּראָדוקציע אָדער אין טעקסט:
דיעס סימבאָל וואָרנט פֿאַר געפאַהרען, die zu Verletzungen führen können.
דער סימבאָל וואָרנט פֿאַר שפּאַנונג, וואָס וועט זיין דורכגעקאָכט דורך אַן עלעקטריקאַל שפּאַנונג.
8 סיכערהעיטשינוועיסע
עס איז מעגלעך צו באַקומען די בעדיאַנונגסנלייטונג אין דער צוקונפֿט. סאָללט זיי שטאַרבן אין דער באַדיעונונגסנלייטונג ענטהאַלטען סערטאַפאַקיישאַן און אינפֿאָרמאַציע פֿאַר איין אָראַנזשעריי נוצן ניט ביטשטען, איבער די האַפטונג פון קיין האַפטונג פֿאַר די רעזולטאטן דורכפאַל אָדער סאַטששאַדען. דאַרובער הינאַוס ערלישט אין סאָלטשען פאלן די געווערלעיסטונג/גאַראַנטיע.
8.1 אַלגעמיין
דאס פּראָדוקט איז ניט ספּילזעוג. האַלטן עס פון קינדער און הויזטיערן פערן. לאָסען סיע ווערפּאַקקונגסמאַטעריאַל ניט אַכטלאָס הערומליגען. דיסיזשאַנז פֿאַר קינדער צו איינער פון זיי
Spielzeug werden. Falls Sie Fragen haveben, die mit diesem Document not beantwortet were cannen, wenden Sie sich an unse-
רען טעכנישן קונה דינסט אָדער אַן געזונסטיגעס פאַךפּערסאָנאַל.
5
לאסן Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. איינער פֿאַטשווערקשטאַט דורכפֿüהרען.
8.2 אנפארדערונגען אן דען/די בענוצער/-אין
אינע אנצורייכענדע שולונג דער בעדיענערין/דעס בעדיענערס קענען אנפאלן און פארברעכן נאכ'ן זעהן. דאַן זאָל איר זיין די בעדיענערין און דזשעדער בעדיענער געמײַס די געלטענדן ארבייטס- און סיטשערהייטסוואָרשריפטן ווערן געשולדיגט, זייט איר א מאששין מיט דיזער פונקפערנסטוערונג.
8.3 ענדערונגען און מאָדיפיקאַטיאָנס
וניווערסאַל ענדערונגען און מאָדיפיקאַטיאָנס קענען נישט פאַלן, שווערע וועריז אָדער גאַר דער טאָד נאָך sich ziehen. נעהמען זי אויך קעינערלעי אנדערן אן דעם פראדוקט פאר. ס׳האָט זיך אַרײַנגענומען אין דעם דאָרף, דער סענדער אין זיינע איינזעלנער קאָמפּאָנענטן.
8.4 האַנדהאַבונג
געהן זי שטעהט פארזיכערט מיט דעם פראדוקט אום. סטöße, Schlege or das Herunterfallen aus Geringer Höhe Können das Product beschädigen.
8.5 באַטעריז
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Richtige Polarität. Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, Wenn dieses für longre Zeit nicht benutzt wird, um Schäden
דורך Auslaufen der Batterien zu vermeiden. אַוסלאַופענדע אָדער באַשעדיקט באַטעריז קענען ביי קאָנטאַקט מיט די האַוט ätזענדע ווערבראַנזאַטשען. טראַגען Sie deshalb entsprechende Schutzhandschuhe bei der Handhabung beschädigter Batterien. די באַטעריז פֿאַר קינדער זענען אָפענגיק אויף. לאַסאַן די באַטעריז טאָן ניט זיין געראָטן, איר וועט זיין בעסטער, דאָס וועט זיין קינדער אָדער האַסקאָמע. ביי די וועקסל פון אַלע די באַטעריז, זיי זענען בארעכטיגט. די גלענצנדיקע ווערווענדונג ענדערן און נייַ באַטאַרייע אין פּראָדוקט קענען זיין אַ האַכלאָטע פון באַטעריז און די פּראָדוקט בנימצא. די באַטעריז זענען נישט דעמאָנטירט, די קאַנסאַנטריישאַן אָדער די פעלן ווערט. ניט קיין אנדערע באַטאַרייע. עס איז בעסטער יקספּלאָוזשאַנז!
8.6 בעטרעבסוםגעבונג
באַשטעטיקט דעם פּראָדוקט קעינער מעטשאַניקאַל בעאַנספּריטשונג פון. שיץ פון די פּראָדוקט פֿאַר עקסטרעם טעמפּעראַטורעס, שטאַרק סטאַינס, ברענען גאַזען, דאַמפּפען און לאָ-
sungsmitteln.
6
8.7 עלעקטראָינסטאַללאַטיאָן
WARNUNG! Gefahr für die Sicherheit! דער איינבאַווס און אַנשטולס די פּראָדוקטן פון דעם פּראָדוקט זענען געפירט אויס דורך פּערסאָנאַליץ, די ימפּרעסיוו וויסנשאפטלעכע און פּראַקטיש דערפאַרונג אין דער עקוויפּמענט מיט די עלעקטראָניש ינסטאַלליישאַנז וואָרענען! *) Durch eine unsachgemäße Installation riskieren Sie: Ihr ownes Leben. דאס לעבען דישעניגען, דער דאס עלעקטרישע געראט אין בעטריעב ניממט. beträchtliche Sachschäden, ז. B. דורך אַ סאָרט פון די פּערזענלעכקייט האַפטונג פֿאַר פּערסאָנאַ- און סאַכשאַדען ווענדען איר וועט זיין זיכער צו זיין אַן עלעקטראָניש ינסטאַללאַטאָר! *) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation: Für die Installation sind insbesondere Fachkenntnisse in the followingen Bereichen erforderlich: Die anzuwendenden ,,fünf Sicherheitsregeln”: Freischalten (Trennen von der Spannungsversorgung); געגען
ווידעראיינשאַלטן סיכערן; Spannungsfreiheit allpolig feststellen; Erden und Kurzschließen; בענאַטשבאַרטע, אונטער שפּאַנונג סטעהענדעד אַבדעקן אָדער אַבסטראַקציע ינדזשעקשאַנז פון געeigneten ווערקזעוגען, מעסינדזשער און פּערזענלעכקייט שוץ, אָפענגיק אויף דער דערהייַנטיקונגען פון די מעסינדזשער קאַנסטראַקשאַן פון עלעקטראָניש ינסטאַללאַטיאָנס מאַטעריאַל, מיט די וואָראַנסאַזיישאַן פון די יפעקטיוונאַס פון די פאָרמירונג פון אַ פּלאַננעד סיסטעם. קאַנסאַמשאַן פון עלעקטריקאַל ינסאַליישאַן קונסט (טן-סיסטעם, עס-סיסטעם, טט-סיסטעם) און די ווייַטערדיקע אַנטראַפּראַנערז (קלאַסיש נולונג, שוץ, ערפאָרדערליש כוידעשלעך מאַשמאָעס). , sollten Sie sowohl von der Montage as auch vom eigenständigen Anschließen unbedingt absehen und einen Fachmann beauftragen.
8.8 ונערלאובטע ווערווענדונג
די אומגלויבטע ווערווענדונג פון די פונקציעס קען אנפאלן און פארברעכן נאכ'ן זען. Sorgen Sie dafür, that unbefugte sich keinen Zugriff auf die Funkfernsteuerung provider können.
8.9 בעדיענונג
א ן באשעדיגטע ר סענדער , א ז געפאהר ן בײ ם װערענדונגע ן דע ר פונקפערנשטױוערונג . ווערמיידען זיע שטארקע סטöße und gehen Sie stets sorgsam mit dem Sender um.
געווירץ און אנדערע שטאַרק עלעקטראָמאַגנעטיק סטאַגעס קענען זיין געפֿונען אין די פונקציע פון די פונקציע. סעהען זיי ביי איינעם געוויטטער אדער אין דער געגענווארט אנדערער שטארקער עלעקטראמאגנעטישע סטארונגען פון דער ווערווענדונג דער פונקפערנסטעוערונג אב.
ס׳האלט ן זי ך ד י פענקפערנשטױוערונ ג או ן דע ר סענדער , נא ך דע ם באנוצונג , אוים , א ם ד י געפאר ן פו ן אומפעלן . ס׳האלט ן זי ך ד י סטראמװער ־ זארגונגע ן דע ם עמפּפענגער ס או ן זי ך אי ן זי ך א ן אומבאפליכט ן אײנשאלטן . Schalten Sie den Sender aus. בעװאהר ן זיע ן דע ר סענדער א אײנע ם זיכע ר אר ט אוי ף , א ן דע ם אונבעפוגט ע קײ ן צוגרי ף האבען .
7
געפֿירט-אָנזעיגן מיט סענדער זיינען די פונקציאָנירן פון פונקציאָנירן און געראַנגל מיט זיכערהייט. מאכען זיי זיך מיט דער בעדעוטונג און דער אין דיזער בעדיאנונגסאנלייטונג ענטהאלטען בעשרייבונגען פון געפירט-אנזעיגן ווערטראוט. ערגרייפען סיע איר נאָך זוסטאַנד דער געפירט-אַנסעיגן די ערפאָרדערליטשען מאַססנאַהמען, שטאַרבן אין דיעסער אַנלייטונג אַופגעפוהרט זינד.
ס'איז נישט אזוי זיכער אז די בעטריבען זאלן קענען זיין, נאכדעם וואס די פראדוקט איז ארויס פון די בעטריעב און היט עס צו זיין אן אומבאזיכטיגטער ווארט. זען די אַבדזשעקטיווז פון דעם פּראָדוקט, די פּראָדוקטן קענען זיין ריפּערד. עס איז ניט מעגלעך צו נוצן די פּראָדוקטן, וואָס זענען נישט אָפענגיק אויף די פונקציאָנירן פון אַרבעט, אין אַ לאַנג צייַט, אין דער זעלביקער צייט, אָדער די האַשאָרע פון טראַנספּאָרטבאַדינגז וועט זיין באַשטעטיקט.
8.10 רעפּאַראַטורען
Unzulässige Reparaturen können Unfälle, schwere Verletzungen or gar den Tod nach sich ziehen. רעפּאַראַטורעס פֿאַר אַ לאַנג צייַט פון אַן אַפּרישיייטיד פאַשקראַפט מיט די פאַרהעלטעניש פון וויסנשאפטלעכע דורכפירונג.
ביים אָפפען דעס עמפּפענגערס איז דער קאָנטאַקט מיט לעבנסגעפערליכן ספּאַננינג מעגלעך. עס איז בעסטער פֿאַר לעבענסגעפאַהר דורך אַן עלעקטראַן שלאַג. שאַלטען זיע װאָר דער דורכפֿüהרונג עטװאיגער רעפּאַראַטוראַרבעיטן סטעט די שפּאַנונגסװאָרגונג אב.
8
9 Übersicht über den Sender
9.1 בעדיען עלעמענטן און קאַמפּאָונאַנץ
Nr. 2832827/2832829
Nr. 2832830/2832831
Nr. 3208797/3208798
1
9
2
3 4
8
5 7
6
פּאָס. Komponente
באַשרייַבונג / פֿונקציע
1 Anzeige für SN-/CH-Code-Canal
2 אָנהייב-טעם
דער טעם פון דעם געשמאַק, אַלע געשמאַק פֿאַר די מאַשינערי, איר זאָל זיין אַקטיווייטיד דורך אַ ניט-אויס-טעסט.
3 געפירט-קאָפּפּלונגסאַנזיגען
דיסע געפירט-אנזעיגן זייגען דער קאפפלונגזוסטאנד (ז. ב. die erfolgreiche Kopplung des Empfängers mit dem Sender) an.
אינפארמאציע דאזו געפינען זי אין אבשניט ערנעוטעס קעפלן די עמפּפענגערס מיט דעם סענדער [} 17].
4 LED-Statusanzeige (STATUS) Diese Anzeige Zeigt den Betriebszustand der Funkfernsteuerung an.
אינפֿאָרמאַציע וואָס איז געפֿונען אין אַבסשניט צושטאנדן פון געפירט-סטאַטוס [} 10].
5 באַטעריעפאַטש
דאָס איז דאָס פאַך, אין דעם וואָס די באַטעריז פֿאַר די סטראָבווערסאָרגונג פון די פונקציע פון איינגעזעצן זענען.
2 X 1,5V באַטערי
פאַרשראַובטע פאַכאַבדעקונג מיט דיטונג
6 Aufhängehaken
אַן דיעסעם האַקן läססט זיך ז. ב. איינע שלאופע אנברענגען.
7 —
אָהנע פֿונקציע
9
8 טאַסטען פֿאַר מאַשינענסטעוערונג.
דאָפּפּעלטע טאַסטענבעלענגונג 2 געשװינדיגקעיטן (נר. 2832827/2832829)
איינפאכע טאַסטענבעלונג 1 געשװינדיגקעיט (נור 2832830/2832831)
איינפאכע טאַסטענבעלונג 1 געשװינדיגקעיט (נור 3208797/3208798)
9 ניט-אויס-טעם
די ניט-אויס-טעסט שטערט דער בטרייעבסזוסטאַנד דער סאך אויף דער פונקפערנסטעוערונג בעפינדליכן טעם. עס קען זיין אַ איין פון די ווייַטערדיקע צושטאנדן: ינדזשערד אָדער געlöst.
דער טעם איז דערהייַנטיקט: אַלע טאַסקס פון די פונקציע זענען דיאַקטיווייטיד.
דער טעם פון די טייסט, און איר קענען לייכט: דער אָנהייב-טעם איז אַקטיווייטיד.
9.2 סטאַנדאַרדס פון געפֿירט-סטאַטוס
אין דעם פאַל, עס זענען פאַרשידענע ווערייאַטיז פון דעם סענדער וואָס קענען זיין געפֿונען אין געפירט-סטאַטוס (סטאַטוס) מיט:
פאַרבע זוסטאַנד בדעוטונג
Grün Leuchtet Dieser Zustand Weist auf den ordnungsgemäßen Betrieb hin.
בעדינגונגען: די אָנהייב-טאַסטע ווירד געדרוקט.
איינער געשמאַק פֿאַר די סטעוערונג דער מאַשינע ווירד געדרוקט.
Grün Blinkt
דיזער זוסטאַנד ווייזט אַף איין בעטרייבסטöרונג הין.
באַדינגונג: ניט דער סייַך אַף דעם סענדער בעפינדליטשען טאַסטן ווירד געדרוקט.
סטאָרונג: דער עמפּפאַנגער איז נישט מיט סטרים ווערסאָרגט.
Rot Leuchtet Dieser Zustand Weits auf den Ordnungsgemäßen Betrieb hin.
באַדינגונג: ביי ינגעראַסטער ניט-אויס-טאַסטע: דער אָנהייב-טאַסטע איז גרייט.
איינער געשמאַק פֿאַר די סטעוערונג דער מאַשינע ווירד געדרוקט.
באַדינגונג: ביי געlöstער ניט-אויס-טעם: איינער געשמאַק פֿאַר די סטירינג פון די מאַשינערי, נאָך דער אָנהייב-טעם איז
noch nicht gedrückt.
ראָט בלינקט דיעסער זוסטאַנד ווייזט אַף אַ בעטרעבססטörונג הין.
באַדינגונג: איינער געשמאַק פֿאַר די סטירינג דער מאַשינערי ווירד געדרוקט.
שטארונג: דער סענדער ווירד nicht mit strom versorgt (z. B. aufgrund aufgebrauchter Batterien).
10
10 מאנטיקtage
10.1 שאַלטפּלאַן (בעסטער.-נום 2832827/2832829)
1 סטראָמווערסאָרגונג 1
2 סטראָמווערסאָרגונג 2
COM
3
HAUPT
4
פ1/2 א
WECHSEL-/GLEICHSTROMVERSORGUNG F2/10 א
KOM 2
5
RO
6
KOM 3
7
HOCH 1S 8
HOCH 2S 9 RUNTER 1S 10
RUNTER 2S 11
פ3/10 א
KOM 4
12
OST 1S
13
מערב 1 ס 14
אָ / וו 2 ס
15
KOM 5
16
SÜD 1S
17
NORD 1S 18
S/N 2S
19
פ4/10 א פ5/10 א
11
10.2 טעכנישע צייטונג (בעסטער נומער 2832827/2832829)
10.3 שאַלטפּלאַן (בעסטער.-נום 2832830/2832831)
1 סטראָמווערסאָרגונג 1
Stromversorgung
2
STROOMVERSORGUNG 2
10 א
COM
3
HAUPT
4
RO
5
HOCH
6
RUNTER
7
OST
8
מערב
9
רעזערוו 1 10
רעזערוו 2 11
12
10.4 טעכנישע צייטונג (בעסטער נומער 2832830/2832831)
10.5 שאַלטפּלאַן (נומער 3208797/3208798)
שטראָםווערסאָרגונג 1 1 שטראָמווערסאָרגונג 2 2
COM1
3
HAUPT
4
RO
5
NACH OBEN
6
NACH UNTEN
7
רעזערוו 1
8
רעזערוו 2
9
Stromversorgung
13
10.6 טעכנישע צייטונג (נומער 3208797/3208798)
10.7 איינזעצן דער באַטאַרייע אין דער סענדער
1. Lösen Sie die Schrauben der sich auf der Rückseite des Senders befindlichen Batteriefachabdeckung. 2. אַרייַן די באַטעריז. 3. באַשטעטיקט 1,5-V באַטעריז פון טיפּ אַאַ אין דעם פאַל. שיבען סיע דאס פאר דאס הארץ
nehmen der Batterien vorgesehene Stoffband unter die untere Batterie. Achten Sie auf die sich in dem Batteriefach befindlichen Angaben zur Polarität. 4. ברענגן זי צו גוטער לאצט די באטעריעפאשאבדעקונג װידער אן. à דער סענדער איז נון בעבערברעיט.
14
11 װערענדען דער פנקםפערנשטײערונג
הערות: דער עמפּפענגער איז באַרעכטיקט אַ ווערק מיט דעם סענדער צוגעבונדן אַ קאָפּפּלונגסוואָרגאַנג, וואָס איז דער ערשטער מאָל פאַרוואַנדלט געוואָרן.
A
B
קאָמפּאַקטדיסק
אַזוי ווייזן די פונקציע: 1. Sorgen Sie zunächst einmal dafür, that der Empfänger mit Strom versorgt wird. 2. דרהען זי דען ניט-אויס-טעם (א), ביז סיע נאך אבען ספּרינגט (בזוו. sich löst). 3. Drücken Sie anschließend die START-Taste (B), um die Tasten für die Steuerung der Maschine (D) zu aktivie-
ren. 4. איר קענען נוצן די מאַשינערי צו סטימולירן.
à Im Normalbetrieb leuchtet die LED-Statusanzeige (STATUS) (C) ביי דזשעדעם טאַסטענדרוקק קורז GRÜN auf. 5. Drücken Sie nach dem Gebrauch oder in einer Notfallsituation die Not-Aus-Taste, um alle Tasten zu deaktivie-
ריין.
וויכטיג: באַטערי: אָנהייב די געפירט-סטאַטוס (סטאַטוס) ראָט צו בלינקען, נוצן די באַטעריז אַזוי פאָרט פֿאַר נייַ ערסעט-
זן. סאָללט זי דער סענדער איבער אַ לאַנגע צייטן ניט פאַרשווינדן, דאַן ענטנעהמען זיי צווואָר די באַטטע-
rien. Auslaufende Batterien Können Schäden am Sender nach sich ziehen.
Wichtig: Unerlaubter Zugriff: Sorgen Sie dafür, that a unerlaubter Zugriff auf den Sender ausgeschlossen ist. בעװאהרען זיע איהן שטעהט אן אײנעם םיכערען אורט אוף.
15
12 פּראָבלעםבהאַנדלונג
12.1 אנזעיען
פעהלער
Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
LED-Statusanzeige (STATUS) בלינקט ימפּפאַנגער ווירד ניט Überprüfen Sie die Stromversorgung des Empfän-
גרין
מיט סטרים ווערסאָרגט
gers.
Überprüfen Sie, ob möglicherweise one or mehrere Sicherungen des Empfängers defekt sind:
1. Schalten Sie die Stromversorgung des Empfängers aus.
2. Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Empfängers.
3. Überprüfen Sie die Sicherungen auf Schäden.
4. Ersetzen Sie die defekten Sicherungen durch neue.
LED-Statusanzeige (STATUS) blinkt Batterien des Senders Ersetzen Sie die Batterien des Senders durch
ROT
sind aufgebraucht
neue.
מיר האָבן אַ קאָנטאַקט פעדערן רעגיסטרירט זיי אין באַטעריעפאַטש פון סענדערס אין באַטעריעפאַטש פון קאָנטאַקט פעדערן. סענדערס
16
12.2 Erneutes Koppeln des Empfängers mit dem Sender
סאָלטע דער עמפּפאַנגער ניט מער אַף די בעטאַטיגונג דער sich אַף דעם סענדער בעפינדליטשען טאַסטען רעאַגירן, קאַפּעלן Sie den Empfänger und den Sender erneut miteinander.
WARNUNG
אונטער די פאָרמירונג פון קאָמפּאָנענט אין דער אינטערנעץ עס איז בעסטער פֿאַר די נוצן פון עלעקטראָניש סעקשאַנז! ווערווענדען זיי איזאָלערטע וואָרקזעוגע, אום אן די בעדיענעלעמענטע צו געלאנגען. קאָממען מיט קיינער דער עלעקטראָניש קאַמפּאָונאַנץ אין בערוהרונג.
פּראָצעדור:
Nr. 2832827/2832829
Nr. 2832830/2832831 Nr. 3208797/3208798
B
B
E
A
DC
1. Drücken Sie die sich am Sender befindliche Not-Aus-Taste (א).
2. Schalten Sie die Stromversorgung des Empfängers aus.
3. Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Empfängers. אַכטן סיע דאַביי דאַראַוף, ניט ווערסעהענטליך איין דער שראובן אין דער עמפּפאַנגער געפאלן צו לאַסען.
4. Schalten Sie die Stromversorgung des Empfängers ein.
5. זיי זענען אין די ינערלעך עמפּלוייז אין די קאַנסאַנטרייטאַד אַרבעט און האַלטן די קאַפּלינגסטאַסט (ב) געדרוקט.
à Der Empfänger befindet sich nun im Kopplungszustand.
6. Drücken Sie abwechselnd viermal (4 x) die obere Reihe der sich am Sender befindlichen Tasten (C), um auch den Sender in the Kopplungszustand zu versetzen.
à די געפירט-קאָפּפּלונגסאַנזיגען (ד) בלינקען דאַראַוףהין אַבוועטשסעלנד ראָט און גרוין.
7. האַלטן די טעם אָנהייב (E) און איינער פון די מאַסטשינעסטעוערטאַסטען (C) געדרוקט, ביז די קאָפּפּלונגסאַנזיגען (ד) ערלöשטשען.
à Die Kopplung des Empfängers mit dem Sender war erfolgreich.
17
13 רייניגונג
וויכטיג: ווערווענדען סיי ווי אַגרעסיוו רייניגונגסמיטל, רייניגונגסאַלקאָהאָל אָדער אנדערע כעמישער לייזונג.
טל. די נוצן פון די פּראָדוקטן מיט די פּראָדוקטן. טאַוטשען זי דאָס פּראָדוקט ניט אין וואַשער.
1. ווערווענדען צו רייניגן די פּראָדוקטן אַ טראָקענע, פאַסערפרייז טוך.
14 וואַרטונג
14.1 Warten des Senders
שטעלן די באַטעריז מינדעסטענס איין מאָל אין דזשאַהר דורך נייַ, אום שעדען דורך Auslaufen צו ויסמייַדן.
15 קאָנסטיטוטיאָן (DOC)
לויט צו קאָנראַד עלעקטראָניק SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, די פּראָדוקטן פון די ריטשטליניע 2014/53/EU ענטפֿער. דער פולשטענדיק טעקסט פון EU-Konformitätserklärung איז אונטער די פאלגענדע אינטערנעט אַדרעס:
www.conrad.com/downloads געבען די בעסטער נומער פון פּראָדוקטן אין דעם סוטשפעלד. איר קענען באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן די אי.יו.
16 ענטזאָרגונג
16.1 פּראָדוקט
אַלע עלעקטראָניקס און עלעקטראָניקס, וואָס זענען געבראכט אין דער אייראָפּעיִשער מאַרק, זענען געשטעלט מיט די סימבאַלאַנס פון סימבאָלס. די סימבאל ווייזן דאראוף הין, וואס דיעס געראט אין ענדע סיינער לעבענסדאואר געטרענט פון ונסארטירטעם סיעדלונגסאבפאלל צו ענטסורגען איז. דזשעדער בעסיצער פון אַלטגעראַטען איז ווערפּפליכטעט, אַלטגעראַטע אַינער פון אַנסאָרטירן סידלונגסאַבפאַלל גערעננטען ערפאַססונג צוזופüהרען. די ענדנוצער זינד פאַרפליכטעט, אַלטבאַטעריע און אַלטאַקקומולאַטאָרן, די ניט פון אַלטגעראַט אומשולסען זינד, סאָוויע ל.ampyi, די זערסטörונגספרי פון די אַלטגעראַט ינדזשעקטיד זענען קאַנסאַנטרייטאַד, פֿאַר דער אַבגאַבע אַן אַער פאַססונגסטעלע פון אַלטגעראַט זערסטörונגספריי צו טרענען. ווערטרעיבער פון עלעקטראָ- און עלעקטראָניקגערätען סונד געזעצלעך צו ונענטגעלטליטשען Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. קאָנראַד גיט די ווייַטערדיקע פּרייסאַז פֿאַר די פאַרנעמונג (ווייַטער אינפֿאָרמאַציע אויף דער אינטערנעץ-סייט): אין די קאַנראַד-פיליאַלען אין די קאַנראַד אָרגאַנאַזיישאַנז אין די סאַמאַלטאַגעס פון די אָפפערענטלי-רעכטעליטשען ענטסאָרגונגסטראַגער אָדער ביי די פון די רעגיסטרירט עלעקטראָניש סיסטעם און די סיסטעם Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der Endnutzer verantwortlich. Beachten Sie, dass אין Ländern außerhalb Deutschlands evtl. אנדערע פּפליכטן פֿאַר די אַלטגעראַטע-ריקגאַבע און די אַלטגעראַט-ריסייקלינג געלטען.
18
16.2 באַטעריז / אַקקוס
אנטנעהמען זי עװסל. אַקיומיאַלייטיד באַטעריז / אַקקוס און ענטערפּריסעס איר קענען באַקומען אַ פּראָדוקט. איינער ענטסאָרגונג איבער די האַוסמול איז אונטערטעניק.
שאַדשטאָףהאַלטיגע באַטעריז / אַקקוס איז מיט דעם נבענסטעהענדען סימבאָל געכענט, דאָס איז אַף דעם ווערבאָט דער ענטסאָרגונג über den Hausmüll hinweist. די באַצייכענונגען פֿאַר די אויסשלאָגגעבענדע שווערמעטאַל סנד: קד = קאַדמיום, הג = קוויקסילבער, פּב = בליי (די בעזיכונג סטעיט אויף די באַטעריז / אַקקוס זב אונטער די פֿאַרבינדונגען אַבגעבילדעט מולטאָננען-סימבאָל). איר קענען נוצן די באַטעריז / אַקסעססאָריעס וואָס קענען זיין געוויינט אין דער זעלביקער צייט, איר קענען נישט באַקומען די פיליפינען אָדער אַלע די אַבדזשעקטיווז, און די באַטעריז / אַקאַונץ זענען געמאכט. זיי זענען בארעכטיגט פֿאַר די געזעצן פון פאַרשפּרייטונג און ליסטע פון ביטראַג צו ומוועלטשוץ. וואָרד דער ענטסאָרגונג איז נישט אָפענגיק אויף קאָנטאַקט מיט באַטעריז/אַקקוס פולשטענדיק מיט איין קלעבעבאַנד צו פאַרשרייַבן, מיט קורצשלüססע צו ווערהינדערן. אויב איר טאָן ניט האָבן באַטעריז / אַקיומיאַלייטיד, איר קענען נוצן די מנוחה-ענערגיע אין איין קורצע הייזלעך (אויפפלאץ, שטרענג עריינדזשמאַנץ, בראַנד, יקספּלאָוזשאַן).
17 טעכנישע דאַטן
17.1 סענדער
סטרים סטרים סטרים ........................................................ 3 וו (2 רענטגענ 1,5-V-באַטטעריע פון טיפּ אַאַ)
Steuerungen Anzahl der Tasten für die Maschinensteue- Nr. 2832827/2832829: 6 רינג ……………………………………………………………… Nr. 2832830/2832831: 4
Nr. 3208797/3208798: 2 אַנזאַהל און געשפּרייט פון טאַסטען פֿאַר Nr. 2832827/2832829: 2 די מאַשינערי סטירינג …………………………. Nr. 2832830/2832831: 1
Nr. 3208797/3208798: 1 אַנפּריטענשאַס צייט אויף בעפעהלע…………………………. <100 ms Ansprechzeit auf Stop-Befehle……………….. <100 ms
פונקציאָנירן פרעקווענסיעס ………………………………………….. 433,88 433,95 מהז סאַנדלעיסטונג ………………………………………… <10 mW Reichweite………… ………………………………….. מאַקס. 100 עם מאָדולאַטיאָן……………………………………………………….. GFSK פרקווענסרעגלער …………………………………………. PRS Impedanz der Antenne …………………………………. 50
Sonstiges Gehäusematerial …………………………………………. פּאַ6 + 30% גף
19
שוץ ………………………………………………. יפּ65 טעמפּעראַטור טעמפּעראַטור …………………………………. -35 ביז +75 °C לאַגער טעמפּעראַטור ………………………………………….. -40 bis +80 °C אַבסעססונג (B x H x T) ………………………….. Nr. 2832827/2832829: 192 X 76 X 40 מם
Nr. 2832830/2832831: 148 X 76 X 40 מם Nr. 3208797/3208798: 148 רענטגענ 76 רענטגענ 40 מם וואָג (מיט באַטעריז) …………………………………. Nr. 2832827/2832829: 220 ג Nr. 2832830/2832831: 160 ג Nr. 3208797/3208798: 160 ג
17.2 עמפענגער
סטרענגטהינג שפּאַנונג …………………………………. Nr. 2832827: 12 V/DC אָדער V/AC
Nr. 2832829: 110 V/DC אָדער V/AC Nr. 460: 2832830 V/DC אָדער V/AC Nr. 10: 30 V/DC אָדער V/AC Nr. 2832831: 36 V/DC אָדער V/AC Nr. 480: 3208797 V/DC אָדער V/AC Stromkapazität……………………………………………….. 10 א ביי 30 V Sicherung ………………………………………… …… Nr. 3208798/36: 480 א Nr. 5/250: 2832827 וואַק / 2832829 א
Funkübertragung Frequenzbereich………………………………………….. 433,88 433,95 MHz Empfindlichkeit des Empfängers …………. -112 dBm Reichweite……………………………………………….. 100 עם מאָדולאַטיאָן………………………………………………………….. GFSK Frequenzregler ……… ………………………………. PRS Impedanz der Antenne …………………………………. 50 Ansprechzeit……………………………………………….. 50 100 מיז
Sonstiges Gehäusematerial …………………………………………. PA6 + 30% GF Schutzart …………………………………………………. יפּ65 טעמפּעראַטור טעמפּעראַטור …………………………………. -35 ביז +75 °C לאַגער טעמפּעראַטור ………………………………………….. -40 bis +80 °C אַבסעססונג (B x H x T) ………………………….. Nr. 2832827/2832829: 220 רענטגענ 205 רענטגענ 70 מם
Nr. 2832830/2832831: 166 X 111 X 56 מם Nr. 3208797/3208798: 166 X 111 X 56 מם
20
וואָג………………………………………………. Nr. 2832827/2832829: 1420 ג Nr. 2832830/2832831: 500 ג Nr. 3208797/3208798: 500 ג
21
אינהאַלט פון אינהאַלט
1 הקדמה ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …. 24
2 אָפּערייטינג אינסטרוקציעס פֿאַר אראפקאפיע ……………………………………………………………………………………………………….. 24
3 בדעה נוצן……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ….. 24
4 עקספּרעס אינהאַלט …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 24
5 אַקסעסעריז ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … 25
6 פֿעיִקייטן ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… 25
7 באַשרייַבונג פון סימבאָלס ………………………………………………………………………………………………………………………………… 25
8 זיכערקייַט אינסטרוקציעס ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 25 8.1 אַלגעמיינע ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… . 25 8.2 באַניצער באדערפענישן ………………………………………………………………………………………………………………………….. 26 8.3 מאָדיפיקאַטיאָנס …………………………………………………………………………………………………………………………………. 26 8.4 האַנדלינג …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 26 8.5 באַטעריז ………………………………………………………………………………………………………………… .. 26 8.6 אַפּערייטינג סוויווע………………………………………………………………………………………………………………………. 26 8.7 עלעקטריקאַל ינסטאַלירונג ………………………………………………………………………………………………………………….. 26 8.8 אַנאָטערייזד נוצן ………………………………………………………………………………………………………………………… 27 8.9 אָפּעראַציע………………… …………………………………………………………………………………………………………………………. 27 8.10 ריפּערז ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… . 27
9 טראַנסמיטער איבערview …………………………………………………………………………………………………………………………………. 28 9.1 טראַנסמיטער קאַמפּאָונאַנץ ………………………………………………………………………………………………………….. 28 9.2 טראַנסמיטער ינדיקאַטאָר לייץ … ………………………………………………………………………………………………………. 29
10 ינסטאַללאַטיאָן ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… 30 10.1 וויירינג דיאַגראַמע (נומער 2832827 / 2832829) ………………………………………………………………………………………….. 30 10.2 טעכנישע צייכענונג (ניין 2832827 / 2832829) ………………………………………………………………… 31 10.3 וויירינג דיאַגראַמע (נומער 2832830 / 2832831) ………………………………………………………………………………….. 31 10.4 טעכניש צייכענונג (נומ 2832830 / 2832831) ………………………………………………………………………… 32 10.5 וויירינג דיאַגראַמע (נומער 3208797 / 3208798) ………………………………………………………………………………………….. 32 10.6 טעכנישע צייכענונג (נומער 3208797 / 3208798) ………………………… ………………………………………………………… 33 10.7 ינסטאָלינג באַטעריז אין טראַנסמיטער ………………………………………………………………… ………………….. 33
11 אַפּערייטינג די קאָנטראָללער ………………………………………………………………………………………………………………………………… 34
12 טראָובלעשאָאָטינג ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 35 12.1 ינדיקאַטיאָנס ………………………………………………………………………………………………………………………………… 35 12.2 ריפּערינג ופנעמער און טראַנסמיטער ……………………………………………………………………………………………… 36
13 רייניקונג ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… 37
14 וישאַלט ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. 37 14.1 מיינטיינינג די טראַנסמיטער …………………………………………………………………………………………………………………. 37
15 דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי (דאָק) …………………………………………………………………………………………………………………………. 37
16 באַזייַטיקונג ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… 37 16.1 פּראָדוקט ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………. 37
22 16.2 (קריקאָנלאָדלעך) באַטעריז …………………………………………………………………………………………………………………………. 38
17 טעכניש דאַטן ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. 38 17.1 טראַנסמיטער ……………………………………………………………………………………………………………………………………… . 38 17.2 ופנעמער …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 39
23
1 הקדמה
דאנק איר פֿאַר פּערטשאַסינג דעם פּראָדוקט. אויב עס זענען קיין טעכניש פֿראגן, ביטע קאָנטאַקט: www.conrad.com/contact
2 אָפּערייטינג אינסטרוקציעס פֿאַר אראפקאפיע
ניצן די לינק www.conrad.com/downloads (אָלטערנאַטיוו יבערקוקן די QR קאָד) צו אָפּלאָדירן די גאַנץ אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז (אָדער נייַ / קראַנט ווערסיעס אויב בנימצא). גיי די ינסטראַקשאַנז אויף די web בלאַט.
3 בדעה נוצן
דער פּראָדוקט איז אַ וויירליס ווייַט קאָנטראָללער שטעלן פֿאַר ינדאַסטריאַל אַפּלאַקיישאַנז. ניצן די פּראָדוקט צו קאָנטראָלירן ינדאַסטריאַל מאַשינערי און ויסריכט אַזאַ ווי קריינז און קאַנווייערז. דער פּראָדוקט האט אַ IP65 ינגרעסס שוץ ראַנג און איז פּראָטעקטעד פון שטויב און נידעריק דרוק וואַסער דזשעץ פון קיין ריכטונג. דער פּראָדוקט איז פּאַסיק פֿאַר דרויסנדיק נוצן. דו זאלסט נישט סאַבמערדזש די פּראָדוקט אין וואַסער. אויב איר נוצן דעם פּראָדוקט פֿאַר אנדערע צוועקן ווי די דיסקרייבד, די פּראָדוקט קען זיין דאַמידזשד. ימפּראַפּער נוצן קענען רעזולטאַט אין קורץ סערקאַץ, פירעס, עלעקטריק שאַקס אָדער אנדערע כאַזערדז. דער פּראָדוקט נאָכקומען מיט די סטאַטשאַטאָרי נאציאנאלע און אייראפעישע רעקווירעמענץ. פֿאַר זיכערקייַט און האַסקאָמע צוועקן, איר מוזן נישט ריבילד און / אָדער מאָדיפיצירן די פּראָדוקט. לייענען די אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז קערפאַלי און קראָם זיי אין אַ זיכער פּלאַץ. מאַכן דעם פּראָדוקט בנימצא צו דריט פּאַרטיעס בלויז צוזאַמען מיט די אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז. כל פירמע נעמען און פּראָדוקט נעמען זענען טריידמאַרקס פון זייער ריספּעקטיוו אָונערז. כל רעכט רעזערווירט.
4 עקספּרעס אינהאַלט
ופנעמער טראַנסמיטער טראַנסמיטער שטויב דעקן 4 קס גומע דampערס (ריגל צו ריגל) (נומער 2832827 / 2832829) 4x מאַונטינג סקרוז (נומער 2832830 / 2832831 / 3208797 / 3208798) קנעפּל סטיקערז אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
24
5 אַקסעסעריז
די פאלגענדע אַקסעסעריז זענען קאַמפּאַטאַבאַל מיט דעם פּראָדוקט:
הויפּט קאָמפּאָנענט פּונקט ניין. 2832830 פּונקט ניין. 2832831 פּונקט ניין. 3208797 פּונקט ניין. 3208798
אַקסעסערי פּונקט ניין. 3208799 פּונקט ניין. 3208799 פּונקט ניין. 3208800 פּונקט ניין. 3208800
אַקסעסערי באַשרייַבונג טראַנסמיטער טראַנסמיטער טראַנסמיטער טראַנסמיטער
6 פֿעיִקייטן
1 שטעלט פון ניט-רעפּעאַטאַבלע שייַן קאָודז 200 שטעלט פון פּריסעט און פאַרפעסטיקט ווייַט קאָנטראָל טשאַנאַלז ופנעמער אויטאָמאַטיש אָנפֿרעגן פֿאַר קאַמפּאַטאַבאַל טראַנסמיטערז צווייענדיק קנעפּל פאַנגקשאַנאַליטי (נומער 2832827 / 2832829)
7 באַשרייַבונג פון סימבאָלס
די פאלגענדע סימבאָלס זענען אויף די פּראָדוקט / אַפּפּליאַנסע אָדער זענען געניצט אין דעם טעקסט:
דער סימבאָל וואָרנז פון כאַזערדז וואָס קענען פירן צו פּערזענלעך שאָדן.
דער סימבאָל וואָרנז פון געפערלעך וואָלtage וואָס קענען פירן צו פּערזענלעך שאָדן דורך עלעקטריש קלאַפּ.
8 זיכערקייַט ינסטראַקשאַנז
לייענען די אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז קערפאַלי און ספּעציעל אָבסערווירן די זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע. אויב איר טאָן ניט נאָכגיין די זיכערקייַט אינסטרוקציעס און אינפֿאָרמאַציע וועגן געהעריק האַנדלינג, מיר יבערנעמען קיין אַכרייַעס פֿאַר קיין ריזאַלטינג פּערזענלעך שאָדן אָדער שעדיקן צו פאַרמאָג. אַזאַ קאַסעס וועט פאַרקריפּלט די וואָראַנטי / גאַראַנטירן.
8.1 אַלגעמיינע
דער פּראָדוקט איז נישט אַ צאַצקע. האַלטן עס אויס פון די דערגרייכן פון קינדער און פּעץ. דו זאלסט נישט לאָזן פּאַקקאַגינג מאַטעריאַל ליגנעריש. דאָס קען ווערן אַ געפערלעך שפּיל מאַטעריאַל פֿאַר קינדער
dren. אויב איר האָט פֿראגן וואָס בלייבן אַנאַנסערד דורך דעם אינפֿאָרמאַציע פּראָדוקט, קאָנטאַקט אונדזער טעכניש שטיצן סער-
וויצע אָדער אנדערע טעכניש פּערסאַנעל. וישאַלט, מאָדיפיקאַטיאָנס און ריפּערז מוזן זיין געענדיקט בלויז דורך אַ טעכניקער אָדער אַ אָטערייזד פאַרריכטן צענטער.
25
8.2 באַניצער באדערפענישן
פעלן פון אָפּעראַטאָר טריינינג קענען גרונט אַקסאַדאַנץ און שאָדן. יעדער אָפּעראַטאָר מוזן האָבן באקומען טריינינג אין לויט מיט אָנווענדלעך אַרבעט און זיכערקייַט רעגיאַליישאַנז איידער קאַנטראָולינג מאַשינערי מיט דעם ווייַט קאָנטראָללער.
8.3 מאָדיפיקאַטיאָנס
אַנאָטערייזד מאָדיפיקאַטיאָנס קענען פירן צו אַקסאַדאַנץ, ערנסט שאָדן אָדער טויט. דו זאלסט נישט מאָדיפיצירן די פּראָדוקט אין קיין וועג. דו זאלסט נישט דיסאַסעמבאַל די טראַנסמיטער.
8.4 האַנדלינג
שעפּן די פּראָדוקט קערפאַלי. דזשאָלץ, ימפּאַקץ אָדער אַ פאַל אפילו פֿון אַ נידעריק הייך קענען שעדיקן די פּראָדוקט.
8.5 באַטעריז
די ריכטיק פּאָולעראַטי מוזן זיין באמערקט בשעת ינסערטינג באַטעריז. די באַטעריז זאָל זיין אַוועקגענומען פון די מיטל אויב עס איז נישט געניצט פֿאַר אַ לאַנג צייַט צו ויסמיידן שעדיקן
דורך ליקינג. ליקינג אָדער דאַמידזשד באַטעריז קען פאַרשאַפן זויער ברענט ווען אין קאָנטאַקט מיט הויט, דעריבער נוצן פּאַסיק פּראַטעקטיוו גלאַווז צו שעפּן פארדארבן באַטעריז. באַטעריז מוזן זיין געהאלטן אויס פון דערגרייכן פון קינדער. דו זאלסט נישט לאָזן באַטעריז ליגן אַרום, ווי עס איז ריזיקירן אַז קינדער אָדער פּעץ שלינגען זיי. אַלע באַטעריז זאָל זיין ריפּלייסט אין דער זעלביקער צייט. מיקסינג אַלט און נייַ באַטעריז אין די מיטל קענען פירן צו באַטאַרייע ליקאַדזש און מיטל שעדיקן. באַטעריז מוזן נישט זיין דיסמאַנטאַלד, קורץ-סירקויטעד אָדער ארלנגעווארפן אין פייַער. קיינמאָל ריטשאַרדזש ניט-קריטשאַרדזשאַבאַל באַטעריז. עס איז אַ ריזיקירן פון יקספּלאָוזשאַן!
8.6 אַפּערייטינג סוויווע
דו זאלסט נישט שטעלן דעם פּראָדוקט אונטער קיין מעטשאַניקאַל דרוק. באַשיצן די מיטל פון עקסטרעם טעמפּעראַטורעס, שטאַרק דזשאָלץ, ברענעוודיק גאַסאַז, פּאַרע און סאָלוואַנץ.
8.7 עלעקטריקאַל ינסטאַלירונג
ווארענונג! זיכערקייַט ריזיקירן! דער פּראָדוקט זאָל זיין אינסטאַלירן בלויז דורך מענטשן מיט באַטייַטיק עלעקטריקאַל וויסן און דערפאַרונג! *) אויב עס איז נישט אינסטאַלירן רעכט, איר ריזיקירן: דיין אייגן לעבן די לעבן פון באַניצער פון די עלעקטריקאַל מיטל שטרענג שעדיקן צו פאַרמאָג, למשל, דורך פייַער פּערזענלעך אַכרייַעס פֿאַר פּערזענלעך שאָדן און מאַטעריאַל שעדיקן שטענדיק באַראַטנ אַ ילעקטרישאַן! *) טעכניש וויסן פארלאנגט צו דורכפירן די ייַנמאָנטירונג: פֿאַר די ינסטאַלירונג, די פאלגענדע מומכע וויסן איז פארלאנגט אין באַזונדער: די "פינף זיכערקייַט כּללים": דיסקאַנעקט פון די מיינז; באַשיצן קעגן אַקסאַדענטאַל באַשטימען-אויף; פאַרזיכערן עס איז ניט
voltagE; ערד און קורץ-קרייַז; דעקן אָדער באַשיצן שכייניש לעבן טיילן ניצן פּאַסיק מכשירים, מעסטן דעוויסעס און פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט, ווו נייטיק אַנאַליסיס פון מעאַסורעמענט רעזולטאטן נוצן פון עלעקטריקאַל ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַלס צו טרעפן די רעקווירעמענץ פֿאַר דיסקאַנעקשאַן
26
IP שוץ רייטינגז ינסטאַלירונג פון עלעקטריקאַל ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַלס טיפּ פון מאַכט צושטעלן (טן סיסטעם, עס סיסטעם, טט סיסטעם) און די קאָראַספּאַנדינג קאַנעקשאַן קרייטיריאַ (קלאַסיש
ערדציטערניש, פּראַטעקטיוו ערדציטערניש, נויטיק נאָך מיטלען אאז"ו ו) אויב איר זענט נישט אַ פאַכמאַן, טאָן ניט טאָן דאָס זיך, לאָזן עס דורכפירן דורך אַ מומכע.
8.8 אַנאָטערייזד נוצן
אַנאָטערייזד נוצן פון די ווייַט קאָנטראָללער קענען אָנמאַכן אַקסאַדאַנץ און שאָדן. פאַרהיטן אַנאָטערייזד מענטשן פון אַקסעס די ווייַט קאָנטראָללער.
8.9 אָפּעראַציע
א דאַמידזשד טראַנסמיטער קענען מאַכן די נוצן פון די קאָנטראָללער אַנסייף. ויסמיידן הויך ימפּאַקץ און גראָב האַנדלינג פון די טראַנסמיטער.
בליץ און אנדערע שטאַרק ילעקטראָומאַגנעטיק ינטערפיראַנס קענען ווירקן די זיכער אָפּעראַציע פון די קאָנטראָללער. דו זאלסט נישט אַרבעטן די קאָנטראָללער בעשאַס בליץ אָדער אין דעם בייַזייַן פון אנדערע שטאַרק ילעקטראָומאַגנעטיק ינטערפיראַנס.
צו רעדוצירן די ריזיקירן פון אַקסאַדאַנץ, דיסייבאַל די קאָנטראָללער און טראַנסמיטער נאָך נוצן. באַשטימען אַוועק און באַוואָרענען די מאַכט צושטעלן צו די ופנעמער. דיסייבאַל די טראַנסמיטער. סטאָר די טראַנסמיטער אין אַ זיכער אָרט צו פאַרמייַדן אַנאָטערייזד אַקסעס.
ינדיקאַטאָר לייץ אויף די טראַנסמיטער אָנווייַזן די אַפּעריישאַנאַל סטאַטוס פון די קאָנטראָללער צו ענשור זיכער אָפּעראַציע. לערן די מינינגז פון די גראדן לייץ ווי דיסקרייבד אין די ינסטראַקשאַנז. נעמען די נייטיק סטעפּס אין ענטפער צו ינדאַקיישאַנז ווי דיסקרייבד אין די ינסטראַקשאַנז.
אויב עס איז ניט מער מעגלעך צו אַרבעטן די פּראָדוקט בעשאָלעם, נעמען עס אויס פון אָפּעראַציע און באַשיצן עס פון קיין אַקסאַדענטאַל נוצן. דו זאלסט נישט פּרווון צו פאַרריכטן דעם פּראָדוקט זיך. זיכער אָפּעראַציע קענען ניט מער זיין געראַנטיד אויב די פּראָדוקט: איז קענטיק דאַמידזשד, איז ניט מער ארבעטן רעכט, איז סטאָרד פֿאַר עקסטענדעד פּיריאַדז אין נעבעך אַמביאַנט טנאָים אָדער איז געווען אונטערטעניק צו ערנסט אַריבערפירן-פֿאַרבונדענע סטרעסאַז.
8.10 ריפּערז
אַנאָטערייזד ריפּערז קענען אָנמאַכן אַקסאַדאַנץ, ערנסט שאָדן אָדער טויט. ריפּערז מוזן נאָר זיין דורכגעקאָכט דורך אַ פאַכמאַן מיט די נייטיק וויסן.
לעבנס־געטראפען באנדtagעס קענען זיין פאָרשטעלן אויב די ופנעמער איז אָפן. עס איז אַ ריזיקירן פון לעבן-טרעטאַנינג עלעקטריק קלאַפּ. פאַרמאַכן די וואַלtagE צושטעלן בעשאַס ריפּערז.
27
9 טראַנסמיטער איבערview
9.1 טראַנסמיטער קאַמפּאָונאַנץ
נומ 2832827 / 2832829 נומ 2832830 / 2832831
נומ ' 3208797 / 3208798
1
9
2
3 4
8
5 7
6
# קאָמפּאָנענט
באַשרייַבונג / פֿונקציע
1 SN/CH קאָד קאַנאַל אָנווייַז
2 קנעפּל אָנהייב
פּוש צו שייַעך-אַקטאַווייט די מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּלעך נאָך אַלע קנעפּלעך זענען פאַרקריפּלט מיט די נויטפאַל האַלטן קנעפּל.
3 פּערינג ינדיקאַטאָר לייץ
אָנווייַזן פּערינג סטאַטוס ווען פּערינג ופנעמער און טראַנסמיטער. זען ריפּערינג ופנעמער און טראַנסמיטער [} 36].
4 סטאַטוס גראדן ליכט STATUS
ינדיקייץ די אַפּעריישאַנאַל סטאַטוס פון די קאָנטראָללער. זען טראַנסמיטער גראדן לייץ [} 29].
5 באַטערי אָפּטייל
די באַטעריז מאַכט די ווייַט קאָנטראָל. 2 קס 1.5 וו אַאַ באַטעריז סקרוד אָפּטייל דעקן מיט פּלאָמבע
6 כאַנגגינג קרוק
צוטשעפּען אַ כאַנגגינג שלייף
7 —
קיין פֿונקציע
8 מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּלעך קאָנטראָל מאַשינערי לויט ופנעמער וויירינג. צווייענדיק פֿונקציע קנעפּלעך (2 ספּידז) (נומער 2832827 / 2832829) איין פֿונקציע קנעפּלעך (1 גיכקייַט) (נומער 2832830 / 2832831) איין פֿונקציע קנעפּלעך (1 גיכקייַט) (נומער 3208797 / 3208798)
28
9 עמערגענסי האַלטן קנעפּל
די נויטפאַל האַלטן קנעפּל קאָנטראָלס די אַפּעריישאַנאַל שטאַט פון די ווייַט קאָנטראָל קנעפּלעך. עס האט צוויי שטאַטן: פאַרקנאַסט און דיסינגיידזשד.
דרוק צו פאַרבינדן. דיסייבאַלז אַלע ווייַט קאָנטראָל קנעפּלעך.
דרייען צו דיסינגיידזשינג. אַקטאַווייץ דעם קנעפּל אָנהייב.
9.2 טראַנסמיטער גראדן לייץ
סטאַטוס ינדיקאַטיאָנס פון גראדן ליכט STATUS אויף די טראַנסמיטער:
קאָליר גרין
סאָליד מוסטער
גרין
פלאַשינג
רויט
האַרט
רויט
פלאַשינג
אָנווייַז ינדיקייץ נאָרמאַל אָפּעראַציע.
קאָנדיטיאָנס: קנעפּל START איז פּושט. מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל איז פּושט.
ינדיקייץ פאָלטי אָפּעראַציע.
צושטאַנד: קיין טראַנסמיטער קנעפּל איז פּושט.
שולד: ופנעמער האט קיין מאַכט.
ינדיקייץ נאָרמאַל אָפּעראַציע.
צושטאַנד: מיט די נויטפאַל האַלטן קנעפּל פאַרקנאַסט: קנעפּל START איז פּושט. מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל איז פּושט.
צושטאַנד: מיט די נויטפאַל האַלטן קנעפּל דיסינגיידזשד: מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל איז פּושט אָבער קנעפּל START איז נישט געווען
פּושט נאָך.
ינדיקייץ פאָלטי אָפּעראַציע.
צושטאַנד: מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל איז פּושט.
שולד: טראַנסמיטער האט קיין מאַכט (למשלample: באַטעריז זענען דיפּליטיד).
29
10 ינסטאַלירונג
10.1 וויירינג דיאַגראַמע (נומער 2832827 / 2832829)
POWER 1 1 POWER 2 2
פ1/2אַ
AC/DC POWER
COM
3
MAIN
4
פ2/10אַ
קאַם 2
5
RO
6
קאַם 3
7
UP 1S
8
UP 2S
9
אַראָפּ 1S 10
אַראָפּ 2S 11
פ3/10אַ
קאַם 4
12
מזרח 1 ס 13
מערב 1 ס 14
E/W 2S
15
קאַם 5
16
דרום 1 ס 17
צפון 1 ס 18
S/N 2S
19
פ4/10אַ פ5/10אַ
30
10.2 טעכניש צייכענונג (ניין 2832827 / 2832829)
10.3 וויירינג דיאַגראַמע (נומער 2832830 / 2832831)
מאַכט 1 1 מאַכט צושטעלן
מאַכט 2 2
10 א
COM
3
MAIN
4
RO
5
UP
6
אַראָפּ
7
מזרח
8
מערב
9
רעזערוו 1 10
רעזערוו 2 11
31
10.4 טעכניש צייכענונג (ניין 2832830 / 2832831)
10.5 וויירינג דיאַגראַמע (נומער 3208797 / 3208798)
מאַכט 1
1
מאַכט 2
2
COM1
3
MAIN
4
RO
5
UP
6
אַראָפּ
7
רעזערוו 1
8
רעזערוו 2
9
מאַכט צושטעלן
32
10.6 טעכניש צייכענונג (ניין 3208797 / 3208798)
10.7 ינסטאָלינג באַטעריז אין טראַנסמיטער
1. אין די הינטן פון די טראַנסמיטער, ונסקרעוו די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן. 2. אַראָפּנעמען די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן. 3. אַרייַנלייגן 2 קס 1.5 וו אַאַ באַטעריז אין די באַטאַרייע אָפּטייל. רוק די שטאָף באַטאַרייע באַזייַטיקונג טייפּ אונטער די דנאָ
באַטאַרייע. אָבסערווירן די פּאָולעראַטי מאַרקינגז אין די באַטאַרייע אָפּטייל. 4. פאַרבייַטן די דעקן פון די באַטאַרייע אָפּטייל. à די טראַנסמיטער איז גרייט פֿאַר נוצן
33
11 אַפּערייטינג די קאָנטראָללער
באַמערקונג: ופנעמער און טראַנסמיטער זענען פּערד בעשאַס פּראָדוקציע און טאָן ניט דאַרפֿן צו זיין פּערד איידער אָפּעראַציע.
A
B
קאָמפּאַקטדיסק
צו אַרבעטן די קאָנטראָללער: 1. צושטעלן די ופנעמער מיט מאַכט. 2. דרייען די נויטפאַל קאָנטראָל קנעפּל (א) ביז עס פּאָפּס אַרוף (דיסינגידזשיז). 3. דרוק דעם קנעפּל אָנהייב (ב) צו אַקטאַווייט די מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּלעך (ד). 4. פּוש אַ מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל צו קאָנטראָלירן אַ פֿונקציע אויף די מאַשין.
à די גראדן ליכט STATUS (C) לייץ בעקיצער גרין אונטער נאָרמאַל אָפּעראַציע. 5. נאָך נוצן אָדער אין פאַל פון אַ נויטפאַל, שטופּן די נויטפאַל קאָנטראָל קנעפּל צו דיסייבאַל אַלע קנעפּלעך.
וויכטיק: באַטעריז: גלייך פאַרבייַטן די באַטעריז אויב די גראדן ליכט סטאַטוס פלאַשיז רויט. אַראָפּנעמען די באַטעריז אויב איר טאָן ניט נוצן די טראַנסמיטער פֿאַר אַ לאַנג צייַט. ליקינג באַטעריז קענען גרונט
שעדיקן צו די טראַנסמיטער.
וויכטיק: אַנאָטערייזד אַקסעס: פאַרהיטן אַנאָטערייזד אַקסעס צו די טראַנסמיטער. סטאָר די טראַנסמיטער אין אַ זיכער אָרט.
34
12 טראָובלעשאָאָטינג
12.1 ינדיקאַטיאָנס
פּראָבלעם
מעגלעך סיבה
סאַגדזשעסטיד לייזונג
גראדן ליכט סטאַטוס פלאַשיז גרין
ופנעמער אָן מאַכט
קוק די מאַכט צושטעלן צו די ופנעמער.
קוק אויב ופנעמער פוסע (s) זענען בלאָון: 1. באַשטימען אַוועק די מאַכט צושטעלן צו
די ופנעמער. 2. אַראָפּנעמען די ופנעמער דעקן. 3. דורכקוקן די פוסעס פֿאַר שעדיקן. 4. פאַרבייַטן בלאָון פוסעס.
גראדן ליכט סטאַטוס פלאַשיז רויט טראַנסמיטער באַטעריז דיפּליטיד.
פאַרבייַטן די טראַנסמיטער באַטעריז.
קאָנטאַקט ספּרינגס אין טראַנסמיטער באַטאַרייע ריין קאָנטאַקט ספּרינגס אין די טראַנסמיטער
אָפּטייל זענען קעראָודיד.
מיטטער באַטאַרייע אָפּטייל.
35
12.2 שייַעך-פּערינג ופנעמער און טראַנסמיטער
שייַעך-פּער די ופנעמער און טראַנסמיטער אויב די ופנעמער קען נישט ריספּאַנד צו טראַנסמיטער אַרייַנשרייַב מער.
ווארענונג
לעבן הויך וואָלtage קאַמפּאָונאַנץ ין ריזיקירן פון טויט דורך עלעקטריק קלאַפּ. ניצן ינסאַלייטיד מכשירים צו דערגרייכן קאָנטראָלס צי ניט אָנרירן עלעקטריקאַל קאַמפּאָונאַנץ
פּראָצעדור: נומ 2832827 / 2832829
נומ 2832830 / 2832831 נומ 3208797 / 3208798
B
B
E
A
DC
1. אויף די טראַנסמיטער, דריקן די נויטפאַל האַלטן קנעפּל (א). 2. באַשטימען די מאַכט צושטעלן צו די ופנעמער. 3. אַראָפּנעמען די דעקל פון די ופנעמער. מאַכן זיכער אַז איר טאָן ניט אַקסאַדענאַלי פאַלן סקרוז אין די ופנעמער. 4. באַשטימען די מאַכט צושטעלן צו די ופנעמער. 5. ין די ופנעמער, נוצן אַן ינסאַלייטיד געצייַג און האַלטן אַראָפּ די פּאָרינג קנעפּל (ב) ביז די גראדן לייץ ין די
ופנעמער פלאַש רויט און גרין אָלטערנאַטלי. à די ופנעמער איז אין פּערינג מאָדע. 6. אויף די טראַנסמיטער, שטופּן די שפּיץ רודערן קנעפּלעך (C) אַלטערנאַטיוועלי פיר מאָל (4x) צו אַרייַן פּערינג מאָדע. à די פּערינג ינדיקאַטאָר לייץ (ד) פלאַש רויט און גרין אָלטערנאַטלי. 7. האַלטן אַראָפּ די קנעפּל START (E) און קיין פון די מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּלעך (C) ביז די פּערינג ינדיקאַטאָר לייץ (ד) גיין אויס. à איר האָבן פּערד ופנעמער און טראַנסמיטער.
36
13 רייניקונג
וויכטיק: דו זאלסט נישט נוצן אַגרעסיוו רייניקונג אגענטן, ראַבינג אַלקאָהאָל אָדער אנדערע כעמישער סאַלושאַנז. זיי שעדיקן די הויז -
און קען פאַרשאַפן די מאַלפאַנגקשאַן פון די פּראָדוקט. דו זאלסט נישט ייַנטונקען די פּראָדוקט אין וואַסער. 1. ריין די פּראָדוקט מיט אַ טרוקן, פיברע-פֿרייַ שטאָף.
14 וישאַלט
14.1 מיינטיינינג די טראַנסמיטער
פאַרבייַטן די באַטעריז בייַ מינדסטער אַמאָל אַ יאָר צו פאַרמייַדן ליקינג.
15 דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי (דאָק)
Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau דערקלערט דערמיט אַז דער פּראָדוקט קאַנפאָרמז צו די 2014/53/EU דירעקטיוו. דריקט אויף די פאלגענדע לינק צו לייענען די פול טעקסט פון די EU דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי: www.conrad.com/downloads אַרייַן די פּראָדוקט נומער נומער אין די זוכן קעסטל. דערנאָך איר קענט אראפקאפיע די EU דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי אין די בנימצא שפּראַכן.
16 באַזייַטיקונג
16.1 פּראָדוקט
דער סימבאָל מוזן זיין געוויזן אויף קיין עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט געשטעלט אויף די אי.יו. מאַרק. דער סימבאָל ינדיקייץ אַז דעם מיטל זאָל ניט זיין דיספּאָוזד ווי אַנסאָרטיד שטאָטיש וויסט אין די סוף פון זיין דינסט לעבן. די אָונערז פון WEEE (וויסט פון עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט) וועט אַוועקוואַרפן עס סעפּעראַטלי פון אַנסאָרטיד שטאָטיש וויסט. פארבראכט באַטעריז און אַקיומיאַלייטערז, וואָס זענען נישט ענקלאָוזד דורך די WEEE, ווי געזונט ווי לampס וואָס קענען זיין אַוועקגענומען פון די WEEE אין אַ ניט-דעסטרוקטיווע שטייגער, מוזן זיין אַוועקגענומען דורך סוף ניצערס פון די WEEE אויף אַ ניט-דעסטרוקטיווע שטייגער איידער עס איז איבערגעגעבן צו אַ זאַמלונג פונט. דיסטריביאַטערז פון עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט זענען ליגאַלי אַבליידזשד צו צושטעלן פריי צוריקקריגן פון וויסט. Conrad גיט די פאלגענדע צוריקקומען אָפּציעס פריי (מער דעטאַילס אויף אונדזער webפּלאַץ): אין אונדזער קאָנראַד אָפאַסיז אין די קאָנראַד זאַמלונג פונקטן אין די זאַמלונג פונקטן פון עפנטלעך וויסט פאַרוואַלטונג אויטאריטעטן אָדער די זאַמלונג ווייזט געגרינדעט דורך מאַניאַפאַקטשערערז אָדער דיסטריביאַטערז אין די טייַטש פון די ElektroG סוף יוזערז זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ויסמעקן פערזענלעכע דאַטן פון די WEEE צו זיין דיספּאָוזד פון. עס זאָל זיין באמערקט אַז פאַרשידענע אַבלאַגיישאַנז וועגן די צוריקקומען אָדער ריסייקלינג פון WEEE קען זיין אָנווענדלעך אין לענדער אַרויס פון דייַטשלאַנד.
37
16.2 (קריקאָנלאָדלעך) באַטעריז
אַראָפּנעמען באַטעריז / קריקאָנלאָדלעך באַטעריז, אויב עס זענען, און אַוועקוואַרפן זיי סעפּעראַטלי פון די פּראָדוקט. לויט די באַטערי דירעקטיוו, סוף ניצערס זענען ליגאַלי אַבליידזשד צו צוריקקומען אַלע פארבראכט באַטעריז / קריקאָנלאָדלעך באַטעריז; זיי מוזן נישט זיין דיספּאָוזד פון נאָרמאַל הויזגעזינד וויסט.
באַטעריז / קריקאָנלאָדלעך באַטעריז מיט כאַזערדאַס סאַבסטאַנסיז זענען לייבאַלד מיט דעם סימבאָל צו אָנווייַזן אַז באַזייַטיקונג אין הויזגעזינד וויסט איז פאַרבאָטן. די אַבריווייישאַנז פֿאַר שווער מעטאַלס אין באַטעריז זענען: CD = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (נאָמען אויף (קריקאָנלאָדלעך) באַטעריז, למשל אונטער די אָפּפאַל בילדל אויף די לינקס). געוויינט (קריקאָנלאָדלעך) באַטעריז קענען זיין אומגעקערט צו זאַמלונג פונקטן אין דיין מיוניסאַפּאַלאַטי, אונדזער סטאָרז אָדער ווו נאָר (קריטשאַרדזשאַבאַל) באַטעריז זענען סאָלד. אַזוי איר מקיים דיין סטאַטשאַטאָרי אַבלאַגיישאַנז און ביישטייערן צו ינווייראַנמענאַל שוץ. באַטעריז / קריקאָנלאָדלעך באַטעריז וואָס זענען דיספּאָוזד זאָל זיין פּראָטעקטעד קעגן קורץ קרייַז און זייער יקספּאָוזד טערמינאַלס זאָל זיין באדעקט גאָר מיט ינסאַלייטינג טייפּ איידער באַזייַטיקונג. אפילו ליידיק באַטעריז / קריקאָנלאָדלעך באַטעריז קענען אַנטהאַלטן ריזידזשואַל ענערגיע וואָס קען פאַרשאַפן זיי צו טייַער, פּלאַצן, כאַפּן פייַער אָדער ופרייַסן אין די געשעעניש פון אַ קורץ קרייַז.
17 טעכנישע דאַטן
17.1 טראַנסמיטער
מאַכט צושטעלן מאַכט צושטעלן………………………………………………. 3 וו, 2 קס 1.5 וו אַאַ באַטאַרייע
קאָנטראָלס מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל ציילן ………………… ניין 2832827 / 2832829: 6
נומ 2832830 / 2832831: 4 נומ 3208797 / 3208798: 2 מאַשינערי קאָנטראָל קנעפּל ספּידז ………………. נומ 2832827 / 2832829: 2 נומ 2832830 / 2832831: 1 נומ 3208797 / 3208798: 1 באַפֿעלן ענטפער צייט ………………………… <100 מיז האַלטן באַפֿעלן ענטפער צייט…………………. <100ms
ווירעלעסס טראַנסמיסיע אָפטקייַט קייט …………………………………………. 433.88 – 433.95 מהז טראַנסמיסיע מאַכט ……………………………….. <10 מוו קייט ………………………………………………………… מאַקס. 100 עם מאָדולאַטיאָן……………………………………………………….. GFSK פרעקווענסי קאָנטראָל………………………………………… PLL אַנטענע ימפּידאַנס………………………… ………… 50
אנדערע קאַסע מאַטעריאַל ………………………………………… PA6 + 30 % GF
38
ינגרעסס שוץ ………………………………………… IP65 אַפּערייטינג טעמפּעראַטור …………………………………. -35 צו +75 °C סטאָרידזש טעמפּעראַטור ……………………………….. -40 צו +80 °C דימענשאַנז (W x H x D) ………………………….. נומ 2832827 / 2832829: 192 X 76 X 40 מם
נומער 2832830 / 2832831: 148 רענטגענ 76 רענטגענ 40 מם נומ 3208797 / 3208798: 148 רענטגענ 76 רענטגענ 40 מם וואָג (מיט באַטאַרייע)……………………………………….. נומ 2832827 / 2832829: ג נומ 220 / 2832830: 2832831 ג נומ 160 / 3208797: 3208798 ג
17.2 ופנעמער
מאַכט צושטעלן אַרייַנשרייַב וואָלtagE………………………………………………….. נומ 2832827: 12 – 24 וו/דק אָדער וו/אַק
נומ 2832829: 110 – 460 וו/דק אָדער וו/אַק נומ 2832830: 10 – 30 וו/דק אָדער וו/אַק נומ 2832831: 36 – 480 וו/דק אָדער וו/אַק נומ 3208797: 10 – 30 וו /DC אָדער V/AC נומ '3208798: 36 - 480 V/DC אָדער V/AC מאַכט קאַפּאַציטעט …………………………………………. 5 א ביי 250 וו פוסע ………………………………………………………… ניין 2832827 / 2832829: 10 א ניין 3208797 / 3208798: 250 וואק / 10 א
ווירעלעסס טראַנסמיסיע אָפטקייַט קייט …………………………………………. 433.88 – 433.95 מהז ריסיווינג סענסיטיוויטי ………………………….. -112 dBm קייט………………………………………………………………… 100 עם מאָדולאַטיאָן……… ………………………………………….. GFSK פרעקווענסי קאָנטראָל………………………………… PLL אַנטענע ימפּידאַנס………………………………… 50 רעאַקציע צייט………………………………………………. 50 - 100 מיז
אנדערע קאַסטן מאַטעריאַל ………………………………………… PA6 + 30 % GF ינגרעס שוץ……………………………………… IP65 אַפּערייטינג טעמפּעראַטור ………………… …………. -35 צו +75 °C סטאָרידזש טעמפּעראַטור ……………………………….. -40 צו +80 °C דימענשאַנז (W x H x D) ………………………….. נומ 2832827 / 2832829: 220 רענטגענ 205 רענטגענ 70 מם
נומ 2832830 / 2832831: 166 רענטגענ 111 רענטגענ 56 מם נומ 3208797 / 3208798: 166 רענטגענ 111 רענטגענ 56 מם
39
וואָג ………………………………………………………….. נומ 2832827 / 2832829: 1420 ג נומ 2832830 / 2832831: 500 ג נומ 3208797 / 3208798: 500 ג
40
עס איז אַ פּובליקאַטיאָן פון Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. רעפּראָדוקציען דזשעדער קונסט, ז. בי פאָטאָקאָפּי, מיקראָווערפילמונג, אָדער די ערפאַססינג אין עלעקטראָניש דאַונלאָודז, באַדויערן דער שריפטליטשען גענעהמיגונג פון העראַוסגעבער. Nachdruck, auch auszugweise, verboten. די פּובליקאַציע ענטפֿערט דעם טעכנישן שטיין ביי דרוק. קאַפּירייט דורך קאָנראַד עלעקטראָניק SE *2832827 29 30 31 3208797 98_V3_1124_jh_mh_de 63050395736800523-1 I8/O3 en
דאָס איז אַ ויסגאַבע פון Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). כל רעכט אַרייַנגערעכנט איבערזעצונג רעזערווירט. רעפּראָדוקציע דורך קיין מעטאָד (למשל פאָטאָקאָפּיינג, מיקראָפילמינג אָדער כאַפּן אין עלעקטראָניש דאַטן פּראַסעסינג סיסטעמען) ריקווייערז פריערדיק געשריבן האַסקאָמע פון דער רעדאַקטאָר. איבערדרוקן, אויך טײלװײז, איז פארבאטן. די ויסגאַבע ריפלעקס די טעכניש סטאַטוס אין דער צייט פון דרוקן. קאַפּירייט דורך קאָנראַד עלעקטראָניק SE *2832827 29 30 31 3208797 98_V3_1124_jh_mh_en 63050395736800523-2 I8/O3 en
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 |
TRU קאָמפּאָנענץ 2832827 6 קנעפּלעך ינדוסטריאַל רימאָוט קאָנטראָללער [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל 2832827 6 קנעפּלעך ינדוסטריאַל רימאָוט קאָנטראָללער, 2832827, 6 קנעפּלעך ינדוסטריאַל ווייַט קאָנטראָללער, ינדוסטריאַל רימאָוט קאָנטראָללער, ווייַט קאָנטראָללער, קאָנטראָללער |
