Tenda HG1V3.0-TDE01 אַלע פֿאַר בעסער נעטוואָרקינג

ביטע לייענען דעם פירער איידער איר אָנהייבן מיט די שנעל סעטאַפּ ביי דער ערשטער נוצן.
דער פירער דערציילט ווי צו ינסטאַלירן און פאַרבינדן די מיטל. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע אַזאַ ווי די באַשרייַבונג פון סימבאָלס געוויזן אויף באַטייַטיק מאַטעריאַלס, ביטע באַזוכן www.tendacn.com.

פּעקל אינהאַלט

באַקומען צו וויסן דיין מיטל

געפירט גראדן

געפירט גראדן	קאָליר	סטאַטוס	באַשרייַבונג
PWR	גרין	סאָליד אויף	Powered אויף
		אַוועק	Powered אַוועק
PON	גרין	סאָליד אויף	רעגיסטרירט הצלחה
		בלינקינג	רעדזשיסטערינג
		אַוועק	ונרעגיסטרירט
לאָס	רויט	בלינקינג	באקומען אָפּטיש מאַכט נידעריקער ווי אָפּטיש ופנעמער סענסיטיוויטי
		אַוועק	באקומען אָפּטיש מאַכט אין אַ געהעריק ווערט
לאַן	גרין	סאָליד אויף	לאַן פּאָרט קאָננעקטעד רעכט אָן דאַטן טראַנסמיטינג
		בלינקינג	לאַן פּאָרט רעכט פארבונדן מיט דאַטן טראַנסמיטינג
		אַוועק	קיין עטהערנעט מיטל פארבונדן

פּאָרץ, קנעפּל און דזשאַק

פּאָרט / קנעפּל / דזשאַק	באַשרייַבונג
PON	אָפּטיש פיברע פּאָרט געניצט צו פאַרבינדן צו אָפּטיש נעץ דורך אַ פיברע שנור.
לאַן	LAN פּאָרט גענוצט צו פאַרבינדן צו אַ ראַוטער, באַשטימען אָדער קאָמפּיוטער.
RST	באַשטעטיק קנעפּל. ווען די PWR געפירט גראדן לייץ האַרט אויף, נוצן אַ כייפעץ מיט אַ נאָגל צו האַלטן די קנעפּל אַראָפּ פֿאַר מער ווי 10 סעקונדעס און מעלדונג עס. אַלע געפירט ינדיקאַטאָרס ליכט אַוועק עטלעכע סעקונדעס שפּעטער. ווען די PWR געפירט גראדן לייץ האַרט אויף ווידער, די ONT איז באַשטעטיק.
PWR	מאַכט דזשאַק ניצן די ינקלודעד מאַכט אַדאַפּטער צו פאַרבינדן די מיטל צו אַ מאַכט מקור.
וואַנט-מאָונטינג לאָך	געניצט צו אָנקלאַפּן די מיטל אויף די וואַנט. וואַנט מאַונטינג מאַטעריאַלס זענען זיך-צוגעגרייט. רעקאָממענדעד ספּעסאַפאַקיישאַנז פון די יקספּאַנשאַן באָלץ און סקרוז איר קען נוצן זענען ווי גייט: [עקספּאַנסיאָן ריגל] ינער דיאַמעטער: 2.4 מם; לענג: 26.4 מם. [סקרעווס] קוואַנטיטי: 2; פאָדעם דיאַמעטער: 3 מם; לענג: 14 מם; קאָפּ דיאַמעטער: 5.2 מם.

קאָננעקט און פאַרשרייַבן די ONT

וואָרענען, לאַזער: קוק נישט גלייך אויף די PON פּאָרט ווען די מיטל איז פּאַוערד און די וואָקזאַל פון די דרינענדיק פיברע שנור, צו פאַרמיידן קיין שאָדן פון דיין אויגן.

• פאַרבינדן די ONT ווי געוויזן אין די פיגור. וואַרטן ביז די PON LED גראדן לייץ האַרט אויף, און די ONT איז רעגיסטרירט הצלחה.

עצות

אויב דיין יספּ גיט קיין פּאַראַמעטערס פֿאַר רעגיסטראַציע, איר קענען נוצן זיי צו מאַניואַלי פאַרשרייַבן די ONT.

מעטאָד:

1. ניצן אַן עטהערנעט קאַבלע צו פאַרבינדן אַ לאַן פּאָרט פון די ONT צו אַ ווייערד מיטל, אַזאַ ווי אַ קאָמפּיוטער.
2. אַרייַן 192.168.1.1 אין אַ web בלעטערער און קלאָץ אין צו די web UI פון די ONT (פעליקייַט באַניצער נאָמען און פּאַראָל זענען ביידע אַדמין).
3. נאַוויגירן צו אַדמין> GPON סעטטינגס (אָדער EPON סעטטינגס) און אַרייַן די פּאַראַמעטערס צוגעשטעלט דורך דיין יספּ.

קאַנפיגיער די אינטערנעט אַקסעס

עצות

• PPPoE איז געניצט פֿאַר געמעל דאָ. טוישן די פּאַראַמעטערס ווי פארלאנגט דורך דיין יספּ.
• אויסקלייַבן אַ געבעטן מאָדע צו קאַנפיגיער דיין אינטערנעט אַקסעס:
  • ראָוטער מאָדע: קאַנפיגיער די אינטערנעט אויף די ONT.
  • בריק מאָדע: רעדל-אַרויף אויף אַ ראַוטער אָדער וואָקזאַל.

ראָוטער מאָדע

שריט 1: קלאָץ אין צו די web UI

1. ניצן אַן עטהערנעט קאַבלע צו פאַרבינדן אַ לאַן פּאָרט פון די ONT צו אַ ווייערד מיטל, אַזאַ ווי אַ קאָמפּיוטער.
2. אָנהייב אַ web בלעטערער אויף דעם קאָמפּיוטער און באַזוכן 192.168.1.1.
3. אַרייַן די באַניצער נאָמען און פּאַראָל (אַדמין פֿאַר ביידע דורך פעליקייַט).
4. דריקט לאָגין.

שריט 2: שטעלן אַ וואַן קשר

1. קלייַבן WAN > PON WAN.
2. טיקען געבן וולאַן.
3. אַרייַן די VLAN ID צוגעשטעלט דורך דיין יספּ.
4. שטעלן קאַנאַל מאָדע צו PPPoE.
5. שטעלן קאַנעקשאַן טיפּ צו אינטערנעט.
6. אַרייַן די PPPoE נאמען און שפּריכוואָרט צוגעשטעלט דורך דיין יספּ.
7. באַשטעטיק אנדערע פּאַראַמעטערס לויט דיין ISP און דיין אייגענע נויט.
8. דריקט צולייגן ענדערונגען.
9. דריקט OK ווען טוישן באַשטעטיקן הצלחה איז געוויזן אויף דעם בלאַט.

געטאן.

צו אַקסעס די אינטערנעט:

• די ווייערד מיטל (אַזאַ ווי אַ קאָמפּיוטער) קענען גלייַך אַקסעס די אינטערנעט.
• פאַרבינדן די לאַן פּאָרט פון די ONT צו די WAN פּאָרט פון אַ Wi-Fi ראַוטער (דינאַמיש IP אַדרעס) צו צושטעלן וויירליס קאַווערידזש.

בריק מאָדע

עצות

ווען די ONT איז באַשטימט צו בריק מאָדע, קאַנפיגיער אינטערנעט סעטטינגס באזירט אויף יספּ רעקווירעמענץ.

אופֿן 1: רעדל-אַרויף אויף אַ ראַוטער

1. ניצן אַן עטהערנעט קאַבלע צו פאַרבינדן די לאַן פּאָרט פון די ONT צו די WAN פּאָרט פון אַ ראַוטער.
2. ניצן אַן עטהערנעט קאַבלע צו פאַרבינדן דיין קאָמפּיוטער צו אַ לאַן פּאָרט פון די ראַוטער.
3. שטעלן אַ PPPoE פֿאַרבינדונג אויף די ראַוטער ווי פארלאנגט. נאָך די סעטטינגס, איר קענען אַקסעס די אינטערנעט דורך די ראַוטער.

אופֿן 2: דיאַל-אַרויף אויף אַ קאָמפּיוטער (ווינדאָוז 10)

1. ניצן אַן עטהערנעט קאַבלע צו פאַרבינדן די לאַן פּאָרט פון די ONT צו אַ קאָמפּיוטער.
2. רעכט גיט אויף די דעסקטאַפּ און קלייַבן נעטוואָרק קאַנעקשאַנז.
3. קלייַבן דיאַל-אַרויף און גיט שטעלן אַרויף אַ נייַע קשר.
4. דריקט קאָננעקט צו די אינטערנעט און גיט ווייַטער.
5. דריקט בראָדבאַנד (PPPoE).
6. אַרייַן די PPPoE באַניצער נאָמען און פּאַראָל צוגעשטעלט דורך דיין יספּ און גיט קאָננעקט.

וואַרטן אַ ביסל סעקונדעס ביז די רעדל-אַרויף איז געראָטן, און איר קענען צוטריט די אינטערנעט אויף די קאָמפּיוטער.

FAQ

ק 1: איך קען נישט קלאָץ אין צו די web UI דורך באזוכן 192.168.1.1. וואס זאל איך טון?

• A1: פּרוּווט די פאלגענדע סאַלושאַנז:
  • פאַרזיכערן אַז די ONT איז פּאַוערד אויף רעכט (די PWR געפירט גראדן איז האַרט גרין).
  • ווען איר נוצן אַ ווייערד מיטל, אַזאַ ווי אַ קאָמפּיוטער, צו קאַנפיגיער די ONT:
    • פאַרזיכערן אַז דיין קאָמפּיוטער איז קאָננעקטעד צו די ONT רעכט (די לאַן געפירט גראדן פון די פארבונדן פּאָרט לייץ).
    • פאַרזיכערן אַז דיין קאָמפּיוטער איז באַשטימט צו באַקומען אַן IP אַדרעס אויטאָמאַטיש און באַקומען דנס סערווער אַדרעס אויטאָמאַטיש.
    • ויסמעקן די קאַש פון די web בלעטערער אָדער טוישן אַ web בלעטערער און פּרובירן ווידער.
    • ניצן אן אנדער קאָמפּיוטער און פּרובירן ווידער.
  • אָפּשיקן צו Q4 צו באַשטעטיק די ONT און פּרובירן ווידער.

ק 2: איך קען נישט צוטריט די אינטערנעט נאָך די קאַנפיגיעריישאַן. וואס זאל איך טון?

• A2: פּרוּווט די פאלגענדע סאַלושאַנז:
  • קאָנטראָלירן די געפירט גראדן סטאַטוס פון די ONT:
    • אויב די PWR געפירט גראדן איז אַוועק, ענשור אַז די ONT איז פּאַוערד אויף רעכט.
    • אויב די LOS געפירט גראדן בלינקס, מאַכן זיכער אַז די PON פּאָרט איז ריין און קאָננעקטעד רעכט, די פיברע שנור איז נישט יקסעסיוולי בענט און די אַרייַנשרייַב אָפּטיש מאַכט איז אין דער נאָרמאַל קייט (Rx Power צווישן -28 dBm צו -8 dBm אין GPON מאָדע ( אָדער -27 dBm צו -3 dBm אין EPON מאָדע) אויף די סטאַטוס> PON בלאַט).
    • אויב די PON LED גראדן בלינקן, די ONT איז נישט רעגיסטרירט. קאָנטאַקט דיין ISP אָדער באַשטעטיקן אַז די פּאַראַמעטערס פֿאַר רעגיסטראַציע זענען ריכטיק.
  • ענשור אַז דיין ISP שטיצט זיך-פּערטשאַסט PON מיטל פֿאַר אינטערנעט אַקסעס.
  • אויב איר שטעלן די ONT צו די ראַוטער מאָדע:
    • פאַרזיכערן אַז די ONT באקומט אַ גילטיק IP אַדרעס און גייטוויי אויף די סטאַטוס> מיטל> וואַן קאָנפיגוראַטיאָן בלאַט. אויב ניט, די וואַן קשר איז נישט באַשטעטיקט הצלחה. באַשטעטיקן אַז די פּאַראַמעטערס זענען ריכטיק.
    • פאַרזיכערן אַז די ווייערד מיטל איז קאָננעקטעד צו אַ לאַן פּאָרט פון די ONT אָדער דאַונסטרים ראַוטער (אויב קיין) רעכט און שטעלן צו באַקומען אַן IP אַדרעס אויטאָמאַטיש און באַקומען דנס סערווער אַדרעס אויטאָמאַטיש.
• אויב איר שטעלן די ONT צו בריק מאָדע, ענשור אַז די ראַוטער אָדער וואָקזאַל געניצט פֿאַר דיאַל-אַרויף איז קאָננעקטעד און קאַנפיגיערד רעכט. אויב די פּראָבלעם בלײַבט, באַראַטנ זיך דיין ISP.

ק 3: ווי צו ריכטער מיין PON מאָדע?

• A3: גיין צו די אַדמיניסטראַטאָר בלאַט. אויב GPON סעטטינגס איז געוויזן אויף דעם בלאַט, דיין PON מאָדע איז GPON און אויב EPON סעטטינגס איז געוויזן אויף דעם בלאַט, דיין PON מאָדע איז EPON.

ק 4: ווי צו באַשטעטיק די ONT?

• A4: אופֿן 1: ווען די PWR געפירט גראדן לייץ האַרט אויף, נוצן אַ כייפעץ מיט אַ נאָגל צו האַלטן די RST קנעפּל אַראָפּ פֿאַר מער ווי 10 סעקונדעס און מעלדונג עס. אַלע געפירט ינדיקאַטאָרס ליכט אַוועק עטלעכע סעקונדעס שפּעטער. ווען די PWR געפירט גראדן לייץ האַרט אויף ווידער, די ONT איז באַשטעטיק הצלחה.
  • אופֿן 2: קלאָץ אין צו די web UI פון די ONT, נאַוויגירן צו אַדמין > באַקקופּ / ריסטאָר און גיט באַשטעטיק אויף דעם בלאַט.

סע און דעקלאַראַציע

CE מארק ווארענונג

דאָס איז אַ קלאַס ב פּראָדוקט. אין אַ דינער סוויווע, דעם פּראָדוקט קען פאַרשאַפן ראַדיאָ ינטערפיראַנס, אין וואָס פאַל דער באַניצער קען זיין פארלאנגט צו נעמען טויגן מיטלען.

נאָטיץ

1. דער פאַבריקאַנט איז נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קיין ראַדיאָ אָדער טעלעוויזיע ינטערפיראַנס געפֿירט דורך אַנאָטערייזד מאָדיפיקאַטיאָנס צו דעם עקוויפּמענט.
2. צו ויסמיידן ומנייטיק ראַדיאַציע ינטערפיראַנס, עס איז רעקאַמענדיד צו נוצן אַ שילדיד RJ45 קאַבלע.

דעקלאַראַציע פון ​​קאַנפאָרמאַטי

• דערמיט, שענזשען טענדאַ טעכנאָלאָגיע קאָו, לטד. דערקלערט אַז די מיטל איז אין העסקעם מיט דירעקטיוו 2014/53/EU.
• די פול טעקסט פון די EU דעקלאַראַציע פון ​​קאַנפאָרמאַטי איז בנימצא אין די פאלגענדע אינטערנעט אַדרעס: https://www.tendacn.com/download/list-9.html

ווייכווארג ווערסיע: וו1.0.קס

וואָרענען:

• אַדאַפּטער מאָדעל: BN003-A05009E, BN003-A05009B
• פּראָדוצירן: שענזשען העווישון נעץ טעכנאָלאָגיע קאָו, לטד.
• אַרייַנשרייַב: 100-240 וו אַק, 50/60 הז 0.3 אַ
• רעזולטאַט: 9 וו דק, 0.6 אַ
• : DC Voltage

ריסייקלינג

• דער פּראָדוקט טראגט די סעלעקטיוו סאָרטינג סימבאָל פֿאַר וויסט עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט (WEEE). דעם מיטל אַז דעם פּראָדוקט מוזן זיין כאַנדאַלד לויט צו אייראפעישער דירעקטיוו 2012/19/EU צו זיין ריסייקאַלד אָדער דיסמאַנטאַלד צו מינאַמייז די פּראַל אויף די סוויווע.
• דער באַניצער האט די ברירה צו געבן זיין פּראָדוקט צו אַ קאָמפּעטענט ריסייקלינג אָרגאַניזאַציע אָדער צו די זיצער ווען ער קויפן אַ נייַ עלעקטריקאַל אָדער עלעקטראָניש ויסריכט.

FCC דערקלערונג

די עקוויפּמענט איז טעסטעד און געפֿונען צו נאָכקומען מיט די לימאַץ פֿאַר אַ קלאַס ב דיגיטאַל מיטל, לויט טייל 15 פון די FCC רולעס. די לימאַץ זענען דיזיינד צו צושטעלן גלייַך שוץ קעגן שעדלעך ינטערפיראַנס אין אַ רעזידענטשאַל ינסטאַלירונג. די עקוויפּמענט דזשענערייץ, ניצט און קענען שטראַלן ראַדיאָ אָפטקייַט ענערגיע און, אויב נישט אינסטאַלירן און געוויינט אין לויט מיט די ינסטראַקשאַנז, קען פאַרשאַפן שעדלעך ינטערפיראַנס צו ראַדיאָ קאָמוניקאַציע. אָבער, עס איז קיין גאַראַנטירן אַז ינטערפיראַנס וועט נישט פּאַסירן אין אַ באַזונדער ינסטאַלירונג. אויב די עקוויפּמענט טוט פאַרשאַפן שעדלעך ינטערפיראַנס צו ראַדיאָ אָדער טעלעוויזיע אָפּטראָג, וואָס קענען זיין באשלאסן דורך קערן די עקוויפּמענט אַוועק און אויף, דער באַניצער איז ינקעראַדזשד צו פּרובירן צו פאַרריכטן די ינטערפיראַנס דורך איינער אָדער מער פון די פאלגענדע מיטלען:

• ריאָריענט אָדער רילאָוקייטיד די ריסיווינג אַנטענע.
• פאַרגרעסערן די צעשיידונג צווישן די עקוויפּמענט און ופנעמער.
• פאַרבינדן די עקוויפּמענט אין אַ ווענטיל אויף אַ קרייַז אַנדערש פון דעם צו וואָס די ופנעמער איז קאָננעקטעד.
• באַראַטנ זיך די הענדלער אָדער אַ יקספּיריאַנסט ראַדיאָ / טעלעוויזיע טעכניקער פֿאַר הילף.

אָפּעראַציע איז אונטערטעניק צו די פאלגענדע צוויי באדינגונגען:

1. דעם מיטל קען נישט פאַרשאַפן שעדלעך ינטערפיראַנס
2. דער מיטל מוזן אָננעמען קיין ינטערפיראַנס באקומען, אַרייַנגערעכנט ינטערפיראַנס וואָס קען פאַרשאַפן אַנדיזייראַבאַל אָפּעראַציע.

וואָרענען!

• קיין ענדערונגען אָדער מאָדיפיקאַטיאָנס וואָס זענען נישט בפירוש באוויליקט דורך די פּאַרטיי פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר העסקעם קען פּאָסל די באַניצער ס אויטאָריטעט צו אַרבעטן די ויסריכט.

נאָטיץ

1. דער פאַבריקאַנט איז נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קיין ראַדיאָ אָדער טעלעוויזיע ינטערפיראַנס געפֿירט דורך אַנאָטערייזד מאָדיפיקאַטיאָנס צו דעם עקוויפּמענט.
2. צו ויסמיידן ומנייטיק ראַדיאַציע ינטערפיראַנס, עס איז רעקאַמענדיד צו נוצן אַ שילדיד RJ45 קאַבלע.

זיכערקייַט פּריקאָשאַנז

איידער איר דורכפירן אַן אָפּעראַציע, לייענען די אָפּעראַציע אינסטרוקציעס און פּריקאָשאַנז צו נעמען, און נאָכגיין זיי צו פאַרמייַדן אַקסאַדאַנץ. די ווארענונג און געפאַר זאכן אין אנדערע דאָקומענטן דעקן נישט אַלע די זיכערקייַט פּריקאָשאַנז וואָס מוזן זיין נאכגעגאנגען. זיי זענען בלויז סאַפּלאַמענטערי אינפֿאָרמאַציע, און די ייַנמאָנטירונג און וישאַלט פּערסאַנעל דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין די יקערדיק זיכערקייַט פּריקאָשאַנז צו נעמען.

• דער מיטל איז בלויז פֿאַר דרינענדיק נוצן.
• פֿאַר וואַנט מאַונטינג, די עקוויפּמענט איז בלויז פּאַסיק פֿאַר מאַונטינג אין כייץ 2 ם.
• פֿאַר דעסקטאַפּ מאַונטינג, די מיטל מוזן זיין כאָריזאַנטאַלי מאָונטעד פֿאַר זיכער נוצן.
• דו זאלסט נישט נוצן די מיטל אין אַ אָרט ווו וויירליס דעוויסעס זענען נישט ערלויבט.
• ביטע נוצן די ינקלודעד מאַכט אַדאַפּטער.
• מעינס צאַפּן איז געניצט ווי די דיסקאַנעקט מיטל, און וועט בלייַבן גרינג צו אַרבעטן.
• די מאַכט כאָלעל זאָל זיין אינסטאַלירן לעבן די מיטל און לייכט צוטריטלעך.
• אַפּערייטינג סוויווע: טעמפּעראַטור: 0 ℃ צו 40 ℃;
  • הומידיטי: (10% - 90%) רה, ניט-קאַנדענסינג;
  • סטאָרידזש סוויווע: טעמפּעראַטור: -40℃ צו +70℃;
  • הומידיטי: (5% - 90%) רה, ניט-קאַנדענסינג.
• האַלטן די מיטל אַוועק פון וואַסער, פייַער, הויך עלעקטריק פעלד, הויך מאַגנעטיק פעלד און אָנצינדונג און יקספּלאָוסיוו זאכן.
• אָפּשטעקן דעם מיטל און דיסקאַנעקט אַלע קייבאַלז בעשאַס בליץ סטאָרמז אָדער ווען די מיטל איז אַניוזד פֿאַר לאַנג פּיריאַדז.
• דו זאלסט נישט נוצן די מאַכט אַדאַפּטער אויב זיין צאַפּן אָדער שנור איז דאַמידזשד.
• אויב אַזאַ דערשיינונגען ווי רויך, אַבנאָרמאַל געזונט אָדער שמעקן דערשייַנען ווען איר נוצן די מיטל, מיד האַלטן ניצן עס און דיסקאַנעקט די מאַכט צושטעלן, אָפּשטעקן אַלע קאָננעקטעד קייבאַלז און קאָנטאַקט די נאָך-פארקויפונג דינסט פּערסאַנעל.
• דיסאַסעמבאַל אָדער מאָדיפיצירן די מיטל אָדער זייַן אַקסעסעריז אָן דערלויבעניש אַפעקץ די וואָראַנטי, און קען פאַרשאַפן זיכערקייַט כאַזערדז.

טעכניש שטיצן

• שענזשען טענדאַ טעכנאָלאָגיע קאָו, לטד
• שטאָק 6-8, טאַוער ע3, נאָ.1001, זשאָנגשאַניואַן ראָוד, נאַנשאַן דיסטריקט, שענזשען, טשיינאַ. 518052
• Webפּלאַץ: www.tendacn.com
• E- בריוו: support@tenda.com.cn

דרוקרעכט

© 2023 שענזשען טענדאַ טעכנאָלאָגיע קאָו, לטד. כל הזכויות שמורות.
טענדאַ איז אַ רעגיסטרירט טריידמאַרק ליגאַלי געהאלטן דורך שענזשען טענדאַ טעכנאָלאָגיע קאָו, לטד. אנדערע סאָרט און פּראָדוקט נעמען דערמאנט דאָ זענען טריידמאַרקס אָדער רעגיסטרירט טריידמאַרקס פון זייער ריספּעקטיוו האָלדערס. ספּעסאַפאַקיישאַנז זענען אונטערטעניק צו טוישן אָן באַמערקן.

V1.1 האַלטן פֿאַר צוקונפֿט רעפֿערענץ

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

Tenda HG1V3.0-TDE01 אַלע פֿאַר בעסער נעטוואָרקינג [pdf] אינסטאַלאַציע גייד HG1V3.0-TDE01 אַלע פֿאַר בעסער נעטוואָרקינג, HG1V3.0-TDE01, אַלע פֿאַר בעסער נעטוואָרקינג, בעסער נעטוואָרקינג, נעטוואָרקינג

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל