פטק 965
גרונטיקער טרעקער
שנעל מאַנואַל v1.0
2025-09-29
גלאָסאַר
CEP – Circular Error Probable: a statistical statistical measure used to describe the accuracy of a positioning system, commonly used in the context of GNSS. CEP represents the radius of a circle, centered on the true position, within which a given percentagע (געווענליך 50%) פון די געמאסטענע פאזיציעס ווערן ערווארטעט צו פאלן.
COM פּאָרט – Serial communication interface that is used to transfer information to/from devices such as modems, terminals and various peripherals .
קאַלט start – A COLD start occurs when the GNSS receiver lacks all the necessary information for a position fix, requiring it to start from scratch. This means it needs to acquire and decode the almanac and ephemeris data from the satellites, determine the satellite positions, and calculate its position.
FOTA – Firmware-Over-The-Air.
הייסער אָנהייב – A HOT start occurs when the GNSS receiver has all the necessary information to calculate a position fix readily available. This includes the almanac and ephemeris data, the approximate time, and its last known position.
IMEI – International Mobile Equipment Identity: a unique numeric identifier used by networks to identify devices .
NITZ – Network Identity and Time Zone: a mechanism in GSM, used to provision time, date and other parameters to mobile devices in a network.
NTP – Network Time Protocol: a networking protocol for clock synchronization between computer systems.
SELV - Safety Extra Low Voltage: אַן עלעקטריקאַל סיסטעם אין וואָס די וואָלtage cannot exceed 50 VAC or 120 VDC under normal conditions, and under single-fault conditions, including earth faults in other circuits .
Record – AVL data stored in device memory. AVL data contains GNSS and I/O information.
WARM start – A WARM start occurs when the GNSS receiver has some, but not all, of the necessary information for a position fix. It might have valid almanac data but needs to download new ephemeris data or doesn’t have an accurate estimate of its current time or position .
די סים קארטל זאָל זיין אַרײַנגעשטעלט אין מאָדול בשעת דער קאַנעקטער איז אָפּגעשטויסן (בשעת דער מאָדול האט נישט קיין שטראָם).
זיכערהייט אינפֿאָרמאַציע
This section contains information on how to operate FTC965 safely. By following these requirements and recommendations, you will avoid dangerous situations. You must read these instructions carefully before operating the device and follow them strictly!
סיגנאַלז און סימבאָלס
Warnings and cautions which are general to the use of the device under all circumstances are included in this section.
Some warnings and cautions are also inserted within the manual where they are most meaningful.
וואָרענען! וואָרענונגען וואָרענען ניצערס צו נעמען די ריכטיקע זאָרג פֿאַר זיכער און עפעקטיוו נוצן פון דעם פּראָדוקט.
ווארענונג! דעם קלאַסאַפייז אַ ריזיקירן פון מיטל ריזיקירן מדרגה. דורכפאַל צו נאָכקומען מיט די ווארענונג קען פירן צו ערנסט שאָדן.
ביטע טאָן: הערות געבן נאָך אנווייזונגען אדער אינפֿאָרמאַציע.
— The device uses a 10 V…90 V DC power supply. The nominal voltagE איז 12 V DC. די ערלויבט קייט פון וואָלtagE איז 10 V…90 V DC.
CAUTION: Using a power supply outside this range may result in damage to the device or minor injuries. Always verify the power source before connection.
— To avoid mechanical damage, it is advised to transport the device in an impact-proof package. Before usage, the device should be placed so that its LED indicators are visible. They show the status of device operation.
— איידער מען נעמט ארויס דעם אפאראט פונעם אויטא, מוז די איגנישאן זיין אויסגעלאשן.
ווארענונג: דו זאלסט נישט דיסאַסעמבאַל די מיטל. אויב די מיטל איז דאַמידזשד, די מאַכט צושטעלן קייבאַלז זענען נישט אפגעזונדערט אָדער די אפגעזונדערטקייט איז דאַמידזשד, טאָן ניט אָנרירן די מיטל איידער אַנפּלאַגינג די מאַכט צושטעלן.
כל וויירליס דאַטן טראַנספערינג דעוויסעס פּראָדוצירן ינטערפיראַנס וואָס קען ווירקן אנדערע דעוויסעס וואָס זענען געשטעלט נירביי.
דער מיטל מוזן זיין קאָננעקטעד בלויז דורך קוואַלאַפייד פּערסאַנעל.
דער מיטל מוזן זיין פעסט פאַסאַנד אין אַ פּרעדעפינעד אָרט.
די פּראָגראַממינג מוזן זיין דורכגעקאָכט מיט אַ פּיסי מיט אָטאַנאַמיק מאַכט צושטעלן.
ייַנמאָנטירונג און / אָדער האַנדלינג בעשאַס אַ בליץ שטורעם איז פּראָוכיבאַטאַד.
דער מיטל איז סאַסעפּטאַבאַל צו וואַסער און הומידיטי.
ווארענונג: ריזיקירן פון יקספּלאָוזשאַן אויב די באַטאַרייע איז ריפּלייסט דורך אַ פאַלש טיפּ. פּאָטער פון געוויינט באַטעריז לויט די ינסטראַקשאַנז.
די באַטאַרייע זאָל ניט זיין דיספּאָוזד מיט אַלגעמיין הויזגעזינד וויסט. ברענגען דאַמידזשד אָדער וואָרן-אויס באַטעריז צו דיין היגע ריסייקלינג צענטער אָדער דיספּאָוז זיי צו די באַטאַרייע ריסייקאַל בין געפֿונען אין סטאָרז.
דער צייכן אויף דעם פּעקל מיטל אַז אַלע געוויינט עלעקטראָניש און עלעקטריק ויסריכט זאָל ניט זיין געמישט מיט אַלגעמיין הויזגעזינד וויסט.
דאַטן זיכערהייט און פּריוואַטקייט
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), this Data Processing Agreement (DPA) establishes obligations between Teltonika, the data processor, and its customers, acting as data controllers. The DPA outlines how Teltonika will handle customer data while adhering to GDPR regulations. This includes details on the data Teltonika can process, security measures in place, and customer rights concerning their data.
פֿאַר אַ פולשטענדיק פארשטאנד פון די העסקעם, אַרייַנגערעכנט דערלויבט סאַב-פּראַסעסערז, דאַטן בריטש פּראָוסידזשערז און פּאָלעמיק האַכלאָטע, ביטע אָפּשיקן צו די פול דאַטאַ פּראַסעסינג העסקעם: teltonika-gps.com/about-us/policies-certificates/data-processing-agreement
וויסן דיין מיטל
Top view
Top view (אָן דעקל)
- GNSS antena
נאָרמאַל פּעקל כּולל
— 10 pcs. of FTC965 trackers
— 10 pcs. of Input/Output power supply cables (0.7 m)
— Packaging box with Teltonika branding
דנאָ view (אָן דעקל)
2. SIM slot
3. באַטערי כאָלעל
4. Navigate LED (Blue LED)
5. Status LED (White LED)
שטעלן אַרויף דיין מיטל
- אַראָפּנעמען שפּיץ דעקן
You will receive your device partly closed. Gently remove side cover
- נאַנאָ-סים קאָרט אַרייַנלייגן
אַרייַנלייגן סים קאָרט ווי געוויזן. מאַכן זיכער אַז די נאַנאָ-סים קאָרט שנייַדן-אַוועק ווינקל איז ווייזן צו די סים שפּעלטל.
- אַטאַטשינג דעקן צוריק
Battery is already connected, so after configuring device fully close casing.
- מיטל איז גרייט
Make sure cover is fully closed.
PINOUT
| שטיפט נומער | שטיפט נאָמען | באַשרייַבונג |
| 1 | ווקק (10-90) וודק (+) | (רויט) מאַכט צושטעלן (+10-90 וו דק) |
| 2 | GND (-) | (שוואַרץ) ערד |
| 3 | DIN1 | (Yellow) Digital input, channel 1. דעדאַקייטאַד פֿאַר יגנישאַן אַרייַנשרייַב |
| 4 | DIN 2/AIN 1/ DGS | (Grey) Input range: 0-30 V DC / Digital input, channel 2 / GND Sense input 1 |
| 5 | DOUT1 | (ווייַס) דיגיטאַל רעזולטאַט. עפענען קאַלעקטער רעזולטאַט. מאַקס. 0.5 א דק |
וויירינג סכעמע
פּיסי קאַנעקשאַן (ווינדאָוז)
- מאַכט-אַרויף FTC965 מיט DC voltagE (10-90 וו) מאַכט צושטעלן ניצן מאַכט ווירעס. לעדס זאָל אָנהייבן בלינקינג.
- Connect device to computer using Micro-USB cable
- אינסטאַלירן USB דרייווער, זע "ווי אזוי צו אינסטאַלירן USB דרייווערס (Windows)1"
ווי צו ינסטאַלירן וסב דריווערס (ווינדאָוז)
- Download COM port drivers from here2.
- עקסטראַקט און לויפן TeltonikaCOMDriver.exe.
- דריקט ווייַטער אין דרייווער ינסטאַלירונג פֿענצטער.
- אין די פאלגענדע פֿענצטער גיט ינסטאַלירן קנעפּל.
- סעטאַפּ וועט פאָרזעצן צו ינסטאַלירן די שאָפער און יווענטשאַוואַלי די באַשטעטיקונג פֿענצטער וועט דערשייַנען. דריקט ענדיקן צו פאַרענדיקן די סעטאַפּ.
קאָנפיגוראַטיאָן (ווינדאָוז)
רובֿ טעלטאָניקאַ דעוויסעס ווערן געשיקט מיט דיפאָלט פֿאַבריק סעטטינגס. ניצט טעלעמאַטיקס קאָנפֿיגוראַציע טול (TCT)1 צו ענדערן די סעטטינגס לויט אייערע באַדערפֿנישן.
| קאָנפיגוראַטאָר | TCT | |
| אַפּערייטינג סיסטעם | Windows 7 Windows 8.1 Windows 10 Windows 11 |
Windows 10 Windows 11 |
| MS .NET Frame work version | מס. נעץ פריימווערק 5.0 |
MS .NET framework 6.0 |
| ווערסיע | 64 ביסל | 64 ביסל |
| דיסק סטאָרידזש | 1 גיגאבייט פון פריי דיסק פּלאַץ | |
| 1 גיגאבייט פון פריי דיסק פּלאַץ | Ethernet port or Wi-Fi w/ network access for auto- update |
TCT
- דאַונלאָוד די TCT (קאַמפּרעסט אַרכיוו).
- עקסטראַקטירן דעם אַרכיוו און עפֿענען די עקסעקוטאַבלע. די TCT וועט אינסטאַלירט ווערן.
- לאָנטש די TCT.
- אין דער ליסטע פון די אנטדעקטע דעווייסעס, סעלעקטירט אייער דעווייס און דריקט אויף קאנפיגורירן.
- די דעווייס סטאַטוס פֿענצטער עפֿנט זיך. עס כּולל דעווייס, GNSS און סעלולאַר אינפֿאָרמאַציע.
היט צו מיטל
Save to device saves configuration to device.
צופֿעליקער file (.cfg)
צופֿעליקער file לאָודז קאַנפיגיעריישאַן פון file.
היט צו file
היט צו file סאַוועס קאַנפיגיעריישאַן צו file.
דערהייַנטיקן
Update update device firmware.
באַשטעטיק קאַנפיגיעריישאַן
באַשטעטיק קאַנפיגיעריישאַן - באַשטעטיק די קאַנפיגיעריישאַן פון די מיטל צו פעליקייַט.
Most important configurator sections are Mobile network (server, Mobile network settings) and Tracking settings (data collection parameters). More details about FTC965 configuration using TCT can be find on our Wiki¹.
שנעל SMS קאַנפיגיעריישאַן
The default configuration ensures best track quality and optimal data usage.
באַשטעטיק דיין מיטל געשווינד דורך שיקן דעם SMS באַפֿעל צו אים:
- פארן SMS טעקסט, זאל מען אריינלייגן צוויי ליידיגע סימבאלן. די ליידיגע פלאץ זענען געווידמעט פארן SMS לאגין און פאסווארט פון דעם דעווייס.
GPRS סעטטינגס: - 2001- APN
- 2002-ΑΡN username (leave field empty if there is no APN username)
- 2003-APN password (if there are no APN password, empty field should be left)
סערווער סעטטינגס: - 2004- Domain
- 2005- Port
- 2006-Data sending protocol (0-TCP, 1-UDP)
פעליקייַט קאַנפיגיעריישאַן סעטטינגס
באַוועגונג און יגנישאַן דיטעקשאַן:
פאָרמיטל באַוועגונג וועט זיין דיטעקטאַד דורך אַקסעלעראַמאַטער
יגנישאַן וועט זיין דיטעקטאַד דורך פאָרמיטל מאַכט וואָלtagE צווישן 13.2 – 30 V
די מיטל מאכט אַ רעקאָרד אויף האַלטן אויב:
1 שעה פּאַסיז בשעת פאָרמיטל איז סטיישאַנערי און יגנישאַן איז אַוועק
רעקאָרדס שיקט צו סערווער:
יעדער 120 סעקונדעס, רעקאָרדס זענען געשיקט צו די סערווער (אויב מיטל האט געמאכט אַ רעקאָרד)
די מיטל מאכט אַ רעקאָרד אויף מאָווינג אויב איינער פון די געשעענישן פּאַסירן:
יעדער 300 סעקונדעס
פאָרמיטל דרייווז 100 מעטער
פאָרמיטל טורנס קסנומקס דיגריז
גיכקייַט חילוק צווישן לעצטע קאָואָרדאַנאַט און קראַנט שטעלע איז גרעסער ווי 10 קילאמעטער / ה
After successful SMS configuration, FTC965 device will synchronize time and update records to configured server. Time intervals and default I/O elements can be changed by using TCT1 or SMS parameters2.
מאַונטינג רעקאַמאַנדיישאַנז
קאַנעקטינג ווירעס
— Wires should be fastened to the other wires or non- moving parts. Do not place the wires near moving or heat-emitting objects.
— All electrical connections must be properly isolated. No bare wires should be visible. Re-apply isolation to wires if you removed factory isolation during installation.
— If the wires are placed in the exterior or in places where they can be damaged or exposed to heat, humidity, dirt, etc., additional isolation should be applied.
— Do not connect any wires to the vehicle’s board computer or control unit.
קאַנעקטינג מאַכט מקור
— Ensure that after the car computer falls asleep, power is still available on chosen wire. Depending on car, this may happen in 5 to 30 minutes period.
- ווען מאָדולע איז קאָננעקטעד, מעסטן וואָלtagE ווידער צו מאַכן זיכער אַז עס איז נישט פאַרמינערן.
— It is recommended to connect to the main power cable in the fuse box.
— ניצט 3A, 125V עקסטערנע פיוז.
קאַנעקטינג יגנישאַן דראָט
— Make sure that you have selected the correct wire for ignition signal – the electrical signal from the wire should be present after starting the engine.
— קוקט איבער אויב דאָס איז נישט אַן ACC דראָט (ווען דער שליסל איז אין דער ערשטער פּאָזיציע, זענען רובֿ פון די עלעקטראָניק פון דעם אויטאָ אָן).
— Check if power is still available when you turn off any of vehicles devices.
— Ignition is connected to the ignition relay output. As alternative, any other relay, which has power output when ignition is on, may be chosen.
קאַנעקטינג ערד דראָט
— Ground wire must be connected to the vehicle frame or metal parts that are fixed to the frame.
— If the wire is fixed with the bolt, the loop must be connected to the end of the wire.
— For better contact scrub paint from the spot where loop is going to be connected.
אָפּטימאַלע מאָנטירונג אָרט
— מאָנטירט דעם FTC965 אונטערן פּלאַסטיק פּאַנעל הינטערן פראָנט פֿענצטער, מיטן סטיקער/גראַווירונג צו דער פֿענצטער (הימל).
— עס איז רעקאמענדירט צו שטעלן FTC965 הינטערן דעשבאָרד אַזוי נאָענט ווי מעגלעך צום פֿענצטער. א גוטע עקס.ampדי געשיכטע פון FTC965 פּלאַצירונג ווערט געוויזן אין אַ בילד אונטן (געגנט קאָלירט בלוי).
טראָובלעשאָאָטינג
דער טראָובלעשווטינג אָפּטייל גיט גיידאַנס צו סאָלווען אָפט געטראָפֿענע פּראָבלעמען בעת די סעטאַפּ און אָפּעראַציאָנעלע פאַסעס פון די FTC965 מיטל.
פּראָסט ישוז און סאַלושאַנז (פאַק)
| פּראָבלעם | לייזונג |
| דער מיטל טוט נישט קער אויף ווען קאָננעקטעד צו מאַכט | 1. ענשור די אַרייַנשרייַב וואָלtage range is within 10 – 90 V DC. 2. Avoid overvoltage and ensure that the device is mounted and connected according to mounting recommendations. |
| Inability to receive GPS signals. | 1. Ensure that the device is mounted correct side up according to mounting recommendations 2. Check if device is not obstructed by metallic surfaces or other thick materials |
דעווייס-ספעציפישע פראבלעמען און לייזונגען
| פּראָבלעם | לייזונג |
| Data sending (modem status – deactivated) is not working, while device is connected and powered to PC with USB. | זייט זיכער אז, איידער איר פארבינדט דעם USB קאבל, זאלט איר ערשט געבן קראפט צום אפאראט מיט אן עקסטערנעם שטראם-קוואל און וואליום.tage within 10-90 VDC. |
אָפט געוויינט SMS / GPRS קאַמאַנדז
| באַפֿעל | באַשרייַבונג | Response sent on success? | Response sent on failure? |
| קפּו באַשטעטיק | ריסטאַרט די מיטל | ניין | יא |
| באַקומען סטאַטוס | קערט די סטאַטוס פון די מיטל | יא | יא |
| אַלעווער | Returns information about device firmware and ייַזנוואַרג |
יא | ניין |
| web_connect | Triggers FOTA service / connection | יא | יא |
געפירט ינדיקאַטיאָנס
נאַוויגאַציע געפירט
| נאַטור | טייַטש |
| פּערמאַנאַנטלי סוויטשט אויף | GNSS סיגנאַל איז נישט באקומען |
| בלינק יעדע רגע | נאָרמאַל מאָדע, GNSS איז ארבעטן |
| אַוועק | GNSS איז אויסגעמעקט ווייַל: די מיטל איז נישט ארבעטן אָדער די מיטל איז אין שלאָפן מאָדע |
| בלינקינג שנעל קעסיידער | מיטל פירמוואַרע איז פלאַשט |
סטאַטוס געפירט
| נאַטור | טייַטש |
| בלינק יעדע רגע | נאָרמאַל מאָדע |
| בלינקינג יעדער צוויי סעקונדעס | שלאָף מאָדע |
| בלינקענדיק שנעל פֿאַר אַ קורץ צייַט | מאָדעם טעטיקייט |
| אַוועק | די מיטל איז נישט ארבעטן אָדער די מיטל איז אין שטיוול מאָדע |
יקערדיק קעראַקטעריסטיקס
מאָדולע
| נאָמען | FTC965-QJAB0: Quectel EG915U-EU מיט AG3335 FTC961-QKAB0: Quectel EG915U-LA with AG3335 |
| טעכנאָלאָגיע | LTE קאַט 1/GSM/GPRS/GNSS/BLUETOOTH® LE |
GNSS
| GNSS | גפּס, גלאָנאַס, גאַללעאָ, ביידאָו |
| ופנעמער | L1: 75 קאַנאַל |
| טראַקינג סענסיטיוויטי | -165 דבם |
| שטעלע אַקקוראַסי | <1.8 m CEP |
| גיכקייַט אַקיעראַסי | < 0.1 עם / s (ין +/- 15% טעות) |
| הייס אָנהייב | < קסנומקס ס |
| וואַרעם אָנהייב | < קסנומקס ס |
סעללואַר
| 2G באַנדס | FTC965-QJAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 FTC965-QKAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 |
| 4G באַנדס | FTC965-QJAB0: LTE FDD (EG915U-EU): B1/B3/B5/B7/B8/B20/B28 FTC965-QKAB0: LTE FDD (EG915U-LA): B2/B3/B4/B5/B7/B8/B28/B66 |
| דאַטן אַריבערפירן | LTE FDD (CAT 1): Max. 10 Mbps (DL) / Max. 5 Mbps (UL) GSM (GPRS): Max. 85.6 Kbps (DL) / Max. 85.6 Kbps (UL) |
| יבערשיקן מאַכט | קלאַס 5 פֿאַר GSM850/900: 30±5דבם קלאַס 3 פֿאַר GSM1800/1900: 29±5דבם קלאַס 3 פֿאַר לטע-פדד: 26±5דבם |
| דאַטאַ שטיצן | SMS (TEXT, PDU), נעץ פּראָטאָקאָלס (TCP, UDP) |
מאַכט
| אַרייַנשרייַב וואָלtage קייט | 10 – 90 וו דק |
| צוריק-אַרויף באַטאַרייע | 320 מאַה לי-יאָן באַטאַרייע 3.7 וו |
| ינערלעך קאָריק | 3A |
צובינד
| דיגיטאַל ינפּוץ | 1 |
| דיגיטאַל אַוטפּוץ | 1 |
| אַנאַלאָג ינפּוץ | 1 |
| וסב | 2.0 וסב טיפּ-C |
| געפירט אָנווייַז | 2 סטאַטוס געפירט לייץ |
| סים | נאַנאָ סים |
| זכּרון | 128 מב ינערלעך בליץ זכּרון |
אַפּערייטינג סוויווע
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור (אָן באַטאַרייע) | 40 °C צו +85 °C |
| סטאָרידזש טעמפּעראַטור (אָן באַטאַרייע) | -40 °C צו +85 °C |
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור (מיט באַטאַרייע) | 0 °C צו +40 °C |
| סטאָרידזש טעמפּעראַטור (מיט באַטאַרייע) | -20 °C צו +45 °C פֿאַר 1 חודש -20 °C צו +35 °C פֿאַר 6 חדשים |
| אַפּערייטינג הומידיטי | 5% צו 95% ניט-קאַנדענסינג |
| ינגרעסס פּראַטעקשאַן רייטינג | IP69K |
| באַטאַרייע אָפּצאָל טעמפּעראַטור | -20 °C צו +45 °C פֿאַר 1 חודש |
| באַטאַרייע סטאָרידזש טעמפּעראַטור | -20 °C צו +35 °C פֿאַר 6 חדשים |
פֿעיִקייטן
| סענסאָרס | אַקסעלעראָמעטער |
| סצענאַריעס | Green Driving, Over Speeding detection, Jamming detection, Excessive idling detection, Unplug detection, Crash Detection, Auto Geofence, Trip |
| Sleep modes, | Deep Sleep, Online Sleep, Power Off Sleep |
| קאַנפיגיעריישאַן און פירמוואַרע דערהייַנטיקן | FOTA Web, Teltonika Configurator (TCT) |
| צייט סינגקראַנאַזיישאַן | GNSS, NTP |
| יגנישאַן דיטעקשאַן | אַקסעלעראַמאַטער, פונדרויסנדיק מאַכט חלקtage |
וואָראַנטי
מיר גאַראַנטירן אונדזער פּראָדוקטן 24-חודש וואָראַנטי1 פּעריאָד.
אַלע באַטעריז האָבן אַ 6-חודש וואָראַנטי צייַט.
פּאָסט-וואָראַנטי פאַרריכטן דינסט פֿאַר פּראָדוקטן איז נישט צוגעשטעלט.
אויב אַ פּראָדוקט סטאַפּס אַפּערייטינג אין דעם ספּעציפיש וואָראַנטי צייט, די פּראָדוקט קען זיין:
— Repaired
— Replaced with a new product
— Replaced with an equivalent repaired product fulfilling the same functionality
— Replaced with a different product fulfilling the same functionality in case of EOL for the original product
אָפּלייקענונג פון וואָראַנטי
קאַסטאַמערז זענען דערלויבט צו צוריקקומען פּראָדוקטן בלויז ווייַל די פּראָדוקט איז דעפעקטיווע, רעכט צו סדר פֿאַרזאַמלונג אָדער מאַנופאַקטורינג שולד.
פּראָדוקטן זענען בדעה צו זיין געוויינט דורך פּערסאַנעל מיט טריינינג און דערפאַרונג.
וואָראַנטי טוט נישט דעקן חסרונות אָדער מאַלפאַנגקשאַנז געפֿירט דורך אַקסאַדאַנץ, מיסיוז, זידלען, קאַטאַסטראָפעס, ימפּראַפּער וישאַלט אָדער ינאַדאַקוואַט ינסטאַלירונג - ניט נאָך אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז (אַרייַנגערעכנט דורכפאַל צו אכטונג וואָרנינגז) אָדער נוצן מיט ויסריכט מיט וואָס עס איז נישט בדעה צו זיין געוויינט.
וואָראַנטי איז נישט אַפּלייז צו קיין קאָנסעקווענטשאַל דאַמידזשיז.
וואָראַנטי איז ניט אָנווענדלעך פֿאַר סאַפּלאַמענטערי פּראָדוקט ויסריכט (ד"ה פּסו, מאַכט קייבאַלז, אַנטענאַז) סייַדן די אַקסעסערי איז דעפעקטיווע ביי אָנקומען.
מער אינפֿאָרמאַציע וועגן וואָס איז RMA2
פירמע דעטאַילס
טעלטאָניק טעלעמאַטיקס
זאַלץ־גאַס 9ב,
LT-08105 ווילנע, ליטע
טעלעפאָנירן: +370 612 34567
טעלעמאַטיקס WEBפּלאַץ
teltonika-gps.com
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן אונדזער פּראָדוקטן און באַדינונגס, ביטע באַזוכן אונדזער webפּלאַץ: teltonika-gps.com.
וויקי וויסן באַזע
wiki.teltonika-gps.com
For technical assistance, troubleshooting, and further inquiries, refer to our comprehensive support resources at our technical assistance portal: Teltonika Wiki.
FOTA WEB
פאָטאָ.טעלטאָניקאַ.לט
דרוקרעכט © 2025, Teltonika. ספּעסאַפאַקיישאַנז און אינפֿאָרמאַציע געגעבן אין דעם דאָקומענט זענען אונטערטעניק צו טוישן דורך Teltonika אָן פריערדיק באַמערקן.
1 נאָך העסקעם פֿאַר אַן עקסטענדעד וואָראַנטי פּעריאָד קענען זיין מסכים סעפּעראַטלי.
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 | FTC965 באַזיקער טראַקער |
רעפערענצן
- באַניצער מאַנואַלmanual.tools