RMI 422 סעריע סאָליד ראָבאָט מאָוער מיט מולטשינג פונקציע

STIHL RMI 422, RMI 422 P, RMI 422 PC
ען ינסטרוקטיאָנס מאַנואַל ES מאַנואַל פֿאַר ינסטרוקטיאָנס PT מאַנואַל פֿאַר נוצן SL נאַוואָדילאַ פֿאַר ופּאָראַבאָ סק.

RMI 422.2

RMI 422.2 P

RMI 422.2 פּיסי

D

0478 131 9263 ד ג21. טימ-13932-001

© 2021 STIHL Tirol GmbH

1

0478 131 9263 ד

1

2

2

0478 131 9263 ד

CS SK SL PT ES EN

ליב קונה, דאַנקען דיר פֿאַר די ברירה פון STIHL. מיר אַנטוויקלען און פּראָדוצירן אונדזער קוואַליטעט פּראָדוקטן צו טרעפן אונדזער קאַסטאַמערז 'רעקווירעמענץ. די פּראָדוקטן זענען דיזיינד פֿאַר רילייאַבילאַטי אפילו אונטער עקסטרעם טנאָים. STIHL אויך שטייט פֿאַר פּרעמיע דינסט קוואַליטעט. אונדזער מומכע דילערז גאַראַנטירן קאָמפּעטענט עצה און לימעד ווי געזונט ווי פולשטענדיק סערוויס שטיצן. מיר דאַנקען דיר פֿאַר דיין צוטרוי אין אונדז און האָפֿן איר וועט הנאה ארבעטן מיט דיין STIHL פּראָדוקט.
ד״ר ניקולאס שטיהל
וויכטיק: לייענען איידער נוצן און האַלטן אין אַ זיכער אָרט.

1. אינהאַלט פון אינהאַלט
הערות אויף די לימעד מאַנואַל אַלגעמיינע לאַנד-ספּעציפיש ווערסיעס אינסטרוקציעס פֿאַר לייענען די לימעד מאַנואַל
מאַשין איבערview ראָובאַטיק מאָוער דאַקינג סטאַנציע ווייַז
ווי די ראָובאַטיק מאָוער אַרבעט אַפּערייטינג פּרינציפּ
זיכערקייַט דעוויסעס האַלטן קנעפּל דיסייבאַלינג מיטל פּראַטעקטיוו קאָווערס פּראַל סענסער ליפטינג שוץ טילט סענסער אַרויסווייַזן ילומאַניישאַן PIN בעטן גפּס שוץ
פֿאַר דיין זיכערקייַט אַלגעמיינע קליידער און ויסריכט ווארענונג דיינדזשערז געפֿירט דורך עלעקטריקאַל קראַנט באַטערי טראַנספּאָרטינג די מאַשין איידער ערשט אָפּעראַציע פּראָגראַממינג בעשאַס אָפּעראַציע וישאַלט און ריפּערז סטאָרידזש פֿאַר פּראַלאָנגד פּיריאַדז אָן אָפּעראַציע

באַזייַטיקונג

17

באַשרייַבונג פון סימבאָלס

17

נאָרמאַל עקוויפּמענט

18

4 ערשט ינסטאַלירונג

18

4

הערות אויף די דאַקינג סטאַנציע

22

4

דאָקקינג סטאַנציע קאַנעקשאַנז

24

קאַנעקטינג די מאַכט קאַבלע צו די

5

דאַקינג סטאַנציע

25

6

ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל

26

6

אַדזשאַסטינג די קאַטינג הייך

26

7

הערות וועגן ערשט ינסטאַלירונג

26

8

באַשטעטיקן די שפּראַך, דאַטע און

9

צייט

27

9

ינסטאָלינג די דאַקינג סטאַנציע

27

10

רוטינג די פּערימעטער דראָט

28

10

קאַנעקטינג די פּערימעטער דראָט

32

10

פֿאַרבינדונג די ראָובאַטיק מאָוער און

10

דאַקינג סטאַנציע

36

10

קאָנטראָלירונג ינסטאַלירונג

37

11

פּראָגראַממינג די ראָובאַטיק מאָוער 38

11

קאַמפּליטינג ערשט ינסטאַלירונג

39

11

ערשטער מאָוינג אָפּעראַציע נאָך ערשט

ייַנמאָנטירונג

39

11 iMOW® אַפּ

39

11 מעניו

40

11

אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז

40

11

סטאַטוס פאַרשטעלן

41

12

אינפֿאָרמאַציע געגנט

42

13

הויפּט מעניו

43

13

אָנהייב

43

14

פאָר אַהיים

43

14

מאָוינג פּלאַן

44

15

מער

45

15

סעטטינגס

45

16

IMOW® מאַשין סעטטינגס

45

באַשטעטיקן די רעגן סענסער

46

17

באַשטעטיקן די סטאַטוס פאַרשטעלן

46

0478 131 9263 ד – ען

געדרוקט אויף קלאָרין-פֿרייַ בלישט פּאַפּיר. פּאַפּיר איז ריסייקלאַבאַל. די דעקן איז האַלאָגען פֿרייַ.

3

ייַנמאָנטירונג

46

באַשטעטיקן סטאַרטינג פונקטן

47

דירעקט פאָר היים

48

זיכערקייַט

49

סערוויס

50

אינפֿאָרמאַציע

51

פּערימעטער דראָט

52

פּלאַנירונג רוטינג פון די פּערימעטער

דראָט

52

מאַכן אַ סקיצע פון ​​די מאָוינג

געגנט

53

רוטינג די פּערימעטער דראָט

53

קאַנעקטינג די פּערימעטער דראָט

53

דראָט קלעאַראַנסעס נוצן

iMOW® רולער

54

אַקוטע עקן

55

קאַנפיינד געביטן

55

ינסטאָלינג פֿאַרבינדונג סעקשאַנז

55

ניט-גיין געביטן

55

צווייטיק געביטן

56

קאָרידאָרס

57

גייד לופּס פֿאַר פאָטאָ פאָר היים 58

פּינטלעך מאָווינג צוזאמען די עדזשאַז

59

סלאָפּינג טעריין צוזאמען די פּערימעטער

דראָט

60

ינסטאָלינג רעזערוו דראָט

60

ניצן דראָט קאַנעקטערז

60

שמאָל ברעג קלעאַראַנסעס

61

דאַקינג סטאַנציע

61

דאַקינג סטאַנציע קאָנטראָלס

61

הערות וועגן מאָוינג

62

אַלגעמיינע

62

מאַלטשינג

62

אַקטיוו צייט

62

מאָוינג געדויער

63

היים געגנט (RMI 422 PC)

63

אַפּערייטינג די מאַשין

63

צוגרייטונג

63

פלאַפּ

63

אַדאַפּטינג די פּראָגראַממינג

64

אָטאַמאַטיק מאָוינג

64

מאָווינג ינדיפּענדאַנטלי פון אַקטיוו

מאל

64

דאַקינג די ראָובאַטיק מאָוער

65

טשאַרדזשינג די באַטאַרייע

65

וישאַלט

66

וישאַלט פּלאַן

66

רייניקונג די מאַשין

67

קאָנטראָלירן די טראָגן פון די בלייד

לימאַץ

67

רימוווינג און ינסטאַלירן די

מאָוינג בלייד

67

שאַרפּאַנינג די מאָוינג בלייד

68

רימוווינג און ינסטאַלירן די טרעגער

טעלער

68

געפֿינען אַ דראָט ברעכן

69

סטאָרידזש און ווינטער ברעכן

70

רימוווינג די דאַקינג סטאַנציע

71

נאָרמאַל ספּער טיילן

71

אַקסעססאָריעס

72

מינאַמייזינג טראָגן און פּרעווענטינג

שעדיקן

72

ענוויראָנמענטאַל שוץ

72

רימוווינג די באַטאַרייע

73

טראנספארט

74

הייבן אָדער קעריינג די מאַשין

74

סיקיורינג די מאַשין (לאַשינג)

75

דעקלאַראַציע פון ​​קאַנפאָרמאַטי

75

דעקלאַראַציע פון ​​קאַנפאָרמאַטי קאָרדלעסס, עלעקטריק ראָובאַטיק מאָוער (רמי) מיט דאַקינג סטאַנציע (ADO) 75

UKCA-דערקלערונג פון קאַנפאָרמאַטי

STIHL RMI 422.2, RMI 422.2 P,

RMI 422.2 פּיסי קאָרדלעסס, עלעקטריק

ראָובאַטיק מאָוער

75

טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז

76

אַרטיקלען

77

טראָובלעשאָאָטינג

83

סערוויס פּלאַן

87

כאַנדאָווער באַשטעטיקונג

87

סערוויס באַשטעטיקונג

87

ינסטאַלירונג עקסamples

88

עפֿענען מקור ווייכווארג

92

2. הערות אויף די לימעד מאַנואַל

2.1 אַלגעמיינע
די לימעד מאַנואַל קאַנסטאַטוץ אָריגינעל פאַבריקאַנט ס ינסטראַקשאַנז אין די זינען פון EC דירעקטיוו 2006/42/EC.
STIHL שטרעבט כּסדר צו ווײַטער אַנטוויקלט זײַן ריי פּראָדוקטן; דעריבער, מיר רעזערווירן די רעכט צו מאַכן ענדערונגען צו די פאָרעם, טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז און ויסריכט מדרגה פון אונדזער נאָרמאַל ויסריכט. פֿאַר דעם סיבה, די אינפֿאָרמאַציע און אילוסטראציעס אין דעם מאַנואַל זענען אונטערטעניק צו אָלטעריישאַנז.
די מאַנואַל מאַנואַל קען באַשרייַבן מאָדעלס וואָס זענען נישט בנימצא אין אַלע לענדער.
די לימעד מאַנואַל איז פּראָטעקטעד דורך קאַפּירייט. כל רעכט רעזערווירט, ספּעציעל די רעכט פון רעפּראָדוקציע, איבערזעצונג און פּראַסעסינג ניצן עלעקטראָניש סיסטעמען.
2.2 לאַנד-ספּעציפיש ווערסיעס
STIHL סאַפּלייז מאשינען מיט פאַרשידענע פּלאַגז און סוויטשיז, דיפּענדינג אויף די לאַנד פון פאַרקויף.

4

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

מאשינען מיט אייראפעישער פּלאַגז זענען געוויזן אין די אילוסטראציעס. מאשינען מיט אנדערע טייפּס פון צאַפּן זענען פארבונדן צו די מיינז אויף אַ ענלעך וועג.
2.3 אינסטרוקציעס פֿאַר לייענען די לימעד מאַנואַל
אילוסטראציעס און טעקסטן באַשרייַבן ספּעציפיש אַפּערייטינג סטעפּס.
אַלע סימבאָלס וואָס זענען אַפיקסט צו די מאַשין זענען דערקלערט אין דעם מאַנואַל.
Viewריכטונג:
Viewדי ריכטונג ווען "לינקס" און "רעכט" זענען געניצט אין די מאַנואַל: דער באַניצער איז שטייענדיק הינטער די מאַשין און קוקט פאָרויס אין דער ריכטונג פון אַרומפאָרן.
רעפֿערענץ אָפּטיילונג:
רעפערענצן צו באַטייַטיק סעקשאַנז און סאַבסעקשאַנז פֿאַר ווייַטער דיסקריפּשאַנז זענען געמאכט מיט אַראָוז. די פאלגענדע עקסample ווייזט אַ רעפֿערענץ צו אַ אָפּטיילונג: (Ö 3.)
באַצייכענונג פון טעקסט פּאַסידזשיז:
די דיסקרייבד ינסטראַקשאַנז קענען זיין יידענאַפייד ווי אין די פאלגענדע עקסamples.
אַפּערייטינג סטעפּס וואָס דאַרפן ינטערווענטיאָן פון די באַניצער:
מעלדונג די ריגל (1) מיט אַ שרויפנ - ציער, אַפּערייטינג הייבער (2) ...
אַלגעמיינע רשימה:
נוצן פון דעם פּראָדוקט פֿאַר ספּאָרטינג אָדער קאַמפּעטיטיוו events

טעקסטן מיט צוגעלייגט באַטייַט:

טעקסט פּאַסידזשיז מיט צוגעלייגט באַטייַט זענען יידענאַפייד מיט די סימבאָלס דיסקרייבד אונטן אין סדר צו ספּעציעל ונטערשטרייַכן זיי אין די לימעד מאַנואַל:

געפאַר ריזיקירן פון צופאַל און שטרענג שאָדן צו מענטשן. א זיכער טיפּ פון נאַטור איז נייטיק אָדער מוזן זיין אַוווידאַד.

ווארענונג ריזיקירן פון שאָדן צו מענטשן. א זיכער טיפּ פון נאַטור פּריווענץ מעגלעך אָדער פּראַבאַבאַל ינדזשעריז.

וואָרענען מינערווערטיק ינדזשעריז אָדער מאַטעריאַל שעדיקן קענען זיין פּריווענטיד דורך אַ זיכער טיפּ פון נאַטור.

באַמערקונג אינפֿאָרמאַציע פֿאַר בעסער נוצן פון די מאַשין און צו ויסמיידן מעגלעך אַפּערייטינג ערראָרס.

טעקסטן וועגן אילוסטראציעס:

עטלעכע אילוסטראציעס וואָס זענען נייטיק פֿאַר די נוצן פון די מאַשין קענען זיין געפֿונען אין די פראָנט פון דעם מאַנואַל.

דער אַפּאַראַט סימבאָל סערוועס צו לינק

די פיגיערז אויף די אילוסטראציע בלעטער מיט די קאָראַספּאַנדינג טעקסט

1

פּאַסידזשיז אין די לימעד מאַנואַל.

אילוסטראציעס מיט טעקסט פּאַסידזשיז:

אַפּערייטינג סטעפּס רילייטינג גלייַך צו די געמעל קענען זיין געפֿונען גלייך נאָך די געמעל, מיט אַ קאָראַספּאַנדינג רעפֿערענץ צו די נומער נומערן.

Exampלאַ:

די קאָנטראָל בלאָק (1) סערוועס פֿאַר נאַוויגאַציע אין די מעניוז. סעטטינגס זענען באשטעטיקט און מעניוז אָפּענעד מיט די OK קנעפּל (2). מעניוז קענען זיין יקסייטאַד ווידער מיט די צוריק קנעפּל (3).

0478 131 9263 ד – ען

5

3. מאַשין איבערview
3.1 ראָבאָט מאָוער

1 מאָוואַבלי מאָונטעד קאַפּטער (Ö 5.4), (Ö 5.5)
2 ימפּאַקט פּראָטעקטאָר 3 טשאַרדזשינג קאָנטאַקטן:
קאַנעקטינג קאָנטאַקטן צו די דאַקינג סטאַנציע 4 פראָנט קעריינג שעפּן (ינאַגרייטיד אין די באַוועגלעך קאַפּטער) (Ö 21.1) 5 האַלטן קנעפּל (Ö 5.1) 6 פלאַפּ (Ö 15.2) 7 פאָר ראָד
6

8 דערציען קעריינג שעפּן (ינאַגרייטיד אין די באַוועגלעך קאַפּטער) (Ö 21.1)
9 רעגן סענסער (Ö 11.11)
10 ראָטאַרי שעפּן פֿאַר קאַטינג הייך אַדזשאַסטמאַנט (Ö 9.5)
11 לעגיטימאַציע טעלער מיט מאַשין נומער
12 פראָנט ראָד 13 צווייענדיק-ערד מאָוינג בלייד (Ö 16.3)
14 מאָוינג דעק

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

3.2 דאַקינג סטאַנציע

1 שטאָק טעלער
2 קאַבלע גוידעס פֿאַר ריטיינינג די פּערימעטער דראָט (Ö 9.10)
3 מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט (אָפענגיק אויף ראָובאַטיק מאָוער טיפּ און לאַנד ספּעציפֿיש ווערסיע)
4 רימווואַבאַל דעקן (Ö 9.2)
5 טשאַרדזשינג קאָנטאַקטן: קאַנעקטינג קאָנטאַקטן צו די ראָובאַטיק מאָוער
6 קאָנטראָל טאַפליע מיט קנעפּל און געפירט (Ö 13.1)
7 קנעפּל
8 געפֿירט אַרויסווייַזן

0478 131 9263 ד – ען

7

3.3 ווייַז
1 גראַפיקאַל אַרויסווייַזן 2 קאָנטראָל בלאָק:
נאַוויגאַציע אין מעניוז (Ö 11.1) 3 OK קנעפּל:
נאַוויגאַציע אין מעניוז (Ö 11.1) 4 צוריק קנעפּל:
נאַוויגאַציע אין מעניוז
8

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

4. ווי די ראָובאַטיק מאָוער אַרבעט
4.1 אַפּערייטינג פּרינציפּ

די ראָובאַטיק מאָוער (1) איז דיזיינד פֿאַר די אָטאַמאַטיק מאָוינג פון לאָנז. עס מאָוז די לאָנקע אין ראַנדאַמלי אויסגעקליבן פּאַטס.
כּדי די ראָובאַטיק מאָוער צו דעטעקט די געמארקן פון די מאָוינג געגנט א, אַ פּערימעטער דראָט (2) מוזן זיין ראַוטיד אַרום דעם געגנט. א דראָט סיגנאַל דזשענערייטאַד דורך די דאַקינג סטאַנציע (3) פלאָוז דורך דעם פּערימעטער דראָט.
האַרט מניעות (4) אין די מאָוינג געגנט זענען רילייאַבלי דיטעקטאַד דורך די ראָובאַטיק מאָוער מיט אַ פּראַל סענסער. שטחים (5) אַז
0478 131 9263 ד – ען

די ראָבאָט מאָוער איז נישט צו אַרייַן און מניעות וואָס דאַרפֿן צו זיין אַוווידאַד מוזן זיין אפגעשיידט פון די רוען מאָוינג געגנט מיט די פּערימעטער דראָט.
ווען אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אויף, די ראָובאַטיק מאָוער ינדיפּענדאַנטלי פאַרלאָזן די דאַקינג סטאַנציע און מאָוז די לאָנקע בעשאַס די אַקטיוו צייט (Ö 14.3). די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש טראַוואַלז צו די דאַקינג סטאַנציע צו ריטשאַרדזש די באַטאַרייע. אויב די מאָו פּלאַן טיפּ "סטאַנדאַרד" איז אויסגעקליבן, די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז און

טשאַרדזשיז איבער די גאנצע אַקטיוו צייַט. אויב די מאָוו פּלאַן טיפּ "דינאַמיק" איז אויסגעקליבן, די נומער און געדויער פון מאָוינג און טשאַרדזשינג אַפּעריישאַנז אין די אַקטיוו צייט זענען אויטאָמאַטיש צוגעפאסט.
ווען אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אַוועק און פֿאַר מאָוינג אַפּעריישאַנז פרייַ פון אַקטיוו צייט, אַ מאָוינג אָפּעראַציע קענען זיין אַקטיווייטיד אין די "אָנהייב" מעניו. (Ö 11.5)
9

די STIHL ראָובאַטיק מאָוער קענען זיין אַפּערייטאַד פאַרלאָזלעך און אָן ינטערפיראַנס אין נאָענט געגנט צו אנדערע ראָובאַטיק מאָוערז. דער דראָט סיגנאַל מיץ די EGMF (European Garden Machinery Federation) נאָרמאַל מיט ילעקטראָומאַגנעטיק ימישאַנז.
5. זיכערקייַט דעוויסעס
די מאַשין איז יקוויפּט מיט עטלעכע זיכערקייַט דעוויסעס פֿאַר זיכער אָפּעראַציע און פֿאַר פאַרהיטונג פון ימפּראַפּער נוצן.
ריזיקירן פון שאָדן! אויב אַ זיכערקייַט מיטל איז געפונען צו זיין דעפעקטיווע, די מאַשין מוזן נישט זיין אַפּערייטאַד. באַראַטנ זיך אַ מומכע הענדלער; STIHL רעקאַמענדז STIHL ספּעשאַלייזד דילערז.
5.1 STOP קנעפּל
ווען די רויט STOP קנעפּל אויף די שפּיץ פון די ראָובאַטיק מאָוער איז געדריקט, די אָפּעראַציע פון ​​די מאַשין איז סטאַפּט מיד. די מאָוינג בלייד קומט צו אַ סטאַנדסטיל ין אַ ביסל סעקונדעס און דער אָנזאָג "סטאַפּ קנעפּל געדריקט" איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. די ראָובאַטיק מאָוער קענען ניט זיין אַפּערייטאַד און איז זיכער בשעת דער אָנזאָג איז אַקטיוו. (Ö 24.)
ווען אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אויף, נאָך באַשטעטיקונג פון די אָנזאָג מיט OK, די סיסטעם פרעגט צי אָטאַמאַטיק אָפּעראַציע זאָל זיין פארבליבן. אויב דער ענטפער איז יאָ, די ראָובאַטיק מאָוער האלט צו מאָוו די מאָוינג געגנט אין לויט מיט די מאָוינג פּלאַן.

אויב דער ענטפער איז ניין, די ראָובאַטיק מאָוער בלייבט סטיישאַנערי אין די מאָוינג געגנט און אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אַוועק. (Ö 11.7)
דרינגלעך און האַלטן די STOP קנעפּל אויך אַקטאַווייץ די דיסייבאַלינג מיטל. (Ö 5.2)

ופשליסן די ראָובאַטיק מאָוער מיט די ילאַסטרייטיד קנעפּל קאָמבינאַציע. פֿאַר דעם צוועק, דריקן די OK קנעפּל און די צוריק קנעפּל אין די סיקוואַנס געוויזן אויף די אַרויסווייַזן.

5.2 דיסייבאַלינג מיטל
די ראָובאַטיק מאָוער מוזן זיין פאַרקריפּלט איידער קיין וישאַלט אָדער רייניקונג אַרבעט, איידער טראַנספּערטיישאַן און איידער דורכקוק. די ראָובאַטיק מאָוער קענען ניט זיין אַפּערייטאַד ווען די דיסייבאַלינג מיטל איז אַקטיווייטיד.
אַקטאַווייטינג די דיסייבאַלינג מיטל:
דריקן און האַלטן די STOP קנעפּל
אין די מער מעניו,
אין די סאַפעטי מעניו.
אַקטאַווייטינג די דיסייבאַלינג מיטל דורך די מער מעניו:
אין די "מער" מעניו, אויסקלייַבן די פּאָזיציע "Lock iMOW®" און באַשטעטיקן מיט די OK קנעפּל. (Ö 11.8)
אַקטאַווייטינג די דיסייבאַלינג מיטל דורך די סאַפעטי מעניו:
אין די "מער" מעניו, עפֿענען די סובמענוס "סעטטינגס" און "זיכערקייַט". (Ö 11.16)
אויסקלייַבן די "דיסאַב. מיטל" פּאָזיציע און באַשטעטיקן מיט די OK קנעפּל.
דיאַקטיווייטינג די דיסייבאַלינג מיטל:
ווען פארלאנגט, וועקן די מאַשין דורך דרינגלעך קיין קנעפּל.

5.3 פּראַטעקטיוו קאָווערס
די ראָובאַטיק מאָוער איז יקוויפּט מיט פּראַטעקטיוו קאָווערס אַז פאַרמייַדן ינאַדווערטאַנט קאָנטאַקט מיט די מאָוינג בלייד און די קליפּינגז. די אַרייַננעמען, ספּעציעל, די קאַפּטער.
5.4 ימפּאַקט סענסער
די ראָובאַטיק מאָוער איז יקוויפּט מיט אַ באַוועגלעך קאַפּטער וואָס דינען ווי אַ פּראַל סענסער. בעשאַס די אָטאַמאַטיק אָפּעראַציע, עס גלייך צו אַ סטאַנדסטיל אויב עס קאָנטאַקט אַ האַרט שטערונג וואָס האט אַ ספּעציפיש מינימום הייך (8 סענטימעטער) און איז פעסט אַטאַטשט צו דער ערד. עס דעמאָלט טורנס צו פּנים אן אנדער ריכטונג און האלט מאָוינג. אויב די פּראַל סענסער איז טריגערד צו אָפט, די מאָוינג בלייד איז אויך סטאַפּט.
ימפּאַקץ קעגן מניעות פאַלן מיט אַ זיכער קראַפט. סענסיטיוו מניעות, למשל ליכט אַבדזשעקץ אַזאַ ווי קליין בלום פּאַץ, קענען דעריבער זיין נאַקט אָדער דאַמידזשד.
STIHL רעקאַמענדז באַזייַטיקונג פון מניעות אָדער בלאַקינג זיי אַוועק דורך ניט-גיין געביטן. (Ö 12.9)

10

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

5.5 ליפטינג שוץ
אויב די ראָובאַטיק מאָוער איז אויפגעהויבן דורך די קאַפּטער, מאָוינג איז סטאַפּט מיד. די מאָוינג בלייד קומט צו אַ סטאַנדסטיל ין אַ ביסל סעקונדעס.
5.6 טילט סענסער
אויב די ערלויבט שיפּוע יצר איז יקסידיד בעשאַס אָפּעראַציע, די ראָובאַטיק מאָוער מיד ענדערונגען זייַן ריכטונג פון רייזע. אין דער געשעעניש פון אַ ראָולאָוווער, די זיך-פּראַפּאַלשאַן און מאָוינג מאָטאָר זענען סוויטשט אַוועק.
5.7 ווייַז ילומאַניישאַן
די אַרויסווייַזן ילומאַניישאַן איז אַקטיווייטיד בעשאַס אָפּעראַציע. דאַנק צו דעם ילומאַניישאַן, די ראָובאַטיק מאָוער איז לייכט רעקאַגנייזאַבאַל, אפילו אין פינצטערניש.
5.8 PIN בעטן
ווען די PIN בעטן איז אַקטיווייטיד, אַ שרעק סיגנאַל סאָונדס ווען די ראָובאַטיק מאָוער איז אויפגעהויבן סייַדן די PIN קאָד איז אריין אין איין מינוט. (Ö 11.16)
די ראָובאַטיק מאָוער קענען זיין אַפּערייטאַד בלויז אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די סאַפּלייד דאַקינג סטאַנציע. א ווייַטער דאַקינג סטאַנציע מוזן זיין לינגקט מיט די ראָובאַטיק מאָוער. (Ö 9.11)
STIHL רעקאַמענדז אַז איינער פון די זיכערקייַט לעוועלס "נידעריק", "מיטל" אָדער "הויך". דאָס ינשורז אַז אַנאָטערייזד מענטשן קענען נישט אַרבעטן די ראָובאַטיק מאָוער מיט אנדערע דאַקינג סטיישאַנז און קענען נישט טוישן סעטטינגס אָדער פּראָגראַממינג.

5.9 גפּס שוץ
דער מאָדעל RMI 422 פּיסי איז יקוויפּט מיט אַ גפּס ופנעמער. ווען גפּס שוץ איז אַקטיווייטיד, די באַזיצער פון די מאַשין איז נאָוטאַפייד אויב די מאַשין איז אַפּערייטאַד אַרויס די היים געגנט. די PIN קאָד איז אויך פארלאנגט אויף די אַרויסווייַזן. (Ö 14.5)
רעקאָמענדאַציע: שטענדיק אַקטאַווייט גפּס שוץ. (Ö 11.16)
6. פֿאַר דיין זיכערקייַט
6.1 אַלגעמיינע
די זיכערהייט רעגיאַליישאַנז מוזן זיין באמערקט ווען ארבעטן מיט די מאַשין.
לייענען די גאנצע ינסטרוקטיאָן מאַנואַל איידער ניצן די מאַשין פֿאַר די ערשטער מאָל. האַלטן די לימעד מאַנואַל אין אַ זיכער אָרט פֿאַר צוקונפֿט רעפֿערענץ.
די זיכערהייט פּריקאָשאַנז זענען יקערדיק פֿאַר דיין זיכערקייַט, אָבער די רשימה איז נישט יגזאָסטיוו. שטענדיק נוצן די מאַשין אין אַ גלייַך און פאַראַנטוואָרטלעך שטייגער און זיין אַווער אַז דער באַניצער איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַקסאַדאַנץ ינוואַלווינג דריט פּאַרטיעס אָדער זייער פאַרמאָג.
דער טערמין "נוצן" קאָווערס אַלע אַרבעט אויף די ראָובאַטיק מאָוער, די דאַקינג סטאַנציע און די פּערימעטער דראָט.
א "באַניצער" איז דיפיינד ווי:
א מענטש וואס רעפּראָגראַממער די ראָבאָט מאָוער אָדער ענדערונגען די יגזיסטינג פּראָגראַממינג.

א מענטש וואָס פּערפאָרמז אַרבעט אויף די ראָובאַטיק מאָוער.
א מענטש וואס אַקטאַווייץ אָדער אַפּערייץ די מאַשין.
א מענטש וואס ינסטאָלז אָדער רימוווז די פּערימעטער דראָט אָדער דאַקינג סטאַנציע.
די נוצן פון די iMOW® אַפּ אויך פאלן אונטער די טערמין "נוצן" פֿאַר די ציל פון דעם לימעד מאַנואַל.
די מאַשין מוזן זיין אַפּערייטאַד בלויז דורך מענטשן וואָס זענען געזונט רעסטיד און אין אַ גוט גשמיות און גייַסטיק צושטאַנד. אויב דיין געזונט איז ימפּערד, איר זאָל באַראַטנ דיין דאָקטער צו באַשליסן צי ארבעטן מיט די מאַשין איז מעגלעך. די מאַשין זאָל ניט זיין אַפּערייטאַד נאָך די קאַנסאַמשאַן פון אַלקאָהאָל, דרוגס אָדער מעדאַקיישאַנז וואָס ימפּרוווינג ריאַקשאַנז.
מאַכן זיכער אַז איר זענט באַקאַנט מיט די קאָנטראָלס און נוצן פון די מאַשין.
די מאַשין מוזן זיין געוויינט בלויז דורך מענטשן וואָס האָבן לייענען די מאַנואַל און זענען באַקאַנט מיט די אָפּעראַציע פון ​​די מאַשין. דער באַניצער זאָל זוכן מומחה און פּראַקטיש לימעד איידער ערשט אָפּעראַציע. דער באַניצער מוזן באַקומען ינסטראַקשאַנז אויף זיכער נוצן פון די מאַשין פון די פאַרקויפער אָדער אן אנדער מומחה.
בעשאַס דעם לימעד, דער באַניצער זאָל זיין אַווער אַז די מאַקסימאַל זאָרג און קאַנסאַנטריישאַן איז פארלאנגט פֿאַר ארבעטן מיט די מאַשין.
ריזידזשואַל ריסקס אָנהאַלטן אפילו אויב איר אַרבעטן דעם מאַשין לויט די ינסטראַקשאַנז.
ריזיקירן פון טויט פון סאַפאַקיישאַן! פּאַקקאַגינג מאַטעריאַל איז נישט אַ צאַצקע געפאַר פון סאַפאַקיישאַן! האַלטן פּאַקקאַגינג מאַטעריאַל אַוועק פון קינדער.

0478 131 9263 ד – ען

11

נאָר געבן אָדער לייַען די מאַשין צו מענטשן וואָס זענען באַקאַנט מיט דעם מאָדעל און ווי צו אַרבעטן עס. די מאַנואַל מאַנואַל איז אַ טייל פון די מאַשין און מוזן שטענדיק זיין צוגעשטעלט צו מענטשן וואָס אַרבעטן עס.
מאַכן זיכער אַז דער באַניצער איז פיזיקלי, סענסעראַלי און מענטאַלי טויגעוודיק פון אַפּערייטינג די מאַשין און ארבעטן מיט אים. אויב דער באַניצער איז פיזיקלי, סענסערי אָדער מענטאַלי ימפּערד, די מאַשין מוזן זיין געוויינט בלויז אונטער השגחה אָדער נאָך לימעד דורך אַ פאַראַנטוואָרטלעך מענטש.
מאַכן זיכער אַז דער באַניצער איז פון לעגאַל עלטער אָדער איז טריינד אונטער השגחה אין אַ פאַך אין לויט מיט נאציאנאלע רעגיאַליישאַנז.
וואָרענען - ריזיקירן פון צופאַל!
קינדער מוזן זיין געהאלטן אַוועק פון די מאַשין און מאָוינג געגנט בעשאַס מאָוינג אָפּעראַציע.
הינט און אנדערע פּעץ מוזן זיין געהאלטן אַוועק פון די מאַשין און מאָוינג געגנט בעשאַס מאָוינג אָפּעראַציע.
פֿאַר זיכערקייַט סיבות, קיין מאָדיפיקאַטיאָן צו די מאַשין, אַחוץ די געהעריק ייַנמאָנטירונג פון אַקסעסעריז אָדער אַטאַטשמאַנץ באוויליקט דורך STIHL, איז פאַרבאָטן און ריזאַלטינג אין וויידינג די וואָראַנטי דעקן. אינפֿאָרמאַציע וועגן באוויליקט אַקסעסעריז און אַטאַטשמאַנץ קענען זיין באקומען פון דיין STIHL מומכע הענדלער.
באזונדער ם , יעדע ר הampערינג מיט די מאַשין וואָס ינקריסיז די מאַכט רעזולטאַט אָדער גיכקייַט פון די מאָטאָרס איז פאַרבאָטן.

עס איז ניט דערלויבט צו מאַכן קיין מאָדיפיקאַטיאָנס צו די מאַשין וואָס קען פירן צו געוואקסן ראַש ימישאַנז.
פֿאַר זיכערקייַט סיבות, די מאַשין ווייכווארג מוזן קיינמאָל זיין מאַדאַפייד אָדער הampגערירט מיט.
ספּעציעלע זאָרג איז פארלאנגט בעשאַס נוצן אין ציבור גרין ספּייסאַז, פּאַרקס, ספּאָרט פעלדער, צוזאמען ראָודז און אין לאַנדווירטשאַפטלעך און פאָרעסטרי געשעפטן.
עס איז ניט דערלויבט צו אַריבערפירן אַבדזשעקץ, אַנימאַלס אָדער מענטשן, ספּעציעל קינדער, אויף די מאַשין.
קיינמאָל לאָזן מענטשן, ספּעציעל קינדער, צו פאָר אָדער זיצן אויף די ראָובאַטיק מאָוער.
וואָרענען ריזיקירן פון צופאַל!
די ראָובאַטיק מאָוער איז בדעה פֿאַר אָטאַמאַטיק לאָנקע זאָרגן. זייַן נוצן פֿאַר אנדערע צוועקן איז ניט דערלויבט און קען זיין געפערלעך אָדער רעזולטאַט אין שעדיקן צו די מאַשין.
רעכט צו דער גשמיות געפאַר פֿאַר די באַניצער, די מאַשין מוזן נישט זיין געוויינט פֿאַר די פאלגענדע אַפּלאַקיישאַנז (דערענדיקט רשימה):
פֿאַר טרימינג בושעס, כעדזשיז און שראַבז,
פֿאַר שניידן קרעעפּערס,
פֿאַר די זאָרגן פון לאָנקע רופס און באַלקאָן באָקסעס,
פֿאַר שרעדינג אָדער טשיפּינג בוים אָדער העדגע קאַטינגז,
פֿאַר קלירינג פּאַטס (וואַקיומינג, בלאָוינג),
פֿאַר לעוועלינג ערד מאַונדז, למשל בראָדעווקע היללס.

6.2 קליידער און ויסריכט

שיך

טראָגן שטאַרק שוכוואַרג מיט הויך גריפּ סאָלעס און קיינמאָל אַרבעט באָרוועס אָדער ווען איר טראָגן, למשל

ווען אַפּראָוטשינג די ראָובאַטיק מאָוער בעשאַס אָפּעראַציע.

סטאַנציע.

טראָגן פּאַסיק אַרבעט קליידער בעשאַס ינסטאַלירונג, וישאַלט אַפּעריישאַנז און אַלע אנדערע אַרבעט אויף די מאַשין און דאַקינג

קיינמאָל טראָגן פרייַ קליידער וואָס קען זיין געכאפט אויף מאָווינג טיילן, טאָן ניט טראָגן צירונג, טייז אָדער סקאַרווז.

אין באַזונדער, טראָגן לאַנג הויזן

ווען אַפּראָוטשינג די ראָובאַטיק מאָוער בעשאַס אָפּעראַציע.

שטענדיק טראָגן דיק גלאַווז בעשאַס וישאַלט און רייניקונג אַפּעריישאַנז, ווען ארויפלייגן און רימוווינג ווירעס און ווען סיקיורינג די דאַקינג סטאַנציע. אין באַזונדער, באַשיצן די הענט ווען ארבעטן אויף די מאָוינג בלייד און ווען דרייווינג אין די פיקסיר פּינס אָדער די דאַקינג סטאַנציע פּעגס.

לאַנג האָר מוזן שטענדיק זיין טייד אַרויף און סיקיורד (העאַדשאַל, היטל, אאז"ו ו) ווען ארבעטן אויף די מאַשין.

פּאַסיק זיכערהייט ברילן מוזן זיין וואָרן ווען דרייווינג אין די פיקסיר פּינס און די דאַקינג סטאַנציע פּעגס.

12

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

6.3 ווארענונג דיינדזשערז געפֿירט דורך עלעקטריקאַל קראַנט
ווארענונג: ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ!
דער הויפּט וויכטיק פֿאַר ילעקטריקאַל זיכערקייַט איז אַ בעשאָלעם מאַכט קאַבלע און די מעינס צאַפּן אויף די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט. דאַמידזשד קייבאַלז, קאַנעקטערז און פּלאַגז, אָדער עלעקטריק קייבאַלז וואָס טאָן ניט קאַנפאָרם צו רעגיאַליישאַנז מוזן נישט זיין געוויינט, צו פאַרמייַדן קיין ריזיקירן פון עלעקטריש שאַקס.
דעריבער, קאָנטראָלירן די עלעקטריק קאַבלע קעסיידער פֿאַר וואונדער פון שעדיקן אָדער יידזשינג (בריטלענעסס).
נאָר נוצן אַן אָריגינעל מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט.
די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט זאָל ניט זיין געוויינט:
אויב עס איז דאַמידזשד אָדער וואָרן,
אויב די קייבאַלז זענען דאַמידזשד אָדער וואָרן. קאָנטראָלירן די מאַכט קאַבלע ספּעציעל פֿאַר שעדיקן און יידזשינג.
וישאַלט און פאַרריכטן אַרבעט אויף מאַכט קייבאַלז און מאַכט צושטעלן וניץ מוזן נאָר זיין דורכגעקאָכט דורך ספּעציעל קוואַלאַפייד טעקנישאַנז.
געפאַר פון עלעקטריש קלאַפּ! דו זאלסט נישט פאַרבינדן אַ דאַמידזשד קאַבלע צו די מיינז און נאָר פאַרבינדן אַ דאַמידזשד קאַבלע אַמאָל עס איז דיסקאַנעקטיד פון די מיינז.
די עלעקטריש קאַבלע אויף די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט מוזן נישט זיין מאַדאַפייד (למשל פאַרקירצט). די קאַבלע צווישן די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט און דאַקינג סטאַנציע מוזן נישט זיין עקסטענדעד.
די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט צאַפּן מוזן זיין קאָננעקטעד בלויז צו די דאַקינג סטאַנציע עלעקטראָניק אין אַ טרוקן און ריין צושטאַנד.

די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט און קאַבלע מוזן נישט זיין לינקס אויף אַ נאַס ערד פֿאַר לאַנג פּיריאַדז.
געפאַר פון עלעקטריש קלאַפּ! דאַמידזשד קייבאַלז, קאַנעקטערז און פּלאַגז, אָדער עלעקטריק קייבאַלז וואָס טאָן ניט נאָכקומען מיט רעגיאַליישאַנז קען נישט זיין געוויינט.
שטענדיק ענשור אַז די מאַכט קייבאַלז געניצט זענען פּראָטעקטעד דורך אַ קאָריק.
דיטעקט עלעקטריק קאַבלעס בייַ די צאַפּן און כאָלעל און נישט דורך פּולינג אויף די עלעקטריש קאַבלע.
נאָר פאַרבינדן די מאַשין צו אַ מאַכט צושטעלן וואָס איז פּראָטעקטעד דורך אַ ריזידזשואַל קראַנט-אַפּערייטאַד פּראַטעקטיוו מיטל מיט אַ מעלדונג קראַנט פון מאַקסימום 30 מאַ. דיין ילעקטרישאַן קענען צושטעלן מער אינפֿאָרמאַציע.
אויב די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט איז קאָננעקטעד צו די מעינס צושטעלן אַרויס אַ בנין, די כאָלעל מוזן זיין באוויליקט פֿאַר דרויסנדיק נוצן. דיין ילעקטרישאַן קענען צושטעלן ווייַטער אינפֿאָרמאַציע וועגן לאַנד-ספּעציפיש געסעצ - געבונג.
עס מוזן זיין באמערקט אַז קראַנט פלאַקטשויישאַנז קענען שעדיקן די מאַשין ווען עס איז קאָננעקטעד צו אַ מאַכט גענעראַטאָר.
6.4 באַטערי
נאָר נוצן אָריגינעל באַטעריז.
די באַטאַרייע איז בדעה אויסשליסלעך פֿאַר פאַרפעסטיקט ינסטאַלירונג אין אַ STIHL ראָובאַטיק מאָוער. עס, עס איז אָפּטימאַל פּראָטעקטעד און איז באפוילן ווען די ראָובאַטיק מאָוער איז אין די דאַקינג סטאַנציע. קיין אנדערע טשאַרדזשער מוזן זיין געוויינט. די נוצן פון אַ ומפּאַסיק טשאַרדזשער קענען פירן צו אַ געפאַר רעכט צו עלעקטריש קלאַפּ, אָוווערכיטינג אָדער אַנטלויפן קעראָוסיוו באַטאַרייע פליסיק.
קיינמאָל עפענען די באַטאַרייע.

דו זאלסט נישט פאַלן די באַטאַרייע.
קיינמאָל נוצן אַ דעפעקטיווע אָדער דיפאָרמד באַטאַרייע.
סטאָר די באַטאַרייע אויס פון דערגרייכן פון קינדער.
יקספּלאָוסיוו ריזיקירן! באַשיצן די באַטאַרייע קעגן דירעקט זונשייַן, היץ און פייַער קיינמאָל וואַרפן עס אין אַ פייַער.
נאָר נוצן אָדער קראָם די באַטאַרייע אין טעמפּעראַטורעס פון -10 ° C צו מאַקס. +50°C.
באַשיצן די באַטאַרייע קעגן רעגן און נעץ טאָן ניט ייַנטונקען אין ליקווידס.
דו זאלסט נישט אונטערטעניק די באַטאַרייע צו מייקראַווייווז אָדער הויך דרוק.
קיינמאָל פאַרבינדן די באַטאַרייע טערמינאַלס מיט מעטאַלליק אַבדזשעקץ (קורץ קרייַז). די באַטאַרייע קענען זיין דאַמידזשד דורך קורץ סערקאַץ.
האַלטן די אַניוזד באַטאַרייע אַוועק פון מעטאַל אַבדזשעקץ (למשל ניילז, קאָינס, צירונג). דו זאלסט נישט נוצן מעטאַלליק אַריבערפירן קאַנטיינערז יקספּלאָוסיוו און פייַער ריזיקירן!
פליסיק קען אַנטלויפן פון די באַטאַרייע רעכט צו ימפּראַפּער נוצן ויסמיידן קאָנטאַקט! אין דעם פאַל פון ינאַדווערטאַנט קאָנטאַקט, שווענקען מיט וואַסער. זוכן מעדיציניש ופמערקזאַמקייַט אויב די פליסיק קומט אין קאָנטאַקט מיט די אויגן. יסקייפּינג באַטאַרייע פליסיק קענען אָנמאַכן הויט יריטיישאַן און ברענט.
דו זאלסט נישט אַרייַנלייגן קיין אַבדזשעקץ אין די ווענטאַליישאַן סלאָץ פון די באַטאַרייע.
פֿאַר ווייַטער זיכערקייַט אינסטרוקציעס, זען http://www.stihl.com/safety-data-sheets

0478 131 9263 ד – ען

13

6.5 טראַנספּאָרטינג די מאַשין
איידער טראַנספּאָרטינג, און ספּעציעל איידער הייבן די ראָובאַטיק מאָוער, אַקטאַווייט די דיסייבאַלינג מיטל. (Ö 5.2)
לאָזן די מאַשין צו קילן אַראָפּ איידער טראַנספּאָרטינג.
ויסמיידן קאָנטאַקט מיט די מאָוינג בלייד ווען ליפטינג און קעריינג די מאַשין. די ראָבאָט מאָוער מוזן זיין אויפגעהויבן בלויז ביי ביידע קעריינג כאַנדאַלז. קיינמאָל דערגרייכן אונטער די מאַשין.
נעמען אין חשבון די וואָג פון די מאַשין און נוצן פּאַסיק לאָודינג אַידס (ליפטערז) אויב פארלאנגט.
באַוואָרענען די מאַשין און אנדערע מאַשין טיילן וואָס זענען טראַנספּאָרטאַד (למשל דאַקינג סטאַנציע) אויף די מאַסע שטאָק ניצן פאַסאַנינג מאַטעריאַלס (סטראַפּס, ראָפּעס, אאז"ו ו) פון אַ טויגן גרייס אין די פאַסאַנינג פונקטן דיסקרייבד אין דעם מאַנואַל. (Ö 21.)
ווען טראַנספּאָרטינג די מאַשין, שטענדיק אָבסערווירן רעגיאָנאַל געסעצ - געבונג, ספּעציעל וועגן מאַסע זיכערהייַט און די אַריבערפירן פון אַבדזשעקץ אויף מאַסע פלאָרז.
דו זאלסט נישט לאָזן די באַטאַרייע אין אַ פאָרמיטל און קיינמאָל ויסשטעלן עס צו דירעקט זונשייַן.
ליטהיום-יאָן באַטעריז מוזן זיין באהאנדלט מיט ספּעציעל זאָרג בעשאַס אַריבערפירן. באזונדער ם מוז ן פארזיכער ן קורצע ר שוץ . נאָר אַריבערפירן די באַטאַרייע אין די ראָובאַטיק מאָוער.
6.6 איידער ערשט אָפּעראַציע
עס מוזן זיין ינשורד אַז אַלע מענטשן וואָס נוצן די מאַשין זענען באַקאַנט מיט די מאַנואַל.

קערפאַלי נאָכגיין די ינסטראַקשאַנז פֿאַר ינסטאָלינג די דאַקינג סטאַנציע (Ö 9.1) און פּערימעטער דראָט (Ö 12.).
די פּערימעטער דראָט און די מאַכט קאַבלע מוזן זיין סיקיורלי פאַסאַנד צו דער ערד אַזוי אַז זיי טאָן ניט פאָרשטעלן אַ טריפּינג ריזיקירן. ויסמיידן רוטינג די פּערימעטער דראָט און מאַכט קאַבלע איבער עדזשאַז (למשל עדזשאַז פון פּאַטווייז אָדער פּאַווינג שטיינער). ווען רוטינג די פּערימעטער דראָט און מאַכט קאַבלע אויף ערד אין וואָס די סאַפּלייד פיקסיר פּינס קענען ניט זיין געטריבן (למשל פּאַווינג שטיינער, פּאַטווייז), אַ קאַבלע דאַקט מוזן זיין געוויינט.
ריכטיק רוטינג פון די פּערימעטער דראָט און מאַכט קאַבלע מוזן זיין קעסיידער אָפּגעשטעלט.
צו פאַרמייַדן די ריזיקירן פון סטאַמבלינג, שטענדיק פאָר אין די פיקסיר פּינס אַלע די וועג.
דו זאלסט נישט ינסטאַלירן די דאַקינג סטאַנציע אין אַ אָרט ווו עס איז שווער צו זען און קען ווערן אַ טריפּינג ריזיקירן (למשל אַרום די ווינקל פון אַ הויז).
אויב מעגלעך, ינסטאַלירן די דאַקינג סטאַנציע אויס פון די דערגרייכן פון פּעסץ אַזאַ ווי אַנץ אָדער סלאַגז, ספּעציעל ויסמיידן די געגנט אַרום אַנטהיללס און קאַמפּאָוסטינג וניץ.
געביטן אין וואָס די ראָובאַטיק מאָוער קענען נישט אַרבעטן בעשאָלעם (למשל רעכט צו אַ געפאַר פון פאַלינג) מוזן זיין אפגעשטעלט דורך צונעמען רוטינג פון די פּערימעטער דראָט. STIHL רעקאַמענדז אַז די ראָובאַטיק מאָוער איז אַפּערייטאַד בלויז אויף לאָנז און סערפיסט פּאַטס (למשל פּאַוועד דרייווז).
די ראָובאַטיק מאָוער קען נישט דעטעקט קיין פּלוצעמדיק טראפנס אַזאַ ווי עדזשאַז, סטעפּס, שווימערייַ פּאָאָלס אָדער פּאָנדס. אויב די פּערימעטער דראָט איז ראָוטייטיד צוזאמען פּאָטענציעל פּלוצעמדיק טראפנס, אַ רעשוס פון בייַ מינדסטער 1 עם מוזן זיין מיינטיינד צווישן די פּערימעטער דראָט און די געפאַר געגנט פֿאַר זיכערקייַט סיבות.

קעסיידער דורכקוקן די געגנט אויף וואָס די מאַשין איז צו זיין געוויינט און באַזייַטיקן אַלע שטעקנס, שטיינער, ווירעס, ביינער און אַלע אנדערע פרעמד אַבדזשעקץ וואָס קען זיין ארלנגעווארפן דורך די מאַשין. נאָך ינסטאָלינג די פּערימעטער דראָט, ספּעציעל אַראָפּנעמען אַלע מכשירים פון די מאָוינג געגנט. צעבראכן אָדער דאַמידזשד פיקסיר פּינס מוזן זיין אַוועקגענומען פון די לאָנקע און דיספּאָוזד.
קעסיידער קאָנטראָלירן די געגנט צו זיין מאָוו פֿאַר אַניוואַן געביטן און גלייַך זיי אויס.
קיינמאָל נוצן די מאַשין מיט דאַמידזשד זיכערקייַט דעוויסעס אָדער מיט זיכערהייט דעוויסעס אַוועקגענומען.
די באַשטימען און זיכערקייַט דעוויסעס אינסטאַלירן אין די מאַשין מוזן נישט זיין אַוועקגענומען אָדער בייפּאַס.
אַלע פאָלטי, וואָרן אָדער דאַמידזשד טיילן מוזן זיין ריפּלייסט איידער ניצן די מאַשין. פאַרבייַטן קיין ומלעגאַל אָדער דאַמידזשד געפאַר וואונדער און וואָרנינגז אויף די מאַשין. דיין STIHL מומכע האט אַ צושטעלן פון פאַרבייַט סטיקערז און אַלע די אנדערע ספּער טיילן.
איידער ערשט אָפּעראַציע, עס מוזן זיין ינשורד
אַז די מאַשין איז אין אַ גוטן אַפּעריישאַנאַל צושטאַנד. דעם מיטל אַז די קאָווערס, גאַרדז און די בלאַט מוזן זיין אין פּלאַץ און אין אַ גוט צושטאַנד.
אַז די דאַקינג סטאַנציע איז אין אַ זיכער אַפּערייטינג צושטאַנד. דאָ, אַלע קאָווערס מוזן זיין רעכט אינסטאַלירן און זיין אין אַ גוטן צושטאַנד.
אַז די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט איז פארבונדן צו אַ רעכט אינסטאַלירן כאָלעל.
אַז די ינסאַליישאַן פון די עלעקטריק קאַבלע און די מיינז צאַפּן אויף די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט איז אין אַ גוטן צושטאַנד.

14

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

אַז די גאנצע מאַשין (הויז, קאַפּטער, בלאַט, פאַסאַנינג עלעמענטן, מאָוינג בלייד, בלייד שטיל, אאז"ו ו) איז ניט וואָרן און דאַמידזשד.
אַז די מאָוינג בלייד און די בלייד פאַסאַנינג זענען אין אַ געהעריק צושטאַנד (זיכער סיטינג, שעדיקן, טראָגן). (Ö 16.3)
אַז אַלע סקרוז, באָלץ, ניסלעך און אנדערע פאַסאַנינג עלעמענטן זענען אין פּלאַץ און רעכט טייטאַנד. פאַרשטייַפן קיין פרייַ סקרוז, באָלץ און ניסלעך איידער ערשט אָפּעראַציע (אָבסערווירן טייטנינג טאָרקז).
דורכפירן קיין נויטיק אַרבעט אָדער באַראַטנ זיך אַ מומכע הענדלער. STIHL רעקאַמענדז STIHL ספּעשאַלייזד דילערז.
6.7 פּראָגראַממינג
אָבסערווירן היגע רעגיאַליישאַנז וועגן דערלויבט אַפּערייטינג צייט פֿאַר גאָרטנצוכט מאַכט מכשירים מיט מאָטאָרס און פּראָגראַם די אַקטיוו צייט אַקאָרדינגלי. (Ö 14.3)
ספּעציעל, די פּראָגראַממינג מוזן אויך זיין צוגעפאסט אַזוי אַז קיין קינדער, צוקוקער אָדער אַנימאַלס זענען אין דער געגנט צו זיין מאָוו בעשאַס אָפּעראַציע.
טשאַנגינג די פּראָגראַממינג מיט די iMOW® אַפּ אין דעם פאַל פון מאָדעל RMI 422 פּיסי קען פירן צו אַקטיוויטעטן וואָס אנדערע מענטשן וועלן נישט דערוואַרטן. ענדערונגען צו די מאָוינג פּלאַן מוזן דעריבער זיין קאַמיונאַקייטיד אין שטייַגן צו אַלע אַפעקטאַד מענטשן.
די ראָובאַטיק מאָוער זאָל נישט אַרבעטן אין דער זעלביקער צייט ווי אַ ספּרינקלער סיסטעם. אַדאַפּט די פּראָגראַממינג אַקאָרדינגלי.

פאַרזיכערן אַז די ריכטיק דאַטע און די ריכטיק צייט זענען באַשטימט אויף די ראָובאַטיק מאָוער. ריכטיק די סעטטינגס אויב נייטיק. אומרעכט וואַלועס קען פאַרשאַפן די ראָובאַטיק מאָוער צו אָנהייבן אַנינטענשאַנאַלי.
6.8 בעשאַס אָפּעראַציע
האַלטן אנדערע, ספּעציעל קינדער און אַנימאַלס, אויס פון די געפאַר געגנט.
קיינמאָל לאָזן קינדער צוגאַנג אָדער שפּילן מיט די ראָובאַטיק מאָוער.
סטאַרטינג אַ מאָוינג אָפּעראַציע מיט די iMOW® אַפּ אין די פאַל פון די מאָדעל RMI 422 פּיסי קען נישט זיין דערוואַרט דורך דריט פּאַרטיעס. אַפעקטאַד מענטשן מוזן דעריבער זיין נאָוטאַפייד אין שטייַגן וועגן מעגלעך טעטיקייט פון די ראָובאַטיק מאָוער.
קיינמאָל לאָזן די ראָובאַטיק מאָוער צו אַרבעטן אויב איר וויסן אַז אַנימאַלס אָדער מענטשן, ספּעציעל קינדער, זענען אין דער געגנט.
ווען אַפּערייטינג די ראָובאַטיק מאָוער אין ציבור ערטער, סיגנס מיט די פאלגענדע אָנזאָג מוזן זיין אַפיקסט אַרום די מאָוינג געגנט: "ווארענונג! אָטאַמאַטיק לאָנקע מאָוער! האַלטן אַוועק פון די מאַשין! מען דארף אויפזיכט אויף קינדער!"
וואָרענען ריזיקירן פון שאָדן! קיינמאָל שטעלן הענט אָדער פֿיס אויף אָדער אונטער ראָוטייטינג טיילן. קיינמאָל פאַרבינדן די ראָוטייטינג בלייד.
איידער טאַנדערסטאָרמז, אָדער אויב עס איז אַ געפאַר פון בליץ סטרייקס, דיסקאַנעקט די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט פון די מיינז. די ראָובאַטיק מאָוער זאָל ניט זיין אַפּערייטאַד.
די ראָובאַטיק מאָוער מוזן קיינמאָל זיין טילטיד אָדער אויפגעהויבן ווען די מאָטאָר איז פליסנדיק.

קיינמאָל פּרווון צו טוישן סעטטינגס אויף די מאַשין ווען איינער פון די מאָטאָרס איז פליסנדיק. RMI 422: פֿאַר זיכערקייַט סיבות, די מאַשין (RMI 422) זאָל ניט זיין געוויינט אויף סלאָפּעס מיט אַ יצר פון מער ווי 19,3 ° (35%). ריזיקירן פון שאָדן! א שיפּוע יצר פון 19,3 ° קאָראַספּאַנדז צו אַ ווערטיקאַל הייך פאַרגרעסערן פון סענטימעטער אין אַ האָריזאָנטאַל דיסטאַנסע פון ​​100 סענטימעטער.
RMI 422 P, RMI 422 PC: פֿאַר זיכערקייַט סיבות, די מאַשין (RMI 422 P, RMI 422 PC) מוזן נישט זיין געוויינט אויף סלאָפּעס מיט אַ יצר פון מער ווי 21,8 ° (40 %). ריזיקירן פון שאָדן! א שיפּוע יצר פון 21,8 ° קאָראַספּאַנדז צו אַ ווערטיקאַל הייך פאַרגרעסערן פון 40 סענטימעטער פֿאַר אַ האָריזאָנטאַל דיסטאַנסע פון ​​100 סענטימעטער.
היט אייך פון די קאַטינג געצייַג פליסנדיק אויף עטלעכע סעקונדעס איידער קומען צו אַ סטאַנדסטיל. דרוק דעם STOP קנעפּל (Ö 5.1) בעשאַס פליסנדיק אָפּעראַציע איידער עפן די בלאַט.

0478 131 9263 ד – ען

15

אַקטאַווייט די דיסייבאַלינג מיטל (Ö 5.2)
איידער ליפטינג אָדער קעריינג די מאַשין,
איידער טראַנספּאָרטינג די מאַשין,
איידער רימוווינג בלאַקידזשיז,
איידער איר דורכפירן קיין אַרבעט אויף די מאָוינג בלייד,
איידער קאָנטראָלירונג אָדער רייניקונג די מאַשין,
נאָך היטטינג אַ פרעמד כייפעץ אָדער אויב די ראָובאַטיק מאָוער הייבט צו ווייברייט יקסעסיוולי. אין די קאַסעס, קאָנטראָלירן די מאַשין, ספּעציעל די קאַטינג אַפּאַראַט (בלייד, בלייד שטיל, בלייד פאַסאַנינג) פֿאַר שעדיקן און דורכפירן די נייטיק ריפּערז איידער ריסטאַרטינג און ארבעטן מיט די מאַשין.
ריזיקירן פון שאָדן!
שטאַרק ווייבריישאַן איז נאָרמאַלי אַן אָנווייַז פון אַ שולד. אין באַזונדער, די ראָובאַטיק מאָוער מוזן נישט זיין אַפּערייטאַד מיט אַ דאַמידזשד אָדער בענט בלייד שטיל אָדער מאָוינג בלייד. אויב איר טאָן ניט האָבן די צונעמען עקספּערטיז, האָבן די נייטיק ריפּערז דורכגעקאָכט דורך אַ מומכע הענדלער (STIHL רעקאַמענדז STIHL מומכע הענדלער).
איידער איר לאָזן די מאַשין אַנאַטענדיד, די זיכערקייַט סעטטינגס פון די ראָובאַטיק מאָוער מוזן זיין צוגעפאסט אַזוי אַז עס קענען ניט זיין אַפּערייטאַד דורך אַנאָטערייזד מענטשן. (Ö 5.)
דו זאלסט נישט דאַר פאָרויס און שטענדיק ענשור אַז איר האַלטן דיין וואָג און אַ פעסט פוס אויף ינקליינז ווען אַפּערייטינג די מאַשין און זייַן פּעריפעראַלס. שטענדיק גיין, טאָן ניט לויפן.
קיינמאָל אַרבעטן די מאַשין אין דער געגנט פון נאַקעט פלאַמעס.

6.9 וישאַלט און ריפּערז
איידער איר אָנהייבן רייניקונג, פאַרריכטן אָדער וישאַלט אַפּעריישאַנז, אַקטאַווייט די דיסייבאַלינג מיטל און פּאַרק די ראָובאַטיק מאָוער אויף אַ פעסט און גלייַך ערד.
דיסקאַנעקט די מיינז צאַפּן פון די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט איידער איר דורכפירן קיין אַרבעט אויף די דאַקינג סטאַנציע און די פּערימעטער דראָט.
לאָזן די ראָובאַטיק מאָוער צו קילן אַראָפּ פֿאַר בעערעך. 5 מינוט איידער דורכפירן קיין וישאַלט אַפּעריישאַנז.
די מאַכט קאַבלע מוזן נאָר זיין ריפּערד אָדער ריפּלייסט דורך אָטערייזד ילעקטרישאַנז.
נאָך קיין אַרבעט אויף די מאַשין, קאָנטראָלירן און, אויב נייטיק, ריכטיק די פּראָגראַממינג פון די ראָובאַטיק מאָוער איידער איר שטעלן עס צוריק אין אָפּעראַציע. ספּעציעל די דאַטע און צייט מוזן זיין באַשטימט.
רייניקונג:
די גאַנץ מאַשין מוזן זיין קלינד קערפאַלי מיט רעגולער ינטערוואַלז. (Ö 16.2)
קיינמאָל שפּריץ וואַסער (ספּעציעל הויך דרוק קלינערז) ​​אַנטו מאָטאָר קאַמפּאָונאַנץ, סתימות, עלעקטריק קאַמפּאָונאַנץ אָדער שייַכעס פונקטן. דאָס קען פירן צו שעדיקן און טייַער ריפּערז. דו זאלסט נישט ריין די מאַשין אונטער פליסנדיק וואַסער (למשל ניצן אַ גאָרטן קישקע). דו זאלסט נישט נוצן אַגרעסיוו רייניקונג אגענטן. די קענען שעדיקן פּלאַסטיקס און מעטאַלס, און ימפּערד די זיכער אָפּעראַציע פון ​​דיין STIHL מאַשין.
וישאַלט אָפּעראַציע:
בלויז וישאַלט אַפּעריישאַנז דיסקרייבד אין דעם לימעד מאַנואַל קען זיין דורכגעקאָכט. האָבן אַלע אנדערע אַרבעט דורכגעקאָכט דורך אַ מומכע הענדלער.

אויב איר טאָן ניט האָבן די נויטיק עקספּערטיז אָדער אַגזיליערי עקוויפּמענט, ביטע קאָנטאַקט אַ מומכע הענדלער. STIHL רעקאַמענדז אַז איר זאָל דורכפירן וישאַלט אַפּעריישאַנז און ריפּערז אויסשליסלעך דורך אַ STIHL ספּעשאַלייזד הענדלער. STIHL מומכע דילערז קעסיידער אָנטייל נעמען אין טריינינג קאָרסאַז און זענען צוגעשטעלט מיט טעכניש אינפֿאָרמאַציע.
ניצן בלויז מכשירים, אַקסעסעריז אָדער אַטאַטשמאַנץ באוויליקט פֿאַר דעם מאַשין דורך STIHL אָדער טעקניקלי יידעניקאַל פּאַרץ. אַנדערש, עס קען זיין אַ ריזיקירן פון אַקסאַדאַנץ ריזאַלטינג אין פּערזענלעך שאָדן אָדער שעדיקן צו די מאַשין. אויב איר האָט קיין פראגעס, ביטע באַראַטנ זיך אַ מומכע הענדלער.
די קעראַקטעריסטיקס פון אָריגינעל STIHL מכשירים, אַקסעסעריז און ספּער טיילן זענען אָפּטימאַללי צוגעפאסט צו די מאַשין און די באדערפענישן פון די באַניצער. עכט STIHL ספּער טיילן קענען זיין אנערקענט דורך די STIHL ספּער פּאַרץ נומער, דורך די STIHL אותיות און, אויב פאָרשטעלן, דורך די STIHL ספּער פּאַרץ סימבאָל. אויף קלענערער טיילן, בלויז דער סימבאָל קען זיין פאָרשטעלן.
שטענדיק האַלטן ווארענונג און אינפֿאָרמאַציע סטיקערז ריין און ליינעוודיק. דאַמידזשד אָדער פעלנדיק סטיקערז מוזן זיין ריפּלייסט דורך נייַע אָריגינעל פּלאַטעס פון דיין STIHL מומכע הענדלער. אויב אַ קאָמפּאָנענט איז ריפּלייסט מיט אַ נייַ קאָמפּאָנענט, מאַכן זיכער אַז דער נייַ קאָמפּאָנענט איז צוגעשטעלט מיט די זעלבע סטיקערז.
נאָר דורכפירן אַרבעט אויף די קאַטינג אַפּאַראַט ווען ווערינג דיק אַרבעט גלאַווז און עקסערסייזינג עקסטרעם זאָרג.

16

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

פאַרזיכערן אַז אַלע סקרוז און ניסלעך, ספּעציעל אַלע סקרוז און פאַסאַנינג עלעמענטן פון די קאַטינג אַפּאַראַט, זענען סיקיורלי טייטאַנד, אַזוי אַז די מאַשין איז אין אַ זיכער אַפּערייטינג צושטאַנד.
קאָנטראָלירן די גאנצע מאַשין פֿאַר טראָגן אָדער שעדיקן אויף אַ רעגולער יקער, ספּעציעל איידער עקסטענדעד פּיריאַדז ווען די מאַשין איז נישט אין נוצן (למשל איבער ווינטער). פֿאַר זיכערקייַט סיבות, וואָרן אָדער דאַמידזשד טיילן מוזן זיין ריפּלייסט מיד צו ענשור אַז די מאַשין איז שטענדיק אין אַ זיכער אַפּערייטינג צושטאַנד.
קאַמפּאָונאַנץ אָדער גאַרדז וואָס זענען אַוועקגענומען פֿאַר וישאַלט אַפּעריישאַנז מוזן זיין ריכטיק ריינסטאַלד מיד.
6.10 סטאָרידזש פֿאַר פּראַלאָנגד פּיריאַדז אָן אָפּעראַציע
איידער פּאַטינג אין סטאָרידזש
טשאַרדזשינג די באַטאַרייע (Ö 15.7)
שטעלן די העכסטן זיכערקייַט מדרגה (Ö 11.16)
שטעלן די ראָובאַטיק מאָוער אין כייבערניישאַן (Ö 11.17)
פאַרזיכערן אַז די מאַשין איז פּראָטעקטעד פון אַנאָטערייזד נוצן (למשל דורך קינדער).
סטאָר די מאַשין אין גוט אַפּעריישאַנאַל צושטאַנד.
ונ דורך ריין די מאַשין איידער סטאָרידזש (למשל ווינטער ברעכן).
לאָזן די מאַשין צו קילן פֿאַר בעערעך. 5 מינוט איידער סטאָרד עס אין אַ ענקלאָוזד פּלאַץ.
די סטאָרידזש צימער מוזן זיין טרוקן, פראָסט-פריי און לאַקינג.
קיינמאָל קראָם די מאַשין נאָענט צו נאַקעט פלאַמעס אָדער שטאַרק היץ קוואלן (למשל ויוון).

6.11 באַזייַטיקונג
וויסט פּראָדוקטן קענען זיין שעדלעך צו מענטשן, אַנימאַלס און די סוויווע. זיי מוזן דעריבער זיין דיספּאָוזד פון רעכט.
באַראַטנ זיך דיין ריסייקלינג צענטער אָדער דיין מומכע הענדלער פֿאַר אינפֿאָרמאַציע וועגן די געהעריק באַזייַטיקונג פון וויסט פּראָדוקטן. STIHL רעקאַמענדז STIHL ספּעשאַלייזד דילערז.
פאַרזיכערן אַז אַלט מאשינען זענען רעכט דיספּאָוזד. מאַכן די מאַשין אַניוזאַבאַל איידער באַזייַטיקונג. אין באַזונדער, אַראָפּנעמען די מאַכט קאַבלע פון ​​די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט, ווי געזונט ווי די באַטאַרייע פון ​​די ראָובאַטיק מאָוער אין סדר צו פאַרמייַדן אַקסאַדאַנץ.
ריזיקירן פון שאָדן רעכט צו דער מאָוינג בלייד! שטענדיק קראָם אַן אַלט לאָנקע מאָוער אין אַ זיכער אָרט איידער סקראַפּינג. פאַרזיכערן אַז די מאַשין און ספּעציעל די מאָוינג בלייד זענען געהאלטן אויס פון די דערגרייכן פון קינדער.
די באַטאַרייע מוזן זיין דיספּאָוזד סעפּעראַטלי פון די מאַשין. פאַרזיכערן אַז באַטעריז זענען דיספּאָוזד פון בעשאָלעם און אין אַ ינווייראַנמענאַלי פרייַנדלעך שטייגער.

ווארענונג! האַלטן אַ זיכער ווייַטקייט פון די מאַשין בעשאַס אָפּעראַציע. האַלטן אנדערע מענטשן אויס פון די געפאַר געגנט.
ווארענונג! קיינמאָל פאַרבינדן די ראָוטייטינג בלייד. ווארענונג! דיסייבאַל די מאַשין איידער ליפטינג עס און איידער ארבעטן אויף עס.
ווארענונג! דו זאלסט נישט קריכן אויף אָדער זיצן אויף די מאַשין.

7. באַשרייַבונג פון סימבאָלס

ווארענונג! קיינמאָל פאַרבינדן די ראָוטייטינג בלייד.

ווארענונג! לייענען די מאַנואַל פֿאַר ערשט נוצן.

ווארענונג! האַלטן קינדער אַוועק פון די מאַשין און מאָוינג געגנט בעשאַס מאָוינג אָפּעראַציע.

0478 131 9263 ד – ען

17

ווארענונג! האַלטן הינט און אנדערע פּעץ אַוועק פון די מאַשין און מאָוינג געגנט בעשאַס מאָוינג אָפּעראַציע.
8. נאָרמאַל ויסריכט

פּונקט באַצייכענונג

קטי.

F פּולער פֿאַר טרעגער טעלער

1

G AKM 100

1

ה דראָט קאַנעקטער

2

I

קאָרידאָר מוסטער*

1

אינסטרוקציע מאַנואַל

1

* מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט אָפענגיק אויף ראָובאַטיק מאָוער טיפּ און לאַנד-ספּעציפיש ווערסיע.

** מוזן זיין אפגעשיידט פון די קאַרדבאָרד אַרייַנלייגן אין די פּאַקקאַגינג.

פּונקט באַצייכענונג

קטי.

א ראָבאָט מאָוער

1

ב דאַקינג סטאַנציע

1

C1 מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט OWA-

60E-27*

1

ק2 מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט פ27-פּ45

ינקל. באַזונדער קשר

קאַבלע*

1

D iMOW® רולער**

2

E פּעג פֿאַר דאַקינג סטאַנציע

4

9. ערשט ינסטאַלירונג
פֿאַר אַ שנעל, גרינג און געזונט ינסטאַלירונג, לייענען און נאָכקומען מיט די ספּעסאַפאַקיישאַנז און ינסטראַקשאַנז, ספּעציעל די דראָט רעשוס פון 28 סענטימעטער בעשאַס רוטינג. (Ö 12.)
עס איז מעגלעך צו פאַרגרעסערן די מאָון געגנט דורך רוטינג די פּערימעטער דראָט נעענטער צו די ברעג. (Ö 12.17) פֿאַר פאַרלאָזלעך אָפּעראַציע, די דראָט רעשוס מוזן זיין צוגעפאסט צו די אַנסייט טנאָים בעשאַס רוטינג.
iMOW® שנעל פירער
א באַזונדער שנעל וועגווייַזער פֿאַר ינסטאָלינג די דאַקינג סטאַנציע און רוטינג די פּערימעטער דראָט איז ענקלאָוזד מיט די ראָובאַטיק מאָוער צו אַרוישעלפן איר. מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע קענען זיין געפֿונען אין די ריספּעקטיוו קאַפּיטאַלז פון דעם מאַנואַל. שטענדיק נוצן די שנעל פירער אין קאָמבינאַציע מיט די מאַנואַל פֿאַר די ראָובאַטיק מאָוער.

18

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

iMOW® שנעל פירער רידוסט view פון בלאַט 1:

0478 131 9263 ד – ען

19

iMOW® שנעל פירער רידוסט view פון בלעטער 2 און 3:

20

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

iMOW® שנעל פירער רידוסט view פון בלאַט 4:

0478 131 9263 ד – ען

21

9.1 הערות אויף די דאַקינג סטאַנציע
רעקווירעמענץ פֿאַר די דאַקינג סטאַנציע אָרט:
באַשיצט, שאָטנדיק. דירעקט זונשייַן קענען פירן צו געוואקסן טעמפּעראַטורעס אין די מאַשין און מער באַטאַרייע טשאַרדזשינג צייט. א כופּע שפּיץ בנימצא ווי אַ אַקסעסערי קענען זיין מאָונטעד אויף די דאַקינג סטאַנציע. דאָס גיט בעסער שוץ פֿאַר די ראָובאַטיק מאָוער קעגן די וועטער.
לייכט קענטיק. די דאַקינג סטאַנציע זאָל זיין לייכט קענטיק אין זיין אויסדערוויילט אָרט צו פאַרמייַדן די ריזיקירן פון טריפּינג איבער אים.
אין דער באַלדיק געגנט פון אַ פּאַסיק כאָלעל. די מיינז פֿאַרבינדונג מוזן זיין נאָענט גענוג צו די דאַקינג סטאַנציע אַז די ריספּעקטיוו מאַכט קייבאַלז קענען זיין קאָננעקטעד צו ביידע די דאַקינג סטאַנציע און די מיינז קשר טאָן ניט טוישן די מאַכט קאַבלע פון ​​די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט. א שאָלעכץ מיט אָוווערוואָלtagE שוץ איז רעקאַמענדיד.
פריי פון קוואלן פון ינטערפיראַנס. מעטאַל, אייַזן אַקסיידז און מאַגנעטיק אָדער עלעקטריק קאַנדאַקטיוו מאַטעריאַלס און אַלט פּערימעטער דראָט ינסטאַליישאַנז קענען אַרייַנמישנ זיך מיט די מאָוער ס אָפּעראַציע. עס איז רעקאַמענדיד צו באַזייַטיקן די קוואלן פון ינטערפיראַנס.

גלייַך און פלאַך. אַניוואַן ערד האט אַ באַטייטיק השפּעה אויף די דאַקינג פון די ראָובאַטיק מאָוער. עס מוזן זיין ינשורד אַז די ערד אונטער די דאַקינג סטאַנציע שטאָק טעלער איז גלייַך און פלאַך. גלייַך אָדער פלאַטאַן די ערד אויב נייטיק.
פּריפּעראַטאָרי מיטלען:
מאָוו די לאָנקע מיט אַ קאַנווענשאַנאַל לאָנקע מאָוער איידער די ערשט ינסטאַלירונג (ידעאַל גראָז הייך מאַקס. 6 סענטימעטער).
אין די פאַל פון אַ שווער און טרוקן ייבערפלאַך, וואַסער די מאָוינג געגנט לייטלי אין סדר צו מאַכן עס גרינגער צו פאָרן אין די פיקסיר פּינס.

די דאַקינג סטאַנציע זאָל נישט זיין גענייגט מער ווי 8 סענטימעטער צוריק אָדער 2 סענטימעטער פאָרויס.

מאָוינג געביטן מוזן נישט אָוווערלאַפּ. האַלטן אַ מינימום רעשוס פון 1 עם צווישן די פּערימעטער ווירעס פון צוויי מאָוינג געביטן.
קיינמאָל בייגן די שטאָק טעלער. קיין וניוועננעסס מוזן זיין אַוועקגענומען אונטער די שטאָק טעלער אַזוי אַז עס גאָר קאָנטאַקט די ערד. ייַנמאָנטירונג אָפּציעס: די דאַקינג סטאַנציע קענען זיין אינסטאַלירן ינעווייניק און ויסווייניק.

22

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

אינערלעכער דאַקינג סטאַנציע:

אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אַ פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע, פירן לופּס מוזן זיין אינסטאַלירן פֿאַר פאָטאָ פאָר היים. (Ö 12.12)
פּלאַץ פאָדערונג פֿאַר פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע:

די דאַקינג סטאַנציע (1) איז אינסטאַלירן אין די מאָוינג געגנט (א), רעכט בייַ די ברעג.
עס מוזן זיין אַ פריי, גלייַך געגנט (2) מיט אַ ראַדיוס פון בייַ מינדסטער 1 עם אין פראָנט פון די דאַקינג סטאַנציע (1). אַראָפּנעמען קיין באַמפּס אָדער דעפּרעסיע.

רוט די פּערימעטער דראָט (2) אין פראָנט פון און הינטער די דאַקינג סטאַנציע (1) פֿאַר 0.6 עם אין אַ גלייַך שורה און אין רעכט אַנגלעס צו די שטאָק טעלער. דערנאָך נאָכגיין די ברעג פון די מאָוינג געגנט מיט די פּערימעטער דראָט.
פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע:

די דאַקינג סטאַנציע (1) קענען זיין אינסטאַלירן ווי ילאַסטרייטיד מיט אַ קאָרידאָר (2) פֿאַר דאַקינג און אַנדאָקקינג ריכטיק. די געביטן אַרום די דאַקינג סטאַנציע און אַרויס די פּערימעטער דראָט מוזן זיין פלאַך און פרילי טראַוואַלאַבאַל. אַראָפּנעמען קיין באַמפּס אָדער דעפּרעסיע.
די קאָרידאָר (2) איז אינסטאַלירן מיט די קאָרידאָר מוסטער (3). (Ö 12.11)
מינימום רעשוס פון די שטאָק טעלער צו די אָנהייב פון די קאָרידאָר: 50 סענטימעטער ברייט פון די פריי געגנט צו די זייַט: 40 סענטימעטער מאַקסימום רעשוס צו די מאָוינג געגנט: 12 עם

די דאַקינג סטאַנציע (1) איז אינסטאַלירן אַרויס די מאָוינג געגנט (א).

0478 131 9263 ד – ען

23

ינסטאָלינג די דאַקינג סטאַנציע אויף אַ וואַנט:

9.2 דאָקקינג סטאַנציע קאַנעקשאַנז רימוווינג די דעקל:

עפֿענען די טאַפליע:

אויב די דאַקינג סטאַנציע איז אינסטאַלירן אויף אַ וואַנט, אַ נישע (1) מוזן זיין געמאכט אויף די לינקס אָדער רעכט פון די שטאָק טעלער מיט אַ צוואַנג צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר די מאַכט קאַבלע (2).

פאַרלייגן די טאַפליע (1) פאָרויס. האַלטן די טאַפליע אין די געעפנט שטעלע ווי די הינגע ספּרינגס וועט פאַרמאַכן עס אויטאָמאַטיש.

ציען די דעקל (1) אַ ביסל באַזונדער אויף די לינקס און רעכט ווי ילאַסטרייטיד און אַראָפּנעמען אַרוף.
די קאַנעקשאַנז פֿאַר די פּערימעטער דראָט (1) און די מאַכט קאַבלע (2) זענען פּראָטעקטעד קעגן די וועטער ווען די טאַפליע איז פארמאכט.

24

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

פאַרמאַכן די טאַפליע:
פאַרלייגן די טאַפליע (1) צוריק, טאָן ניט קניפּ קיין קייבאַלז. פּאַסיק די דעקל:

צופּאַסן די דעקל (1) אויף די דאַקינג סטאַנציע און לאָזן עס צו פאַרבינדן, טאָן ניט קניפּ קיין קייבאַלז.
9.3 קאַנעקטינג די מאַכט קאַבלע צו די דאַקינג סטאַנציע
באַמערקונג: די צאַפּן און קשר כאָלעל מוזן זיין ריין. אַראָפּנעמען די דאַקינג סטאַנציע דעקן און עפענען די טאַפליע. (Ö 9.2)
פירן די מאַכט קאַבלע דורך די קאַבלע פירן (1) אויף די טאַפליע. נאָענט די טאַפליע. (Ö 9.2)

0478 131 9263 ד – ען

פאַרבינדן די קאַנעקטער פון די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט (1) צו די קאַנעקטער פון די דאַקינג סטאַנציע (2).
דריקן די מאַכט קאַבלע אין די קאַבלע פירן (1) ווי ילאַסטרייטיד און פירן דורך די שפּאַנונג רעליעף (2) און די קאַבלע דאַקט (3) צו די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט. נאָענט די דאַקינג סטאַנציע דעקן. (Ö 9.2)
25

9.4 ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל
אויב די פּערימעטער דראָט איז נישט ראָוטייטיד דורך די מומכע הענדלער, נאָך ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל וואָס איז נישט אַרייַנגערעכנט אין די נאָרמאַל עקוויפּמענט וועט זיין פארלאנגט צו קענען צו אַרבעטן די ראָובאַטיק מאָוער. (Ö 18.)

העכסטן קאַטינג הייך: מדרגה 8 (60 מם)
עפענען די בלאַט. (Ö 15.2)

די ייַנמאָנטירונג קיץ אַנטהאַלטן פּערימעטער דראָט אויף אַ שפּול (1) און פיקסיר פּינס (2) און דראָט קאַנעקטערז (3). דער נאָרמאַל עקוויפּמענט אין די ינסטאַלירונג קיץ קען אַרייַננעמען נאָך פּאַרץ וואָס זענען נישט פארלאנגט פֿאַר די ינסטאַלירונג.
9.5 אַדזשאַסטינג די קאַטינג הייך
שטעלן די קאַטינג הייך צו בייַ מינדסטער מדרגה 4 אין די ערשטער וואָכן (ביז די גראָז איז געוואקסן איבער די פּערימעטער דראָט) צו גאַראַנטירן פאַרלאָזלעך אָפּעראַציע.
לעוועלס S1, S2 און S3 זענען ספּעציעל כייץ פֿאַר זייער גלייַך לאָנז (ערד אַניוואַננאַס <+/- 1 סענטימעטער).
לאָואַסט קאַטינג הייך: מדרגה S1 (20 מם)

דריי די דריי-קנופּ (1). די מאַרקינג (2) ינדיקייץ די באַשטימט קאַטינג הייך.
די דריי-קנופּ קענען זיין אַוועקגענומען אַרוף פון די אַדזשאַסטמאַנט עלעמענט. דער פּלאַן סערוועס אַ זיכערקייַט פֿונקציע (עס ינשורז אַז די מאַשין קענען ניט זיין אויפגעהויבן און געפירט דורך די דריי-קנופּ) און צו פאַרמייַדן די קאַטינג הייך פון זיין מאַדאַפייד דורך אַנאָטערייזד מענטשן.
9.6 הערות וועגן ערשט ינסטאַלירונג
אַ ייַנמאָנטירונג אַסיסטאַנט איז בנימצא פֿאַר ינסטאַלירונג פון די ראָובאַטיק מאָוער. דער פּראָגראַם פירן איר דורך די גאנצע ערשט ינסטאַלירונג פּראָצעס:
באַשטעטיקן די שפּראַך, דאַטע און צייט
ינסטאָלינג די דאַקינג סטאַנציע
רוטינג די פּערימעטער דראָט
קאַנעקטינג די פּערימעטער דראָט

26

פֿאַרבינדונג די ראָובאַטיק מאָוער און דאַקינג סטאַנציע
קאָנטראָלירונג ינסטאַלירונג
פּראָגראַממינג די ראָובאַטיק מאָוער
קאַמפּליטינג ערשט ינסטאַלירונג
דער ייַנמאָנטירונג אַסיסטאַנט מוזן זיין דורכגעקאָכט אין זיין ינטייערמאַנט. בלויז דעמאָלט איז די ראָובאַטיק מאָוער גרייט פֿאַר אָפּעראַציע.
די ייַנמאָנטירונג אַסיסטאַנט איז ריאַקטיווייטיד נאָך אַ באַשטעטיק (באַשטעטיק צו פאַבריק דיפאָלץ). (Ö 11.17)
פּריפּעראַטאָרי מיטלען:
מאָוו די לאָנקע מיט אַ קאַנווענשאַנאַל לאָנקע מאָוער איידער די ערשט ינסטאַלירונג (ידעאַל גראָז הייך מאַקס. 6 סענטימעטער).
אין די פאַל פון אַ שווער און טרוקן ייבערפלאַך, וואַסער די מאָוינג געגנט לייטלי אין סדר צו מאַכן עס גרינגער צו פאָרן אין די פיקסיר פּינס.
די ראָובאַטיק מאָוער מוזן זיין אַקטיווייטיד דורך אַ STIHL ספּעשאַלייזד הענדלער און אַסיינד צו די באַזיצער ס E- פּאָסט אַדרעס. (Ö 10.)
ווען איר נאַוויגירן דורך די מעניוז, נאָכגיין די ינסטראַקשאַנז אין די אָפּטיילונג "אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז". (Ö 11.1)
איר קענען אויסקלייַבן אָפּציעס, מעניו זאכן און קנעפּלעך ניצן די קאָנטראָל בלאָק.
איר קענען עפֿענען סובמענוס און באַשטעטיקן סאַלעקשאַנז מיט די OK קנעפּל.
ניצן די צוריק קנעפּל צו לאָזן די אַקטיוו מעניו אָדער שפּרינגען איין שריט צוריק אין די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט.
אויב ערראָרס אָדער חסרונות פאַלן בעשאַס דער ערשט ייַנמאָנטירונג, אַ קאָראַספּאַנדינג אָנזאָג אויס אויף די אַרויסווייַזן. (Ö 24.)
0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

9.7 באַשטעטיקן די שפּראַך, דאַטע און צייט
דרינגלעך קיין קנעפּל אויף די אַרויסווייַזן אַקטאַווייץ די מאַשין און אַזוי די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט.

אויסקלייַבן די פארלאנגט ווייַז שפּראַך און באַשטעטיקן מיט די OK קנעפּל.

שטעלן די קראַנט דאַטע ניצן די קאָנטראָל בלאָק און באַשטעטיקן מיט די OK קנעפּל.

פאַרבינדן די מאַכט קאַבלע צו די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 9.3)
רוט די מאַכט קאַבלע אונטער די שטאָק טעלער ווען די דאַקינג סטאַנציע איז אינסטאַלירן אין אַ וואַנט. (Ö 9.1)

שטעלן די קראַנט צייט מיט די קאָנטראָל בלאָק און באַשטעטיקן מיט די OK קנעפּל.

באַשטעטיקן דיין שפּראַך סעלעקציע מיט די OK קנעפּל אָדער סעלעקטירן "טוישן" און איבערחזרן די שפּראַך סעלעקציע. אויב נייטיק, אַרייַן די 9-ציפֿער סיריאַל
נומער פון די ראָובאַטיק מאָוער. דער נומער איז געדרוקט אויף די לעגיטימאַציע טעלער (זען מאַשין איבערview). (Ö 3.1)
0478 131 9263 ד – ען

9.8 ינסטאָלינג די דאַקינג סטאַנציע
לייענען די אָפּטיילונג "נאָטעס אויף די דאַקינג סטאַנציע" (Ö 9.1) און לערנען די ינסטאַלירונג עקסampליי (Ö 27.) אין דעם לימעד מאַנואַל.

באַמערקונג: פאָר די פּעגס אין דער ערד אין אַזאַ אַ וועג אַז די דאַקינג סטאַנציע שטאָק טעלער טוט נישט בייגן.
פאַרריכטן די דאַקינג סטאַנציע (ב) אין שטעלע אין די אויסדערוויילט אָרט מיט פיר פּעגס (E).
ינסטאַלירן די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט אַרויס די מאָוינג געגנט, פּראָטעקטעד פון דירעקט זונשייַן, הומידיטי און נעץ פאַסטן צו אַ וואַנט אויב נייטיק.

27

די ריכטיק אָפּעראַציע פון ​​די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט איז בלויז ינשורד אין אַ אַמביאַנט טעמפּעראַטור צווישן 0 ° C און 40 ° C. רוט אַלע מאַכט קייבאַלז אַרויס די מאָוינג געגנט, ספּעציעל אויס פון דערגרייכן פון די מאָוינג בלייד, און פאַסטן זיי צו דער ערד אָדער אַקאַמאַדייט אין אַ קאַבלע דאַקט. ונרעעל מאַכט קייבאַלז אין דער געגנט פון די דאַקינג סטאַנציע אין סדר צו ויסמיידן ינטערפיראַנס מיט די דראָט סיגנאַל.
מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט F27-P45: פאַרבינדן קשר קאַבלע (1).
פאַרבינדן די מעינס צאַפּן צו די מעינס. די רויט געפירט אויף די דאַקינג סטאַנציע פלאַשיז ראַפּאַדלי ווי לאַנג ווי קיין פּערימעטער דראָט איז פארבונדן. (Ö 13.1)
נאָך קאַמפּליטינג דעם ייַנמאָנטירונג אַרבעט, דריקן די OK קנעפּל.

מיט פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע: דעפינירן בייַ מינדסטער איין סטאַרטינג פונט אַרויס די קאָרידאָר צו די דאַקינג סטאַנציע נאָך די ערשט ינסטאַלירונג איז גאַנץ. דעפינירן די סטאַרטינג אָפטקייַט אַזוי אַז 0 פון 10 מאָוינג אַפּעריישאַנז (0/10) זענען סטאַרטעד בייַ די דאַקינג סטאַנציע (סטאַרטינג פונט 0). (Ö 11.14)
הייבן די ראָובאַטיק מאָוער אַ ביסל דורך די קעריינג שעפּן (1) צו באַפרייַען די וואָג אויף די פאָר ווילז. פּוש די מאַשין, רעסטינג אויף זייַן פראָנט ווילז, אין די דאַקינג סטאַנציע. דערנאָך דריקן די OK קנעפּל אויף די אַרויסווייַזן.

אויב די באַטאַרייע איז דיסטשאַרדזשד, אַ צאַפּן סימבאָל אויס אַנשטאָט פון די באַטאַרייע סימבאָל אין די שפּיץ רעכט ווינקל פון די אַרויסווייַזן נאָך דאַקינג און די באַטאַרייע איז באפוילן בשעת די פּערימעטער דראָט איז ראַוטיד. (Ö 15.7)
9.9 רוטינג די פּערימעטער דראָט ביטע לייענען און אָבסערווירן די גאנצע "פּערימעטער דראָט" אָפּטיילונג איידער דורכפירן דראָט רוטינג. (Ö 12.) אין באַזונדער, פּלאַן די רוטינג, אָבסערווירן די דראָט קלעאַראַנסעס און ינסטאַלירן קיין-גיין געביטן, רעזערוו דראָט, פֿאַרבינדונג סעקשאַנז, צווייטיק געביטן און קאָרידערז בעשאַס דראָט רוטינג.
פֿאַר קלענערער מאָוינג געביטן מיט אַ דראָט לענג פון ווייניקער ווי 80 עם, די AKM 100 סאַפּלייד מוזן זיין אינסטאַלירן צוזאַמען מיט די פּערימעטער דראָט. אויב די דראָט לענג איז צו קורץ, די דאַקינג סטאַנציע פלאַשיז SOS און קיין דראָט סיגנאַל איז רעזולטאַט.
ינסטאַלירן די AKM 100 מיט אַ מינימום רעשוס צו די דאַקינג סטאַנציע פון ​​3 עם.

28

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

פאַסטן די AKM 100 (1) 30 סענטימעטער אַרויס די מאָוינג געגנט מיט אַ פיקסיר שטיפט. דרייַ די דראָט ענדס ביז די מאָוינג געגנט און פאַסטן מיט אַ פיקסיר שטיפט.
שנייַדן די פּערימעטער דראָט (2) און פאַרבינדן די ענדס צו די ענדס פון די פּערימעטער דראָט פון די AKM 100 ניצן דראָט קאַנעקטערז (3) (Ö 12.16). פאַסטן די לינקס און רעכט קאַנעקטינג ברעקלעך ווי ילאַסטרייטיד ניצן פיקסיר פּינס.
נאָר נוצן עכט פיקסיר פּינס און עכט פּערימעטער דראָט. ייַנמאָנטירונג קיץ מיט די נייטיק ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל זענען בנימצא ווי אַ אַקסעסערי פון STIHL מומכע דילערז. (Ö 18.)
ציען די דראָט רוטינג אין די גאָרטן סקיצע. אינהאַלט פון די סקיצע:
קאַנטור פון די מאָוינג געגנט אַרייַנגערעכנט וויכטיק מניעות, געמארקן און קיין-גיין געביטן וואָס די ראָובאַטיק מאָוער מוזן נישט מאָוו. (Ö 27.)
שטעלע פון ​​די דאַקינג סטאַנציע (Ö 9.1)

שטעלע פון ​​די פּערימעטער דראָט נאָך אַ קורץ בשעת, די פּערימעטער דראָט ווערט אָוווערגראָון און איז ניט מער קענטיק. מאַכן אַ טאָן פון די רוטינג פון די דראָט אַרום מניעות אין באַזונדער.
שטעלע פון ​​די דראָט קאַנעקטערז נאָך אַ קורץ בשעת, די דראָט קאַנעקטערז געניצט זענען ניט מער קענטיק. זייער שטעלע זאָל זיין אנגעוויזן אין סדר צו פאַרבייַטן זיי ווי פארלאנגט. (Ö 12.16)
די פּערימעטער דראָט מוזן זיין ראַוטיד אין אַ קעסיידערדיק שלייף אַרום די גאנצע מאָוינג געגנט. מאַקסימום לענג: 500 עם
די ראָובאַטיק מאָוער זאָל נישט זיין מער ווי 17 עם פון די פּערימעטער דראָט אין קיין פונט, ווייַל דאָס וואָלט פאַרמייַדן די דראָט סיגנאַל איז פּיקט אַרויף.
רוט די פּערימעטער דראָט סטאַרטינג בייַ די דאַקינג סטאַנציע. דאָ דאַרף מען מאַכן אַ אונטערשייד צווישן אַן אינערלעכער דאָק-סטאַנציע און אַן עקסטערע דאָק-סטאַנציע.

סטאַרטינג רוטינג מיט אַן ינערלעך דאַקינג סטאַנציע:
פאַסטן די פּערימעטער דראָט (1) צו דער ערד אויף די לינקס אָדער רעכט ווי צונעמען, ווייַטער צו די שטאָק טעלער, גלייַך צו אַ דראָט ווענטיל, ניצן אַ פיקסיר שטיפט (2).
צושטעלן אַ פריי דראָט סוף (1) מיט אַ לענג פון בעערעך. 1.5 עם.

0478 131 9263 ד – ען

29

סטאַרטינג רוטינג מיט אַ פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע:

רוט די פּערימעטער דראָט (2) אין פראָנט פון און הינטער די דאַקינג סטאַנציע (1) פֿאַר 0.6 עם אין אַ גלייַך שורה און אין רעכט אַנגלעס צו די שטאָק טעלער. דערנאָך נאָכגיין די ברעג פון די מאָוינג געגנט מיט די פּערימעטער דראָט.
אויב אַ אָפסעט פאָר היים (דורכפאָר) איז געניצט, די פּערימעטער דראָט מוזן זיין ראַוטיד בייַ מינדסטער 1.5 עם אין פראָנט פון און הינטער די דאַקינג סטאַנציע אין אַ גלייַך שורה און אין רעכט אַנגלעס צו די שטאָק טעלער. (Ö 11.13)

פאַסטן די פּערימעטער דראָט (1) צו דער ערד אויף די לינקס אָדער רעכט ווי צונעמען, הינטער די שטאָק טעלער, גלייַך ווייַטער צו אַ דראָט ווענטיל, ניצן אַ פיקסיר שטיפט (2).

רוט די פּערימעטער דראָט (2) אין פראָנט פון און הינטער די דאַקינג סטאַנציע (1) מיט 50 סענטימעטער רעשוס און אין רעכט אַנגלעס צו די שטאָק טעלער. א קאָרידאָר קענען זיין אינסטאַלירן (Ö 12.11) אָדער די ברעג פון די מאָוינג געגנט נאכגעגאנגען מיט די פּערימעטער דראָט.
א פרילי טראַוואַלאַבאַל געגנט מיט אַ מינימום ברייט פון 40 סענטימעטער מוזן זיין בנימצא צו די זייַט פון די שטאָק טעלער (3).
מער אינפֿאָרמאַציע וועגן ייַנמאָנטירונג פון די פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע איז קאַנטיינד אין די "ינסטאַלירונג עקסamples" אָפּטיילונג. (Ö 27.)

צושטעלן אַ פריי דראָט סוף (1) מיט אַ לענג פון בעערעך. 2 עם.

30

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

דראָט רוטינג אין די מאָוינג געגנט:

ויסמיידן רוטינג אין אַקוטע אַנגלעס (ווייניקער ווי 90 °). אין אַקוטע ווינקלדיק לאָנקע עקן, פאַסטן די פּערימעטער דראָט (1) צו דער ערד מיט פיקסיר פּינס (2) ווי ילאַסטרייטיד. (Ö 12.6)
נאָך אַ 90 ° ווינקל, אין מינדסטער די לענג פון אַ iMOW® רולער מוזן זיין ראַוטיד אין אַ גלייַך שורה איידער די ווייַטער ווינקל איז אינסטאַלירן.

לעצטע פיקסיר שטיפט מיט ינערלעך דאַקינג סטאַנציע:

רוט די פּערימעטער דראָט (1) אַרום די מאָוינג געגנט און אַרום קיין מניעות (Ö 12.9) און פאַסטן עס צו דער ערד מיט פיקסיר פּינס (2). קאָנטראָלירן די רעשוס מיט די iMOW® רולער. (Ö 12.5)
די ראָובאַטיק מאָוער זאָל נישט זיין מער ווי 17 עם פון די פּערימעטער דראָט אין קיין פונט, ווייַל דאָס וואָלט פאַרמייַדן די דראָט סיגנאַל איז פּיקט אַרויף.

ווען רוטינג אַרום הויך מניעות אַזאַ ווי וואַנט עקן אָדער הויך פלאָווערבעדס (1), די דראָט רעשוס מוזן זיין מיינטיינד אין די עקן צו פאַרמייַדן די ראָובאַטיק מאָוער פון סקרייפּינג קעגן די שטערונג. רוט די פּערימעטער דראָט (2) מיט די הילף פון די iMOW® רולער (3) ווי ילאַסטרייטיד.
אויב נייטיק, פאַרברייטערן די פּערימעטער דראָט מיט די סאַפּלייד דראָט קאַנעקטערז. (Ö 12.16)
אין די פאַל פון עטלעכע שכייניש מאָוינג געביטן, ינסטאַלירן צווייטיק געביטן (Ö 12.10) אָדער פאַרבינדן די מאָוינג געביטן מיט קאָרידערז. (Ö 12.11)

פאָר אין די לעצטע פיקסיר שטיפט (1) אויף די לינקס אָדער רעכט ווייַטער צו די שטאָק טעלער, גלייַך ווייַטער צו די דראָט ווענטיל. שנייַדן אַוועק די פּערימעטער דראָט (2) צו אַ פריי לענג פון בעערעך. 1.5 עם.
לעצטע פיקסיר שטיפט מיט פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע:

פאָר אין די לעצטע פיקסיר שטיפט (1) אויף די לינקס אָדער רעכט הינטער די שטאָק טעלער, גלייַך ווייַטער צו די דראָט ווענטיל. שנייַדן אַוועק די פּערימעטער דראָט (2) צו אַ פריי לענג פון בעערעך. 2 עם.

0478 131 9263 ד – ען

31

פאַרענדיקן דראָט רוטינג:
קאָנטראָלירן די פאַסאַנינג פון די פּערימעטער דראָט צו דער ערד. איין פיקסיר שטיפט פּער מעטער איז גענוג ווי אַ פּראָסט פירן. די פּערימעטער דראָט מוזן שטענדיק ליגן אויף די לאָנקע. פאָר די פיקסיר פּינס גאָר אין דער ערד.
נאָך קאַמפּליטינג דעם ייַנמאָנטירונג אַרבעט, דריקן די OK קנעפּל.
אויב די באַטאַרייע איז נישט גענוג באפוילן צו אַרבעטן דורך די רוען סטעפּס פון די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט, אַ צונעמען אָנזאָג איז געוויזן. אין דעם פאַל, לאָזן די ראָובאַטיק מאָוער אין די דאַקינג סטאַנציע און פאָרזעצן טשאַרדזשינג די באַטאַרייע. שפרינג צו דער ווייַטער שריט פון די ייַנמאָנטירונג אַסיסטאַנט מיט די OK קנעפּל איז מעגלעך בלויז אַמאָל די נייטיק באַטאַרייעtagE איז בנימצא.

שטעלן די ראָובאַטיק מאָוער (1) אין די מאָוינג געגנט, הינטער די דאַקינג סטאַנציע (2) ווי ילאַסטרייטיד, און דריקן די OK קנעפּל.

9.10 קאַנעקטינג די פּערימעטער דראָט

אַראָפּנעמען די דעקל. (Ö 9.2) דריקן די OK קנעפּל.

דיסקאַנעקט די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט צאַפּן פון די מעינס, און דריקן די OK קנעפּל.

32

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

פּערימעטער דראָט מיט ינערלעך דאַקינג סטאַנציע:

פּערימעטער דראָט מיט פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע:

אַרייַנלייגן די פּערימעטער דראָט (1) אין די קאַבלע גוידעס אין די שטאָק טעלער און פירן עס דורך די כאָלעל (2).

רוט די פּערימעטער דראָט (1) אין דער געגנט (2) אונטער די שטאָק טעלער. צו טאָן דאָס, פירן די דראָט אין די דראָט אַוטלעץ (3, 4) לוסאַן די פּעגס אויב נייטיק.

אַרייַנלייגן די פּערימעטער דראָט (1) אין די קאַבלע גוידעס אין די שטאָק טעלער און פירן עס דורך די כאָלעל (2).
קאַנעקטינג די פּערימעטער דראָט:
באַמערקונג: מאַכן זיכער אַז די קאָנטאַקטן זענען ריין (ניט קעראָודיד, גראָב, עטק).

0478 131 9263 ד – ען

33

פאַרקירצן די לינקס דראָט סוף (1) און רעכט דראָט סוף (2) צו דער זעלביקער לענג. לענג פון די דראָט ווענטיל צו די דראָט סוף: 40 סענטימעטער

סטריפּ די לינקס דראָט סוף (1) צו די ספּעסיפיעד לענג X ניצן אַ פּאַסיק געצייַג און דרייַ די דראָט סטראַנדז.
X = 10-12 מם

פאָדעם אַ גראָממע (1) אויף יעדער פון די צוויי דראָט ענדס (2).

סטריפּ די רעכט דראָט סוף (1) צו די ספּעסיפיעד לענג X ניצן אַ פּאַסיק געצייַג און דרייַ די דראָט סטראַנדז.
X = 10-12 מם

דרייַ די פריי דראָט ענדס (1) צוזאַמען ווי ילאַסטרייטיד.
עפענען די טאַפליע און האַלטן. (Ö 9.2)

1 פאָלד עפענען די לינקס קלampינג הייבער (1). 2 אַרייַנלייגן די סטריפּט דראָט סוף (2) אין די וואָקזאַל בלאָק אַזוי ווייַט ווי עס וועט גיין. 3 נאָענט די קלampינג הייבער (1).
1 פאָלד עפענען די רעכט קלampינג הייבער (1). 2 אַרייַנלייגן די סטריפּט דראָט סוף (2) אין די וואָקזאַל בלאָק אַזוי ווייַט ווי עס וועט גיין. 3 נאָענט די קלampינג הייבער (1).

34

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

פּאַסיק די גראָממעץ איבער די וואָקזאַל בלאַקס.
קאָנטראָלירן די סיטינג פון די דראָט ענדס אין די וואָקזאַל בלאָק: די צוויי דראָט ענדס מוזן זיין פעסט פאַסאַנד.
נאָענט די טאַפליע. (Ö 9.2)

ינסטאַלירן די דעקל. (Ö 9.2) דריקן די OK קנעפּל.

ווען די פּערימעטער דראָט איז ריכטיק אינסטאַלירן און די דאַקינג סטאַנציע איז קאָננעקטעד צו די מאַכט צושטעלן, די געפירט (1) ילומאַנייץ.
באַמערקונג די "דאַקינג סטאַנציע קאָנטראָלס" אָפּטיילונג, ספּעציעל אויב די געפירט איז נישט ילומיניט ווי דיסקרייבד. (Ö 9.2)

פאַרבינדן די מאַכט צושטעלן אַפּאַראַט צאַפּן צו די מעינס, און דריקן די OK קנעפּל.

נאָענט די דעקל פון די קאַבלע דאַקט (1).
נאָך קאַמפּליטינג דעם ייַנמאָנטירונג אַרבעט, דריקן די OK קנעפּל.

הייבן די ראָובאַטיק מאָוער אַ ביסל דורך די קעריינג שעפּן (1) צו באַפרייַען די וואָג אויף די פאָר ווילז. פּוש די מאַשין, רעסטינג אויף זייַן פראָנט ווילז, אין די דאַקינג סטאַנציע.
דערנאָך דריקן די OK קנעפּל אויף די אַרויסווייַזן.

0478 131 9263 ד – ען

35

9.11 פֿאַרבינדונג די ראָובאַטיק מאָוער און דאַקינג סטאַנציע
די ראָובאַטיק מאָוער קענען זיין אַפּערייטאַד בלויז אויב עס ריכטיק נעמט די דראָט סיגנאַל ימיטיד דורך די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 11.16)
קאָנטראָלירונג די דראָט סיגנאַל קען נעמען עטלעכע מינוט. די רויט STOP קנעפּל אויף שפּיץ פון די מאַשין טערמאַנייץ די לינק, די פריערדיקע ינסטאַללאַטיאָן אַסיסטאַנט שריט איז גערופֿן. נאָרמאַל אָפּטראָג
דראָט סיגנאַל גוט: דער טעקסט "דראָט סיגנאַל OK" איז געוויזן אויף די אַרויסווייַזן. די ראָובאַטיק מאָוער און דאַקינג סטאַנציע זענען ריכטיק לינגקט.

פאָרזעצן ערשט ינסטאַלירונג דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.
RMI 422 PC: "סטאַנדאַרד" ענערגיע מאָדע איז אַקטיווייטיד נאָך געראָטן פֿאַרבינדונג. (Ö 11.9)
ינטעראַפּטיד אָפּטראָג
די ראָובאַטיק מאָוער נעמט קיין דראָט סיגנאַל: דער טעקסט "קיין דראָט סיגנאַל" איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן.
די ראָובאַטיק מאָוער נעמט אַ פאַלש דראָט סיגנאַל: דער טעקסט "טשעק דראָט סיגנאַל" איז געוויזן אויף די אַרויסווייַזן.
די ראָובאַטיק מאָוער נעמט אַ ריווערסט-פּאָולעראַטי דראָט סיגנאַל: דער טעקסט "קאַנעקשאַנז סוואַפּט אָדער iMOW® אַרויס" איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן.
מעגלעך סיבה:
צייַטווייַליק מאַלפאַנגקשאַן
ראָובאַטיק מאָוער איז נישט דאַקט
פּערימעטער דראָט איז פארבונדן פאַלש (ריווערסט פּאָולעראַטי)
דאַקינג סטאַנציע איז סוויטשט אַוועק אָדער נישט קאָננעקטעד צו מעינס צושטעלן
פאָלטי צאַפּן קאַנעקשאַנז
מינימום פּערימעטער דראָט לענג ניט ריטשט
א קוילד מאַכט קאַבלע אין דער געגנט פון די דאַקינג סטאַנציע
פּערימעטער דראָט ענדס יקסעסיוולי לאַנג אָדער ניט גענוג טוויסטיד צוזאַמען
פּערימעטער דראָט ברעכן

עקסטרייניאַס סיגנאַלז אַזאַ ווי אַ רירעוודיק טעלעפאָן אָדער דער סיגנאַל פון אן אנדער דאַקינג סטאַנציע
לעבן ונטערערד קייבאַלז, ריינפאָרסט באַטאָנען אָדער דיסראַפּטיוו מעטאַלס ​​אין דער ערד אונטער די דאַקינג סטאַנציע
מאַקסימום לענג פון די פּערימעטער דראָט יקסידיד (Ö 12.1)
סגולע:
איבערחזרן פֿאַרבינדונג אָן אנדערע קערעקטיוו קאַמף
דאָק די ראָובאַטיק מאָוער (Ö 15.6)
פאַרבינדן די פּערימעטער דראָט ענדס ריכטיק (Ö 9.10)
קאָנטראָלירן די דאַקינג סטאַנציע מעינס קשר, ראָולד די מאַכט קאַבלע אין דער געגנט פון די דאַקינג סטאַנציע, טאָן ניט שטעלן אַראָפּ קוילד
קאָנטראָלירן די סיטינג פון די דראָט ענדס אין די וואָקזאַל בלאָק, פאַרקירצן יקסעסיוולי לאַנג דראָט ענדס און דרייַ די דראָט ענדס צוזאַמען (Ö 9.10)
פֿאַר קלענערער מאָוינג געביטן מיט אַ דראָט לענג פון ווייניקער ווי 80 עם, די AKM 100 סאַפּלייד מוזן זיין אינסטאַלירן צוזאַמען מיט די פּערימעטער דראָט (Ö 9.9)
קאָנטראָלירן די געפירט גראדן אויף די דאַקינג סטאַנציע (Ö 13.1)
פאַרריכטן די דראָט ברעכן
באַשטימען אַוועק רירעוודיק פאָנעס אָדער נירביי דאַקינג סטיישאַנז
טוישן די שטעלע פון ​​די דאַקינג סטאַנציע אָדער אַראָפּנעמען ינטערפיראַנס קוואלן אונטער די דאַקינג סטאַנציע
ניצן אַ פּערימעטער דראָט מיט אַ גרעסערע קרייַז אָפּטיילונג (ספּעציעל אַקסעסערי)

36

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

נאָך די צונעמען קערעקטיוו קאַמף, איבערחזרן פֿאַרבינדונג דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.
קאָנטאַקט דיין מומכע הענדלער אויב די מיטלען דיסקרייבד אויבן טאָן ניט רעזולטאַט אין אַ ריכטיק דראָט סיגנאַל.
9.12 קאָנטראָלירונג ינסטאַלירונג
אָנהייב דעם ברעג נאָך דורך דרינגלעך די OK קנעפּל דאָס קען נישט אַקטאַווייט די מאָוינג בלייד.
די ראָובאַטיק מאָוער אָלטערנאַטלי גייט די ברעג פון די מאָוינג געגנט אין ביידע אינסטרוקציעס בעשאַס פליסנדיק אָפּעראַציע נאָך ערשט ינסטאַלירונג. דער עדזש ווייַטערדיק זאָל דעריבער אויך זיין אָפּגעשטעלט אין ביידע אינסטרוקציעס בעשאַס ערשט ינסטאַלירונג.

נאָענט די בלאַט פון די ראָובאַטיק מאָוער. (Ö 15.2) בלויז אַמאָל די בלאַט איז פארמאכט, די ראָובאַטיק מאָוער אָנהייב אויטאָמאַטיש און נאָכגיין די ברעג צוזאמען די פּערימעטער דראָט.
RMI 422 PC: עדזש ווייַטערדיק איז געניצט צו דעפינירן די היים געגנט פון די ראָובאַטיק מאָוער. (Ö 14.5) אויב די ראָובאַטיק מאָוער איז נישט ריסיווינג אַ גפּס סיגנאַל איידער סטאַרטינג ברעג נאָך, דער טעקסט "וואַרטן פֿאַר גפּס" איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. די ראָובאַטיק מאָוער הייבט נאָך אַ ביסל מינוט נאָך קיין גפּס סיגנאַל איז באקומען. די "טעסט ברעג" פֿונקציע (Ö 11.13) מוזן זיין עקסאַקיוטאַד שפּעטער צו נוצן גפּס שוץ, ווייַל אַנדערש קיין היים געגנט איז דיפיינד.
ווי די ראָובאַטיק מאָוער גייט די ברעג, גיין הינטער עס און ענשור אַז די ראָובאַטיק מאָוער גייט די ברעג
פון די מאָוינג געגנט ווי פּלאַננעד, אַז די קלעאַראַנסעס צו מניעות און די
געמארקן פון די מאָוינג געגנט זענען ריכטיק, אַז דאָקינג אין און אויס נעמט אָרט
ריכטיק.

די דיסטאַנסע קאַווערד איז געוויזן אויף די אַרויסווייַזן, די מעטריק ספּעסיפיקאַטיאָן איז פארלאנגט פֿאַר באַשטעטיקן סטאַרטינג פונקטן אין די ברעג פון די מאָוינג געגנט. (Ö 11.14)
לייענען אַוועק די געוויזן ווערט אין די פארלאנגט אָרט און שרייַבן עס אַראָפּ. מאַניואַלי שטעלן סטאַרטינג ווייזט נאָך ערשט ינסטאַלירונג.
די פאלגענדע עדזשאַז זענען אויטאָמאַטיש ינטעראַפּטיד דורך מניעות, בעשאַס אָפּעראַציע אויף יקסעסיוולי אַראָפאַנג סלאָפּעס אָדער דורך דרינגלעך די STOP קנעפּל.
אויב די ברעג נאָך איז ינטעראַפּטיד אויטאָמאַטיש, ריכטיק די שטעלע פון ​​​​די פּערימעטער דראָט און באַזייַטיקן קיין מניעות.
קאָנטראָלירן די שטעלע פון ​​​​די ראָובאַטיק מאָוער איידער איר פאָרזעצן דעם ברעג. די מאַשין מוזן זיין ליגן אויף די פּערימעטער דראָט אָדער אין די מאָוינג געגנט מיט די פראָנט פייסינג די פּערימעטער דראָט.
המשך נאָך יבעררייַס:
נאָך אַ יבעררייַס, פאָרזעצן צו שפּיץ מיט OK.
עס איז רעקאַמענדיד דורך STIHL נישט צו יבעררייַסן די פאלגענדע. מעגלעך פּראָבלעמס ווען איר נאָכפאָלגן דעם ברעג פון די מאָוינג געגנט אָדער ווען דאַקינג קען נישט זיין דערקענט.
אויב נייטיק, די עדזש ווייַטערדיק קענען זיין ריפּיטיד נאָך ערשט ינסטאַלירונג. (Ö 11.13)
די ראָובאַטיק מאָוער דאַקס נאָך איין גאַנץ קרייַז אַרום די מאָוינג געגנט. דער סיסטעם דערנאָך פֿראגן צי אַ צווייט ברעג נאָך לויפן אין די פאַרקערט ריכטונג זאָל זיין סטאַרטעד.

0478 131 9263 ד – ען

37

אָטאַמאַטיק קאַמפּלישאַן פון ברעג נאָך: דער ווייַטער שריט פון די ייַנמאָנטירונג אַסיסטאַנט איז גערופֿן ווען די ראָובאַטיק מאָוער דאַקס נאָך די רגע גאַנץ קרייַז אָדער אויב די ברעג אין די פאַרקערט ריכטונג איז אפגעזאגט.
9.13 פּראָגראַממינג די ראָובאַטיק מאָוער
אַרייַן די גרייס פון דעם לאָנקע און באַשטעטיקן מיט OK.
אינסטאַלירן ניט-גיין געביטן און צווייטיק געביטן מוזן נישט זיין אַרייַנגערעכנט ווען קאַלקיאַלייטינג די גרייס פון די מאָוינג געגנט.

מען רעכנט אויס א נײַער מאָו־פּלאַן. די פּראָצעדור קענען זיין קאַנסאַלד מיט די רויט STOP קנעפּל אויף די שפּיץ פון די מאַשין.
באַשטעטיקן דעם אָנזאָג "באַשטעטיקן יעדער טאָג ינדיווידזשואַלי אָדער טוישן אַקטיוו צייט" דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.

אין די פאַל פון קליין מאָוינג געביטן, ניט אַלע די וואָך טעג זענען געניצט פֿאַר מאָוינג. אין דעם פאַל, קיין אַקטיוו צייט זענען געוויזן און די מעניו נומער "ויסמעקן אַלע אַקטיוו צייט" איז איבערגעהיפּערט. טעג אָן אַקטיוו צייט מוזן אויך זיין באשטעטיקט מיט OK.
די געוויזן אַקטיוו צייט קענען זיין פארענדערט. פֿאַר דעם צוועק, אויסקלייַבן די פארלאנגט צייט מעהאַלעך ניצן די קאָנטראָל בלאָק און עפענען מיט OK. (Ö 11.7)
אויב נאָך אַקטיוו צייט זענען פארלאנגט, סעלעקטירן דעם מעניו נומער ניו אַקטיוו צייט און עפענען מיט OK. ספּעציפיצירן די אָנהייב און סוף צייט פון די נייַע אַקטיוו צייט אין די סעלעקציע פֿענצטער און באַשטעטיקן מיט OK. אַרויף צו דרייַ אַקטיוו מאל פּער טאָג זענען מעגלעך.
אויב אַלע די געוויזן אַקטיוו צייט זאָל זיין אויסגעמעקט, סעלעקטירן דעם מעניו נומער ויסמעקן אַלע אַקטיוו צייט און באַשטעטיקן מיט OK.

די אַקטיוו צייט פֿאַר מאנטאג זענען געוויזן און די מעניו נומער באַשטעטיקן אַקטיוו צייט איז ענייבאַלד.
כל די אַקטיוו צייט זענען באשטעטיקט מיט OK און דער ווייַטער טאָג איז געוויזן.

די מאָוינג פּלאַן איז געוויזן נאָך די אַקטיוו צייט פֿאַר זונטיק זענען באשטעטיקט.

38

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

צו קענען צו נוצן אַלע די פאַנגקשאַנז פון די ראָובאַטיק מאָוער, די iMOW® אַפּ מוזן זיין אינסטאַלירן אויף אַ סמאַרטפאָנע אָדער טאַבלעט מיט אַן אינטערנעט פֿאַרבינדונג און גפּס ופנעמער און סטאַרטעד. (Ö 10.)
פאַרמאַכן די דיאַלאָג פֿענצטער דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.

די געוויזן מאָוינג פּלאַן איז באשטעטיקט מיט OK און די לעצט שריט פון די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט איז גערופֿן.
אויב ענדערונגען זענען נייטיק, סעלעקטירן טוישן און ינדיווידזשואַלי אַדאַפּט אַקטיוו צייט.
אין די אַקטיוו צייט, דריט פּאַרטיעס מוזן האַלטן אויס פון די געפאַר געגנט. די אַקטיוו צייט זאָל זיין צוגעפאסט אַקאָרדינגלי. דערצו, די אָנווענדלעך היגע רעגיאַליישאַנז אויף די נוצן פון ראָובאַטיק מאָוערז און די אינפֿאָרמאַציע אין די "פֿאַר דיין זיכערקייַט" אָפּטיילונג (Ö 6.) מוזן זיין באמערקט און די אַקטיוו צייט געביטן אַקאָרדינגלי אין די "מאָווינג פּלאַן" מעניו ווי פארלאנגט, אָדער מיד אָדער נאָך קאַמפּלישאַן פון ערשט ינסטאַלירונג. (Ö 11.7) אין באַזונדער, איר זאָל קאָנטראָלירן די צייט פון טאָג און נאַכט אין וואָס עס איז ערלויבט צו נוצן די מאַשין מיט די פאַראַנטוואָרטלעך אויטאריטעטן.
9.14 קאַמפּליטינג ערשט ינסטאַלירונג
אַראָפּנעמען אַלע פרעמד ללבער (למשל אידיש, מכשירים) פון די מאָוינג געגנט.

פאַרענדיקן די ערשט ינסטאַלירונג דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.
נאָך ערשט ינסטאַלירונג, די זיכערקייַט מדרגה "קיין" איז אַקטיווייטיד.
רעקאָמענדאַציע: שטעלן די זיכערקייַט מדרגה צו "נידעריק", "מיטל" אָדער "הויך". דאָס ינשורז אַז אַנאָטערייזד מענטשן קענען נישט טוישן קיין סעטטינגס אָדער אַרבעטן די ראָובאַטיק מאָוער מיט אנדערע דאַקינג סטיישאַנז. (Ö 11.16)
RMI 422 PC: אין אַדישאַן, אַקטאַווייט גפּס שוץ. (Ö 5.9)
RMI 422 פּיסי:

9.15 ערשטער מאָוינג אָפּעראַציע נאָך ערשט ינסטאַלירונג.
אויב די ערשט ייַנמאָנטירונג אַקערז אַרויס די אַקטיוו צייט, אַ מאָוינג אָפּעראַציע קענען זיין סטאַרטעד דורך דרינגלעך די OK קנעפּל. אויב איר טאָן ניט ווינטשן די ראָובאַטיק מאָוער צו מאָוו, סעלעקטירן "ניין".
10. ימאָוו® אַפּ
דער מאָדעל RMI 422 פּיסי קענען זיין אַפּערייטאַד מיט די iMOW® אַפּ. די אַפּ איז בארעכטיגט פֿאַר די מערסט פאָלקס אָפּערייטינג סיסטעמען אין די ריספּעקטיוו אַפּ סטאָרז.

0478 131 9263 ד – ען

39

מער אינפֿאָרמאַציע איז בנימצא אויף די web.imow.stihl.com/systems/ האָמעפּאַגע.
די רעגיאַליישאַנז אין די אָפּטיילונג "פֿאַר דיין זיכערקייַט" אַפּלייז ספּעציעל צו אַלע יוזערז פון די iMOW® אַפּ. (Ö 6.)
אַקטאַוויישאַן: כּדי די אַפּ און ראָובאַטיק מאָוער קענען בייַטן דאַטן, די מאַשין מוזן זיין אַקטיווייטיד מיט די באַזיצער ס E- פּאָסט אַדרעס דורך די ספּעשאַלייזד הענדלער. אַ אַקטאַוויישאַן לינק איז געשיקט צו די E- בריוו אַדרעס. די iMOW® אַפּ זאָל זיין אינסטאַלירן אויף אַ סמאַרטפאָנע אָדער טאַבלעט מיט אַן אינטערנעט פֿאַרבינדונג און גפּס ופנעמער. דער E- פּאָסט באַקומער איז דיפיינד ווי דער אַדמיניסטראַטאָר און ערשטיק באַניצער; דער מענטש האט פול אַקסעס צו אַלע פאַנגקשאַנז.
האַלטן די E- פּאָסט אַדרעס און פּאַראָל זיכער אַזוי אַז די iMOW® אַפּ קענען זיין ריינסטאַללעד אויב די סמאַרטפאָנע אָדער טאַבלעט זאָל זיין געביטן (למשל אויב די רירעוודיק טעלעפאָן איז פאַרפאַלן).
דאַטן פאַרקער: די טראַנסמיסיע פון ​​​​די ראָובאַטיק מאָוער צו דער אינטערנעץ (M2M סערוויס) איז אַרייַנגערעכנט אין די קויפן פּרייַז. דאַטאַ טראַנסמיסיע טוט נישט פּאַסירן קאַנטיניואַסלי און קען דעריבער נעמען עטלעכע מינוט. די טראַנסמיסיע פון ​​דאַטן פון די אַפּ צו די אינטערנעט וועט רעזולטאַט אין קאָס וואָס מוזן זיין געטראגן דורך די באַניצער; די קאָס וועט זיין באשלאסן דורך די קאָנטראַקט מיט די רירעוודיק טעלעפאָן שפּייַזער אָדער אינטערנעט שפּייַזער.
גפּס שוץ איז בלויז בנימצא אָן E- פּאָסט, SMS און שטופּן נאָוטאַפאַקיישאַנז אָן אַ רירעוודיק ראַדיאָ פֿאַרבינדונג און אַפּ.
הויפּט פאַנגקשאַנז פון די אַפּ:

­ Viewאָנמאַכן און רעדאַגירן די מאָוינג פּלאַן אָנהייב מאָוינג באַשטימען אָטאַמאַטיק מאָוינג אויף און אַוועק שיקט די ראָובאַטיק מאָוער צו די
דאַקינג סטאַנציע טשאַנגינג די דאַטע און צייט
טשאַנגינג די מאָוינג פּלאַן, אָנהייב אַ מאָוינג אָפּעראַציע, באַשטימען אָטאַמאַטיק מאָוינג אויף און אַוועק, שיקן די ראָובאַטיק מאָוער היים און טשאַנגינג די דאַטע און צייט קענען פירן צו אַקטיוויטעטן וואָס אנדערע מענטשן וועלן נישט דערוואַרטן. אַפעקטיד מענטשן מוזן דעריבער שטענדיק זיין נאָוטאַפייד אין שטייַגן וועגן מעגלעך אַקטיוויטעטן פון די ראָובאַטיק מאָוער. רופן אַרויף מאַשין אינפֿאָרמאַציע און די אָרט פון די ראָובאַטיק מאָוער
11. מעניו
11.1 אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז

די קאָנטראָל בלאָק כולל פיר ריכטונג קנעפּלעך (1). עס סערוועס פֿאַר נאַוויגאַציע אין די מעניוז. סעטטינגס זענען באשטעטיקט און מעניוז אָפּענעד מיט די OK קנעפּל (2). מעניוז קענען זיין יקסייטאַד ווידער מיט די צוריק קנעפּל (3).
די הויפּט מעניו כולל 4 סובמענוס, געוויזן ווי קנעפּלעך. די אויסגעקליבן סובמעניו האט אַ שוואַרץ הינטערגרונט און איז געעפנט מיט די OK קנעפּל.
די רגע מעניו מדרגה איז געוויזן ווי אַ רשימה. איר מאַך אַרויף און אַראָפּ דורך די סובמענוס דורך דרינגלעך די קאָנטראָל בלאָק. אַקטיוו מעניו איינסן האָבן אַ שוואַרץ הינטערגרונט. די מעגילע באַר אין די רעכט ברעג פון די אַרויסווייַזן ינדיקייץ אַז ווייַטער איינסן קענען זיין געוויזן דורך דרינגלעך די קאָנטראָל בלאָק אַראָפּ אָדער אַרוף.

40

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

סובמענוס זענען געעפנט דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.

סעלעקציע פֿענצטער:

11.2 סטאַטוס פאַרשטעלן

די סובמענוס "סעטטינגס" און "אינפֿאָרמאַציע" זענען געוויזן ווי טאַבס. די טאַבס קענען זיין אויסגעקליבן דורך דרינגלעך די קאָנטראָל בלאָק צו די לינקס אָדער רעכט, סובמענוס דורך דרינגלעך די קאָנטראָל בלאָק אַראָפּ אָדער אַרוף. אַקטיוו טאַבס און מעניו איינסן האָבן אַ שוואַרץ הינטערגרונט.

סעטטינגס קענען זיין טשיינדזשד דורך דרינגלעך די קאָנטראָל בלאָק. די קראַנט ווערט איז כיילייטיד אין שוואַרץ. די OK קנעפּל קאַנפערמז אַלע די וואַלועס.
דיאַלאָג פֿענצטער:

די סטאַטוס פאַרשטעלן איז ארויס
ווען די סטאַנדביי מאָדע פון ​​די ראָובאַטיק מאָוער איז געענדיקט דורך דרינגלעך אַ קנעפּל,
ווען די צוריק קנעפּל איז געדריקט אין די הויפּט מעניו,
בעשאַס פליסנדיק אָפּעראַציע.

אָפּציעס זענען ליסטעד אין די סובמענוס. אַקטיוו רשימה איינסן האָבן אַ שוואַרץ הינטערגרונט. דרינגלעך די OK קנעפּל אָפּענס אַ סעלעקציע אָדער אַ דיאַלאָג פֿענצטער.

אויב ענדערונגען האָבן צו זיין געראטעוועט אָדער אַרטיקלען באשטעטיקט, אַ דיאַלאָג פֿענצטער אויס אויף די אַרויסווייַזן. די אַקטיוו קנעפּל האט אַ שוואַרץ הינטערגרונט.
אין די פאַל פון סעלעקציע אָפּציעס, די באַטייַטיק קנעפּל קענען זיין אַקטיווייטיד דורך דרינגלעך די קאָנטראָל בלאָק צו די לינקס אָדער רעכט.
די אויסגעקליבן אָפּציע איז באשטעטיקט און די העכער-מדרגה מעניו איז גערופֿן מיט די OK קנעפּל.

עס זענען צוויי קאָנפיגוראַבלע פעלדער אין די שפּיץ אַרויסווייַזן געגנט. פאַרשידן אינפֿאָרמאַציע וועגן די ראָובאַטיק מאָוער און די מאָוינג אַפּעריישאַנז קענען זיין געוויזן דאָ. (Ö 11.10)
סטאַטוס אינפֿאָרמאַציע מיט קיין פליסנדיק טעטיקייט RMI 422, RMI 422 P:

0478 131 9263 ד – ען

41

דער טעקסט "iMOW® גרייט פֿאַר אָפּ." איז געוויזן אין די דנאָ געגנט פון דעם עקראַן צוזאַמען מיט די סימבאָל געוויזן און די אָטאַמאַטיק מאָוינג סטאַטוס. (Ö 11.7) סטאַטוס אינפֿאָרמאַציע מיט קיין פליסנדיק טעטיקייט RMI 422 PC:
דער נאָמען פון די ראָובאַטיק מאָוער (Ö 10.) און דער טעקסט "iMOW® גרייט פֿאַר אָפּ." זענען געוויזן אין די דנאָ געגנט פון דעם עקראַן צוזאַמען מיט די סימבאָל געוויזן, די אָטאַמאַטיק מאָוינג סטאַטוס (Ö 11.7) און אינפֿאָרמאַציע אויף גפּס שוץ (Ö 5.9).
סטאַטוס אינפֿאָרמאַציע בעשאַס פליסנדיק אַקטיוויטעטן אַלע מאָדעלס:
דער טעקסט "iMOW® מאָוינג לאָנקע" און אַ קאָראַספּאַנדינג סימבאָל זענען געוויזן אויף די אַרויסווייַזן בעשאַס אַ פליסנדיק מאָווינג אָפּעראַציע. דער טעקסט און סימבאָל זענען צוגעפאסט צו די ריספּעקטיוו אַקטיוו אָפּעראַציע.

דער טעקסט "Atention iMOW® סטאַרטינג" און אַ ווארענונג סימבאָל זענען געוויזן איידער די מאָוינג אָפּעראַציע.
פלאַשינג פון די אַרויסווייַזן ילומאַניישאַן און אַ סיגנאַל טאָן אַדישנאַלי אָנווייַזן די ימפּענדינג אָנהייב פון די מאָווינג מאָטאָר. די מאָוינג בלייד איז אַקטיווייטיד בלויז אַ ביסל סעקונדעס נאָך די ראָובאַטיק מאָוער איז שטעלן אין באַוועגונג.
ברעג מאָוינג: בשעת די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז די עדזשאַז פון די מאָוינג געגנט, דער טעקסט "מאָווינג ברעג" איז געוויזן.
פאָר צו דאַקינג סטאַנציע: ווען די ראָובאַטיק מאָוער קערט צו די דאַקינג סטאַנציע, די באַטייַטיק סיבה איז געוויזן אויף די אַרויסווייַזן (למשל, באַטערי דיסטשאַרדזשד, מאָווינג געענדיקט).
באַטערי טשאַרדזשינג: דער טעקסט "טשאַרדזשינג באַטאַרייע" איז געוויזן בעשאַס טשאַרדזשינג פון די באַטאַרייע.
צוגאַנג סטאַרטינג פונקטן: ווען די ראָובאַטיק מאָוער אַפּראָוטשיז אַ סטאַרטינג פונט ווען אַ מאָוינג אָפּעראַציע סטאַרץ, דער טעקסט "דערנענטערן סטאַרטינג פונט" איז געוויזן.
RMI 422 פּיסי: רייזע צו דער געוואלט זאָנע: ווען די ראָובאַטיק מאָוער

אַפּראָוטשיז אַ געוואלט זאָנע ווען אַ מאָוינג אָפּעראַציע סטאַרץ, דער טעקסט "דערנענטערן געוואלט זאָנע" איז געוויזן.
אָנזאָג פאַרשטעלן אַלע מאָדעלס:
ערראָרס, חסרונות אָדער רעקאַמאַנדיישאַנז זענען געוויזן צוזאַמען מיט ווארענונג סימבאָל, דאַטע, צייט און אָנזאָג קאָד. אויב עטלעכע אַרטיקלען זענען אַקטיוו, זיי דערשייַנען אָלטערנאַטלי. (Ö 24.)
דער אָנזאָג און סטאַטוס אינפֿאָרמאַציע דערשייַנען אָלטערנאַטלי אויב די ראָובאַטיק מאָוער איז גרייט פֿאַר אָפּעראַציע.
11.3 אינפֿאָרמאַציע געגנט

די פאלגענדע אינפֿאָרמאַציע איז געוויזן אין די שפּיץ רעכט ווינקל פון די אַרויסווייַזן:
1. טשאַרדזשינג שטאַט פון די באַטאַרייע אָדער טשאַרדזשינג אין פּראָגרעס

42

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

2. אָטאַמאַטיק מאָוינג סטאַטוס 3. צייט 4. מאָביל ראַדיאָ סיגנאַל (רמי 422 פּיסי)

11.4 הויפּט מעניו

1. אָפּצאָל שטאַט: די באַטאַרייע סימבאָל סערוועס צו אָנווייַזן די אָפּצאָל שטאַט.
קיין באַרס באַטאַרייע דיסטשאַרדזשד 1 צו 5 באַרס באַטאַרייע טייל דיסטשאַרדזשד 6 באַרס באַטאַרייע גאָר באפוילן
בעשאַס טשאַרדזשינג, די מאַינס צאַפּן סימבאָל איז געוויזן אַנשטאָט פון די באַטאַרייע סימבאָל.
2. אָטאַמאַטיק מאָוינג סטאַטוס: ווען אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אויף, די אָטאַמאַטיק סימבאָל אויס.
3. צייט: די קראַנט צייט איז אנגעוויזן אין 24-שעה פֿאָרמאַט.
4. מאָביל ראַדיאָ סיגנאַל: דער סיגנאַל שטאַרקייט פון די רירעוודיק ראַדיאָ פֿאַרבינדונג איז אנגעוויזן מיט 4 באַרס. די מער באַרס קענטיק, די בעסער דער אָפּטראָג.
א אָפּטראָג סימבאָל מיט אַ קליין X ינדיקייץ אַז עס איז קיין קשר מיט די אינטערנעט.
א קשיא צייכן איז געוויזן בעשאַס יניטיאַליזיישאַן פון די ראַדיאָ מאָדולע (קאָנטראָלירונג ייַזנוואַרג און ווייכווארג, למשל נאָך סוויטשינג אויף די ראָובאַטיק מאָוער).

דער הויפּט מעניו איז געוויזן,
ווען די סטאַטוס פאַרשטעלן (Ö 11.2) איז לינקס דורך דרינגלעך די OK קנעפּל,
ווען די צוריק קנעפּל איז געדריקט אין די רגע מעניו מדרגה.
1. אָנהייב (Ö 11.5) מאָווינג צייט סטאַרטינג פּט. מאָווינג אויף
2. פאָר היים (Ö 11.6)
3. מאָוינג פּלאַן (Ö 11.7) אָטאַמאַטיק מאָוינג געדויער פון אַקטיוו צייט ניו מאָוינג פּלאַן
4. מער (אוי 11.8) לאַק ימאָוו® עדזש מאָוינג סעטטינגס אינפֿאָרמאַציע

11.5 אָנהייב
1. מאָוינג צייט: די מאָוינג צייט קענען זיין דיפיינד. 2. סטאַרטינג פּט.: די סטאַרטינג פונט ווו די ראָובאַטיק מאָוער סטאַרץ מאָווינג קענען זיין אויסגעקליבן. די סעלעקציע איז בלויז בנימצא אויב סטאַרטינג פונקטן זענען דיפיינד און אויב די ראָובאַטיק מאָוער איז אין די דאַקינג סטאַנציע. 3. מאָוינג אויף: די געגנט צו זיין מאָוו קענען זיין אויסגעקליבן. די סעלעקציע איז בלויז בנימצא אויב עס איז אינסטאַלירן אַ צווייטיק געגנט.
11.6 פאָר היים די ראָבאָט מאָוער טראַוואַלז צוריק צו די דאַקינג סטאַנציע און טשאַרדזשיז די באַטאַרייע. אויב אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אויף, די ראָובאַטיק מאָוער וועט מאָוו די מאָוינג געגנט ווידער אין דער ווייַטער מעגלעך אַקטיוו צייט.
RMI 422 PC: די ראָובאַטיק מאָוער קענען אויך זיין געשיקט צוריק צו די דאַקינג סטאַנציע ניצן די אַפּ. (Ö 10.)

0478 131 9263 ד – ען

43

11.7 מאָוינג פּלאַן
אָטאַמאַטיק מאָוינג אויף - אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אויף. די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז די לאָנקע ביז דער ווייַטער אַקטיוו צייט. אויסגעלאשן - כל אַקטיוו צייט זענען פאַרקריפּלט. פּויזע הייַנט - די ראָובאַטיק מאָוער סוספּענדז אָטאַמאַטיק מאָוינג ביז דער ווייַטער טאָג. די סעלעקציע איז בלויז בנימצא אויב עס זענען מער אַקטיוו צייט סקעדזשולד אויף דעם קראַנט טאָג. מאָוינג געדויער די וואכנשריפט מאָוינג געדויער קענען זיין באַשטימט. דעם באַשטעטיקן איז מעגלעך בלויז מיט די מאָוו פּלאַן טיפּ "דינאַמיק". די פּריסעט ווערט איז צוגעפאסט צו די גרייס פון די מאָוינג געגנט. (Ö 14.4) נאָכגיין די אינסטרוקציעס אין די אָפּטיילונג "אַדאַפּטינג די פּראָגראַממינג". (Ö 15.3)
RMI 422 PC: די מאָוינג געדויער קענען אויך זיין שטעלן מיט די אַפּ. (Ö 10.) אַקטיוו מאל

די געראטעוועט מאָוינג פּלאַן קענען זיין גערופֿן דורך די "אַקטיוו צייט" מעניו אין די "מאָווינג פּלאַן" מעניו. די רעקטאַנגגיאַלער בלאַקס אונטער די ריספּעקטיוו טעג פאָרשטעלן די געראטעוועט אַקטיוו צייט. מאָווינג איז מעגלעך אין אַקטיוו צייט אנגעצייכנט אין שוואַרץ. גרוי בלאַקס רעפּראַזענץ אַקטיוו צייט אָן מאָוינג אַפּעריישאַנז למשל אין די פאַל פון אַ פאַרקריפּלט אַקטיוו צייט.
ווען אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אַוועק, די גאנצע מאָוינג פּלאַן איז פאַרקריפּלט און אַלע אַקטיוו צייט זענען געוויזן אין גרוי.
אויב די אַקטיוו צייט פֿאַר אַ יחיד טאָג דאַרפֿן צו זיין עדיטיד, דער טאָג מוזן זיין אַקטיווייטיד דורך די קאָנטראָל בלאָק (דריקן צו די לינקס אָדער רעכט) און די אַקטיוו צייט סובמעניו מוזן זיין עפן.

מאָוינג איז דערלויבט בעשאַס טיקט אַקטיוו צייט; די צייט זענען אנגעצייכנט אין שוואַרץ אין די מאָוינג פּלאַן.
מאָוינג איז נישט דערלויבט בעשאַס אַנטיקקייטיד אַקטיוו צייט; די צייטן זענען אנגעצייכנט אין גרוי אין די מאָוינג פּלאַן.
גיי די אינסטרוקציעס אין די אָפּטיילונג "נאָטעס אויף אַקטיוו צייט פֿאַר מאָוינג". (Ö 14.3) אין באַזונדער, דריט פּאַרטיעס מוזן האַלטן זיך פון די געפאַר געגנט בעשאַס די אַקטיוו צייט.
RMI 422 PC: אַקטיוו צייט קענען אויך זיין עדיטיד מיט די אַפּ. (Ö 10.)
די געראטעוועט אַקטיוו מאל קענען זיין ינדיווידזשואַלי אויסגעקליבן און עדיטיד.
די ניו אַקטיוו צייט מעניו נומער קענען זיין אויסגעקליבן אויב ווייניקער ווי 3 אַקטיוו צייט פּער טאָג זענען געראטעוועט. אַן נאָך אַקטיוו צייט זאָל נישט אָוווערלאַפּ מיט אנדערע אַקטיוו צייט.
אויב די ראָובאַטיק מאָוער איז נישט צו מאָוו אויף די אויסגעקליבן טאָג, די מעניו נומער ויסמעקן אַלע אַקטיוו צייט זאָל זיין אויסגעקליבן.
טוישן אַקטיוו צייט:

44

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

די אויסגעקליבן אַקטיוו צייט פֿאַר אָטאַמאַטיק מאָוינג קענען זיין פאַרקריפּלט אָדער ענייבאַלד מיט אַקטיוו צייט אַוועק און אַקטיוו צייט אויף ריספּעקטיוולי.
די צייט פֿענצטער קענען זיין פארענדערט מיט טוישן אַקטיוו צייט.
אויב די אויסגעקליבן אַקטיוו צייט איז ניט מער פארלאנגט, די מעניו נומער ויסמעקן אַקטיוו צייט זאָל זיין אויסגעקליבן.
אויב די צייט פֿענצטער פֿאַר די נויטיק מאָוינג און טשאַרדזשינג אַפּעריישאַנז זענען נישט גענוג, די אַקטיוו צייט מוזן זיין עקסטענדעד אָדער צוגעגעבן, אָדער דער געדויער פון מאָוינג מוזן זיין רידוסט. א קאָראַספּאַנדינג אַרויסווייַזן אָנזאָג אויס.
ניו מאָוינג פּלאַן
דער באַפֿעל ניו מאָוינג פּלאַן דיליץ אַלע סטאָרד אַקטיוו צייט. דער שריט "פּראָגראַם די ראָובאַטיק מאָוער" פון די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט איז גערופֿן. (Ö 9.13)
אויב קאַמפּלישאַן פון די רעפּראָגראַממינג אַקערז בעשאַס אַן אַקטיוו צייט, די ראָובאַטיק מאָוער הייבט אַן אָטאַמאַטיק מאָוינג אָפּעראַציע נאָך די יחיד טעגלעך פּלאַנז זענען באשטעטיקט.

11.8 מער
1. לאַק ימאָוו®: אַקטאַווייץ די דיסייבאַלינג מיטל. דריקן די ילאַסטרייטיד קנעפּל קאָמבינאַציע צו ופשליסן. (Ö 5.2) 2. ברעג מאָוינג: נאָך אַקטאַוויישאַן, די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז די ברעג פון די מאָוינג געגנט. נאָך קאַמפּליטינג איין קרייַז, עס טראַוואַלז צוריק צו די דאַקינג סטאַנציע און טשאַרדזשיז די באַטאַרייע. 3. סעטטינגס (Ö 11.9) 4. אינפֿאָרמאַציע (Ö 11.18)
11.9 סעטטינגס

1. iMOW®: אַדאַפּט מאַשין סעטטינגס (אוי 11.10)
2. ינסטאַלירונג: אַדאַפּט און פּרובירן די ינסטאַלירונג (Ö 11.13)
3. זיכערקייַט: אַדאַפּט די זיכערקייַט סעטטינגס (Ö 11.16)
4. סערוויס: וישאַלט און סערוויס (Ö 11.17)
5. הענדלער געגנט: די מעניו איז פּראָטעקטעד דורך די הענדלער קאָד. דיין מומכע הענדלער פּערפאָרמז אַ פאַרשיידנקייַט פון וישאַלט און דינסט אַפּעריישאַנז מיט די הילף פון דעם מעניו.
11.10 iMOW® מאַשין סעטטינגס
1. מאָוו פּלאַן טיפּ:
נאָרמאַל: די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז די לאָנקע איבער די גאנצע אַקטיוו צייט. מאָוינג אַפּעריישאַנז זענען בלויז ינטעראַפּטיד פֿאַר טשאַרדזשינג. דער מאָוו פּלאַן טיפּ סטאַנדאַרד איז פּריסעט.
דינאַמיש: די נומער און געדויער פון מאָוינג און טשאַרדזשינג צייט זענען צוגעפאסט גאָר אויטאָמאַטיש אין די אַקטיוו צייט.
2. רעגן סענסער: די רעגן סענסער קענען זיין באַשטימט אַזוי אַז מאָוינג איז ינטעראַפּטיד אָדער טוט נישט אָנהייבן ווען עס רעגן.
באַשטעטיקן די רעגן סענסער (Ö 11.11)
3. סטאַטוס פאַרשטעלן: אויסקלייַבן די אינפֿאָרמאַציע וואָס איז צו דערשייַנען אין די סטאַטוס פאַרשטעלן. (Ö 11.2)
באַשטעטיקן די סטאַטוס פאַרשטעלן (Ö 11.12)

0478 131 9263 ד – ען

45

4 צייט: באַשטעטיק די קראַנט צייט. די באַשטימט צייט מוזן שטימען צו די פאַקטיש צייט אין סדר צו פאַרמייַדן ינאַדווערטאַנט מאָוינג דורך די ראָובאַטיק מאָוער.
RMI 422 PC: די צייט קענען אויך זיין באַשטימט מיט די אַפּ. (Ö 10.)
5 טאָג: שטעלן די קראַנט דאַטע. דער באַשטימט דאַטע מוזן שטימען צו די פאַקטיש קאַלענדאַר דאַטע אין סדר צו פאַרמייַדן ינאַדווערטאַנט אָפּעראַציע פון ​​די ראָובאַטיק מאָוער.
RMI 422 PC: די דאַטע קענען אויך זיין שטעלן מיט די אַפּ. (Ö 10.)
6. דאַטע פֿאָרמאַט: באַשטעטיק די פארלאנגט דאַטע פֿאָרמאַט.
7. שפּראַך: באַשטעטיק די פארלאנגט אַרויסווייַזן שפּראַך. די שפּראַך אויסגעקליבן בעשאַס ערשט ינסטאַלירונג איז באַשטימט ווי די פעליקייַט.
8. קאַנטראַסט: די אַרויסווייַזן קאַנטראַסט קענען זיין אַדזשאַסטיד ווי פארלאנגט.
9. ענערגיע מאָדע (רמי 422 פּיסי): אין נאָרמאַל, די ראָובאַטיק מאָוער איז קאָננעקטעד צו די אינטערנעט אין אַלע צייט און קענען זיין ריטשט ניצן די אַפּ. (Ö 10.) אין עקאָ, ראַדיאָ קאָמוניקאַציע איז דיאַקטיווייטיד בעשאַס מנוחה פּיריאַדז צו רעדוצירן ענערגיע קאַנסאַמשאַן; די ראָובאַטיק מאָוער קענען ניט זיין ריטשט ניצן די אַפּ. די לעצטע בנימצא דאַטן איז געוויזן אין די אַפּ.

11.11 באַשטעטיקן די רעגן סענסער
אין סדר צו שטעלן די 5-סtagאין די סענסער, דריקן די קאָנטראָל בלאָק צו די לינקס אָדער רעכט. די קראַנט ווערט איז געוויזן אין די "סעטטינגס" מעניו דורך אַ שורה דיאַגראַמע.
מאָווינג די קאָנטראָל ינפלואַנסיז
די סענסיטיוויטי פון די רעגן סענסער,
די צייט וואָס די ראָובאַטיק מאָוער ווייץ פֿאַר די סענסער ייבערפלאַך צו טרוקן נאָך רעגן.
אין די פאַל פון מיטל סענסיטיוויטי, די ראָובאַטיק מאָוער איז גרייט פֿאַר אָפּעראַציע אונטער נאָרמאַל אַמביאַנט טנאָים.
מאַך די באַר ווייַטער צו די לינקס פֿאַר מאָוינג אין אַ העכער הומידיטי. אויב די באַר איז אריבערגעפארן אַלע וועג צו די לינקס, די ראָובאַטיק מאָוער וועט מאָו אפילו אין נאַס פונדרויסנדיק טנאָים און וועט נישט יבעררייַסן די מאָוינג אָפּעראַציע אויב רעגן טראפנס לאַנד אויף די סענסער.
מאַך די באַר ווייַטער צו די רעכט פֿאַר מאָווינג אין אַ נידעריקער הומידיטי. אויב די באַר איז אריבערגעפארן אַלע די וועג צו די רעכט, די ראָובאַטיק מאָוער וועט מאָו נאָר אויב די רעגן סענסער איז גאָר טרוקן.
11.12 באַשטעטיקן די סטאַטוס פאַרשטעלן
אין סדר צו שטעלן די סטאַטוס פאַרשטעלן, אויסקלייַבן די לינקס אָדער רעכט פאַרשטעלן מיט די קאָנטראָל בלאָק און באַשטעטיקן מיט OK.
אָפּצאָל שטאַט: ווייזט די באַטאַרייע סימבאָל מיט די אָפּצאָל שטאַט אין פּראָצענט

רעם. צייט: די רוען מאָוינג געדויער בעשאַס די קראַנט וואָך אין שעה און מינוט. דער אַרויסווייַזן איז בלויז בנימצא מיט די מאָוו פּלאַן טיפּ "דינאַמיק".
צייט און דאַטע: קראַנט צייט און קראַנט דאַטע
אָנהייב צייט: אָנהייב פון דער ווייַטער פּלאַננעד מאָוינג אָפּעראַציע. בעשאַס אַ פליסנדיק אַקטיוו צייט, דער טעקסט "אַקטיוו" איז געוויזן.
מאָוינג אָפּס: גאַנץ נומער פון מאָוינג אַפּעריישאַנז דורכגעקאָכט
מאָווינג שעה: געדויער פון אַלע מאָוינג אַפּעריישאַנז
דיסטאַנסע: גאַנץ דיסטאַנסע באדעקט
נעץ (RMI 422 PC): סיגנאַל שטאַרקייט פון די רירעוודיק ראַדיאָ פֿאַרבינדונג מיט נעץ שייַן. א קליין רענטגענ אָדער קשיא צייכן ינדיקייץ אַז די ראָובאַטיק מאָוער איז נישט קאָננעקטעד צו די אינטערנעט. (Ö 11.3), (Ö 11.18)
גפּס אָפּטראָג (RMI 422 PC): גפּס קאָואָרדאַנאַץ פון די ראָובאַטיק מאָוער. (Ö 11.18)
11.13 ינסטאַלירונג
1. דורכפאָר: באַשטימען פאָטאָ פאָר היים אויף און אַוועק. ווען די דורכפאָר איז אַקטיווייטיד, די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז צוריק היים צו די דאַקינג סטאַנציע, אָפסעט אין אַ ווייַטקייט, צוזאמען די פּערימעטער דראָט.

46

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

RMI 422 PC: אויב קיין מאַפּינג פֿאַר די דירעקט פאָר היים (Ö 11.15) איז סטאָרד, די ראָובאַטיק מאָוער ס פאָר היים וועט זיין עקסאַקיוטאַד בייַ די ברעג און די סעטטינגס פֿאַר די דורכפאָר וועט זיין גענומען אין באַטראַכטונג.
דריי ווערסיעס קענען זיין אויסגעקליבן: אויסגעלאשן פעליקייַט באַשטעטיקן די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז צוזאמען די פּערימעטער דראָט. שמאָל 40 סענטימעטער די ראָובאַטיק מאָוער אָלטערנאַטלי טראַוואַלז צוזאמען די פּערימעטער דראָט אָדער אָפסעט דורך 40 סענטימעטער. ברייט 40 - 80 סענטימעטער די דיסטאַנסע צו די פּערימעטער דראָט איז אויסגעקליבן ראַנדאַמלי אין דעם דורכפאָר בעשאַס יעדער פאָר היים.
אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אַ פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע ווי געזונט ווי מיט קאָרידערז און קאַנפיינד געביטן, פירן לופּס מוזן זיין אינסטאַלירן פֿאַר פאָטאָ פאָר היים. (Ö 12.12)
אָבסערווירן אַ מינימום דראָט רעשוס פון 2 עם פֿאַר אָפסעט פאָר היים.
2. סטאַרטינג ווייזט: די ראָובאַטיק מאָוער אָדער סטאַרץ די מאָוינג בייַ די דאַקינג סטאַנציע (פעליקייַט באַשטעטיקן) אָדער אין אַ סטאַרטינג פונט.
סטאַרטינג פונקטן זענען צו זיין דיפיינד
אויב טייל געביטן זאָל זיין געפארן צו אַ טאַרגעטעד שטייגער ווייַל זיי זענען ניט גענוגיק מאָוד,
אויב געביטן קענען נאָר זיין אַקסעסט דורך אַ קאָרידאָר. אין מינדסטער איין סטאַרטינג פונט מוזן זיין דיפיינד אין די פּאַרטיייש געביטן.
RMI 422 PC: די סטאַרטינג פונקטן קענען זיין אַסיינד אַ ראַדיוס. אויב די ראָובאַטיק מאָוער סטאַרץ מאָווינג אין די באַטייַטיק סטאַרטינג פונט, עס שטענדיק מאָוז אין אַ קרייַז אַרום די אָנהייב

פונט ערשטער. אַמאָל עס האט מאָוו דעם טייל געגנט, עס האלט מאָוינג אין די רוען געגנט.
באַשטעטיקן סטאַרטינג פונקטן (Ö 11.14)
3. RMI 422 PC: דירעקט פאָר היים: שאַפֿן ינערלעך מאַפּינג פון די מאָוינג געגנט פֿאַר די דירעקט פאָר היים. (Ö 11.15)
4. צווייטיק געביטן: געבן צווייטיק געביטן. ינאַקטיווע דיפאָלט באַשטעטיקן אַקטיוו באַשטעטיקן אויב צווייטיק געביטן זאָל זיין מאָוון. די מאָוינג געגנט (הויפּט געגנט / צווייטיק געגנט) מוזן זיין אויסגעקליבן אין די "אָנהייב" מעניו. (Ö 11.5)
5. ברעג מאָוינג: דעפינירן די מאָוינג אָפטקייַט. קיינמאָל די עדזשאַז זענען קיינמאָל מאָוון. אַמאָל פעליקייַט באַשטעטיקן, די עדזשאַז זענען מאָוון אַמאָל אַ וואָך. צוויי מאָל / דריי מאָל / פיר מאל / פינף מאל די עדזשאַז זענען מאָוען צוויי מאָל / דריי מאָל / פיר מאל / פינף מאל פּער וואָך.
6. טעסט ברעג: אָנהייב ברעג ווייַטערדיק פֿאַר קאָנטראָלירונג ריכטיק דראָט רוטינג. דער שריט "טשעק ייַנמאָנטירונג" פון די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט איז גערופֿן. (Ö 9.12)
צו קאָנטראָלירן די ריכטיק דראָט רוטינג אַרום ניט-גיין געביטן, שטעלן די ראָובאַטיק מאָוער אין די מאָוינג געגנט מיט די פראָנט פייסינג די ניט-גיין געגנט און אָנהייב דעם ברעג נאָך.
די היים געגנט פון די ראָובאַטיק מאָוער איז דיפיינד בעשאַס די פאלגענדע ברעג. אויב נייטיק, אַ היים געגנט שוין סטאָרד אין דער זכּרון איז עקסטענדעד. (Ö 14.5)

7. ניו ייַנמאָנטירונג: די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט איז סטאַרטעד ווידער, די יגזיסטינג מאָוינג פּלאַן איז אויסגעמעקט. (Ö 9.7)
11.14 באַשטעטיקן סטאַרטינג פונקטן
צו שטעלן, אָדער
לערנען סטאַרטינג פונקטן
or
אויסקלייַבן די פארלאנגט סטאַרטינג פונט און דעפינירן עס מאַניואַלי.
לערן אָנהייב פונקטן: נאָך דרינגלעך די OK קנעפּל, די ראָובאַטיק מאָוער הייבט אַ נייַע לערנען לויפן צוזאמען די פּערימעטער דראָט. אויב עס איז נישט דאַקט, עס ערשטער טראַוואַלז צו די דאַקינג סטאַנציע. אַלע די יגזיסטינג סטאַרטינג פונקטן זענען אויסגעמעקט.
RMI 422 PC: די היים געגנט פון די ראָובאַטיק מאָוער איז דיפיינד בעשאַס די לערנען לויפן. אויב נייטיק, אַ היים געגנט שוין סטאָרד אין דער זכּרון איז עקסטענדעד. (Ö 14.5)
בעשאַס אַרומפאָרן, אַרויף צו 4 סטאַרטינג פונקטן קענען זיין ספּעסיפיעד דורך דרינגלעך די OK קנעפּל נאָך עפן די בלאַט.
ויסמיידן דרינגלעך די STOP קנעפּל איידער עפן די בלאַט, ווייַל דאָס ינטעראַפּץ די לערנען לויפן. יבעררייַס איז בכלל נאָר נייטיק צו טוישן די דראָט שטעלע אָדער צו באַזייַטיקן מניעות.
ינטעראַפּטינג די לערנען פּראָצעדור: מאַניואַלי דורך דרינגלעך די STOP קנעפּל. אויטאָמאַטיש דורך מניעות בייַ די ברעג פון די מאָוינג געגנט.

0478 131 9263 ד – ען

47

אויב די לערנען לויפן איז ינטעראַפּטיד אויטאָמאַטיש, ריכטיק די שטעלע פון ​​​​די פּערימעטער דראָט און באַזייַטיקן קיין מניעות.
קאָנטראָלירן די שטעלע פון ​​​​די ראָובאַטיק מאָוער איידער איר פאָרזעצן די לערנען לויפן. די מאַשין מוזן זיין ליגן אויף די פּערימעטער דראָט אָדער אין די מאָוינג געגנט מיט די פראָנט פייסינג די פּערימעטער דראָט.
ענדיקן די לערנען פּראָצעדור: מאַניואַלי נאָך אַ יבעררייַס. אויטאָמאַטיש נאָך דאַקינג. נאָך דאַקינג אָדער נאָך די יבעררייַס, די נייַע סטאַרטינג פונקטן זענען געראטעוועט דורך באַשטעטיקן מיט OK (נאָך עפן די בלאַט). סטאַרטינג אָפטקייַט: די סטאַרטינג אָפטקייַט דיפיינז ווי אָפט אַ מאָוינג אָפּעראַציע איז צו אָנהייבן פֿון אַ סטאַרטינג פונט. די פעליקייַט באַשטעטיקן איז 2 פון 10 מאָוינג אַפּעריישאַנז (2/10) אין יעדער סטאַרטינג פונט.
טוישן די סטאַרטינג אָפטקייַט ווי פארלאנגט נאָך לערנען.
אויב די לערנען פּראָצעדור איז אַבאָרטיד פרי, שיקן די ראָובאַטיק מאָוער צוריק צו די דאַקינג סטאַנציע דורך אַ באַפֿעל. (Ö 11.6)
RMI 422 PC: א ראַדיוס פון 3 עם צו 30 עם אַרום יעדער סטאַרטינג פונט קענען זיין דיפיינד נאָך לערנען. די סטאָרד סטאַרטינג פונקטן זענען נישט אַסיינד קיין ראַדיוס ווי נאָרמאַל.
סטאַרטינג פונקטן מיט ראַדיוס: ווען די מאָוינג אָפּעראַציע איז סטאַרטעד אין די ריספּעקטיוו סטאַרטינג פונט, די ראָובאַטיק מאָוער סטאַרץ דורך מאָוינג די טייל געגנט אין די קייַלעכיק אָפּשניט אַרום די סטאַרטינג פונט. בלויז דעמאָלט עס מאָוו די רעשט פון די מאָוינג געגנט.

באַשטעטיקן סטאַרטינג פונט 1 צו 4 מאַניואַלי: באַשטימען די דיסטאַנסע פון ​​די סטאַרטינג פונט פון די דאַקינג סטאַנציע און דעפינירן די סטאַרטינג אָפטקייַט. די דיסטאַנסע קאָראַספּאַנדז צו די באדעקט פון די דאַקינג סטאַנציע צו די סטאַרטינג פונט אין מעטער, געמאסטן אין אַ קלאַקווייז ריכטונג. די סטאַרטינג אָפטקייַט קענען זיין צווישן 0 פון 10 מאָוינג אַפּעריישאַנז (0/10) און 10 פון 10 מאָוינג אַפּעריישאַנז (10/10).
RMI 422 PC: א ראַדיוס פון 3 עם צו 30 עם אַרום די סטאַרטינג פונט קענען זיין דיפיינד.
די דאַקינג סטאַנציע איז דיפיינד ווי סטאַרטינג פונט 0; מאָוינג אַפּעריישאַנז זענען סטאַרטעד פֿון דאָ ווי נאָרמאַל. די סטאַרטינג אָפטקייַט קאָראַספּאַנדז צו די קאַלקיאַלייטיד ריזידזשואַל ווערט פון 10 פון 10 אַפּעריישאַנז.
11.15 דירעקט פאָר היים
RMI 422 PC: ינטעליגענט פּאַטהפידינג ינייבאַלז די ראָובאַטיק מאָוער צו ויספירן אַ מער דירעקט און מער עפעקטיוו פאָר היים צו די דאַקינג סטאַנציע.
אַקטיוו - דירעקט פאָר היים איז אַקטיוו. די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז איבער די מאָוינג געגנט צו די דאַקינג סטאַנציע.
ינאַקטיוו - דירעקט פאָר היים איז ינאַקטיוו. די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז צוזאמען די פּערימעטער דראָט צו די דאַקינג סטאַנציע.
לערנען-אין - אַן ינערלעך מאַפּינג פון די מאָוינג געגנט איז באשאפן. אויב עס איז שוין אַ מאַפּע סטאָרד, דאָס איז אויסגעמעקט.

אַ ינערלעך מאַפּע פון ​​די מאָוינג געגנט איז סטאָרד בעשאַס די לערנען-אין לויפן. דער צוגאַנג נאָך לויפן מוזן זיין עקסאַקיוטאַד אָן יבעררייַס פֿאַר דעם. פּרירעקוואַזאַץ פֿאַר מאַפּינג פון די מאָוינג געגנט: די ראָובאַטיק מאָוער מוזן אַרומפאָרן די גאנצע לענג פון די פּערימעטער דראָט אָן יבעררייַס. מניעות און ערראָרס אין די דראָט רוטינג רעזולטאַט אין ינטעראַפּשאַנז. מניעות מוזן זיין אַוועקגענומען און די דראָט רוטינג מוזן זיין קערעקטאַד אויב אָנווענדלעך. פּערפאָרמינג מאַפּינג פון די מאָוינג געגנט: אויסקלייַבן די "לערנען-אין" מעניו נומער. דער לערנען-אין פּראָצעס ריקווייערז אַ אַנינטעראַפּטיד ברעג נאָך לויפן.
אַראָפּנעמען מניעות צוזאמען די פּערימעטער דראָט. באַשטעטיקן מיט OK.
אויב אַן ינערלעך מאַפּע איז שוין בנימצא, אַ אָנפֿרעג איז געוויזן צי עס זאָל זיין אויסגעמעקט.
אויב באשטעטיקט מיט OK, נאָענט די בלאַט. די ראָובאַטיק מאָוער גייט די ברעג. די ינערלעך מאַפּע פון ​​די מאָוינג געגנט איז באשאפן אין דער הינטערגרונט.

48

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

אויב די מאָוינג געגנט איז הצלחה מאַפּט:
דער לערנען-אין פּראָצעס איז אויטאָמאַטיש טערמאַנייטיד ווען די ראָובאַטיק מאָוער דאַקס.
דער אָנזאָג "לערנען-אין פּראָצעס געראָטן" איז ארויס. דירעקט פאָר היים איז אַקטיוו.
אויב די פאלגענדע ברעג איז ינטעראַפּטיד:
עדזש ווייַטערדיק איז ינטעראַפּטיד דורך היטטינג מניעות אָדער קענען זיין ינטעראַפּטיד מאַניואַלי דורך דרינגלעך די סטאָפּ קנעפּל.
נאָך אַ יבעררייַס, די לערנען-אין פּראָצעס מוזן זיין סטאַרטעד ווידער פֿון די דאַקינג סטאַנציע.
דער אָנזאָג "באָטלירן לערנען-אין - טעאַטשין ניט אַנדערש" איז ארויס.
א אָנפֿרעג איז געוויזן אויב איר זאָל קאַנסאַלד דעם ברעג נאָך. אויב דער ענטפער איז ניין, די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש טראַוואַלז צוזאמען די פּערימעטער דראָט צו די דאַקינג סטאַנציע. די לערנען-אין לויפן מוזן זיין סטאַרטעד ווידער פֿאַר מצליח מאַפּינג. אויב דער ענטפער איז יאָ, פירן די מאַשין צו די דאַקינג סטאַנציע.
א אָנפֿרעג איז געוויזן אויב די לערנען-אין פּראָצעס זאָל זיין ריפּיטיד.
אויב דער ענטפער איז יאָ, שטעלן די ראָובאַטיק מאָוער אין די דאַקינג סטאַנציע, באַשטעטיקן מיט OK און נאָענט די בלאַט. דער לערנען-אין פּראָצעס סטאַרץ ווידער.
די מאָוינג געגנט מאַפּע מוזן זיין באשאפן ווידער אויב די פּערימעטער דראָט רוטינג איז אַדזשאַסטיד.

אויב די "פּרובירן ברעג" שריט פון ערשט ינסטאַלירונג איז דורכגעקאָכט אָן יבעררייַס, אַ מאַפּע פון ​​די מאָוינג געגנט איז שוין אויטאָמאַטיש באשאפן אין דער הינטערגרונט.
11.16 סאַפעטי
1. דיסאַב. מיטל
2. מדרגה
3. גפּס באַשיצן. (RMI 422 PC)
4. טוישן PIN קאָד
5. אָנהייב סיגנאַל
6. מעניו סיגנאַל
7. קיילאַק
8. לינק ימאָוו® און דאָק
1. דיסאַב. מיטל: די דיסייבאַלינג מיטל איז אַקטיווייטיד מיט OK; די ראָבאָט מאָוער קענען ניט מער זיין אַפּערייטאַד. די ראָובאַטיק מאָוער מוזן זיין פאַרקריפּלט איידער קיין וישאַלט אָדער רייניקונג אַרבעט, איידער טראַנספּערטיישאַן און איידער דורכקוק. (Ö 5.2)
צו דיאַקטיווייט די דיסייבאַלינג מיטל, דריקן די ילאַסטרייטיד קנעפּל קאָמבינאַציע.
2. מדרגה: פיר זיכערקייַט לעוועלס קענען זיין שטעלן; פאַרשידן לאַקס און זיכערקייַט דעוויסעס זענען אַקטיווייטיד, דיפּענדינג אויף די מדרגה.
קיינער: די ראָובאַטיק מאָוער איז אַנפּראַטעקטיד.

נידעריק: די PIN בעטן איז אַקטיוו; אַ PIN קאָד מוזן זיין אריין אין סדר צו פֿאַרבינדן די ראָובאַטיק מאָוער און דאַקינג סטאַנציע, און צו באַשטעטיק די מאַשין צו די פעליקייַט סעטטינגס.
מיטל: ווי "נידעריק", אָבער די צייט שלאָס איז אויך אַקטיוו.
הויך: אַרייַן אַ PIN קאָד איז שטענדיק פארלאנגט.
STIHL רעקאַמענדז אַז איינער פון די זיכערקייַט לעוועלס "נידעריק", "מיטל" אָדער "הויך".
אויסקלייַבן די פארלאנגט מדרגה און באַשטעטיקן מיט OK; אַרייַן די 4-ציפֿער PIN קאָד אויב נייטיק.
PIN בעטן: אויב די מאָוער איז טילטיד פֿאַר מער ווי 10 סעקונדעס, די PIN בעטן איז ארויס. אויב די PIN קאָד איז נישט אריין אין איין מינוט, אַ שרעק סאָונדס און אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אַוועק. קאַנעקשאַן שלאָס: PIN קאָד בעטן איידער פֿאַרבינדונג די ראָובאַטיק מאָוער און דאַקינג סטאַנציע. באַשטעטיק שלאָס: PIN קאָד בעטן איידער באַשטעטיק די מאַשין צו די פאַבריק דיפאָלץ. צייט שלאָס: PIN קאָד בעטן פֿאַר טשאַנגינג אַ באַשטעטיקן אויב קיין PIN קאָד איז אריין פֿאַר מער ווי איין חודש. באַשטעטיקן פּראָט.: PIN קאָד בעטן ווען סעטטינגס זענען געביטן.
3. גפּס באַשיצן. (RMI 422 PC): פֿאַר באַשטימען שטעלע מאָניטאָרינג אויף און אַוועק. (Ö 5.9)

0478 131 9263 ד – ען

49

רעקאָמענדאַציע: שטענדיק באַשטימען אויף גפּס שוץ. איידער סוויטשינג אויף, אַרייַן די רירעוודיק טעלעפאָן נומער פון די באַזיצער אין די אַפּ (Ö 10.) און שטעלן די זיכערקייַט מדרגה "נידעריק", "מיטל" אָדער "הויך" אויף די ראָובאַטיק מאָוער.
4. טוישן PIN קאָד: די 4-ציפֿער PIN קאָד קענען זיין געביטן אויב פארלאנגט.
די "טוישן PIN קאָד" מעניו נומער איז בלויז געוויזן אין די זיכערקייַט לעוועלס "נידעריק", "מיטל" אָדער "הויך".
ערשטער אַרייַן די אַלט PIN קאָד און באַשטעטיקן מיט OK.
דערנאָך אַרייַן די נייַע 4-ציפֿער PIN קאָד און באַשטעטיקן מיט OK.
STIHL רעקאַמענדז צו שרייַבן די נייַע PIN קאָד. אויב די PIN קאָד איז ינקערעקטיד פינף מאל, אַ 4-ציפֿער בעל קאָד איז פארלאנגט, און אָטאַמאַטיק מאָוינג איז אויך סוויטשט אַוועק.
צו שאַפֿן דעם בעל קאָד, קאָנטאַקט דיין STIHL מומכע הענדלער אָדער קאָנטאַקט iMOW® סופּפּאָרט גלייך ביי support@imow.stihl.com. ביטע צושטעלן די 9-ציפֿער סיריאַל נומער און די 4-ציפֿער דאַטע, וואָס זענען געוויזן אויף די iMOW® אַרויסווייַזן.
5. אָנהייב סיגנאַל: פֿאַר סוויטשינג אויף און אַוועק די אַקוסטיש סיגנאַל אַז סאָונדס ווען די מאָוינג בלייד איז אַקטיווייטיד.
6. מעניו סיגנאַל: פֿאַר סוויטשינג אויף און אַוועק די אַקוסטיש גיט אַז סאָונדס ווען אַ מעניו איז געעפנט און אַ סעלעקציע איז באשטעטיקט מיט OK.

7. קיילאַק: ווען די קיילאַק איז סוויטשט אויף, די קנעפּלעך אויף די אַרויסווייַזן קענען נאָר זיין אַפּערייטאַד אויב די צוריק קנעפּל איז געדריקט און געהאלטן און די קאָנטראָל בלאָק איז דעמאָלט געדריקט פאָרווערדז. די קיילאַק איז אַקטיווייטיד 2 מינוט נאָך די לעצטע קנעפּל איז געדריקט. 8. פֿאַרבינדונג iMOW® און דאָק: נאָך ערשט אָפּעראַציע, די ראָובאַטיק מאָוער קענען זיין אַפּערייטאַד בלויז אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די דאַקינג סטאַנציע אינסטאַלירן. נאָך אַ פאַרבייַט פון די דאַקינג סטאַנציע אָדער פון עלעקטראָניש קאַמפּאָונאַנץ אין די ראָובאַטיק מאָוער אָדער פֿאַר ערשט אָפּעראַציע פון ​​​​די ראָובאַטיק מאָוער אויף אַן נאָך מאָוינג געגנט מיט אַ אַנדערש דאַקינג סטאַנציע, די ראָובאַטיק מאָוער און דאַקינג סטאַנציע מוזן זיין לינגקט. ינסטאַלירן די דאַקינג סטאַנציע און פאַרבינדן
די פּערימעטער דראָט. (Ö 9.10), (Ö 9.10)
הייבן די ראָובאַטיק מאָוער אַ ביסל דורך די קעריינג שעפּן (1) צו באַפרייַען די וואָג אויף די פאָר ווילז. פּוש די מאַשין, רעסטינג אויף זייַן פראָנט ווילז, אין די דאַקינג סטאַנציע.

נאָך דרינגלעך די OK קנעפּל, אַרייַן די PIN קאָד. דער ראָובאַטיק מאָוער וועט דעמאָלט זוכן פֿאַר די דראָט סיגנאַל און ראַטעווען עס אויטאָמאַטיש. דעם פּראָצעס נעמט עטלעכע מינוט. (Ö 9.11)
קיין PIN קאָד איז פארלאנגט אין די זיכערקייַט מדרגה "קיין".
11.17 סערוויס
1. בלייד טוישן: ייַנמאָנטירונג פון אַ נייַ מאָוינג בלייד איז באשטעטיקט מיט OK. דער טאָמבאַנק איז באַשטעטיק.
2. געפֿינען דראָט ברעכן: אויב די רויט געפירט אויף די דאַקינג סטאַנציע פלאַשיז ראַפּאַדלי, עס איז אַ ברעכן אין די פּערימעטער דראָט. (Ö 13.1)
געפֿינען אַ דראָט ברעכן (Ö 16.7)
3. כייבערניישאַן: גוט שטעלן די ראָובאַטיק מאָוער אין כייבערניישאַן. די סעטטינגס זענען געהאלטן, די צייט און דאַטע זענען באַשטעטיק.
טשאַרדזש די באַטאַרייע גאָר איידער כייבערניישאַן.
ווען ריזומינג אָפּעראַציע, וועקן די מאַשין דורך דרינגלעך קיין קנעפּל.
4. באַשטעטיק סעטטינגס: די ראָובאַטיק מאָוער איז באַשטעטיק צו די פאַבריק דיפאָלץ מיט גוט, די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט איז ריסטאַרטיד. (Ö 9.6)
אַרייַן די PIN קאָד נאָך דרינגלעך די OK קנעפּל.
קיין PIN קאָד איז פארלאנגט אין די זיכערקייַט מדרגה "קיין".

50

0478 131 9263 ד – ען

11.18 אינפֿאָרמאַציע
1. אַרטיקלען: רשימה פון אַלע אַקטיוו ערראָרס, חסרונות און רעקאַמאַנדיישאַנז; געוויזן צוזאַמען מיט די צייַט פון פּאַסירונג. בעשאַס קאָנפליקט-פריי אָפּעראַציע, דער טעקסט "קיין אַרטיקלען" איז ארויס. די אָנזאָג דעטאַילס זענען געוויזן דורך דרינגלעך די OK קנעפּל. (Ö 24.) 2. געשעענישן: רשימה פון די לעצטע אַקטיוויטעטן פון די ראָובאַטיק מאָוער. דעטאַילס פון די געשעענישן (נאָך טעקסט, צייט און קאָד) קענען זיין געוויזן דורך דרינגלעך די OK קנעפּל.
אויב זיכער אַקטיוויטעטן פאַלן צו אָפט, דיטיילד אינפֿאָרמאַציע איז בנימצא פון דיין מומכע הענדלער. ערראָרס בעשאַס נאָרמאַל אָפּעראַציע זענען דאַקיומענטאַד אין די אַרטיקלען. 3. iMOW® סטאַטוס: אינפֿאָרמאַציע אויף די ראָובאַטיק מאָוער אָפּצאָל שטאַט: באַטערי אָפּצאָל אין פּראָצענט רעם. צייט: די רוען מאָוינג געדויער בעשאַס די קראַנט וואָך אין שעה און מינוט
0478 131 9263 ד – ען

טאָג און צייט
אָנהייב צייט: אָנהייב פון דער ווייַטער פּלאַננעד מאָוינג אָפּעראַציע
גאַנץ נומער פון געענדיקט מאָוינג אַפּעריישאַנז
מאָוינג שעה: געדויער פון אַלע דורכגעגאנגען מאָוינג אַפּעריישאַנז אין שעה
דיסטאַנסע: גאַנץ דיסטאַנסע באדעקט אין מעטער
סער.-ניין: סיריאַל נומער פון די ראָובאַטיק מאָוער. דאָס קען אויך זיין געפֿונען אויף די לעגיטימאַציע טעלער (זען מאַשין איבערview). (Ö 3.1)
באַטערי: סיריאַל נומער פון די באַטאַרייע
ווייכווארג: אינסטאַלירן מאַשין ווייכווארג
4. לאָנקע סטאַטוס: אינפֿאָרמאַציע אויף דער לאָנקע
מאָוינג שטח אין קוואַדראַט מעטער: די ווערט איז אריין אין די ערשט ינסטאַלירונג אָדער נייַע ינסטאַלירונג. (Ö 9.6)
קייַלעכיק צייט: געדויער פון איין קרייַז אַרום די מאָוינג געגנט אין מינוט און סעקונדעס
סטאַרטינג ווייזט 1 4: דיסטאַנסע פון ​​די באַטייַטיק סטאַרטינג פונט פון די דאַקינג סטאַנציע אין מעטער, געמאסטן אין אַ קלאַקווייז ריכטונג. (Ö 11.14)
אַרומנעם: אַרומנעם פון די מאָוינג געגנט אין מעטער
ברעג מאָוינג: אָפטקייַט פון ברעג מאָוינג פּער וואָך (Ö 11.13)

5. ראַדיאָ מאָדולע סטאַטוס (רמי 422 פּיסי): אינפֿאָרמאַציע אויף די ראַדיאָ מאָדולע סאַטאַלייץ:
נומער פון סאַטאַלייץ אין קייט שטעלע:
קראַנט שטעלע פון ​​די ראָובאַטיק מאָוער; בנימצא אויב די סאַטעליט פֿאַרבינדונג איז שטאַרק גענוג סיגנאַל שטאַרקייט: סיגנאַל שטאַרקייט פון די רירעוודיק ראַדיאָ קשר; די מער פּלוס אותיות געוויזן (מאַקס. "++++"), די בעסער די קשר. נעץ: נעץ שייַן, קאַמפּרייזינג לאַנד קאָד (MCC) און שפּייַזער קאָד (MNC) מאָביל טעלעפאָן נומער: מאָביל טעלעפאָן נומער פון די באַזיצער; איז אריין אין די אַפּ. (Ö 10.) IMEI: ייַזנוואַרג נומער פון די ראַדיאָ מאָדולע.
51

CS SK SL PT ES EN

12. פּערימעטער דראָט
איידער רוטינג די פּערימעטער דראָט, ספּעציעל איידער די ערשט ינסטאַלירונג, לייענען די גאנצע אָפּטיילונג און פּלאַן די דראָט רוטינג אין דעטאַל.
דורכפירן ערשט ינסטאַלירונג ניצן די ינסטאַלירונג אַסיסטאַנט. (Ö 9.)
אויב איר דאַרפן שטיצן, דיין STIHL מומכע הענדלער וועט זיין צופרידן צו אַרוישעלפן איר מיט צוגרייטונג פון די מאָוינג געגנט און ינסטאַלירונג פון די פּערימעטער דראָט.
קאָנטראָלירן די ינסטאַלירונג פון די פּערימעטער דראָט איידער עס איז לעסאָף סיקיורד אין פּלאַץ. (Ö 9.) אַדזשאַסטמאַנץ צו די דראָט רוטינג זענען בכלל נייטיק אין דער געגנט פון קאָרידערז, קאַנפיינד געביטן אָדער ניט-גיין געביטן.
דיווייישאַנז קענען פּאַסירן
אויב די טעכניש לימאַץ פון די ראָובאַטיק מאָוער זענען ריטשט, למשלampמיט זייער לאַנג קאָרידערז אָדער ווען רוטינג די פּערימעטער דראָט אין דער געגנט פון מעטאַל אַבדזשעקץ אָדער העכער מעטאַל אונטער די לאָנקע (למשל וואַסער פּייפּס און מאַכט צושטעלן שורות),
אויב די מאָוינג געגנט איז סטראַקטשעראַלי אָלטערד פֿאַר ניצן די ראָובאַטיק מאָוער.

די דראָט קלעאַראַנסעס ספּעסיפיעד אין דעם לימעד מאַנואַל זענען צוגעפאסט צו די רוטינג פון די פּערימעטער דראָט אויף די לאָנקע געגנט.
די פּערימעטער דראָט קענען אויך זיין בעריד אַרויף צו אַ טיפעניש פון 10 סענטימעטער (למשל ניצן אַ קאַבלע ארויפלייגן מאַשין).
קווורע אין דער ערד בכלל ינפלואַנסיז סיגנאַל אָפּטראָג, ספּעציעל אויב פלאַגסטאָונז אָדער פּאַווינג שטיינער זענען געלייגט איבער די פּערימעטער דראָט. די ראָובאַטיק מאָוער קען אַרומפאָרן צוזאמען מיט אַ גרעסערע אָפסעט צו די פּערימעטער דראָט, ריקוויירינג מער פּלאַץ אין קאָרידערז, קאַנפיינד געביטן און ווען טראַוואַלינג צוזאמען עדזשאַז. אַדאַפּט די דראָט רוטינג אויב נייטיק.
12.1 פּלאַנירונג רוטינג פון די פּערימעטער דראָט
לערנען די ינסטאַלירונג עקסampאין די סוף פון דעם מאַנואַל. (Ö 27.) אַרייַננעמען ניט-גיין געביטן, קאָרידערז, צווייטיק געביטן, פירן לופּס און רעזערוו דראָט בעשאַס רוטינג פון די פּערימעטער דראָט אין סדר צו פאַרמייַדן סאַבסאַקוואַנט קערעקשאַנז.
באַשטימען די אָרט פון די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 9.1)
אָדער אַראָפּנעמען מניעות פון די מאָוינג געגנט, אָדער אַרייַננעמען ניט-גיין געביטן. (Ö 12.9)
פּערימעטער דראָט: די פּערימעטער דראָט מוזן זיין ראַוטיד אין אַ קעסיידערדיק שלייף אַרום די גאנצע מאָוינג געגנט. מאַקסימום לענג: 500 עם

פֿאַר קליין מאָוינג געביטן מיט אַ דראָט לענג פון ווייניקער ווי 80 עם, די AKM 100 סאַפּלייד מוזן זיין אינסטאַלירן צוזאַמען מיט די פּערימעטער דראָט. (Ö 9.9)
קאָרידערז און צווייטיק געביטן: פֿאַר אָטאַמאַטיק מאָוינג, פאַרבינדן אַלע טיילן פון די מאָוינג געגנט דורך קאָרידערז. (Ö 12.11) אויב עס איז ניט גענוגיק פּלאַץ צו טאָן דאָס, צווייטיק געביטן מוזן זיין אינסטאַלירן. (Ö 12.10)
אָבסערווירן די רעשוס ווען רוטינג די פּערימעטער דראָט (Ö 12.5): פֿאַר שכייניש געביטן וואָס קענען זיין געפארן אויף (סטעפּט שטח הייך פון ווייניקער ווי +/1 סענטימעטער, למשל פּאַטס): 0 סענטימעטער פֿאַר קאָרידערז: 22 סענטימעטער פֿאַר הויך מניעות (למשל ווענט , ביימער): 28 סענטימעטער מינימום דראָט רעשוס אין קאַנפיינד געביטן: 44 סענטימעטער אָדער וואַסער פֿעיִקייטן און פּאָטענציעל פּלוצעמדיק טראפנס (עדזשאַז, סטעפּס): 100 סענטימעטער
עקן: ויסמיידן רוטינג אין אַקוטע אַנגלעס (ווייניקער ווי 90 °).
גייד לופּס: אויב אָפסעט פאָר היים (דורכפאָר) איז צו זיין געוויינט, פירן לופּס מוזן זיין אינסטאַלירן פֿאַר קאָרידערז אָדער פֿאַר די פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע. (Ö 12.12)
רעזערוו דראָט: רעזערוו דראָט זאָל זיין אינסטאַלירן אין עטלעכע פונקטן צו מאַכן עס גרינגער צו דערנאָך טוישן די רוטינג פון די פּערימעטער דראָט. (Ö 12.15)

52

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

שטעלע פון ​​די דראָט קאַנעקטערז נאָך אַ קורץ בשעת, די דראָט קאַנעקטערז געניצט זענען ניט מער קענטיק. זייער שטעלע זאָל זיין אנגעוויזן אין סדר צו פאַרבייַטן זיי ווי פארלאנגט. (Ö 12.16)

מאָוינג געביטן מוזן נישט אָוווערלאַפּ. האַלטן אַ מינימום רעשוס פון 1 עם צווישן די פּערימעטער ווירעס פון צוויי מאָוינג געביטן.
קוילד אַרויף ריזידזשואַל ברעקלעך פון פּערימעטער דראָט קענען אָנמאַכן מאַלפאַנגקשאַנז און מוזן זיין אַוועקגענומען.

12.2 מאַכן אַ סקיצע פון ​​די

מאָוינג געגנט

1

בעשאַס ינסטאַלירונג פון די ראָובאַטיק

מאָוער און דאַקינג סטאַנציע, עס איז

רעקאַמענדיד צו מאַכן אַ סקיצע פון ​​די

מאָוינג געגנט. א בלאַט איז צוגעשטעלט אין

דער אָנהייב פון דעם לימעד מאַנואַל פֿאַר דעם

ציל.

די סקיצע זאָל זיין מאַדאַפייד אין דער געשעעניש

פון סאַבסאַקוואַנט ענדערונגען.

אינהאַלט פון די סקיצע:

קאַנטור פון די מאָוינג געגנט כולל
וויכטיק מניעות, געמארקן און קיין
ניט-גיין געביטן וואָס די ראָובאַטיק מאָוער מוזן נישט מאָוו. (Ö 27.)

שטעלע פון ​​די דאַקינג סטאַנציע (Ö 9.8)

שטעלע פון ​​די פּערימעטער דראָט נאָך אַ קורץ בשעת, די פּערימעטער דראָט איז אָוווערגראָון און איז ניט מער קענטיק. מאַכן אַ טאָן פון די רוטינג פון די דראָט אַרום מניעות אין באַזונדער. (Ö 9.9)

12.3 רוטינג די פּערימעטער דראָט
נאָר נוצן עכט פיקסיר פּינס און עכט פּערימעטער דראָט. ייַנמאָנטירונג קיץ מיט די נייטיק ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל זענען בנימצא ווי אַ אַקסעסערי פון די STIHL מומכע הענדלער. (Ö 18.)
די רוטינג ריכטונג (קלאַקווייז אָדער קאַונטערקלאָקווייז) איז פרילי סעלעקטאַבלע לויט צו רעקווירעמענץ.
קיינמאָל ציען אויס פיקסיר פּינס ניצן די פּערימעטער דראָט שטענדיק נוצן אַ פּאַסיק געצייַג (למשל וניווערסאַל צוואַנג).
מאַכן אַ סקיצע פון ​​די פּערימעטער דראָט רוטינג. (Ö 12.2)
ינסטאַלירן די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 9.8)
רוט די פּערימעטער דראָט אַרום די מאָוינג געגנט און קיין מניעות אָנהייב פון די דאַקינג סטאַנציע (Ö 12.9) און פאַסטן עס צו דער ערד מיט פיקסיר פּינס. קאָנטראָלירן די רעשוס מיט די iMOW® רולער. (Ö 12.5) גיי די אינסטרוקציעס אין די אָפּטיילונג "ערכיי ייַנמאָנטירונג". (Ö 9.9)
פאַרבינדן די פּערימעטער דראָט. (Ö 9.10)
באַמערקונג: ויסמיידן יבעריק טענסאַל דרוק אויף די פּערימעטער דראָט צו פאַרמייַדן דראָט ברייקס. אין באַזונדער ווען ניצן אַ דראָט רוטינג מאַשין, מאַכן זיכער אַז די פּערימעטער דראָט אַנוויינד לוסלי פון די שפּולקע.

די פּערימעטער דראָט (1) איז ראָוטיד אויבן ערד און אַטאַטשט מיט נאָך פיקסיר פּינס (2) אין פאַל פון אַניוואַננאַס. דעם פּריווענץ די דראָט זייַענדיק שנייַדן דורך די מאָוינג בלייד.
12.4 קאַנעקטינג די פּערימעטער דראָט
דיסקאַנעקט די מאַכט צאַפּן און דאַן אַראָפּנעמען די דעקל פון די דאַקינג סטאַנציע.
אַרייַנלייגן די פּערימעטער דראָט אין די קאַבלע גוידעס פון די שטאָק טעלער, פירן עס דורך די כאָלעל, פּאַס די ענדס און פאַרבינדן צו די דאַקינג סטאַנציע. נאָכגיין די אינסטרוקציעס אין די אָפּטיילונג "ערכיי ייַנמאָנטירונג". (Ö 9.10)
ינסטאַלירן די דעקל פון די דאַקינג סטאַנציע און דעמאָלט פאַרבינדן די מאַכט צאַפּן.
קוק די דראָט סיגנאַל. (Ö 9.11) קוק דאַקינג. (Ö 15.6)
אויב נייטיק, ריכטיק די שטעלע פון ​​די פּערימעטער דראָט אין דער געגנט פון די דאַקינג סטאַנציע.

0478 131 9263 ד – ען

53

12.5 דראָט קלעאַראַנסעס נוצן iMOW® רולער

די פּערימעטער דראָט (1) קענען זיין ראָוטייטיד אָן רעשוס צוזאמען מניעות וואָס קענען זיין געפארן אויף אַזאַ ווי פּאַטיאָוז און פּאַטס. דער ראָבאָט מאָוער דעמאָלט טראַוואַלז מיט איין דערציען ראָד אַרויס די מאָוינג געגנט. מאַקסימום סטעפּט געגנט צו די טורף: +/1 סענטימעטער
נעמען זאָרג נישט צו שעדיקן די פּערימעטער דראָט ווען טענדינג צו די לאָנקע ברעג. אויב נייטיק, ינסטאַלירן די פּערימעטער דראָט אין אַ קליין ווייַטקייט (2-3 סענטימעטער) פון די לאָנקע ברעג. מעסטן דראָט רעשוס מיט די iMOW® רולער: צו ענשור די ריכטיק רעשוס פון די פּערימעטער דראָט צו די ברעג פון די לאָנקע און צו מניעות, די iMOW® רולער זאָל זיין געוויינט פֿאַר מעסטן די דיסטאַנסאַז.
הויך שטערונג: רעשוס צווישן אַ הויך שטערונג און די פּערימעטער דראָט.

די ראָובאַטיק מאָוער מוזן לויפן גאָר אין די מאָוינג געגנט און מוזן נישט פאַרבינדן די שטערונג. דורך די רעשוס פון 28 סענטימעטער, די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז צוזאמען די פּערימעטער דראָט אָן באַמפּינג אין די שטערונג אין די ווינקל אַרום אַ הויך שטערונג. דראָט רוטינג אַרום הויך מניעות:
ווען רוטינג אַרום הויך מניעות (1) אַזאַ ווי וואַנט עקן אָדער הויך פלאָווערבעדס, די דראָט רעשוס מוזן זיין מיינטיינד אין די עקן צו פאַרמייַדן די ראָובאַטיק מאָוער פון סקרייפּינג קעגן די שטערונג. רוט די פּערימעטער דראָט (2) מיט די הילף פון די iMOW® רולער (3) ווי ילאַסטרייטיד. דראָט רעשוס: 28 סענטימעטער

ווען רוטינג די פּערימעטער דראָט (1) אין אַ ינערלעך ווינקל אין אַ הויך שטערונג, מעסטן די דראָט רעשוס מיט די iMOW® רולער (2). דראָט רעשוס: 28 סענטימעטער מעסטן די הייך פון מניעות: די ראָובאַטיק מאָוער קענען קרייַז אַדזשוינינג געביטן אַזאַ ווי פּאַטס אויב די הייך פון די סטעפּט געגנט איז ווייניקער ווי +/- 1 סענטימעטער.
הייך חילוק צו שטערונג וואָס קענען זיין געפארן אויף (1) איז ווייניקער ווי +/- 1 סענטימעטער: מאַרשרוט די פּערימעטער דראָט (2) אָן רעשוס צו די שטערונג.
אויב נייטיק, שטעלן די קאַטינג הייך אַזוי אַז די מאָוינג דעק פון די ראָובאַטיק מאָוער טוט נישט שלאָגן די מניעות. אויב די לאָואַסט קאַטינג הייך איז באַשטימט, די ראָובאַטיק מאָוער קענען דעריבער בלויז ויסמעקן נידעריקער סטעפּט געביטן ווי ספּעסיפיעד.

54

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

12.6 אַקוטע עקן

STIHL רעקאַמענדז ארויפלייגן פֿאַרבינדונג סעקשאַנז צוזאַמען מיט די באַטייַטיק ניט-גיין געביטן אָדער צווייטיק געביטן בעשאַס דראָט רוטינג.
אין דעם פאַל פון רעטראַספּעקטיוו ייַנמאָנטירונג, די דראָט שלייף מוזן זיין שנייַדן און פֿאַרבינדונג סעקשאַנז מוזן זיין ינאַגרייטיד מיט די סאַפּלייד דראָט קאַנעקטערז. (Ö 12.16)

די פּערימעטער דראָט איז ראַוטיד ווי ילאַסטרייטיד אין אַקיוטלי אַנגגאַלד לאָנקע עקן (45 ° - 90 °). די צוויי אַנגלעס מוזן האָבן אַ רעשוס פון בייַ מינדסטער 28 סענטימעטער אַזוי אַז די ראָובאַטיק מאָוער קענען נאָכגיין די ברעג.
עקן קלענערער ווי 45 ° זאָל ניט זיין אַרייַנגערעכנט אין די דראָט רוטינג.

די מינימום דראָט רעשוס איז 44 סענטימעטער.
דאָס רעזולטאַט אין די פאלגענדע פּלאַץ באדערפענישן אין קאַנפיינד געביטן:
צווישן הויך מניעות מיט אַ הייך +/- 1 סענטימעטער, אַזאַ ווי ווענט 100 סענטימעטער,
צווישן שכייניש געביטן וואָס קענען זיין געפארן אויף מיט אַ סטעפּט געגנט הייך פון ווייניקער ווי +/- 1 סענטימעטער, אַזאַ ווי פּאַטס 44 סענטימעטער.

12.7 קאַנפיינד געביטן
אויב קאַנפיינד געביטן זאָל זיין אינסטאַלירן, באַשטימען אַוועק די פאָר היים (דורכפאָר) (Ö 11.13) אָדער ינסטאַלירן פירן לופּס. (Ö 12.12)
די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז אויטאָמאַטיש אין אַלע קאַנפיינד געביטן, אויב די מינימום דראָט רעשוס איז מיינטיינד. נעראָוער געביטן פון די מאָוינג געגנט מוזן זיין אפגעשטעלט דורך צונעמען רוטינג פון די פּערימעטער דראָט.
אויב צוויי מאָוינג געביטן זענען לינגקט דורך אַ שמאָל דורכפאָר וואָס קענען זיין געפארן אויף, אַ קאָרידאָר קענען זיין אינסטאַלירן. (Ö 12.11)

12.8 ינסטאָלינג פֿאַרבינדונג סעקשאַנז
די ראָובאַטיק מאָוער יגנאָרז די פּערימעטער דראָט סיגנאַל אויב די ווירעס זענען ראַוטיד פּאַראַלעל און נאָענט צוזאַמען. פֿאַרבינדונג סעקשאַנז מוזן זיין אינסטאַלירן
ווו צווייטיק געביטן זענען צו זיין אינסטאַלירן. (Ö 12.10)
ווו ניט-גיין געביטן זענען נייטיק. (Ö 12.9)

אין פֿאַרבינדונג סעקשאַנז, די פּערימעטער דראָט (1) מוזן זיין ראַוטיד פּאַראַלעל, די ווירעס מוזן נישט קרייַז און מוזן זיין נאָענט צו איינער דעם אנדערן. צוטשעפּען די פֿאַרבינדונג אָפּטיילונג צו דער ערד מיט אַ גענוג נומער פון פיקסיר פּינס (2).
12.9 ניט-גיין געביטן
ניט-גיין געביטן האָבן צו זיין אינסטאַלירן אַרום מניעות אַז די ראָובאַטיק
מאָוער מוזן נישט פאַרבינדן, אַרום מניעות וואָס זענען נישט
גענוג שטאַרק,

0478 131 9263 ד – ען

55

אַרום מניעות וואָס זענען אויך נידעריק. מינימום הייך: 8 סענטימעטער
STIHL רעקאַמענדז
בלאַקינג אַוועק מניעות דורך נאָגאָ געביטן אָדער רימוווינג זיי,
קאָנטראָלירן ניט-גיין געביטן נאָך ערשט ייַנמאָנטירונג אָדער נאָך ענדערונגען צו די דראָט ינסטאַלירונג ניצן די "טעסט ברעג" באַפֿעל. (Ö 11.13)
רעשוס פֿאַר רוטינג די פּערימעטער דראָט אַרום אַ ניט-גיין געגנט: 28 סענטימעטער

ניט-גיין געביטן מוזן האָבן אַ מינימום דיאַמעטער פון 56 סענטימעטער. די רעשוס צו די ברעג שלייף (X) מוזן זיין מער ווי 44 סענטימעטער.
רעקאָמענדאַציע: ניט-גיין געביטן זאָל האָבן אַ מאַקסימום דיאַמעטער פון 2-3 עם.

רוט די פּערימעטער דראָט (1) פון די ברעג צו די שטערונג מיט די ריכטיק רעשוס אַרום די שטערונג (2) און צוטשעפּען עס צו דער ערד מיט אַ גענוג נומער פון פיקסיר פּינס (3). דערנאָך מאַרשרוט די פּערימעטער דראָט צוריק צו די ברעג ווידער.
די פּערימעטער דראָט מוזן זיין ראַוטיד פּאַראַלעל אין אַ פֿאַרבינדונג אָפּטיילונג. עס איז וויכטיק צו אָבסערווירן די רוטינג ריכטונג אַרום די ניט-גיין געגנט (Ö 12.8)

די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז צוזאמען די פּערימעטער דראָט (1) אַרום די שטערונג (2) אָן באַמפּינג אין עס.
צו גאַראַנטירן געזונט אָפּעראַציע, קיין-גיין געביטן זאָל זיין מער אָדער ווייניקער קייַלעכיק און נישט אָוואַל, ווינקלדיק אָדער ינווערדלי קערווד.

12.10 צווייטיק געביטן
צווייטיק געביטן זענען טיילן פון די מאָוינג געגנט וואָס קענען ניט זיין מאָוען גאָר אויטאָמאַטיש דורך די ראָובאַטיק מאָוער ווייַל אַקסעס איז ניט מעגלעך. אין דעם שטייגער, עטלעכע באַזונדער מאָוינג געביטן קענען זיין סעראַונדאַד מיט אַ איין פּערימעטער דראָט. די ראָובאַטיק מאָוער מוזן זיין מאַניואַלי גענומען פון איין מאָוינג געגנט צו אנדערן. די מאָוינג אָפּעראַציע איז ינישיייטיד דורך די "אָנהייב" מעניו (Ö 11.5).

כּדי די דאַקינג זאָל פּאַסירן סמודלי, קיין ניט-גיין געגנט מוזן זיין אינסטאַלירן אין אַ ראַדיוס פון בייַ מינדסטער 2 עם אַרום די דאַקינג סטאַנציע (1).

56

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

די דאַקינג סטאַנציע (1) איז אינסטאַלירן אין די מאָוינג געגנט א, וואָס איז דורכשניט גאָר אויטאָמאַטיש אין לויט מיט די מאָוינג פּלאַן. די צווייטיק געביטן ב און C זענען פארבונדן צו די מאָוינג געגנט א דורך די פֿאַרבינדונג סעקשאַנז (2). די פּערימעטער דראָט מוזן זיין ראַוטיד אין דער זעלביקער ריכטונג אין אַלע געביטן טאָן ניט קרייַז פּערימעטער ווירעס אין די פֿאַרבינדונג געביטן.
אַקטאַווייט צווייטיק געביטן אין די "מער סעטטינגס ינסטאַללאַטיאָן" מעניו. (Ö 11.13)
12.11 קאָרידאָרס
אויב עטלעכע מאָוינג געביטן האָבן צו זיין מאָוען (למשל מאָוינג געביטן אין פראָנט פון און הינטער די הויז), די קענען זיין לינגקט דורך ינסטאָלינג אַ קאָרידאָר. דאָס אַלאַוז אַלע די מאָוינג געביטן צו זיין מאָוו אויטאָמאַטיש.

אין קאָרידערז, די לאָנקע איז נאָר מאָון צוזאמען דעם דרך פון די פּערימעטער דראָט. אויב נייטיק, אַקטאַווייט אָטאַמאַטיק ברעג מאָוינג אָדער מאָוו די קאָרידאָר געגנט מאַניואַלי אויף אַ רעגולער יקער. (Ö 11.13)
אויב די קאָרידערז זאָל זיין אינסטאַלירן, באַשטימען אַוועק אַוועק די פאָר היים (דורכפאָר) (Ö 11.13) אָדער ינסטאַלירן פירן לופּס. (Ö 12.12)
די ספּעסיפיעד דראָט קליראַנסיז און די קאָרידאָר מוסטער זענען צוגעפאסט צו די רוטינג פון די פּערימעטער דראָט אויף די לאָנקע געגנט. די דימענשאַנז וועט אָפּנייגן אויב די פּערימעטער דראָט איז ראַוטיד זייער דיפּלי, למשל אונטער שטיין פּאַווינג. קאָנטראָלירן די פֿונקציע און אַדאַפּט די דראָט רוטינג אויב נייטיק.
רעקווירעמענץ:
די מינימום ברייט איז 88 סענטימעטער צווישן האַרט מניעות אין די קאָרידאָר געגנט און 22 סענטימעטער צווישן פּאַטס וואָס קענען זיין געפארן אויף.
אין מער קאָרידערז, אַ ביסל געוואקסן פּלאַץ פאָדערונג זאָל זיין גענומען אין חשבון דיפּענדינג אויף די ערד טנאָים. מער קאָרידערז זאָל שטענדיק זיין אינסטאַלירן ווי סענטראַלי ווי מעגלעך צווישן מניעות.
דער קאָרידאָר קענען זיין געפארן אויף פריי.
אין מינדסטער 1 סטאַרטינג פונט מוזן זיין דיפיינד אין דער געגנט פון די רגע מאָוינג געגנט. (Ö 11.14)

די דאַקינג סטאַנציע (1) איז אינסטאַלירן אין מאָוינג געגנט א. מאָוינג געגנט ב איז לינגקט צו מאָוינג געגנט א דורך אַ
קאָרידאָר (2). די פּערימעטער דראָט (3) קענען זיין
קאַנטיניואַסלי נאכגעגאנגען דורך די ראָובאַטיק מאָוער. אין סדר צו מאָוינג געגנט ב,
סטאַרטינג ווייזט (4) מוזן זיין דיפיינד. (Ö 11.14)
יחיד מאָוינג אַפּעריישאַנז קענען דעריבער זיין
אנגעהויבן אין די סטאַרטינג פונקטן, דיפּענדינג אויף
די באַשטעטיקן (סטאַרטינג אָפטקייַט).

0478 131 9263 ד – ען

57

ינסטאָלינג די אָנהייב און סוף פון די קאָרידאָר:

צווישן פּאַטס / מניעות וואָס קענען זיין געפארן אויף (ווייניקער ווי 1 סענטימעטער אין הייך, למשל פּאַטס): 22 סענטימעטער.

די פּערימעטער דראָט (1) מוזן זיין ראַוטיד אין אַ לייקע פאָרעם ווי ילאַסטרייטיד אין די אָנהייב און סוף פון אַ קאָרידאָר. דעם פּריווענץ די ראָובאַטיק מאָוער פון אַקסאַדענאַלי דרייווינג אין די קאָרידאָר בעשאַס מאָוינג.
די דימענשאַנז זענען זייער אָפענגיק אויף די סוויווע און די טעריין. פֿאַר קאָרידערז מיט אַ לייקע-שייפּט אָנהייב אָדער סוף, שטענדיק קאָנטראָלירן צי די ראָובאַטיק מאָוער קענען פאָרן דורך עס.
רוט די פּערימעטער דראָט בעערעך איין מיטל לענג צו די לינקס און רעכט פון די קאָרידאָר אַרייַנגאַנג.

ניצן די קאָרידאָר מוסטער סאַפּלייד (איך) פֿאַר ינסטאָלינג די לייקע-שייפּט אַרייַנגאַנג און אַרויסגאַנג געביטן. ינסטאַלירן די קאָרידאָר:
דראָט רעשוס אין קאָרידערז: 22 סענטימעטער דאָס ריזאַלטיד אין די פאלגענדע פּלאַץ באדערפענישן: צווישן הויך מניעות (איבער 1 סענטימעטער אין
הייך למשל ווענט): 88 סענטימעטער,

אין קאָרידערז, די פּערימעטער דראָט (1) מוזן זיין ראַוטיד פּאַראַלעל און אַטאַטשט צו דער ערד מיט אַ גענוג נומער פון פיקסיר פּינס (2). אין די אָנהייב און סוף פון די קאָרידאָר, לייקע-שייפּט אַרייַנגאַנג און אַרויסגאַנג געביטן מוזן זיין אינסטאַלירן.
12.12 גייד לופּס פֿאַר פאָטאָ פאָר היים
אויב פאָטאָ פאָר היים איז אַקטיווייטיד, פירן לופּס מוזן זיין צוגעשטעלט
אויב אַ פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע איז אינסטאַלירן
or
אויב עס זענען קאָרידערז אָדער קאַנפיינד געביטן אין די מאָוינג געגנט.

58

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

פונקציע: ווען די ראָובאַטיק מאָוער גייט די פּערימעטער דראָט פאָטאָ אין אַ ווייַטקייט, עס קראָסיז איינער פון די פירן לופּס בעשאַס די פאָר היים. עס דעמאָלט טראַוואַלז צו די פּערימעטער דראָט און אויף צו די דאַקינג סטאַנציע. גייד לופּס מיט אַ פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע:
צו די רעכט און לינקס פון די אַקסעס צו די פונדרויסנדיק דאַקינג סטאַנציע, צוויי פירן לופּס (1) מוזן זיין אינסטאַלירן אין אַ ווינקל פון 90 ° צו די פּערימעטער דראָט. מינימום רעשוס צו אַקסעס: 2 עם גייד לופּס מיט קאָרידערז:

צו די רעכט און לינקס פון די קאָרידאָר אַקסעס, צוויי פירן לופּס (1) מוזן זיין אינסטאַלירן אין אַ ווינקל פון 90 ° צו די פּערימעטער דראָט. די מוזן שטענדיק זיין ליגן אין דעם טייל פון די מאָוינג געגנט וואָס קענען זיין אַקסעסט בלויז דורך אַ קאָרידאָר. מינימום רעשוס צו קאָרידאָר אַקסעס: 2 ם
אויב עטלעכע קאָנסעקוטיווע קאָרידערז זענען אינסטאַלירן, פירן לופּס מוזן זיין אינסטאַלירן אין יעדער פון די באַטייַטיק מאָוינג געביטן. ינסטאַלירונג פון אַ פירן שלייף:
גייד לופּס מוזן נישט זיין אינסטאַלירן אין דער געגנט פון עקן. מינימום רעשוס צו עקן: 2 עם

ינסטאַלירן די פירן שלייף אין די מאָוינג געגנט ווי געוויזן. די פּערימעטער דראָט (1) מוזן זיין פאַסאַנד צו דער ערד מיט צוויי פיקסיר פּינס בייַ די ברעג א און זאָל ניט זיין קראָסט. מינימום לענג: 100 סענטימעטער דראָט רוטינג שטיפט צו שטיפט ב.
צוטשעפּען די פירן שלייף צו דער ערד מיט אַ גענוג נומער פון פיקסיר פּינס.
12.13 פּינטלעך מאָוינג צוזאמען עדזשאַז
א פּאַס מיט אַ ברייט פון אַרויף צו 26 סענטימעטער איז לינקס אַנמאָן צוזאמען הויך מניעות. אויב נייטיק, עדזשאַז שטיינער קענען זיין געלייגט אַרום הויך מניעות.
מינימום ברייט פון עדזשינג שטיינער:

0478 131 9263 ד – ען

59

שיפּוע מיט אַ שיפּוע פון ​​5° - 15°:

12.15 ינסטאָלינג רעזערוו דראָט
רעזערוו דראָט אינסטאַלירן מיט רעגולער ינטערוואַלז מאכט עס גרינגער צו מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז, אַזאַ ווי דערנאָך טשאַנגינג די שטעלע פון ​​די דאַקינג סטאַנציע אָדער די רוטינג פון די פּערימעטער דראָט. ספּעציעל, רעזערוו דראָט זאָל זיין אינסטאַלירן לעבן שווער פּאַסידזשיז.

רוט די פּערימעטער דראָט מיט אַ רעשוס פון 28 סענטימעטער צו די שטערונג. צו ענשור אַז די לאָנקע ברעג איז מאָוען גאָר, די עדזשאַז שטיינער מוזן האָבן אַ ברייט פון בייַ מינדסטער 26 סענטימעטער. אויב ברייט עדזשינג שטיינער זענען געלייגט, די לאָנקע ברעג איז שנייַדן אפילו מער גענוי.
12.14 סלאָופּינג טעריין צוזאמען די פּערימעטער דראָט
באַמערקונג: פֿאַר אַ שטאַרק ינסטאַלירונג, עס איז רעקאַמענדיד צו מאַרשרוט די פּערימעטער דראָט אויף אַ מאַקסימום שיפּוע פון ​​10 ° (17%). די דראָט קענען זיין ראַוטיד אויף אַ שיפּוע פון ​​15 ° (27%), אָבער דאָס קען באטייטיק פאַרגרעסערן די מי און די מדרגה פון אַדזשאַסטמאַנט ינוואַלווד אין רוטינג די דראָט. סלאָפּעס זאָל אויך שטענדיק זיין אנגעוויזן אין גאָרטן סקעטשאַז.
כּדי די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש מאָו אַ שיפּוע אין די מאָוינג געגנט (שיפּוע אַרויף צו 15 °) אָן קיין קאָנפליקט, די פּערימעטער דראָט מוזן זיין אינסטאַלירן אין די שיפּוע מיט אַ מינימום רעשוס צו די ברעג פון די שיפּוע.
א רעשוס פון בייַ מינדסטער 100 סענטימעטער מוזן זיין באמערקט פֿאַר וואַסער פֿעיִקייטן און פּלוצעמדיק טראפנס ווי עדזשאַז און טריט.

אויב עס איז אַ שיפּוע מיט אַ שיפּוע פון ​​5 ° - 15 ° אין די מאָוינג געגנט, די פּערימעטער דראָט קענען זיין ראַוטיד אונטער די שפּיץ ברעג פון די שיפּוע אין די שיפּוע ווי ילאַסטרייטיד. די מינימום רעשוס (0,5 עם) פון די שפּיץ ברעג פון די שיפּוע צו די פּערימעטער דראָט מוזן זיין גענומען אין חשבון פֿאַר קאָנפליקט-פריי אָפּעראַציע פון ​​די ראָובאַטיק מאָוער. שיפּוע מיט אַ שיפּוע > 15 °:
אויב עס איז אַ שיפּוע מיט אַ שיפּוע > 15 ° אויף וואָס אַ פּערימעטער דראָט איז צו זיין אינסטאַלירן אין די מאָוינג געגנט, עס איז רעקאַמענדיד אַז די פּערימעטער דראָט (1) איז ראַוטיד אין די פלאַך געגנט איידער די שפּיץ ברעג פון די שיפּוע. די שפּיץ ברעג און די געגנט פון די שיפּוע זענען נישט מאָוען.

רוט פּערימעטער דראָט (1) ווי ילאַסטרייטיד צווישן 2 פיקסיר פּינס ספּייסט בעערעך. 1 עם באַזונדער. צוטשעפּען די רעזערוו דראָט צו דער ערד אין דעם צענטער ניצן אַ ווייַטער פיקסיר שטיפט.
12.16 ניצן דראָט קאַנעקטערז
אין סדר צו פאַרברייטערן די פּערימעטער דראָט אָדער צו פאַרבינדן פרייַ דראָט ענדס, בלויז די געל-אָנגעפילט דראָט קאַנעקטערז בנימצא ווי אַקסעסעריז קענען זיין געוויינט. זיי פאַרמייַדן צו פרי טראָגן (למשל קעראָוזשאַן פון די דראָט ענדס) און ענשור אָפּטימאַל קאַנעקשאַנז.
מאַכן אַ טאָן פון די שטעלעס פון די דראָט קאַנעקטערז אויף די סקיצע פון ​​די מאָוינג געגנט. (Ö 12.2)

60

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

גרעסערע מאָון שטח. גענוג רעשוס (בייַ מינדסטער 5 סענטימעטער) צווישן די ראָובאַטיק מאָוער און מניעות מוזן זיין ינשורד פֿאַר די פאלגענדע ברעג (Ö 9.12), (Ö 11.13). אויב נייטיק, פאַרגרעסערן די דראָט רעשוס צו די מניעות.
שמאָל ברעג קלעאַראַנסעס זאָל שטענדיק זיין אנגעוויזן אין די גאָרטן סקיצע. (Ö 12.2)
שמאָל ברעג קלעאַראַנסעס אין די ינערלעך ווינקל:

שמאָל ברעג קלעאַראַנסעס אין די פונדרויסנדיק ווינקל:

אַרייַנלייגן פרייַ, אַנסטריפּט דראָט ענדס (1) צו די האַלטן אין די דראָט קאַנעקטער (2). דריקן די דראָט קאַנעקטער צוזאַמען מיט פּאַסיק צוואַנג צו ענשור ריכטיק באַשטעלונג.

רוט די פּערימעטער דראָט (1) ווי ילאַסטרייטיד אין די ינערלעך ווינקל. ניצן די iMOW® רולער (2).

רוט די פּערימעטער דראָט (1) ווי ילאַסטרייטיד אין די פונדרויסנדיק ווינקל. ניצן די iMOW® רולער (2).
13. דאַקינג סטאַנציע
13.1 דאָקקינג סטאַנציע קאָנטראָלס

צוטשעפּען די פּערימעטער דראָט שפּאַנונג רעליעף צו דער ערד מיט צוויי פיקסיר פּינס ווי ילאַסטרייטיד.
12.17 שמאָל ברעג רעשוס עס איז מעגלעך צו רעדוצירן די דראָט רעשוס צו אַ הויך שטערונג צו 22 סענטימעטער אויף אַ גלייַך אָפּטיילונג (ניט אין עקן). דאָס וועט פירן צו אַ
0478 131 9263 ד – ען

א קייַלעכיק רויט געפירט (1) גיט אינפֿאָרמאַציע אויף די סטאַטוס פון די דאַקינג סטאַנציע און די דראָט סיגנאַל. פֿונקציע קנעפּל (2):
61

באַשטימען דאַקינג סטאַנציע אויף און אַוועק
אַקטאַווייטינג האָמעקאָל
אַקטאַווייטינג געפֿינען דראָט ברעכן
LED טוט נישט ליכט:
דאַקינג סטאַנציע און דראָט סיגנאַל זענען סוויטשט אַוועק.
LED ילומאַנייץ קעסיידער:
דאַקינג סטאַנציע און דראָט סיגנאַל זענען סוויטשט אויף.
ראָובאַטיק מאָוער איז נישט דאַקט.
געפירט פלאַשיז סלאָולי (2 סעקונדעס אויף קורץ אַוועק):
ראָובאַטיק מאָוער איז דאַקט, די באַטאַרייע איז טשאַרדזשינג אויב פארלאנגט.
דאַקינג סטאַנציע און דראָט סיגנאַל זענען סוויטשט אויף.
LED פלאַשיז געשווינד:
פּערימעטער דראָט איז ינטעראַפּטיד דראָט ברעכן אָדער דראָט איז נישט ריכטיק פארבונדן צו די דאַקינג סטאַנציע.(Ö 16.6)
געפירט ילומאַנייץ פֿאַר 3 סעקונדעס, נאכגעגאנגען דורך 1 רגע פּויזע:
האָמעקאָל איז אַקטיווייטיד.
געפירט גיט 3 קורץ פלאַשיז, 3 לאַנג פלאַשיז, 3 קורץ פלאַשיז, נאכגעגאנגען דורך אַפּפּראָקס. 5 סעקונדעס פּויזע (SOS סיגנאַל):
טעות אין די דאַקינג סטאַנציע.
באַשטימען די דאַקינג סטאַנציע אויף און אַוועק: די דאַקינג סטאַנציע איז אויטאָמאַטיש אָנ און אַוועק בעשאַס אָטאַמאַטיק אָפּעראַציע.

אויב די ראָובאַטיק מאָוער איז נישט דאַקט, בעקיצער דרינגלעך די קנעפּל אַקטאַווייץ די דאַקינג סטאַנציע. דער דראָט סיגנאַל בלייבט אַקטיוו פֿאַר 48 שעה אויב די ראָובאַטיק מאָוער האט נישט ביז אַהער דאַקט.
דרינגלעך די קנעפּל פֿאַר 2 סעקונדעס סוויטשיז אַוועק די דאַקינג סטאַנציע.
אַקטאַווייטינג האָמעקאָל: בעקיצער דריקן די קנעפּל צוויי מאָל אין 2 סעקונדעס בעשאַס אַ מאָוינג אָפּעראַציע. די ראָובאַטיק מאָוער ענדס די פליסנדיק מאָווינג אָפּעראַציע, זוכן פֿאַר די פּערימעטער דראָט און קערט צו די דאַקינג סטאַנציע צו ריטשאַרדזש די באַטאַרייע. קיין ווייַטער מאָווינג אָפּעראַציע נעמט אָרט אין די קראַנט אַקטיוו צייט.
האָמעקאָל בלייבט אַקטיוו ביז די ראָובאַטיק מאָוער איז דאַקט. האָמעקאָל קענען אויך זיין געענדיקט דורך דרינגלעך די קנעפּל אויף די דאַקינג סטאַנציע צוויי מאָל ווידער.
14. הערות אויף מאָוינג
14.1 אַלגעמיינע
די ראָובאַטיק מאָוער איז דיזיינד פֿאַר די אָטאַמאַטיק מאָוינג פון לאָנז. די גראָז איז געהאלטן קורץ דורך קעסיידערדיק מאָוינג. דער רעזולטאַט איז אַ גאנץ, דיק לאָנקע.
לאָנז וואָס האָבן נישט ביז אַהער געווען מאָון מיט אַ קאַנווענשאַנאַל לאָנקע מאָוער וועט נאָר זיין מאָון ניטלי נאָך עטלעכע מאָוינג אַפּעריישאַנז. ספּעציעל אין דעם פאַל פון הויך גראָז, אַ גוט קאַטינג מוסטער איז אַטשיווד בלויז נאָך אַ ביסל מאָוינג אַפּעריישאַנז.
אין הייס, טרוקן טנאָים, די לאָנקע זאָל נישט זיין געהאלטן צו קורץ ווייַל אַנדערש עס וועט זיין פארברענט דורך די זון און ווערן אַנסייטלי.

די קאַטינג מוסטער וועט זיין בעסער מיט אַ שאַרף בלייד ווי מיט אַ אָפן איינער; דער בלייד זאָל דעריבער זיין ריפּלייסט קעסיידער.
14.2 מאַלטשינג
די ראָובאַטיק מאָוער איז אַ מאַלטשינג מאָוער.
בעשאַס מאַלטשינג, די גראָז קליפּינגז זענען ווייַטער שרעדיד אין די מאָוינג דעק האָוסינג נאָך קאַטינג. זיי דעמאָלט פאַלן צוריק אין די טורף, ווו זיי בלייַבן און צעלאָזן.
די פיינלי שרעדיד קליפּינגז צוריקקומען אָרגאַניק נוטריאַנץ צו די לאָנקע, דינען ווי אַ נאַטירלעך פערטאַלייזער. פערטאַלייזער באדערפענישן זענען דערמיט רידוסט באטייטיק.
14.3 אַקטיוו צייט
אין די מאָו פּלאַן טיפּ "סטאַנדאַרד", די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז איבער די גאנצע אַקטיוו צייט, בלויז ינטעראַפּטיד דורך טשאַרדזשינג אַפּעריישאַנז.
אין די מאָוו פּלאַן טיפּ "דינאַמיק", די ראָובאַטיק מאָוער איז ערלויבט צו לאָזן די דאַקינג סטאַנציע אין קיין צייט בעשאַס די אַקטיוו צייט און שניי די לאָנקע. בעשאַס די צייט, מאָוינג אַפּעריישאַנז, טשאַרדזשינג אַפּעריישאַנז און מנוחה פּיריאַדז נעמען אָרט. די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש דיסטריביוץ די מאָוינג און טשאַרדזשינג אַפּעריישאַנז צווישן די פאַראַנען צייט פֿענצטער.
בעשאַס ייַנמאָנטירונג, אַקטיוו צייט זענען אויטאָמאַטיש פונאנדערגעטיילט איבער די גאנצע וואָך. צייט ריזערווז זענען גענומען אין חשבון, דאָס ינשורז גאנץ לאָנקע זאָרגן, אפילו אויב יחיד מאָוינג אַפּעריישאַנז קענען נישט פּאַסירן, (למשל רעכט צו רעגן).

62

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

אין די אַקטיוו צייט, דריט פּאַרטיעס מוזן האַלטן אויס פון די געפאַר געגנט. די אַקטיוו צייט זאָל זיין צוגעפאסט אַקאָרדינגלי. דערצו, די אָנווענדלעך היגע רעגיאַליישאַנז אויף די נוצן פון ראָובאַטיק מאָוערז און די אינפֿאָרמאַציע אין די "פֿאַר דיין זיכערקייַט" אָפּטיילונג (Ö 6.1) מוזן זיין באמערקט און די אַקטיוו צייט געביטן אַקאָרדינגלי אין די "מאָווינג פּלאַן" מעניו ווי פארלאנגט. (Ö 11.7) אין באַזונדער, איר זאָל קאָנטראָלירן די צייט פון טאָג און נאַכט אין וואָס עס איז ערלויבט צו נוצן די מאַשין מיט די פאַראַנטוואָרטלעך אויטאריטעטן.

14.4 מאָוינג געדויער
די מאָוינג געדויער ספּעציפיצירט ווי פילע שעה פּער וואָך די לאָנקע זאָל זיין מאָוו. עס קענען זיין עקסטענדעד אָדער רידוסט. (Ö 11.7)
די מאָוינג געדויער קאָראַספּאַנדז צו די צייט בעשאַס וואָס די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז די לאָנקע. צייט בעשאַס וואָס די באַטאַרייע איז באפוילן זענען נישט אַ טייל פון דער מאָוינג געדויער.
בעשאַס ערשט ייַנמאָנטירונג, די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש קאַלקיאַלייץ די מאָוינג געדויער באזירט אויף די ספּעסיפיעד גרייס פון די מאָוינג געגנט. דעם רעפֿערענץ ווערט איז באזירט אויף אַ נאָרמאַל לאָנקע אונטער טרוקן טנאָים.
מאָוינג פאָרשטעלונג:
פֿאַר 100 מ 2, די ראָובאַטיק מאָוער דאַרף אין דורכשניטלעך:

RMI 422:
RMI 422 P, RMI 422 PC:

120 מינוט 100 מינוט

14.5 היים שטח (רמי 422 פּיסי)
די ראָובאַטיק מאָוער יידענאַפייד זייַן אָרט ניצן די געבויט-אין גפּס ופנעמער. בעשאַס יעדער ברעג נאָך לויפן צו קאָנטראָלירן די ריכטיק דראָט רוטינג (Ö 9.12) און ווען לערנען די סטאַרטינג פונקטן (Ö 11.14), די ראָובאַטיק מאָוער סטאָרז די קאָואָרדאַנאַץ פון די מערסט מערב, מזרח, דרום און נאָרדערלי פונט.
דער געגנט איז דיפיינד ווי די היים געגנט און די ראָובאַטיק מאָוער קענען זיין געוויינט דאָ. די קאָואָרדאַנאַץ זענען דערהייַנטיקט יעדער מאָל די פאלגענדע איז ריפּיטיד.
ווען גפּס שוץ איז אַקטיווייטיד, די באַזיצער פון די מאַשין איז נאָוטאַפייד אויב די מאַשין איז אַפּערייטאַד אַרויס די היים געגנט. די PIN קאָד איז אויך פארלאנגט אויף די ראָובאַטיק מאָוער אַרויסווייַזן.
15. אַפּערייטינג די מאַשין
15.1 צוגרייטונג
אַן ייַנמאָנטירונג אַסיסטאַנט איז בנימצא פֿאַר ערשט ינסטאַלירונג. (Ö 9.)
די ראָובאַטיק מאָוער זאָל זיין באפוילן און אַפּערייטאַד אין אַ אַמביאַנט טעמפּעראַטור צווישן +5 °C און +40 °C. ינסטאַלירן די דאַקינג סטאַנציע (Ö 9.8) רוט (Ö 9.9) און פאַרבינדן (Ö 9.10) די פּערימעטער דראָט
אַראָפּנעמען פרעמד ללבער (למשל אידיש, מכשירים) פון די מאָוינג געגנט
טשאַרדזשינג די באַטאַרייע (Ö 15.7) באַשטעטיק די צייט און דאַטע (Ö 11.10)

קאָנטראָלירן די מאָוינג פּלאַן און אַדאַפּט אויב נייטיק, ספּעציעל עס מוזן זיין ינשורד אַז דריט פּאַרטיעס האַלטן אַוועק פון די געפאַר געגנט בעשאַס אַקטיוו צייט. (Ö 11.7) שנייַדן זייער הויך גראָז קורץ ניצן אַ קאַנווענשאַנאַל לאָנקע מאָוער איידער נוצן פון די ראָובאַטיק מאָוער (למשל נאָך אַ לאַנג ברעכן).
15.2 פלאַפּ די ראָובאַטיק מאָוער איז יקוויפּט מיט אַ בלאַט וואָס פּראַטעקץ די אַרויסווייַזן פון די וועטער און פון ינאַדווערטאַנט אָפּעראַציע. אויב די בלאַט איז געעפנט בעשאַס די נוצן פון די ראָובאַטיק מאָוער, די אָפּעראַציע איז סטאַפּט און די מאָוינג בלייד און די ראָובאַטיק מאָוער קומען צו אַ סטאַנדסטיל. עפֿענען דעם פֿלאַפּ:
פֿאַר זיכערקייַט סיבות, די סטאָפּ קנעפּל מוזן זיין געדריקט איידער עפן די בלאַט בעשאַס אָפּעראַציע פון ​​די ראָובאַטיק מאָוער.
אָנכאַפּן די בלאַט (1) בייַ די ליפטינג פונט (א) און מעלדונג אַרוף דורך לייטלי פּולינג. עפענען די בלאַט ביז די האַלטן.

0478 131 9263 ד – ען

63

די געעפנט בלאַט קענען זיין אַוועקגענומען פון די מאַשין. דער פּלאַן איז ימפּלאַמענאַד פֿאַר זיכערקייַט סיבות: דאָס ינשורז אַז די מאַשין קענען ניט זיין אויפגעהויבן און געפירט דורך די בלאַט.
פאַרמאַכן די בלאַט:
קערפאַלי פאַרלייגן די בלאַט אַראָפּ און לאָזן צו דינגען.
די ראָובאַטיק מאָוער קענען זיין אַפּערייטאַד בלויז ווען די בלאַט איז גאָר פאַרקנאַסט.
15.3 אַדאַפּטינג די פּראָגראַממינג
די קראַנט פּראָגראַממינג קענען זיין געזען אין די מאָוינג פּלאַן אָדער, אין דעם פאַל פון די מאָדעל RMI 422 PC, אין די iMOW® אַפּ. (Ö 11.7) די מאָוינג פּלאַן איז קאַלקיאַלייטיד באזירט אויף די גרייס פון די מאָוינג געגנט בעשאַס ינסטאַלירונג אָדער בעשאַס די שאַפונג פון אַ נייַ מאָוינג פּלאַן.
די אַקטיוו צייט און די מאָוינג געדויער קענען זיין טשיינדזשד ינדיווידזשואַלי. מיט די מאָו פּלאַן טיפּ סטאַנדאַרד די ראָובאַטיק מאָוער מאָוז און טשאַרדזשיז פּונקט אין די אַקטיוו צייט, מיט די מאָוו פּלאַן טיפּ דינאַמיק די נייטיק מאָוינג אַפּעריישאַנז זענען אויטאָמאַטיש פונאנדערגעטיילט איבער די מעגלעך אַקטיוו צייט. אויב פארלאנגט, עטלעכע מאָוינג אָדער טשאַרדזשינג אַפּעריישאַנז קענען לויפן בעשאַס אַן אַקטיוו צייט. אויב געוואלט, די ברעג פון די מאָוינג געגנט קענען זיין שנייַדן אויטאָמאַטיש מיט רעגולער ינטערוואַלז. (Ö 11.13)
אַרויף צו דריי פאַרשידענע אַקטיוו צייט פּער טאָג זענען מעגלעך. (Ö 11.7)
אויב די ראָובאַטיק מאָוער האט צו אַרומפאָרן צו ספּעציפיש געביטן פון די מאָוינג געגנט, סטאַרטינג פונקטן מוזן זיין דיפיינד. (Ö 11.14)

אויב די מאָוו פּלאַן טיפּ דינאַמיק איז אויסגעקליבן, ניט אַלע די אַקטיוו צייט קען זיין נייטיק פֿאַר אָפּטימאַל לאָנקע זאָרגן אונטער זיכער צושטאנדן (למשל וואַרעם וועטער אָדער ברייטהאַרציק צייט פֿענצטער).
טשאַנגינג די אַקטיוו צייט: (Ö 11.7)
נאָך אַקטיוו צייט פֿאַר ווייַטער מאָווינג אַפּעריישאַנז
אַדאַפּטינג די צייט פֿענצטער, למשל צו פאַרמיידן מאָוינג אין דער מאָרגן אָדער נאַכט.
אָמיטינג יחיד אַקטיוו צייט ווייַל די מאָוינג געגנט איז למשל געניצט פֿאַר אַ פּאַרטיי.
פֿאַרלענגערונג פון די מאָוינג געדויער: (Ö 11.7)
עס זענען געביטן וואָס זענען נישט מאָוען גענוג, למשל ווייַל די מאָוינג געגנט האט פילע עקן.
אינטענסיווע גראָז וווּקס בעשאַס די גראָוינג צייַט
דער הויפּט געדיכט לאָנקע
רידוסינג די מאָוינג געדויער: (Ö 11.7)
רידוסט גראָז וווּקס רעכט צו היץ, קאַלט אָדער דריינאַס
שאַפונג פון אַ נייַע מאָוינג פּלאַן: (Ö 11.7)
די גרייס פון די מאָוינג געגנט איז געביטן.
ניו ייַנמאָנטירונג: (Ö 9.6)
ניו אָרט פון די דאַקינג סטאַנציע.
ערשט אָפּעראַציע אויף אַ נייַ מאָוינג געגנט.

15.4 אָטאַמאַטיק מאָוינג
באַשטימען אויף אָטאַמאַטיק מאָוינג: ווען אָטאַמאַטיק מאָוינג איז סוויטשט אויף, די אָטאַמאַטיק סימבאָל איז ארויס לעבן די באַטאַרייע סימבאָל אויף די אַרויסווייַזן. (Ö 11.7)
סטאַרטינג מאָוינג אָפּעראַציע: מיט די מאָו פּלאַן טיפּ סטאַנדאַרד, די ראָובאַטיק מאָוער שטעלן זיך אין די אָנהייב פון יעדער אַקטיוו צייט און מאָוז די לאָנקע. מיט די מאָוו פּלאַן טיפּ דינאַמיש, די מאָוינג אַפּעריישאַנז זענען אויטאָמאַטיש פונאנדערגעטיילט צווישן די בנימצא אַקטיוו צייט. (Ö 11.7)
סאָף מאָוינג אָפּעראַציע: ווען די באַטאַרייע איז דיסטשאַרדזשד, די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש טראַוואַלז צוריק צו די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 15.6) א פליסנדיק מאָוינג אָפּעראַציע קענען זיין געענדיקט מאַניואַלי אין קיין צייט ניצן די STOP קנעפּל אָדער די "פאָר היים" מעניו. (Ö 5.1) אַקטאַווייטינג האָמעקאָל אויף די דאַקינג סטאַנציע אויך ענדס די פליסנדיק מאָווינג אָפּעראַציע גלייך. (Ö 13.1) RMI 422 PC: די מאָוינג אָפּעראַציע קענען אויך זיין געענדיקט מיט די אַפּ שיקן די ראָובאַטיק מאָוער צו די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 10.)
מאָוינג געביטן וואָס די ראָובאַטיק מאָוער ריטשאַז דורך אַ קאָרידאָר זענען מאָוען בלויז אויב סטאַרטינג פונקטן זענען דיפיינד אין די באַטייַטיק געגנט.
15.5 מאָווינג ינדיפּענדאַנטלי פון אַקטיוו צייט
אַקטאַווייט די דאַקט ראָובאַטיק מאָוער דורך דרינגלעך אַ קנעפּל. דאָס אויך סוויטשיז אויף די דאַקינג סטאַנציע.

64

0478 131 9263 ד – ען

CS SK SL PT ES EN

מאָוינג געביטן מיט דאַקינג סטאַנציע:
גלייך מאָוינג: רופן אַרויף די אָנהייב מאָוינג באַפֿעל (Ö 11.5). די מאָוינג אָפּעראַציע סטאַרץ מיד און האלט ביז די אויסגעקליבן צייט. א סטאַרטינג פונט קענען זיין אויסגעקליבן, אויב בנימצא.
RMI 422 PC: אָנהייב מאָווינג ניצן די אַפּ. (Ö 10.) די מאָוינג אָפּעראַציע סטאַרץ אין די אויסגעקליבן אָנהייב צייט און האלט ביז די אויסגעקליבן סוף צייט. א סטאַרטינג פונט קענען זיין אויסגעקליבן, אויב בנימצא.
מאַניואַלי ענדיקן מאָוינג: א פליסנדיק מאָווינג אָפּעראַציע קענען זיין געענדיקט אין קיין צייט מיט די STOP קנעפּל אָדער די "פאָר היים" מעניו (Ö 11.6). (Ö 5.1) אַקטאַווייטינג האָמעקאָל אויף די דאַקינג סטאַנציע אויך ענדס די פליסנדיק מאָווינג אָפּעראַציע גלייך. (Ö 13.1) RMI 422 PC: די מאָוינג אָפּעראַציע קענען אויך זיין געענדיקט מיט די אַפּ שיקן די ראָובאַטיק מאָוער צו די דאַקינג סטאַנציע. (Ö 10.)
אויב נייטיק, די ראָובאַטיק מאָוער טשאַרדזשיז די באַטאַרייע אין די ינעראַם און דעמאָלט פאָרזעצן די מאָוינג אָפּעראַציע ביז די אויסגעקליבן סוף צייט.
צווייטיק געביטן:
אַקטאַווייט די ראָובאַטיק מאָוער אַפּרייט אין די דאַקינג סטאַנציע. דאָס אויך אַקטאַווייץ די דאַקינג סטאַנציע.
פירן די ראָובאַטיק מאָוער צו די צווייטיק געגנט.
אַקטאַווייט די צווייטיק געגנט. (Ö 11.13)

גלייך מאָוינג: רופן אַרויף די אָנהייב מאָוינג באַפֿעל (Ö 11.5). די מאָוינג אָפּעראַציע סטאַרץ מיד און האלט ביז די אויסגעקליבן צייט.
סאָף מאָוינג: ווען די אויסגעקליבן סוף צייט איז ריטשט, די ראָובאַטיק מאָוער טראַוואַלז צו די פּערימעטער דראָט און קומט צו אַ סטאַנדסטיל. צוריקקומען די מאַשין צו די דאַקינג סטאַנציע צו ריטשאַרדזש די באַטאַרייע און באַשטעטיקן די געוויזן אָנזאָג. (Ö 24.) א פליסנדיק מאָוינג אָפּעראַציע קענען זיין געענדיקט מאַניואַלי אין קיין צייט ניצן די STOP קנעפּל. (Ö 5.1)
אויב די באַטאַרייע לויפט פלאַך איידער די אויסגעקליבן סוף צייט, די מאָוינג אָפּעראַציע איז פאַרקירצט אַקאָרדינגלי.
15.6 דאַקינג די ראָובאַטיק מאָוער
דאָקקינג בעשאַס אָטאַמאַטיק אָפּעראַציע:
די ראָובאַטיק מאָוער אויטאָמאַטיש טראַוואַלז צו די דאַקינג סטאַנציע ווען די

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

STIHL RMI 422 סעריע סאָליד ראָבאָט מאָוער מיט מולטשינג פונקציע [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל רמי 422 סעריעס סאָליד ראָבאָט מאָוער מיט מולטשינג פֿונקציע, RMI 422 סעריע, רמי 422 פּ, רמי 422 פּיסי, סאָליד ראָבאָט מאָוער מיט מולטשינג פֿונקציע, מאָוער מיט מולטשינג פֿונקציע, מולטשינג פֿונקציע, פֿונקציע

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל