טעק קאַנטראָולערז EU-11 סירקולאַטיאָן פּאָמפּע קאָנטראָללער באַניצער מאַנואַל

זיכערקייט

איידער ניצן די מיטל פֿאַר די ערשטער מאָל דער באַניצער זאָל לייענען די פאלגענדע רעגיאַליישאַנז קערפאַלי. ניט פאָלגן די כּללים אַרייַנגערעכנט אין דעם מאַנואַל קען פירן צו פּערזענלעך ינדזשעריז אָדער קאָנטראָללער שעדיקן. דער באַניצער ס מאַנואַל זאָל זיין סטאָרד אין אַ זיכער אָרט פֿאַר ווייַטער רעפֿערענץ. אין סדר צו ויסמיידן אַקסאַדאַנץ און ערראָרס, עס זאָל זיין ינשורד אַז יעדער מענטש וואָס ניצט דעם מיטל איז באַקאַנט מיט דעם פּרינציפּ פון אָפּעראַציע און זיכערהייט פאַנגקשאַנז פון די קאָנטראָללער. אויב די מיטל איז צו זיין סאָלד אָדער שטעלן אין אַ אַנדערש אָרט, מאַכן זיכער אַז דער באַניצער ס מאַנואַל איז דאָרט מיט די מיטל אַזוי אַז יעדער פּאָטענציעל באַניצער האט צוטריט צו יקערדיק אינפֿאָרמאַציע וועגן די מיטל.

דער פאַבריקאַנט טוט נישט אָננעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר קיין ינדזשעריז אָדער שעדיקן ריזאַלטינג פון נעגלאַדזשאַנס; דעריבער, ניצערס זענען אַבליידזשד צו נעמען די נייטיק זיכערקייַט מיטלען ליסטעד אין דעם מאַנואַל צו באַשיצן זייער לעבן און פאַרמאָג.

ווארענונג

• הויך וואָלtage! מאַכן זיכער אַז די רעגולאַטאָר איז דיסקאַנעקטיד פון די מעינס איידער איר דורכפירן קיין אַקטיוויטעטן מיט די מאַכט צושטעלן (פּלאַגינג קייבאַלז, ינסטאָלינג די מיטל אאז"ו ו).
• דער מיטל זאָל זיין אינסטאַלירן דורך אַ קוואַלאַפייד ילעקטרישאַן.
• די רעגולאַטאָר זאָל נישט זיין אַפּערייטאַד דורך קינדער.

ווארענונג

• דער מיטל קען זיין דאַמידזשד אויב געשלאגן דורך אַ בליץ. מאַכן זיכער אַז די צאַפּן איז דיסקאַנעקטיד פון די מאַכט צושטעלן בעשאַס שטורעם.
• קיין נוצן אנדערע ווי ספּעסיפיעד דורך דער פאַבריקאַנט איז פאַרבאָטן.
• איידער און בעשאַס די באַהיצונג צייַט, די קאָנטראָללער זאָל זיין אָפּגעשטעלט פֿאַר די צושטאַנד פון זייַן קייבאַלז. דער באַניצער זאָל אויך קאָנטראָלירן אויב די קאָנטראָללער איז רעכט מאָונטעד און ריין עס אויב שטויביק אָדער גראָב.

ענדערונגען אין די סכוירע דיסקרייבד אין די מאַנואַל קען זיין באַקענענ נאָך די קאַמפּלישאַן אויף 15.03.2021/XNUMX/XNUMX. דער פאַבריקאַנט ריטיינז די רעכט צו באַקענען ענדערונגען צו די סטרוקטור. די אילוסטראציעס קען אַרייַננעמען נאָך ויסריכט. דרוק טעכנאָלאָגיע קען רעזולטאַט אין דיפעראַנסיז אין די געוויזן פארבן.

זאָרגן פֿאַר די נאַטירלעך סוויווע איז אונדזער בילכערקייַט. ווייל וויסנד פון די פאַקט אַז מיר פּראָדוצירן עלעקטראָניש דעוויסעס אַבליידזשד אונדז צו באַזייַטיקן געוויינט עלעמענטן און עלעקטראָניש ויסריכט אין אַ שטייגער וואָס איז זיכער פֿאַר נאַטור. ווי אַ רעזולטאַט, די פירמע האט באקומען אַ רעגיסטרי נומער אַסיינד דורך די הויפּט ינספּעקטאָר פון ענוויראָנמענטאַל פּראַטעקשאַן. דער סימבאל פון א אויסגעקריצטע מיסט אויף א פראדוקט מיינט אז מען טאר נישט ארויסווארפן דעם פראדוקט אין די פשוטע אפפאל באסטן. דורך סעגרעגירן וויסט בדעה פֿאַר ריסייקלינג, מיר העלפֿן באַשיצן די נאַטירלעך סוויווע.
עס איז דער באַניצער ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו אַריבערפירן וויסט עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט צו די אויסגעקליבן זאַמלונג פונט פֿאַר ריסייקלינג פון וויסט דזשענערייטאַד פון עלעקטראָניש און עלעקטריקאַל עקוויפּמענט.

באַשרייַבונג פון די מיטל

DHW סערקיאַליישאַן רעגולאַטאָר איז בדעה פֿאַר קאַנטראָולינג DHW סערקיאַליישאַן צו פּאַסן די באדערפענישן פון יחיד באַניצער. אין אַ שפּאָרעוודיק און באַקוועם וועג, עס ראַדוסאַז די צייט דארף פֿאַר הייס וואַסער צו דערגרייכן די פיקסטשערז. עס קאנטראלירט די צירקולאציע פאמפ וועלכע, ווען דער באנוצער ציט וואסער, פארשנעלערט דעם שטראָם פון הייסע וואסער צו די איינריכטונג, אויסטוישן דאס וואסער דארט פאר הייס וואסער ביי דער געוואלט טעמפעראטור אין די צירקולאציע צווייג און ביי די צאַפּן.
די סיסטעם מאָניטאָרס די טעמפּעראַטור באַשטימט דורך די באַניצער אין די סערקיאַליישאַן צווייַג און עס אַקטאַווייץ די פּאָמפּע בלויז ווען די פאַר - באַשטימט טעמפּעראַטור איז לאָוערד. אַזוי עס טוט נישט דזשענערייט קיין היץ אָנווער אין די DHW סיסטעם. עס סאַוועס ענערגיע, וואַסער און ויסריכט אין די סיסטעם (למשל סערקיאַליישאַן פּאָמפּע).

די סערקיאַליישאַן סיסטעם אָפּעראַציע איז אַקטיווייטיד ווידער בלויז ווען הייס וואַסער איז דארף און אין דער זעלביקער צייַט די פאַר - באַשטימט טעמפּעראַטור אין די סערקיאַליישאַן צווייַג טראפנס.

די מיטל רעגולאַטאָר אָפפערס אַלע די פאַנגקשאַנז נייטיק צו סטרויערן צו פאַרשידן DHW סערקיאַליישאַן סיסטעמען. עס קען קאָנטראָלירן הייס וואַסער סערקיאַליישאַן אָדער געבן די סערקיאַלייטינג פּאָמפּע אין פאַל פון היץ מקור אָוווערכיטינג (למשל אין זונ - באַהיצונג סיסטעמען). דער מיטל אָפפערס פּאָמפּע אַנטי-האַלטן פונקציע (פּראַטעקטינג קעגן ראָוטער שלאָס) און אַדזשאַסטאַבאַל אַרבעט צייט פון סערקיאַליישאַן פּאָמפּע (דיפיינד דורך די באַניצער).

נאָך פאַנגקשאַנאַליטי:

• מעגלעכקייט פון אַקטאַווייטינג די פּאָמפּע, למשל פֿאַר היץ באַהאַנדלונג פון די סיסטעם / אַנטי-לעגיאָנעללאַ פונקציע
• מאַלטיילינגוואַל מעניו
• קאַמפּאַטאַבאַל מיט אנדערע דעוויסעס, למשל דהוו טאַנק (דהוו יקסטשיינדזשער), קעסיידערדיק לויפן וואַסער כיטער

דער מיטל איז אַן ינטעליגענט, עקאַלאַדזשיקאַל לייזונג פֿאַר אַלע הייס וואַסער סערקיאַליישאַן סערקיאַליישאַן אָדער אנדערע סיסטעמען וואָס דורכפירן ענלעך פאַנגקשאַנז.

ווי צו ינסטאַלירן וואַסער לויפן סענסאָר

די וואַסער לויפן סענסער זאָל זיין מאָונטעד אויף די קאַלט וואַסער צושטעלן פון די אַפּפּליאַנסע (למשל וואַסער טאַנק) וועמענס סערקיאַליישאַן פון הייס וואַסער וועט זיין אַפּערייטאַד דורך די קאָנטראָללער. אַפּסטרים פון די סענסער, עס איז נייטיק צו אָנקלאַפּן אַ פאַרמאַכן-אַוועק וואַלוו, אַ פילטער פּרעווענטינג קעגן קאַנטאַמאַניישאַן און מעגלעך שעדיקן פון די מיטל, ווי געזונט ווי אַ טשעק וואַלוו. דער מיטל קענען זיין פּאַזישאַנד ווערטיקלי, כאָריזאַנטאַלי אָדער דייאַגאַנאַלי. איידער איר מאַונטינג עס אויף די פּייפּינג סיסטעם, אַראָפּנעמען די עלעקטראָניש סענסער דורך ופמאַכן 2xM4 סקרוז פון די סענסער גוף. אַמאָל מאָונטעד אויף די פּייפּינג סיסטעם, די סענסער זאָל זיין סקרוד אויף דעם גוף.

דער גוף פון די לויפן סענסער איז יקוויפּט מיט 2 קאַניקאַל פונדרויסנדיק פֿעדעם ¾ וואָס זאָל זיין געחתמעט אין עטלעכע וועג, ינשורינג ענג קשר.

ניצן מכשירים וואָס טאָן ניט שעדיקן די מעטשאַניקאַל מעש גוף פון די מיטל. אָנקלאַפּן דעם גוף אין לויט מיט די וואַסער לויפן ריכטונג און די מאַרקינגז, און דעמאָלט פאַרבינדן די סענסער ווירעס צו די קאָנטראָל קרייַז נאָך די קשר דיאַגראַמע.

דער סענסער זאָל זיין מאָונטעד אין אַ וועג וואָס פּראַטעקץ די עלעקטראָניש טיילן פון דampאון ילימאַנייץ קיין מעטשאַניקאַל דרוק אין די סיסטעם.
דינער הייס וואַסער רעסירקולאַטיאָן פונקציע - איין-פונקציע קעסל מיט פונדרויסנדיק טאַנק.

1. עקאָ-סירקולאַטיאָן" קאָנטראָללער עקאָ סערקיאַליישאַן"
2. לויפן סענסער
3. טעמפּעראַטור סענסער 1  (סירק סענסער)
4. טעמפּעראַטור סענסער 2 שוועל סענסער, שטעלן. circ. סענסער)
5. פּאָמפּע
6. פאַרמאַכן-אַוועק וואַלוו
7. דרוק רעדוסער
8. וואַסער פילטער
9. ניט צוריקקומען וואַלוו
10. יקספּאַנשאַן שיף
11. זיכערקייַט וואַלוו
12. טאַפּס
13. פליסן וואַלוו

הויפּט פאַרשטעלן באַשרייַבונג

1. קראַנט טעמפּעראַטור
2. XIT קנעפּל - אַרויסגאַנג די קאָנטראָללער מעניו, באָטל מאַכן די סעטטינגס.
3. אַרויף קנעפּל - view מעניו אָפּציעס, פאַרגרעסערן די ווערט בשעת עדיטינג פּאַראַמעטערס.
4. אַראָפּ קנעפּל - view מעניו אָפּציעס, פאַרמינערן די ווערט בשעת עדיטינג פּאַראַמעטערס.
5. MENU קנעפּל - אַרייַן די קאָנטראָללער מעניו, באַשטעטיקן נייַ סעטטינגס.
6. פּאָמפּע אָפּעראַציע סטאַטוס ("‖" - די פּאָמפּע איז ינאַקטיוו, ">" - די פּאָמפּע איז אַקטיוו), אָדער אָפּעראַציע קאַונטדאַון זייגער.
7. סערקיאַלייטינג טעמפּעראַטור לייענען.

קאָנטראָללער מעניו

1. בלאָק דיאַגראַמע - הויפּט מעניו
   
2. LANGUAGE
   די פֿונקציע איז געניצט צו אויסקלייַבן די שפּראַך פון די קאָנטראָללער מעניו.
3. PRE-SET CIRC. TEMP.
   דעם פֿונקציע ינייבאַלז דער באַניצער צו דעפינירן די פאַר - באַשטימט סערקיאַליישאַן טעמפּעראַטור און היסטערעסיס. ווען די לויפן סענסער דיטעקץ פלאָוינג וואַסער און די טעמפּעראַטור איז נידעריקער ווי די פאַר - באַשטימט ווערט, די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד. עס וועט זיין פאַרקריפּלט ווען די פאַר-סעט איז איבער.
   Exampלאַ:
   פאַר-שטעלן סערקיאַליישאַן טעמפּעראַטור: 38°C היסטערעסיס: 1°C די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד ווען די טעמפּעראַטור פאַלן אונטער 37°C. ווען עס ינקריסיז העכער 38 ° C, די פּאָמפּע וועט נישט זיין ענייבאַלד.
   אויב די סענסער איז דיאַקטיווייטיד (ON/OFF פֿונקציע) און די טעמפּעראַטור ריטשאַז זייַן מאַקסימום ווערט + 1 ° C, די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד און עס וועט בלייַבן אַקטיוו ביז די טעמפּעראַטור פאַלן דורך 10 ° C.
   
   נאָטיץ
   אַמאָל די סענסער איז דיאַקטיווייטיד (ON/OFF פונקציע), דער שרעק וועט נישט זיין אַקטיווייטיד.
4. אָפּעראַציע צייט
   די פֿונקציע איז גענוצט צו דעפינירן די אָפּעראַציע צייט פון די פּאָמפּע אַמאָל עס איז אַקטיווייטיד דורך די לויפן סענסער אָדער אַנטי-האַלטן.
5. PRE-SET THERESH. TEMP.
   די פֿונקציע איז גענוצט צו דעפינירן די פאַר - באַשטימט שוועל טעמפּעראַטור און היסטערעסיס. אַמאָל די פֿונקציע איז אויסגעקליבן, די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד ווען די שוועל טעמפּעראַטור איז יקסידיד און עס וועט בלייַבן אַקטיוו ביז די שוועל טעמפּעראַטור פאַלן אונטער די פאַר - באַשטימט סערקיאַליישאַן טעמפּעראַטור מינוס היסטערעסיס.
   Exampלאַ:
   פאַר-שטעלן שוועל טעמפּעראַטור: 85°C
   היסטעריסיס: 10°C
   די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד ווען די טעמפּעראַטור פון 85 ° C איז יקסידיד. ווען די טעמפּעראַטור פאַלן צו 80 °C (פאַר-באַשטעטיקן טהרעש.טעמפּ. - היסטערעסיס), די פּאָמפּע וועט זיין פאַרקריפּלט.
   נאָטיץ
   די פאַר - באַשטימט סערקיאַליישאַן (שוועל) טעמפּעראַטור איז געוויזן אויף די הויפּט פאַרשטעלן, אויבן די פּאָמפּע סטאַטוס בילדל.
   אויב די סערקיאַליישאַן סענסער איז פאַרקריפּלט (די ON / OFF פֿונקציע) און די טעמפּעראַטור ריטשאַז די מאַקסימום ווערט + 1 ° C, די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד און עס וועט אַרבעטן ביז די טעמפּעראַטור פאַלן אונטער די פאַר - באַשטימט היסטערעסיס.
   נאָטיץ
   אַמאָל די סענסער איז דיאַקטיווייטיד (ON/OFF פונקציע), דער שרעק וועט נישט זיין אַקטיווייטיד.
6. מאַנואַל אָפּעראַציע אַמאָל די אָפּציע איז אויסגעקליבן, דער באַניצער קענען אַקטאַווייט באַזונדער דעוויסעס מאַניואַלי (למשל CH פּאָמפּע) צו קאָנטראָלירן צי זיי אַרבעטן רעכט.
7. אַנטי-האַלטן אויף / אַוועק
   דעם פֿונקציע פאָרסעס די אַקטאַוויישאַן פון פּאַמפּס צו פאַרמייַדן ליימסטאָון דאַפּאַזיטינג בעשאַס לאַנג פּיריאַדז פון פּאָמפּע סטאַנדסטיל. אַמאָל די פֿונקציע איז אויסגעקליבן, די פּאָמפּע וועט זיין ענייבאַלד אַמאָל אַ וואָך פֿאַר אַ פאַר-דיפיינד צייט ().
8. פאַבריק סעטטינגס
   די קאַנטראָולער איז פּרע קאַנפיגיערד פֿאַר אָפּעראַציע. אָבער, די סעטטינגס זאָל זיין קאַסטאַמייזד צו די באדערפענישן פון דער באַניצער. כל די פּאַראַמעטער ענדערונגען באַקענענ דורך דער באַניצער זענען געראטעוועט און זיי זענען נישט אויסגעמעקט אפילו אין די געשעעניש פון מאַכט דורכפאַל. אין סדר צו ומקערן פאַבריק סעטטינגס, סעלעקטירן אין די הויפּט מעניו. עס ינייבאַלז דער באַניצער צו ומקערן די סעטטינגס געראטעוועט דורך די קאָנטראָללער פאַבריקאַנט.
9. וועגן
   אַמאָל דעם פֿונקציע איז אויסגעקליבן, די הויפּט פאַרשטעלן דיספּלייז די נאָמען פון דער פאַבריקאַנט און די קאָנטראָללער ווייכווארג ווערסיע.
   נאָטיץ
   ווען איר קאָנטאַקט TECH סערוויס אָפּטיילונג, עס איז נייטיק צו צושטעלן די קאָנטראָללער ווייכווארג ווערסיע.

טעכניש דאַט

באַשרייַבונג	ווערט
צושטעלן וואָltage	230V ± 10%/ 50Hz
Maximum power consumption of the controller	< 3,5W
אָפּעראַציע טעמפּעראַטור	5°C ÷ 50°C
טערמאַל קעגנשטעל פון די סענסאָרס	-30°C ÷ 99°C

אַלאַרמס און פּראָבלעמס

אין פאַל פון אַ שרעק, די דיספּלייז ווייַזן אַ צונעמען אָנזאָג.

שרעק	מעגלעך סיבה	לייזונג
סערקיאַליישאַן סענסער דאַמידזשד	קורץ-קרייַז אָדער סענסער יבעררייַס	טוישן די סענסער אָרט קוק אויב די ווירעס אין די קאָנטראָללער וואָקזאַל בלאָק זענען רעכט פארבונדן קוק אויב די דראָט איז נישט דאַמידזשד ויסבייַטן די סענסאָרס צו קאָנטראָלירן אויב זיי אַרבעט רעכט קאָנטראָלירן די סענסער קעגנשטעל פאַרבייַטן די סענסער
פאַר - שטעלן סערקיאַליישאַן (קעסל סענסער) סענסער דאַמידזשד

די טיש אונטן גיט מעגלעך פּראָבלעמס וואָס קען פּאַסירן ווען איר נוצן די רעגולאַטאָר, ווי געזונט ווי וועגן צו סאַלווינג זיי.

פּראָבלעם	לייזונג
די קאָנטראָללער אַרויסווייַזן טוט נישט ווייַזן קיין דאַטן	קוק צושטעלן וואָלtagE (230V AC) אין די כאָלעל-    קוק די קאָריק אונטער די קאָנטראָללער האָוסינג
די סערקיאַלייטינג פּאָמפּע טוט נישט אַרבעטן	קוק אויב די ווירעס אין די וואָקזאַל בלאָק פון די קאָנטראָללער, לויפן סענסער אָדער פּאָמפּע זענען רעכט פארבונדן קוק אויב די פּאָמפּע אַפּערייץ רעכט
קיין הייס וואַסער סערקיאַליישאַן אין די סיסטעם	ווענט די DHW סיסטעם אין די ווייַט פונט-    קוק אויב די קאָנטראָללער אַפּערייץ רעכט קוק אויב די סערקיאַלייטינג פּאָמפּע אַרבעט רעכט-    קוק די פילטער קאַנטאַמאַניישאַן אַפּסטרים פון די סערקיאַלייטינג פּאָמפּע און די לויפן סענסער מאַכן זיכער אַז די טשעק וואַלוו איז מאָונטעד ריכטיק און אַרבעט רעכט
צו לאַנג ווארטן צייט פֿאַר הייס וואַסער בייַ די צאַפּן	דעפּענדינג אויף די סיסטעם אויסלייג און די גראַד פון סערקיאַליישאַן און DHW ינסאַליישאַן, גיין צו די קאָנטראָללער מעניו און פאַרגרעסערן די סערקיאַליישאַן טעמפּעראַטור אָדער סערקיאַליישאַן פּאָמפּע אָפּעראַציע צייט

EU דעקלאַראַציע פון ​​קאַנפאָרמאַטידערמיט, מיר דערקלערן אונטער אונדזער בלויז פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אַז אי.יו.-קסנומקס מאַניאַפאַקטשערד דורך TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., מיט הויפּטקוואַרטיר אין Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, איז געהאָרכיק מיט דירעקטיוו 2014/35/EU פון די אייראפעישע פּאַרליאַמענט און פון די קאָונסיל פון 26 פעברואר 2014 אויף די כאַרמאַניזיישאַן פון די געזעצן פון מיטגליד שטאַטן רילייטינג צו די בנימצא אויף דער מאַרק פון עלעקטריקאַל עקוויפּמענט דיזיינד פֿאַר נוצן אין זיכער וואָלtagE לימאַץ (EU OJ L 96, פון 29.03.2014, פּ. 357), דירעקטיוו 2014/30/EU פון די אייראפעישע פּאַרליאַמענט און פון די קאָונסיל פון 26 פעברואר 2014 אויף די כאַרמאַניזיישאַן פון די געזעצן פון מיטגליד שטאַטן רילייטינג צו ילעקטראָומאַגנעטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי (EU OJ L 96 פון 29.03.2014, פּ.79), דירעקטיוו 2009/125/EC גרינדן אַ פריימווערק פֿאַר די באַשטעטיקן פון עקאָ-דיזיין רעקווירעמענץ פֿאַר ענערגיע-פֿאַרבונדענע פּראָדוקטן, ווי געזונט ווי די רעגולירן דורך די מיניסטעריום פון ענטרעפּרענעורשיפּ און טעכנאָלאָגיע פון ​​24 יוני 2019, אַמענדינג די רעגולירן וועגן די יקערדיק רעקווירעמענץ וועגן די ריסטריקשאַן פון די נוצן פון זיכער כאַזערדאַס סאַבסטאַנסיז אין עלעקטריקאַל. און עלעקטראָניש ויסריכט, ימפּלאַמענינג פּראַוויזשאַנז פון דירעקטיוו (EU) 2017/2102 פון די אייראפעישע פּאַרליאַמענט און פון די קאָונסיל פון 15 נאוועמבער 2017 אַמענדינג דירעקטיוו 2011/65/EU אויף די ריסטריקשאַן פון די נוצן פון זיכער כאַזערדאַס סאַבסטאַנסיז אין עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט (OJ ל 305, 21.11.2017, פּ. 8).

פֿאַר העסקעם אַסעסמאַנט, כאַרמאַנייזד סטאַנדאַרדס זענען געניצט:

PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10, EN IEC 63000:2018 RoHS.
וויפּ, 15.03.2021/XNUMX/XNUMX

הויפט הויפטקווארטיר:
ul. Biała Droga 31 , 34-122 Wieprz
סערוויס:
ul. סקאָטניקאַ 120, 32-652 בולאָוויסע
טעלעפאָן: +48 33 875 93 80
בליצפּאָסט: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

טעק קאַנטראָולערז EU-11 סערקיאַליישאַן פּאָמפּע קאָנטראָללער [pdfבאַניצער מאַנואַל EU-11 סירקולאַטיאָן פּאָמפּע קאָנטראָללער, EU-11, סירקולאַטיאָן פּאָמפּע קאָנטראָללער, פּאָמפּע קאָנטראָללער, קאָנטראָללער

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל