SONY ZRD-CH12D סעריע דיספּליי קאַבינעט דיספּליי קאָנטראָללער
פּרעאַמבלע
די ליצענצן פאר רוב ווייכווארג זענען געמאכט צו נעמען אוועק אייער פרייהייט צו טיילן און ענדערן עס. אין קאנטראסט, די GNU אלגעמיינע פובליק ליצענץ איז געמאכט צו גאראנטירן אייער פרייהייט צו טיילן און ענדערן פרייע ווייכווארג - צו מאכן זיכער אז די ווייכווארג איז פריי פאר אלע אירע באניצער. די אלגעמיינע פובליק ליצענץ גילט פאר רוב פון די פרייע ווייכווארג פאונדאציע'ס ווייכווארג און פאר יעדן אנדערן פראגראם וועמענס מחברים פארפליכטן זיך צו ניצן עס. (געוויסע אנדערע פרייע ווייכווארג פאונדאציע ווייכווארג איז באדעקט דורך די GNU לייברערי אלגעמיינע פובליק ליצענץ אנשטאט.) איר קענט עס אויך צולייגן צו אייערע פראגראמען.
ווען מיר רעדן פון פריי ווייכווארג, מיר ריפערינג צו פרייהייט, נישט פּרייַז. אונדזער אַלגעמיינע פּובליק ליסענסעס זענען דיזיינד צו מאַכן זיכער אַז איר האָבן די פרייהייט צו פאַרשפּרייטן קאפיעס פון פריי ווייכווארג (און אָפּצאָל פֿאַר דעם דינסט אויב איר ווילט), אַז איר באַקומען מקור קאָד אָדער קענען באַקומען עס אויב איר ווילט. ווייכווארג אָדער נוצן טיילן פון עס אין נייַע פריי מגילה; און אַז איר וויסן אַז איר קענען טאָן די זאכן.
צו באַשיצן אייער רעכט, מיר דאַרפֿן צו מאַכן ריסטריקשאַנז וואָס פאַרווערן ווער עס יז צו לייקענען איר די רעכט אָדער צו פרעגן איר צו אַרויסגעבן די רעכט. די ריסטריקשאַנז איבערזעצן צו זיכער ריספּאַנסאַבילאַטיז פֿאַר איר אויב איר פאַרשפּרייטן קאפיעס פון די ווייכווארג, אָדער אויב איר מאָדיפיצירן עס.
פֿאַר עקסampאויב איר פארטיילט קאפיעס פון אזא פראגראם, צי בחינם אדער פאר א פרייז, מוזט איר געבן די באקומער אלע רעכטן וואס איר האט. איר מוזט זיכער מאכן אז זיי אויך באקומען אדער קענען באקומען דעם קוואל קאוד. און איר מוזט זיי ווייזן די באדינגונגען כדי זיי זאלן וויסן זייערע רעכטן.
מיר באַשיצן אייער רעכט מיט צוויי סטעפּס: (1) קאַפּירייט די ווייכווארג, און (2) פאָרשלאָגן איר דעם דערלויבעניש וואָס גיט איר לעגאַל דערלויבעניש צו נאָכמאַכן, פאַרשפּרייטן און / אָדער מאָדיפיצירן די ווייכווארג. אויך, פֿאַר יעדער מחבר ס שוץ און אונדזער, מיר ווילן צו מאַכן זיכער אַז אַלעמען פארשטייט אַז עס איז קיין וואָראַנטי פֿאַר דעם פריי ווייכווארג. אויב די ווייכווארג איז מאַדאַפייד דורך עמעצער אַנדערש און דורכגעגאנגען אויף, מיר וועלן זיין ריסיפּיאַנץ צו וויסן אַז וואָס זיי האָבן איז נישט דער אָריגינעל, אַזוי אַז קיין פראבלעמען וואָס אנדערע ינטראָודוסט וועלן נישט פאַרטראַכטנ זיך די רעפּיאַטיישאַנז פון די אָריגינעל מחברים.
צום סוף, קיין פריי פּראָגראַם איז קעסיידער טרעטאַנד דורך ווייכווארג פּאַטענץ. מיר ווינטשן צו ויסמיידן די געפאַר אַז רידיסטריביאַטערז פון אַ פריי פּראָגראַם ינדיווידזשואַלי קריגן פּאַטענט לייסאַנסיז, אין פאַקט מאכן די פּראָגראַם פּראַפּרייאַטערי. צו פארמיידן דעם, מיר האָבן געמאכט עס קלאָר אַז קיין פּאַטענט מוזן זיין לייסאַנסט פֿאַר אַלעמען ס פריי נוצן אָדער נישט לייסאַנסט. די גענוי טערמינען און באדינגונגען פֿאַר קאַפּיינג, פאַרשפּרייטונג און מאָדיפיקאַטיאָן נאָכפאָלגן.
תּנאָים און קאָנדיטיאָנס פֿאַר קאַפּיינג, פאַרשפּרייטונג און מאָדיפיקאַטיאָן
איר קענט נאָכמאַכן און פאַרשפּרייטן ווערבאַטים קאָפּיעס פון די מקור קאָד פון די פּראָגראַם ווי איר באַקומען עס, אין קיין מיטל, צוגעשטעלט אַז איר קענטיק און אַפּראָופּרייטלי אַרויסגעבן אויף יעדער קאָפּיע אַן צונעמען דרוקרעכט מעלדונג און אָפּלייקענונג פון וואָראַנטי; האַלטן בעשאָלעם אַלע די נאטיצן וואָס אָפּשיקן צו דעם ליסענסע און צו דער אַוועק פון קיין וואָראַנטי; און געבן קיין אנדערע ריסיפּיאַנץ פון די פּראָגראַם אַ קאָפּיע פון דעם ליסענסע צוזאַמען מיט די פּראָגראַם.
איר מעגט בעטן א געלט פארן פיזישן אקט פון איבערגעבן א קאפיע, און איר מעגט לויט אייער ברירה אנבאטן גאראנטיע שוץ אין אויסטויש פאר א געלט. איר מעגט מאדיפיצירן אייער קאפיע אדער קאפיעס פון דער פראגראם אדער יעדן טייל דערפון, אזוי שאפנדיג א ווערק באזירט אויף דער פראגראם, און קאפירן און פארשפרייטן אזעלכע מאדיפיקאציעס אדער ווערק אונטער די באדינגונגען פון סעקציע 1 אויבן, מיט דער באדינגונג אז איר טרעפט אויך אלע די באדינגונגען:
אַ) איר מוזן פאַרשאַפן די מאַדאַפייד fileס צו פירן באַוווסט נאטיצן סטייטינג אַז איר האָט געביטן דעם files און די דאַטע פון קיין ענדערונג.
ב) איר מוזן פאַרשאַפן קיין ווערק וואָס איר פאַרשפּרייטן אָדער אַרויסגעבן, וואָס אין גאַנץ אָדער טייל כּולל אָדער איז דערייווד פון די פּראָגראַם אָדער קיין טייל דערפון, צו זיין לייסאַנסט ווי אַ גאַנץ אָן אָפּצאָל צו אַלע דריט פּאַרטיעס אונטער די טערמינען פון דעם ליסענסע .
c) אויב די מאַדאַפייד פּראָגראַם נאָרמאַלי לייענען קאַמאַנדז ינטעראַקטיוועלי ווען איר לויפן, איר מוזן פאַרשאַפן עס, ווי געוויינטלעך פֿאַר אַזאַ ינטעראַקטיוו נוצן, צו דרוקן אָדער אַרויסווייַזן אַ מעלדן מיט אַ צונעמען קאַפּירייט מעלדונג און אַ אָנזאָג אַז עס איז קיין וואָראַנטי. (אָדער אַנדערש, זאָגן אַז איר צושטעלן אַ וואָראַנטי) און אַז יוזערז קענען רידיסטריביוט די פּראָגראַם אונטער די באדינגונגען, און זאָגן די באַניצער ווי צו view א קאפיע פון דעם ליצענץ. (אויסנאם: אויב די פראגראם אליין איז אינטעראקטיוו אבער דרוקט נישט געווענליך אזא אנאנס, איז אייער ארבעט באזירט אויף דער פראגראם נישט פארלאנגט צו דרוקן א אנאנס.) די באדערפענישן גילטן פארן מאדיפיצירטן ארבעט בכלל. אויב אידענטיפיצירבארע סעקציעס פון יענער ארבעט זענען נישט אפגעשטאמט פון דער פראגראם, און קענען ווערן גלייכפארשטענדליך באטראכט.
לייסענסעס זענען דיזיינט צו מאַכן זיכער אַז איר האָט די פרייהייט צו פאַרשפּרייטן קאָפּיעס פון פרייער ווייכווארג (און באַצאָלן פֿאַר דעם סערוויס אויב איר ווילט), אַז איר באַקומט קוואַל קאָד אָדער קענט עס באַקומען אויב איר ווילט עס, אַז איר קענט ענדערן די ווייכווארג אָדער נוצן טיילן דערפון אין נייע פרייע פּראָגראַמען; און אַז איר ווייסט אַז איר קענט טאָן די זאכן.
צו באַשיצן אייער רעכט, מיר דאַרפֿן צו מאַכן ריסטריקשאַנז וואָס פאַרווערן ווער עס יז צו לייקענען איר די רעכט אָדער צו פרעגן איר צו אַרויסגעבן די רעכט. די ריסטריקשאַנז איבערזעצן צו זיכער ריספּאַנסאַבילאַטיז פֿאַר איר אויב איר פאַרשפּרייטן קאפיעס פון די ווייכווארג, אָדער אויב איר מאָדיפיצירן עס.
פֿאַר עקסampאויב איר פארטיילט קאפיעס פון אזא פראגראם, צי בחינם אדער פאר א פרייז, מוזט איר געבן די באקומער אלע רעכטן וואס איר האט. איר מוזט זיכער מאכן אז זיי אויך באקומען אדער קענען באקומען דעם קוואל קאוד. און איר מוזט זיי ווייזן די באדינגונגען כדי זיי זאלן וויסן זייערע רעכטן.
מיר באַשיצן אייער רעכט מיט צוויי סטעפּס: (1) קאַפּירייט די ווייכווארג, און (2) פאָרשלאָגן איר דעם דערלויבעניש וואָס גיט איר לעגאַל דערלויבעניש צו נאָכמאַכן, פאַרשפּרייטן און / אָדער מאָדיפיצירן די ווייכווארג.
אויך, פֿאַר יעדער מחבר ס שוץ און אונדזער, מיר ווילן צו מאַכן זיכער אַז אַלעמען פארשטייט אַז עס איז קיין וואָראַנטי פֿאַר דעם פריי ווייכווארג. אויב די ווייכווארג איז מאַדאַפייד דורך עמעצער אַנדערש און דורכגעגאנגען אויף, מיר וועלן זיין ריסיפּיאַנץ צו וויסן אַז וואָס זיי האָבן איז נישט דער אָריגינעל, אַזוי אַז קיין פראבלעמען וואָס אנדערע ינטראָודוסט וועלן נישט פאַרטראַכטנ זיך די רעפּיאַטיישאַנז פון די אָריגינעל מחברים.
צום סוף, קיין פריי פּראָגראַם איז קעסיידער טרעטאַנד דורך ווייכווארג פּאַטענץ. מיר ווינטשן צו ויסמיידן די געפאַר אַז רידיסטריביאַטערז פון אַ פריי פּראָגראַם וועלן ינדיווידזשואַלי באַקומען פּאַטענט לייסאַנסיז, אין פאַקט מאכן די פּראָגראַם פּראַפּרייאַטערי. צו פארמיידן דעם, האבן מיר קלאר געמאכט אז יעדע פאטענט מוז זיין לייסענסירט פאר אלע פרייע באנוץ אדער בכלל נישט לייסענסירט.
די גענוי טערמינען און באדינגונגען פֿאַר קאַפּיינג, פאַרשפּרייטונג און מאָדיפיקאַטיאָן נאָכפאָלגן.
==========================
תּנאָים און קאָנדיטיאָנס פֿאַר קאַפּיינג, פאַרשפּרייטונג און מאָדיפיקאַטיאָן
0. די ליצענץ גילט פאר יעדן פראגראם אדער אנדערע ווערק וואס אנטהאלט א נאטיץ געשטעלט דורך דעם קאפירעכט האלטער זאגנדיג אז עס מעג ווערן פארשפרייט אונטער די באדינגונגען פון די אלגעמיינע פובליק ליצענץ. די "פראגראם", אונטן, באציט זיך צו יעדן אזא פראגראם אדער ווערק, און א
"ווערק באַזירט אויף דער פּראָגראַם" מיינט אָדער די פּראָגראַם אָדער קיין דעריוואַטיוו ווערק אונטער קאַפּירייט געזעץ: דאָס הייסט, אַ ווערק וואָס כּולל די פּראָגראַם אָדער אַ טייל דערפון, אָדער וואָרט אין וואָרט אָדער מיט מאָדיפיקאַציעס און/אָדער איבערגעזעצט אין אַן אַנדער שפּראַך. (פון דאָ אָן, איבערזעצונג איז אַרייַנגערעכנט אָן באַגרענעצונג אין דעם טערמין "מאָדיפיקאַציע".) יעדער לייסענסער ווערט אַדרעסירט ווי "איר".
אַקטיוויטעטן אנדערע ווי קאַפּיינג, פאַרשפּרייטונג און מאָדיפיקאַטיאָן זענען נישט באדעקט דורך דעם ליסענסע; זיי זענען אַרויס זייַן פאַרנעם. דער אַקט פון לויפן די פּראָגראַם איז נישט לימיטעד, און דער רעזולטאַט פון די פּראָגראַם איז באדעקט בלויז אויב די אינהאַלט איז אַ ווערק באזירט אויף די פּראָגראַם (אומאפהענגיק פון די דורכפירונג פון דעם פּראָגראַם). צי דאָס איז אמת דעפּענדס אויף וואָס די פּראָגראַם טוט.
1. איר קענט נאָכמאַכן און פאַרשפּרייטן ווערבאַטים קאָפּיעס פון די מקור קאָד פון די פּראָגראַם ווי איר באַקומען עס, אין קיין מיטל, צוגעשטעלט אַז איר קענטיק און צונעמען אַרויסגעבן אויף יעדער קאָפּיע אַן צונעמען דרוקרעכט מעלדונג און אָפּלייקענונג פון וואָראַנטי; האַלטן בעשאָלעם אַלע די נאטיצן וואָס אָפּשיקן צו דעם ליסענסע און צו דער אַוועק פון קיין וואָראַנטי; און געבן קיין אנדערע ריסיפּיאַנץ פון די פּראָגראַם אַ קאָפּיע פון דעם ליסענסע צוזאַמען מיט די פּראָגראַם.
איר קענט באַשולדיקן אַ אָפּצאָל פֿאַר די פיזיש אַקט פון טראַנספערינג אַ קאָפּיע, און איר קען ביי דיין ברירה פאָרשלאָגן וואָראַנטי שוץ אין וועקסל פֿאַר אַ אָפּצאָל.
2. איר קענט מאָדיפיצירן דיין קאָפּיע אָדער עקזעמפלארן פון דער פּראָגראַם אָדער אַ טייל פון עס, אַזוי פאָרמינג אַ ווערק באזירט אויף דעם פּראָגראַם, און נאָכמאַכן און פאַרשפּרייטן אַזאַ מאַדאַפאַקיישאַנז אָדער ווערק אונטער די טערמינען פון אָפּטיילונג 1 אויבן, אויב איר אויך טרעפן אַלע די באדינגונגען:
אַ) איר מוזן פאַרשאַפן די מאַדאַפייד fileס צו פירן באַוווסט נאטיצן סטייטינג אַז איר האָט געביטן דעם files און די דאַטע פון קיין ענדערונג.
ב) איר מוזן פאַרשאַפן קיין ווערק וואָס איר פאַרשפּרייטן אָדער אַרויסגעבן, וואָס אין גאַנץ אָדער טייל כּולל אָדער איז דערייווד פון די פּראָגראַם אָדער קיין טייל דערפון, צו זיין לייסאַנסט ווי אַ גאַנץ אָן אָפּצאָל צו אַלע דריט פּאַרטיעס אונטער די טערמינען פון דעם ליסענסע .
c) אויב די מאַדאַפייד פּראָגראַם נאָרמאַלי לייענען קאַמאַנדז ינטעראַקטיוועלי ווען איר לויפן, איר מוזן פאַרשאַפן עס, ווי געוויינטלעך פֿאַר אַזאַ ינטעראַקטיוו נוצן, צו דרוקן אָדער אַרויסווייַזן אַ מעלדן מיט אַ צונעמען קאַפּירייט מעלדונג און אַ אָנזאָג אַז עס איז קיין וואָראַנטי. (אָדער אַנדערש, זאָגן אַז איר צושטעלן אַ וואָראַנטי) און אַז יוזערז קענען רידיסטריביוט די פּראָגראַם אונטער די באדינגונגען, און זאָגן די באַניצער ווי צו view א קאפיע פון דעם ליצענץ. (אויסנאם: אויב די פראגראם אליין איז אינטעראקטיוו אבער דרוקט געווענליך נישט אזא אנאנס, איז אייער ארבעט באזירט אויף דער פראגראם נישט פארלאנגט צו דרוקן א אנאנס.)
די דאזיגע באדערפענישן גילטן פאר דער מאדיפיצירטער ארבעט בכלל. אויב אידענטיפיצירבארע סעקציעס פון יענער ארבעט שטאמען נישט פון דער פראגראם, און קענען מיט רעכט באטראכט ווערן
זעלבשטענדיקע און באַזונדערע ווערק אין זיך, דעמאָלט גילטן די ליצענץ, און אירע באַדינגונגען, נישט פֿאַר יענע סעקציעס ווען איר פֿאַרשפּרייט זיי ווי באַזונדערע ווערק. אָבער ווען איר פֿאַרשפּרייט די זעלבע סעקציעס ווי אַ טייל פֿון אַ גאַנצן וואָס איז אַ ווערק באַזירט אויף דער פּראָגראַם, מוז די פֿאַרשפּרייטונג פֿון דעם גאַנצן זיין לויט די באַדינגונגען פֿון דער ליצענץ, וועמענס דערלויבענישן פֿאַר אַנדערע ליצענץ-נעמער פֿאַרשפּרייטן זיך אויף דעם גאַנצן גאַנצן, און אַזוי אויף יעדן איינציקן טייל, נישט קוקנדיק אויף ווער עס האָט עס געשריבן.
אזוי, עס איז נישט די כוונה פון דעם אָפּטיילונג צו פאָדערן רעכט אָדער קאָנקורס דיין רעכט צו אַרבעט געשריבן לעגאַמרע דורך איר; אלא, די כוונה איז צו געניטונג די רעכט צו קאָנטראָלירן די פאַרשפּרייטונג פון דעריוואַט אָדער קאָלעקטיוו ווערק באזירט אויף די פּראָגראַם.
אין אַדישאַן, בלויז אַגגרעגאַטיאָן פון אן אנדער ווערק וואָס איז נישט באזירט אויף די פּראָגראַם מיט די פּראָגראַם (אָדער מיט אַ ווערק באזירט אויף די פּראָגראַם) אויף אַ באַנד פון אַ סטאָרידזש אָדער פאַרשפּרייטונג מיטל טוט נישט ברענגען די אנדערע ווערק אונטער די פאַרנעם פון דעם ליסענסע.
3. איר קענט נאָכמאַכן און פאַרשפּרייטן די פּראָגראַם (אָדער אַ ווערק באזירט אויף עס אונטער סעקשאַן 2) אין כייפעץ קאָד אָדער עקסעקוטאַבלע פאָרעם אונטער די טערמינען פון סעקשאַנז 1 און 2 אויבן, אויב איר אויך טאָן איינער פון די פאלגענדע:
אַ) באַגלייטן עס מיט די גאַנץ קאָראַספּאַנדינג מאַשין-ליינעוודיק מקור קאָד, וואָס מוזן זיין פונאנדערגעטיילט אונטער די טערמינען פון סעקשאַנז 1 און 2 אויבן אויף אַ מיטל וואָס איז יוזשאַוואַלי געניצט פֿאַר ווייכווארג ויסבייַט. אָדער,
ב) באַגלייטן עס מיט אַ געשריבענע אָפער, גילטיק פֿאַר לפּחות דריי יאָר, צו געבן קיין דריט פּאַרטיי, פֿאַר אַ אָפּצאָל נישט מער
ווי דיין קאָס פון פיזיקלי פּערפאָרמינג מקור פאַרשפּרייטונג, אַ גאַנץ מאַשין-ליינעוודיק קאָפּיע פון די קאָראַספּאַנדינג מקור קאָד, צו זיין פונאנדערגעטיילט אונטער די טערמינען פון סעקשאַנז 1 און 2 אויבן אויף אַ מיטל וואָס איז קאַסטאַמערי געניצט פֿאַר ווייכווארג ויסבייַט; אדער,
c) באַגלייטן עס מיט די אינפֿאָרמאַציע וואָס איר האָט באקומען וועגן דעם פאָרשלאָג צו פאַרשפּרייטן קאָראַספּאַנדינג מקור קאָד. (די אָלטערנאַטיוו איז ערלויבט בלויז פֿאַר ניט-קאַמערשאַל פאַרשפּרייטונג און בלויז אויב איר האָט באקומען די פּראָגראַם אין אַבדזשעקט קאָד אָדער עקסעקוטאַבלע פאָרעם מיט אַזאַ אַ פאָרשלאָג, אין לויט מיט סאַבסעקשאַן ב אויבן.)
דער מקור קאָד פֿאַר אַ ווערק מיטל די בילכער פאָרעם פון די אַרבעט צו מאַכן מאָדיפיקאַטיאָנס צו עס. פֿאַר אַ עקסעקוטאַבלע אַרבעט, גאַנץ מקור קאָד מיטל אַלע מקור קאָד פֿאַר אַלע מאַדזשולז עס כּולל, פּלוס קיין פֿאַרבונדן צובינד דעפֿיניציע files, פּלוס די סקריפּס געניצט צו קאָנטראָלירן זאַמלונג און ינסטאַלירונג פון די עקסעקוטאַבלע. אָבער, ווי אַ ספּעציעל ויסנעם, די פונאנדערגעטיילט מקור קאָד דאַרף נישט אַרייַננעמען עפּעס וואָס איז נאָרמאַלי פונאנדערגעטיילט (אין מקור אָדער ביינערי פאָרעם) מיט די הויפּט קאַמפּאָונאַנץ (קאַמפּיילער, קערן, און אַזוי אויף) פון די אָפּערייטינג סיסטעם אויף וואָס די עקסעקוטאַבלע לויפט, סייַדן דער קאָמפּאָנענט זיך אַקאַמפּאַניז די עקסעקוטאַבלע.
אויב די פאַרשפּרייטונג פון עקסעקוטאַבלע אָדער אָביעקט קאָד ווערט געמאַכט דורך אָנבאָטן אַקסעס צו קאָפּירן פֿון אַ באַשטימטן אָרט, דאַן ווערט אָנבאָטן גלייכע אַקסעס צו קאָפּירן דעם קוואַל קאָד פֿון דעם זעלבן אָרט גערעכנט ווי די פאַרשפּרייטונג פֿון דעם קוואַל קאָד, אפילו כאָטש דריטע פּאַרטייען זענען נישט געצוואונגען.
צו קאפירן דעם קוואַל קאָד צוזאַמען מיטן אָביעקט קאָד.
4. איר קענט נישט נאָכמאַכן, מאָדיפיצירן, סאַבליסענסע אָדער פאַרשפּרייטן דעם פּראָגראַם אַחוץ ווי עקספּרעסלי צוגעשטעלט אונטער דעם דערלויבעניש. יעדער פּרווון אַנדערש צו צייכענען, מאָדיפיצירן, סאַבליסענסע אָדער פאַרשפּרייטן די פּראָגראַם איז פּאָסל און וועט אויטאָמאַטיש פאַרענדיקן דיין רעכט אונטער דעם דערלויבעניש. אָבער, פּאַרטיעס וואָס האָבן באקומען קאָפּיעס אָדער רעכט פון איר אונטער דעם דערלויבעניש וועט נישט האָבן זייער לייסאַנסיז טערמאַנייטיד אַזוי לאַנג ווי אַזאַ פּאַרטיעס בלייבן אין פול העסקעם.
5. איר זענט נישט פארלאנגט צו אָננעמען דעם דערלויבעניש, ווייַל איר האָט נישט געחתמעט עס. אָבער, גאָרנישט אַנדערש גיט איר דערלויבעניש צו מאָדיפיצירן אָדער פאַרשפּרייטן די פּראָגראַם אָדער די דעריוואַט אַרבעט. די אַקשאַנז זענען פּראָוכיבאַטאַד דורך געזעץ אויב איר טאָן ניט אָננעמען דעם דערלויבעניש. דעריבער, דורך מאַדאַפייינג אָדער דיסטריביוטינג די פּראָגראַם (אָדער ווערק באזירט אויף דעם פּראָגראַם), איר אָנווייַזן דיין אַקסעפּטאַנס פון די דערלויבעניש צו טאָן דאָס און אַלע די טערמינען און באדינגונגען פֿאַר קאַפּיינג, דיסטריביוטינג אָדער מאַדאַפייינג די פּראָגראַם אָדער אַרבעט באזירט אויף עס.
6. יעדעס מאל איר פארשפרייט דאס פראגראם (אדער יעדע ווערק באזירט אויף דאס פראגראם), באקומט דער באקומער אויטאמאטיש א ליצענץ פונעם אריגינעלן ליצענץ-געבער צו קאפירן, פארשפרייטן אדער מאדיפיצירן דאס פראגראם אונטער די תנאים און באדינגונגען. איר מעגט נישט אויפשטעלן קיין ווייטערדיגע באגרעניצונגען אויף די באקומערס' אויסנוצן די רעכטן וואס ווערן דא געגעבן. איר
זענען נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דורכפירן די העסקעם פון דריט פּאַרטיעס צו דעם ליצענץ.
7. אויב, ווי אַ קאַנסאַקוואַנס פון אַ גערעכט משפט אָדער אַלאַגיישאַן פון פּאַטענט ינפרינדזשמאַנט אָדער פֿאַר קיין אנדערע סיבה (ניט לימיטעד צו פּאַטענט ישוז), טנאָים זענען ימפּאָוזד צו איר (צי דורך געריכט אָרדער, העסקעם אָדער אַנדערש) וואָס סויסער די באדינגונגען פון דעם דערלויבעניש, זיי אַנטשולדיקן איר נישט פֿון די באדינגונגען פון דער דערלויבעניש. אויב איר קענט נישט פאַרשפּרייטן צו באַפרידיקן דיין אַבלאַגיישאַנז אונטער דער דערלויבעניש און אנדערע באַטייַטיק אַבלאַגיישאַנז סיימאַלטייניאַסלי, איר קען דעריבער נישט פאַרשפּרייטן די פּראָגראַם. פֿאַר עקסampאויב אַ פּאַטענט דערלויבעניש וואָלט נישט דערלויבן מאַלכעס-פריי רידיסטראַביושאַן פון די פּראָגראַם דורך אַלע יענע וואָס באַקומען עקזעמפלארן גלייַך אָדער מינאַצאַד דורך איר, דער בלויז וועג איר קען באַפרידיקן ביידע עס און די ליסענסע וואָלט זיין צו אָפּהאַלטן זיך אין גאנצן פון פאַרשפּרייטונג פון די פּראָגראַם .
אויב קיין טייל פון דעם אָפּטיילונג איז געהאלטן פאַרקריפּלט אָדער אַנענפאָרסאַבאַל אונטער קיין באַזונדער צושטאנדן, די וואָג פון די אָפּטיילונג איז בדעה צו צולייגן און די אָפּטיילונג ווי אַ גאַנץ איז בדעה צו צולייגן אין אנדערע צושטאנדן.
עס איז נישט דער ציל פון דעם אָפּטיילונג צו פאַרשאַפן איר צו ינפרינדזש קיין פּאַטענץ אָדער אנדערע פאַרמאָג רעכט קליימז אָדער צו קאָנקורס די גילטיקייַט פון אַזאַ קליימז; דער אָפּטיילונג האט דער בלויז ציל צו באַשיצן די אָרנטלעכקייַט פון די פריי ווייכווארג פאַרשפּרייטונג סיסטעם, וואָס איז
אימפלעמענטירט דורך עפנטלעכע ליצענץ פראקטיקעס. אסאך מענטשן האבן געמאכט ברייטהארציגע ביישטייערונגען צו דער ברייטער קייט פון ווייכווארג פארשפרייט דורך יענעם סיסטעם אין פארלאז אויף קאנסיסטענט אנווענדונג פון יענעם סיסטעם; עס איז אויפן מחבר/געבער צו באשליסן צי ער אדער זי איז גרייט צו פארשפרייטן ווייכווארג דורך יעדן אנדערן סיסטעם און א ליצענץ-האלטער קען נישט אויסצווינגען יענע ברירה.
דער אָפּטיילונג איז בדעה צו מאַכן ונ דורך קלאָר וואָס איז געמיינט צו זיין אַ קאַנסאַקוואַנס פון די רעשט פון דעם ליסענסע.
8. אויב די פאַרשפּרייטונג און/אָדער נוצן פון דעם פּראָגראַם איז לימיטעד אין זיכער לענדער אָדער דורך פּאַטענץ אָדער דורך קאַפּירייטיד ינטערפייסיז, דער אָריגינעל קאַפּירייט האָלדער וואָס שטעלן די פּראָגראַם אונטער דעם דערלויבעניש קען לייגן אַ יקספּליסאַט דזשיאַגראַפיקאַל פאַרשפּרייטונג באַגרענעצונג עקסקלודינג די לענדער, אַזוי די פאַרשפּרייטונג איז דערלויבט בלויז אין אָדער צווישן לענדער נישט אַזוי יקסקלודיד. אין אַזאַ פאַל, די דערלויבעניש ינקאָרפּערייץ די באַגרענעצונג ווי געשריבן אין דעם גוף פון דער דערלויבעניש.
9. די פריי ווייכווארג וויקיפּעדיע קען אַרויסגעבן ריוויוד און/אָדער נייַע ווערסיעס פון די אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע פֿון צייט צו צייט. אַזאַ נייַע ווערסיעס וועט זיין ענלעך אין גייסט צו די פאָרשטעלן ווערסיע, אָבער קען זיין אַנדערש אין דעטאַל צו אַדרעס נייַ פּראָבלעמס אָדער קאַנסערנז.
יעדע ווערסיע באַקומט אַן אונטערשיידנדיקע ווערסיע נומער. אויב די פּראָגראַם ספּעציפֿיצירט אַ ווערסיע נומער פֿון דעם ליצענץ וואָס איז אָנווענדלעך צו איר און "יעדער שפּעטערדיקער ווערסיע", האָט איר די אָפּציע צו נאָכפֿאָלגן די באַדינגונגען.
און באדינגונגען פון יענער ווערסיע אדער פון יעדער שפּעטערדיקער ווערסיע ארויסגעגעבן דורך דער פרייער ווייכווארג פאונדאציע. אויב די פּראָגראַם ספּעציפֿיצירט נישט קיין ווערסיע נומער פון דעם ליצענץ, קענט איר אויסקלײַבן יעדע ווערסיע וואָס איז אלץ ארויסגעגעבן געוואָרן דורך דער פרייער ווייכווארג פאונדאציע.
10. אויב איר ווילט צו ינקאָרפּערייט פּאַרץ פון דעם פּראָגראַם אין אנדערע פריי מגילה וועמענס פאַרשפּרייטונג טנאָים זענען אַנדערש, שרייַבן צו דער מחבר צו בעטן דערלויבעניש. שרייב צו די Free ווייכווארג וויקיפּעדיע פֿאַר ווייכווארג וואָס איז קאַפּירייטיד דורך די Free ווייכווארג וויקיפּעדיע; מיר מאַכן טייל מאָל אויסנעמען פֿאַר דעם. אונדזער באַשלוס וועט זיין גיידאַד דורך די צוויי צילן פון פּראַזערווינג די פריי סטאַטוס פון אַלע דעריוואַטיווז פון אונדזער פריי ווייכווארג און צו העכערן די ייַנטיילונג און רייוס פון ווייכווארג בכלל.
איצטיקע גאַראַנטיע
11. ווייל די פּראָגראַם איז ליצענצירט אָן קיין אָפּצאָל, איז נישטאָ קיין גאַראַנטיע פֿאַר דער פּראָגראַם, אין דער מאָס וואָס איז ערלויבט לויטן אָנווענדלעכן געזעץ. חוץ ווען אַנדערש געזאָגט אין שריפט, די קאַפּירעכט האָלדערס און/אָדער אַנדערע פּאַרטייען צושטעלן די פּראָגראַם "ווי עס איז" אָן קיין גאַראַנטיע פֿון קיין סאָרט, צי אויסגעדריקט צי אימפּליצירט, אַרייַנגערעכנט, אָבער נישט באַגרענעצט צו, די אימפּליצירטע גאַראַנטיעס פֿון פֿאַרקויפֿלעכקייט און פּאַסיקייט פֿאַר אַ באַשטימטן צוועק. דער גאַנצער ריזיקאָ וואָס שייך דער קוואַליטעט און פאָרשטעלונג פֿון דער פּראָגראַם איז מיט אײַך.
48
זאָל דער פּראָגראַם באַווייַזן דעפעקטיווע, איר נעמען די קאָסטן פון אַלע נייטיק סערוויסעס, פאַרריכטן אָדער קערעקשאַנז.
12. אין קיין פאַל, סיידן עס איז פארלאנגט דורך דעם אָנווענדלעכן געזעץ, אדער מסכים געווען צו שרייבן, וועט יעדער קאַפּירעכט האָלדער, אדער יעדער אַנדערער פּאַרטיי וואָס קען מאָדיפיצירן און/אָדער פאַרשפּרייטן די פּראָגראַם ווי ערלויבט אויבן, זיין פאַראַנטוואָרטלעך צו איר פֿאַר שעדיקן, אַרייַנגערעכנט קיין אַלגעמיינע, ספּעציעלע, צופֿעליקע אָדער קאָנסעקווענטאַל שעדיקן וואָס שטאַמען פֿון דער נוצן אָדער אוממעגלעכקייט צו נוצן די פּראָגראַם (אַרייַנגערעכנט אָבער נישט לימיטעד צו פֿאַרלוסט פֿון דאַטן אָדער דאַטן וואָס ווערן נישט פּינקטלעך אָדער פֿאַרלוסטן וואָס איר אָדער דריטע פּאַרטייען האָבן געליטן אָדער דורכפֿאַל פֿון דער פּראָגראַם צו אַרבעטן מיט יעדער אַנדערער פּראָגראַמען), אפילו אויב אַזאַ האָלדער אָדער אַנדערע פּאַרטיי איז געווען אַדווייזד וועגן דער מעגלעכקייט פֿון אַזעלכע שעדיקן.
סוף פון טערמינען און באדינגונגען
ווי צו צולייגן די תּנאָים צו דיין נייַע מגילה אויב איר אַנטוויקלען אַ נייַע פּראָגראַם, און איר ווילט אַז עס זאָל זיין די מערסט מעגלעך נוצן פֿאַר דעם ציבור, דער בעסטער וועג צו דערגרייכן דאָס איז צו מאַכן עס פריי ווייכווארג וואָס אַלעמען קענען רידיסטריביוט און טוישן אונטער. די טערמינען.
צו טאָן דאָס, צוטשעפּען די פאלגענדע אָנזאָג צו דעם פּראָגראַם. עס איז זיכער צו צוטשעפּען זיי צו די אָנהייב פון יעדער מקור file צו מערסט עפעקטיוו איבערגעבן די אויסשליסונג
פון גאַראַנטיע; און יעדער file זאָל האָבן בייַ מינדסטער די "קאַפּירייט" שורה און אַ טייַטל צו ווו די פול באַמערקן איז געפֿונען.
איין שורה צו געבן דעם נאמען פון דער פראגראם און א קורצע אנווייזונג פון וואס זי טוט. קאפירעכט (C)
דער פּראָגראַם איז פריי ווייכווארג; איר קענען רידיסטריביוט עס און / אָדער מאָדיפיצירן עס אונטער די טערמינען פון די GNU אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע ווי ארויס דורך די Free ווייכווארג וויקיפּעדיע; אָדער ווערסיע 2 פון די ליסענסע, אָדער (לויט דיין אָפּציע) קיין שפּעטער ווערסיע.
די פּראָגראַם ווערט פאַרשפּרייט אין דער האָפֿענונג אַז עס וועט זיין נוצלעך, אָבער אָן קיין גאַראַנטיע; אָן אפילו די אימפּליצירטע גאַראַנטיע פֿון פֿאַרקויפֿבארקייט אָדער פּאַסיקייט פֿאַר אַ באַשטימטן צוועק. זעט די GNU אַלגעמיינע פּובליק ליצענץ פֿאַר מער פרטים.
איר זאָלט האָבן באַקומען אַ קאָפּיע פֿון דער GNU אַלגעמיינער פּובליק ליצענץ צוזאַמען מיט דעם פּראָגראַם; אויב נישט, שרייבט צו דער Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA. לייגט אויך צו אינפֿאָרמאַציע וועגן ווי אַזוי צו קאָנטאַקטירן אייך דורך עלעקטראָנישער און פּאַפּירענער פּאָסט.
אויב די פּראָגראַם איז אינטעראַקטיוו, מאַכט עס ארויסגעבן אַ קורצע נאָטיץ ווי דאָס ווען עס הייבט זיך אָן אין אַן אינטעראַקטיוון מאָדע: גנאָמאָוויזשאַן ווערסיע 69, קאַפּירייט (C) יאָר נאָמען פון מחבר גנאָמאָוויזשאַן קומט מיט אַבסאָלוט קיין גאַראַנטיע; פֿאַר פרטים שרייבט `ווייַזן w'. דאָס איז פרייע ווייכווארג, און איר זענט באַגריסן צו פאַרשפּרייטן עס אונטער געוויסע באדינגונגען; שרייבט `ווייַזן c' פֿאַר פרטים.
די היפּאָטעטישע באַפֿעלן `ווייַזן w' און `ווייַזן c' זאָלן
ווייז די ריכטיגע טיילן פון דער אלגעמיינער פובליק ליצענץ. זיכער, די קאמאנדעס וואס איר ניצט קענען גערופן ווערן עפעס אנדערש ווי `ווייז וו' און `ווייז ק'; זיי קענען אפילו זיין מויז קליקן אדער מעניו זאכן – וואס עס פאסט פאר אייער פראגראם.
איר זאָל אויך באַקומען דיין באַלעבאָס (אויב איר אַרבעט ווי אַ פּראָגראַמיסט) אָדער דיין שולע, אויב עס איז, צו צייכן אַ "קאַפּירייט אָפּלייקענונג" פֿאַר די פּראָגראַם, אויב נייטיק. דאָ איז וויampלע; ענדערן די נעמען: יויאָדיין, אינק., דאָמיט אָפּזאָגט זיך פון אַלע קאַפּירייט אינטערעסן אין דער פּראָגראַם `גנאָמאָוויזשאַן' (וואָס מאַכט פּאַסן ביי קאָמפּיילערס) געשריבן דורך דזשיימס העקער. אונטערשרריפט פון טיי קון, 1טן אַפּריל 1989
טיי קון, פרעזידענט פון וויצע. די אלגעמיינע פובליק ליצענץ ערלויבט נישט צו איינארבעטן אייער פראגראם אין אייגענע פראגראמען. אויב אייער פראגראם איז א סוברוטין ביבליאטעק, קענט איר באטראכטן עס מער נוצלעך צו ערלויבן צו פארבינדן אייגענע אפליקאציעס מיט דער ביבליאטעק. אויב דאס איז וואס איר ווילט טון, ניצט די GNU ביבליאטעק אלגעמיינע פובליק ליצענץ אנשטאט די ליצענץ.
==========================
GNU לעסער אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע
ווערסיע 2.1, פעברואר 1999 קאפירעכט (C) 1991, 1999 פרייע ווייכווארג פונדאציע, אינק. 59 טעמפל פלאץ, סוויט 330, באסטאן, MA02111-1307 USA יעדער איז ערלויבט צו קאפירן און פארשפרייטן ווארט-פאר-ווארט קאפיעס פון דעם ליצענץ דאקומענט, אבער עס צו ענדערן איז נישט ערלויבט.
דאָס איז די ערשטע ארויסגעגעבענע ווערסיע פֿון דער קלענערער GPL. עס ציילט זיך אויך ווי דער נאָכפֿאָלגער פֿון דער GNU ביבליאָטעק פּובליק ליצענץ, ווערסיע
49
2, דעריבער די ווערסיע נומער 2.1.] הקדמה די ליצענצן פאר רוב ווייכווארג זענען געמאכט צו נעמען אוועק אייער פרייהייט צו טיילן און ענדערן עס. אין קאנטראסט, די GNU אלגעמיינע פובליק ליצענצן זענען געמאכט צו גאראנטירן אייער פרייהייט צו טיילן און ענדערן פרייע ווייכווארג – צו מאכן זיכער אז די ווייכווארג איז פריי פאר אלע אירע באניצער. די ליצענץ, די קלענערע אלגעמיינע פובליק ליצענצן, גילט פאר עטליכע ספעציעל באשטימטע ווייכווארג פעקלעך – טיפיש ביבליאטעקן – פון די פרייע ווייכווארג פונדאציע און אנדערע מחברים וואס באשליסן צו נוצן עס. איר קענט עס אויך נוצן, אבער מיר רעקאמענדירן אז איר זאלט ערשט גוט טראכטן צי די ליצענץ אדער די געווענליכע אלגעמיינע פובליק ליצענצן איז די בעסערע סטראטעגיע צו נוצן אין יעדן באזונדערן פאל, באזירט אויף די דערקלערונגען אונטן. ווען מיר רעדן פון פרייע ווייכווארג, רעדן מיר פון פרייהייט פון נוצן, נישט פון פרייז. אונזערע אלגעמיינע פובליק ליצענצן זענען געמאכט צו מאכן זיכער אז איר האט די פרייהייט צו פארשפרייטן קאפיעס פון פרייע ווייכווארג (און באצאלן פאר דעם סערוויס אויב איר ווילט); אז איר באקומט קוואל קאוד אדער קענט עס באקומען אויב איר ווילט עס; אז איר קענט ענדערן די ווייכווארג און נוצן שטיקלעך דערפון אין נייע פרייע פראגראמען; און אז איר זענט אינפארמירט אז איר קענט טון די זאכן. כדי צו באַשיצן אייערע רעכטן, דאַרפן מיר מאַכן באַגרענעצונגען וואָס פאַרווערן דיסטריביאַטאָרן צו אָפּזאָגן אייך די רעכטן אָדער צו בעטן אייך אָפּצוגעבן די רעכטן. די באַגרענעצונגען איבערזעצן זיך צו געוויסע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן פֿאַר אייך אויב איר פֿאַרטיילט קאָפּיעס פֿון דער ביבליאָטעק אָדער אויב איר מאָדיפֿיצירט עס.
פֿאַר עקסampאויב איר פארטיילט קאפיעס פון דער ביבליאטעק, צי בחינם אדער פאר א פרייז, מוזט איר געבן די באקומער אלע רעכטן וואס מיר האבן אייך געגעבן. איר מוזט זיכער מאכן אז זיי אויך באקומען אדער
קען באַקומען דעם קוואַל קאָד. אויב איר פֿאַרבינדט אַנדערע קאָד מיט דער ביבליאָטעק, מוזט איר צושטעלן דעם גאַנצן אָביעקט fileס צו די באַקומער, אַזוי אַז זיי קענען זיי ווידער פֿאַרבינדן מיט דער ביבליאָטעק נאָך מאַכן ענדערונגען צו דער ביבליאָטעק און ווידער קאָמפּילירן עס. און איר מוזט זיי ווייַזן די תּנאים אַזוי זיי וויסן זייערע רעכט. מיר באַשיצן אייערע רעכט מיט אַ צוויי-שריט מעטאָד: (1) מיר קאַפּירייט די ביבליאָטעק, און (2) מיר פאָרשלאָגן איר דעם ליסענסע, וואָס גיט איר לעגאַל דערלויבעניש צו קאָפּירן, פאַרשפּרייטן און/אָדער מאָדיפיצירן די ביבליאָטעק. צו באַשיצן יעדן דיסטריביאַטאָר, מיר ווילן מאַכן עס זייער קלאָר אַז עס איז קיין וואָראַנטי פֿאַר די פריי ביבליאָטעק. אויך, אויב די ביבליאָטעק איז מאָדיפיצירט דורך עמעצער אַנדערש און איבערגעגעבן, די באַקומער זאָל וויסן אַז וואָס זיי האָבן איז נישט די אָריגינעלע ווערסיע, אַזוי אַז די אָריגינעל מחבר ס רעפּוטאַציע וועט נישט זיין אַפעקטאַד דורך פּראָבלעמס וואָס קען זיין ינטראָודוסט דורך אנדערע. צום סוף, ווייכווארג פּאַטענץ שטעלן אַ קעסיידערדיק סאַקאָנע צו די עקזיסטענץ פון קיין פריי פּראָגראַם. מיר ווילן מאַכן זיכער אַז אַ פירמע קען נישט עפעקטיוולי באַגרענעצן די ניצערס פון אַ פריי פּראָגראַם דורך באַקומען אַ ריסטריקטיוו ליסענסע פון אַ פּאַטענט האָלדער. דעריבער, מיר ינסיסטירן אַז קיין פּאַטענט ליסענסע באקומען פֿאַר אַ ווערסיע פון די ביבליאָטעק מוזן זיין קאָנסיסטענט מיט די פול פרייהייט פון נוצן ספּעסיפיעד אין דעם ליסענסע. רוב GNU ווייכווארג, אריינגערעכנט עטלעכע ביבליאטעקן, איז באדעקט דורך דער געווענליכער GNU אלגעמיינער פובליק ליצענץ. די ליצענץ, די GNU קלענערע אלגעמיינע פובליק ליצענץ, גילט פאר געוויסע באשטימטע ביבליאטעקן, און איז גאנץ אנדערש פון דער געווענליכער אלגעמיינער פובליק ליצענץ. מיר ניצן די ליצענץ פאר געוויסע ביבליאטעקן כדי צו דערלויבן צו פארבינדן די ביבליאטעקן מיט נישט-פרייע פראגראמען. ווען א פראגראם איז פארבונדן מיט א ביבליאטעק, צי סטאטיש אדער...
ניצנדיק אַ געטיילטע ביבליאָטעק, איז די קאָמבינאַציע פֿון די צוויי לעגאַל גערעדט אַ קאָמבינירטע ווערק, אַ דעריוואַט פֿון דער אָריגינעלער ביבליאָטעק. די געוויינטלעכע אַלגעמיינע פּובליק ליצענץ ערלויבט דעריבער אַזאַ פֿאַרבינדונג נאָר אויב די גאַנצע קאָמבינאַציע פּאַסט צו אירע קריטעריעס פֿון פֿרײַהייט. די קלענערע אַלגעמיינע פּובליק ליצענץ ערלויבט מער לאַקס קריטעריעס פֿאַר פֿאַרבינדן אַנדערע קאָד מיט דער ביבליאָטעק. מיר רופֿן די ליצענץ די "קלענערע" אַלגעמיינע פּובליק ליצענץ ווײַל זי טוט ווייניקער צו באַשיצן די פֿרײַהייט פֿון באַניצער ווי די געוויינטלעכע אַלגעמיינע פּובליק ליצענץ. זי גיט אויך אַנדערע פֿרײַע סאָפֿטוועיר דעוועלאָפּערס ווייניקער פֿון אַ פֿאָרטייל.tagE איבער קאַמפּאַטינג ניט-פריי מגילה. די דיסאַדוואַנטידזשיזtagעס איז די סיבה וואָס מיר נוצן די געוויינטלעך אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע פֿאַר פילע לייברעריז. אָבער, די לעסער דערלויבעניש גיט אַדוואַןtagעס אין זיכער ספּעציעלע צושטאנדן. פֿאַר עקסampלמשל, אין זעלטענע פעלער, קען זיין א ספעציעלע נויטווענדיקייט צו פארמערן די ברייטסטע מעגלעכע באניץ פון א געוויסער ביבליאטעק, אזוי אז זי זאל ווערן א דע-פאקטא סטאנדארט. כדי דאס צו דערגרייכן, מוזן נישט-פרייע פראגראמען ערלויבט ווערן צו באניצן די ביבליאטעק. א מער אפט פאל איז אז א פרייע ביבליאטעק טוט די זעלבע ארבעט ווי ברייט גענוצטע נישט-פרייע ביבליאטעקן. אין דעם פאל, איז דא ווייניג צו געווינען דורך באגרענעצן די פרייע ביבליאטעק צו פרייע ווייכווארג נאר, ממילא ניצן מיר די קלענערע אלגעמיינע פובליק ליצענץ. אין אנדערע פעלער, ערלויבט דערלויבונג צו באניצן א באשטימטע ביבליאטעק אין נישט-פרייע פראגראמען א גרעסערע צאל מענטשן צו באניצן א גרויסע צאל פרייע ווייכווארג. למשלampדי דערלויבעניש צו ניצן די GNU C ביבליאָטעק אין נישט-פרייע פּראָגראַמען ערמעגליכט פיל מער מענטשן צו ניצן די גאנצע GNU אָפּערירן סיסטעם, ווי אויך איר וואַריאַנט, די GNU/Linux אָפּערירן סיסטעם. כאָטש די קלענערע אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע איז ווייניקער באַשיצנדיק.
50
פון די באַניצערס פרייהייט, עס גאַראַנטירט יאָ אַז דער באַניצער פון אַ פּראָגראַם וואָס איז פארבונדן מיט דער ביבליאָטעק האָט די פרייהייט און די מיטלען צו לויפן יענע פּראָגראַם מיט אַ מאָדיפיצירטער ווערסיע פון דער ביבליאָטעק. די גענויע טערמינען און באַדינגונגען פֿאַר קאָפּירן, פאַרשפּרייטן און מאָדיפיצירן נאָכפאָלגן. גיט גוט ופמערקזאַמקייט צו דעם חילוק צווישן אַ "ווערק באַזירט אויף דער ביבליאָטעק" און אַ "ווערק וואָס ניצט די ביבליאָטעק". די ערשטע כּולל קאָד דעריוואַט פון דער ביבליאָטעק, בשעת די צווייטע מוז זיין קאַמביינד מיט דער ביבליאָטעק כּדי צו לויפן.
תּנאָים און קאָנדיטיאָנס פֿאַר קאַפּיינג, פאַרשפּרייטונג און מאָדיפיקאַטיאָן
0. די ליצענץ אפמאך גילט פאר יעדער ווייכווארג ביבליאטעק אדער אנדערע פראגראם וואס אנטהאלט א נאטיץ געשטעלט דורך דעם קאפירעכט האלטער אדער אנדערע בארעכטיגטע פארטיי זאגנדיג אז עס מעג ווערן פארשפרייט אונטער די באדינגונגען פון די קלענערע אלגעמיינע פובליק ליצענץ (אויך גערופן "די ליצענץ"). יעדער ליצענץ האלטער ווערט אנגערופן אלס "איר". א "ביבליאטעק" מיינט א זאמלונג פון ווייכווארג פונקציעס און/אדער דאטן צוגעגרייט אזוי אז עס קען באקוועם פארבונדן ווערן מיט אפליקאציע פראגראמען (וואס ניצן עטליכע פון די פונקציעס און דאטן) צו פארמירן עקסעקיוטעבלס. די "ביבליאטעק", אונטן, באציט זיך צו יעדער אזעלכע ווייכווארג ביבליאטעק אדער ווערק וואס איז געווארן פארשפרייט אונטער די באדינגונגען. א "ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק" מיינט אדער די ביבליאטעק אדער יעדע דעריוואטיוו ווערק אונטער קאפירעכט געזעץ: דאס הייסט, א ווערק וואס אנטהאלט די ביבליאטעק אדער א טייל דערפון, אדער ווארט אויף ווארט אדער מיט מאדיפיקאציעס און/אדער גלייך איבערגעזעצט אין אן אנדערע שפראך. (פון דא אן, איבערזעצונג איז...)
אריינגערעכנט אָן באַגרענעצונג אין דעם טערמין "מאָדיפיקאַציע".) "קוואַל קאָד" פֿאַר אַ ווערק מיינט די בילכער פאָרעם פון דער ווערק פֿאַר מאַכן מאָדיפיקאַציעס צו איר. פֿאַר אַ ביבליאָטעק, גאַנץ קוואַל קאָד מיינט אַלע די קוואַל קאָד פֿאַר אַלע מאָדולן וואָס עס כּולל, פּלוס קיין פֿאַרבונדענע צובינד דעפֿיניציע. files, פּלוס די סקריפּס געניצט צו קאָנטראָלירן זאַמלונג און ינסטאַלירונג פון דער ביבליאָטעק.
אקטיוויטעטן אנדערש ווי קאפירן, פארשפרייטן און מאדיפיקירן ווערן נישט באדעקט דורך דעם ליצענץ; זיי זענען אינדרויסן פון זיין פארנעם. דער אקט פון לויפן א פראגראם ניצנדיג די ביבליאטעק איז נישט באגרענעצט, און ארויסגעבן פון אזא פראגראם איז באדעקט נאר אויב איר אינהאלט איז א ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק (אומאפהענגיק פון די נוצן פון דער ביבליאטעק אין א געצייג פאר איר שרייבן). צי דאס איז אמת ווענדט זיך אין וואס די ביבליאטעק טוט און וואס די פראגראם וואס ניצט די ביבליאטעק טוט. 1. איר מעגט קאפירן און פארשפרייטן ווארט-פאר-ווארט קאפיעס פון דער ביבליאטעק'ס גאנצן מקור קאוד ווי איר באקומט עס, אין יעדן מעדיום, מיטן באדינג אז איר קענט קלאר און פאסיג ארויסגעבן אויף יעדער קאפיע א פאסיגע קאפירעכט נאטיץ און אן אפזאג פון גאראנטיע; האלטן גאנצע נאטיצן וואס באציען זיך צו דעם ליצענץ און צו דער אפוועזנהייט פון יעדע גאראנטיע; און פארשפרייטן א קאפיע פון דעם ליצענץ צוזאמען מיט דער ביבליאטעק. איר מעגט בארעכענען א פרייז פארן פיזישן אקט פון איבערגעבן א קאפיע, און איר מעגט לויט אייער ברירה אנבאטן גאראנטיע שוץ אין אויסטויש פאר א פרייז. 2. איר מעגט מאָדיפיצירן אייער קאָפּיע אָדער קאָפּיעס פון דער ביבליאָטעק אָדער יעדן טייל דערפון, אַזוי פאָרמירנדיק אַ ווערק באַזירט אויף דער ביבליאָטעק, און קאָפּירן און פאַרשפּרייטן אַזעלכע מאָדיפיקאַציעס אָדער ווערק אונטער די באַדינגונגען פון סעקציע 1 אויבן,
מיט דער באַדינגונג אַז איר טרעפט אויך אַלע די באַדינגונגען: א) די מאָדיפֿיצירטע אַרבעט מוז אַליין זיין אַ ווייכווארג ביבליאָטעק. ב) איר מוזט פאַראורזאַכן די fileאיז מאַדאַפייד צו פירן באַוווסט נאָוטיסאַז וואָס סטייטינג אַז איר האָט געביטן דעם fileאון דעם דאטום פון יעדער ענדערונג. ג) איר מוזט גורם זיין אז די גאנצע ארבעט זאל ווערן ליצענצירט אן קיין אפצאל פאר אלע דריטע פארטייען אונטער די באדינגונגען פון דעם ליצענץ. ד) אויב א פאסיליטעט אין דער מאדיפיצירטער ביבליאטעק באציט זיך צו א פונקציע אדער א טאבעלע פון דאטן וואס זאל ווערן צוגעשטעלט דורך אן אפליקאציע פראגראם וואס ניצט די פאסיליטעט, אנדערש ווי אן ארגומענט וואס ווערט דורכגעגעבן ווען די פאסיליטעט ווערט אנגערופן, דאן מוזט איר מאכן א גוט-גלויבן מי צו זיכער מאכן אז, אין פאל אן אפליקאציע צושטעלט נישט אזא פונקציע אדער טאבעלע, די פאסיליטעט ארבעט נאך אלץ, און אויספירט וועלכע טייל פון איר צוועק עס בלייבט באדייטנדיק. (למשלamp(למשל, א פונקציע אין א ביבליאטעק צו רעכענען קוואדראט ווארצלען האט א צוועק וואס איז אינגאנצן גוט דעפינירט אומאפהענגיק פון דער אפליקאציע. דעריבער, אונטער-סעקציע 2ד פארלאנגט אז יעדע אפליקאציע-געגעבענע פונקציע אדער טאבעלע גענוצט דורך די פונקציע מוז זיין אפציאנאל: אויב די אפליקאציע גיט עס נישט, מוז די קוואדראט ווארצל פונקציע נאך אלץ רעכענען קוואדראט ווארצלען.) די באדערפענישן גילטן פאר די מאדיפיצירטע ארבעט אלס א גאנצע. אויב אידענטיפיצירבארע סעקציעס פון יענער ארבעט זענען נישט אפגעטריבן פון דער ביבליאטעק, און קענען גלייכבארעכטיגט באטראכט ווערן אלס אומאפהענגיקע און באזונדערע ווערק אין זיך, דעמאלט גילטן די ליצענץ, און אירע באדינגונגען, נישט פאר יענע סעקציעס ווען איר פארשפרייט זיי אלס באזונדערע ווערק. אבער ווען איר פארשפרייט די זעלבע סעקציעס אלס טייל פון א גאנצע וואס איז א ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק, מוז די פארשפרייטונג פון גאנצע זיין לויט די באדינגונגען פון די ליצענץ, וועמענס דערלויבענישן פאר אנדערע...
51
לייסענסערס גרייכן זיך אויס אויף דער גאנצער גאנצער זאך, און אזוי אויף יעדן איינציקן טייל, נישט קוקנדיק אויף ווער עס האט עס געשריבן. אזוי, איז עס נישט די כוונה פון דעם אפטייל צו פארלאנגען רעכטן אדער קאנקורירן אייערע רעכטן צו ווערק געשריבן אינגאנצן דורך אייך; אלא, די כוונה איז צו אויסנוצן דאס רעכט צו קאנטראלירן די פארשפרייטונג פון דעריוואטיוו אדער קאלעקטיוו ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק. דערצו, פשוטע צוזאמענשטעלונג פון אן אנדער ווערק נישט באזירט אויף דער ביבליאטעק מיט דער ביבליאטעק (אדער מיט א ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק) אויף א פארנעם פון א סטאָרידזש אדער פארשפרייטונג מעדיום ברענגט נישט די אנדערע ווערק אונטערן פארנעם פון דעם לייסענס. 3. איר קענט אויסקלויבן צו צולייגן די באדינגונגען פון דער געווענליכער GNU אלגעמיינער פובליק לייסענס אנשטאט דעם לייסענס צו א געגעבענער קאפיע פון דער ביבליאטעק. צו טון דאס, מוזט איר ענדערן אלע נאטיצן וואס באציען זיך צו דעם לייסענס, אזוי אז זיי באציען זיך צו דער געווענליכער GNU אלגעמיינער פובליק לייסענס, ווערסיע 2, אנשטאט דעם לייסענס. (אויב א נייערע ווערסיע ווי ווערסיע 2 פון דער געווענליכער GNU אלגעמיינער פובליק לייסענס איז ארויסגעקומען, קענט איר ספעציפיצירן יענע ווערסיע אנשטאט אויב איר ווילט.) מאכט נישט קיין אנדערע ענדערונג אין די נאטיצן. אזוי שנעל ווי די ענדערונג ווערט געמאכט אין א געגעבענער קאפיע, איז עס אומקערבאר פאר יענער קאפיע, ממילא גילט די געווענליכע GNU אלגעמיינע פובליק ליצענץ פאר אלע נאכפאלגנדע קאפיעס און דעריוואטיוו ווערק געמאכט פון יענער קאפיע. די אפציע איז נוצלעך ווען איר ווילט קאפירן א טייל פונעם קאוד פון דער ביבליאטעק אין א פראגראם וואס איז נישט קיין ביבליאטעק. 4. איר מעגט קאפירן און פארשפרייטן די ביבליאטעק (אדער א טייל אדער דעריוואטיוו דערפון, אונטער סעקציע 2) אין אביעקט קאוד אדער עקסעקיוטעבל פארעם אונטער די באדינגונגען פון סעקציעס 1 און 2 אויבן, מיטן באדינג אז איר באגלייט עס מיטן גאנצן קארעספאנדירנדן מאשין-לייענבארן מקור קאוד,
וואָס מוז ווערן פאַרשפּרייט לויט די באַדינגונגען פון סעקציעס 1 און 2 אויבן אויף אַ מעדיום וואָס ווערט געוויינטלעך גענוצט פֿאַר ווייכווארג אויסטויש. אויב פאַרשפּרייטונג פון אָביעקט קאָד ווערט געמאַכט דורך אָנבאָטן צוטריט צו קאָפּירן פון אַ באַשטימט אָרט, דאַן באַפרידיקן אָנבאָטן עקוויוואַלענט צוטריט צו קאָפּירן דעם מקור קאָד פון דעם זעלבן אָרט די פאָדערונג צו פאַרשפּרייטן דעם מקור קאָד, אפילו כאָטש דריטע פּאַרטיעס זענען נישט געצוואונגען צו קאָפּירן דעם מקור צוזאַמען מיטן אָביעקט קאָד. 5. אַ פּראָגראַם וואָס כּולל נישט קיין דעריוואַט פון קיין טייל פון דער ביבליאָטעק, אָבער איז דיזיינד צו אַרבעטן מיט דער ביבליאָטעק דורך זיין קאָמפּיילט אָדער פארבונדן מיט איר, ווערט גערופן אַ "ווערק וואָס ניצט די ביבליאָטעק". אַזאַ ווערק, אין אפגעזונדערטקייט, איז נישט אַ דעריוואַט ווערק פון דער ביבליאָטעק, און דעריבער פאַלט עס אַרויס דעם פאַרנעם פון דעם ליצענץ. אָבער, פֿאַרבינדן אַ "ווערק וואָס ניצט די ביבליאָטעק" מיט דער ביבליאָטעק שאַפט אַן עקסעקוטאַבל וואָס איז אַ דעריוואַט פון דער ביבליאָטעק (ווייל עס כּולל טיילן פון דער ביבליאָטעק), אלא ווי אַ "ווערק וואָס ניצט די ביבליאָטעק". דער עקסעקוטאַבל איז דעריבער באדעקט דורך דעם ליצענץ. סעקציע 6 באַשטימט באַדינגונגען פֿאַר פאַרשפּרייטונג פון אַזאַ עקסעקוטאַבלס. ווען אַ "ווערק וואָס ניצט די ביבליאָטעק" ניצט מאַטעריאַל פון אַ כעאַדער file וואָס איז טייל פֿון דער ביבליאָטעק, קען דער אָביעקט קאָד פֿאַר דער אַרבעט זײַן אַ דעריוואַטיוו אַרבעט פֿון דער ביבליאָטעק כאָטש דער מקור קאָד איז נישט. צי דאָס איז אמת איז ספּעציעל וויכטיק אויב די אַרבעט קען פֿאַרבינדן ווערן אָן דער ביבליאָטעק, צי אויב די אַרבעט איז אַליין אַ ביבליאָטעק. דער גרענעץ פֿאַר דעם צו זײַן אמת איז נישט פּינקטלעך דעפֿינירט דורך געזעץ. אויב אַזאַ אַן אָביעקט file ניצט נאָר נומערישע פּאַראַמעטערס, דאַטן סטרוקטור לייאַוץ און אַקסעסאָרס, און קליינע מאַקראָס און קליינע ינליין פונקציעס (צען
ליניעס אדער ווייניקער אין לענג), דאן די נוצן פון דעם אביעקט file איז אומבאַגרענעצט, נישט קוקנדיק צי עס איז לעגאַל אַ דעריוואַטיוו ווערק. (עקסעקוטאַבלס וואָס אַנטהאַלטן דעם אָביעקט קאָד פּלוס טיילן פון דער ביבליאָטעק וועלן נאָך פאַלן אונטער סעקציע 6.) אַנדערש, אויב די ווערק איז אַ דעריוואַטיוו פון דער ביבליאָטעק, מעגט איר פאַרשפּרייטן דעם אָביעקט קאָד פֿאַר דער ווערק אונטער די טערמינען פון סעקציע 6. יעדער עקסעקוטאַבל וואָס כּולל יענע ווערק פאַלט אויך אונטער סעקציע 6, צי זיי זענען גלייך פֿאַרבונדן מיט דער ביבליאָטעק אַליין צי נישט. 6. ווי אַן אויסנאַם צו די סעקציעס אויבן, מעגט איר אויך קאָמבינירן אָדער פֿאַרבינדן אַ "ווערק וואָס ניצט די ביבליאָטעק" מיט דער ביבליאָטעק צו פּראָדוצירן אַ ווערק וואָס כּולל טיילן פון דער ביבליאָטעק, און פאַרשפּרייטן יענע ווערק אונטער טערמינען פון אייער ברירה, מיט דער באַדינגונג אַז די טערמינען דערלויבן מאָדיפיקאַציע פון דער ווערק פֿאַר דעם קונה'ס אייגענעם נוצן און פאַרקערט ענדזשאַנירינג פֿאַר דיבאַגינג אַזעלכע מאָדיפיקאַציעס. איר מוזט געבן אַ קלאָרע באַמערקונג מיט יעדער קאָפּיע פון דער ווערק אַז די ביבליאָטעק ווערט געניצט אין איר און אַז די ביבליאָטעק און איר נוצן זענען באדעקט דורך דעם ליצענץ. איר מוזט צושטעלן אַ קאָפּיע פון דעם ליצענץ. אויב די ווערק בעת דער אויספֿירונג ווייזט קאַפּירייט נאָוטאַסיז, מוזט איר אַרייַננעמען די קאַפּירייט נאָוטאַס פֿאַר דער ביבליאָטעק צווישן זיי, ווי אויך אַ רעפֿערענץ וואָס דירעקטירט דעם באַניצער צו דער קאָפּיע פון דעם ליצענץ. אויך, מוזט איר טאָן איינע פון די זאַכן: א) באַגלייטן די אַרבעט מיטן גאַנצן קאָרעספּאָנדירנדיקן מאַשין-לייענבארן מקור קאָד פֿאַר דער ביבליאָטעק, אַרייַנגערעכנט וועלכע ענדערונגען זענען גענוצט געוואָרן אין דער אַרבעט (וואָס מוז פאַרשפּרייט ווערן אונטער סעקציעס 1 און 2 אויבן); און, אויב די אַרבעט איז אַן עקסעקוטאַבל פֿאַרבונדן מיט דער ביבליאָטעק, מיטן גאַנצן מאַשין-לייענבארן "אַרבעט וואָס ניצט די ביבליאָטעק", ווי אָביעקט קאָד.
52
און/אדער קוואַל קאָד, אַזוי אַז דער באַניצער קען מאָדיפֿיצירן די ביבליאָטעק און דערנאָך ווידער פֿאַרבינדן צו פּראָדוצירן אַ מאָדיפֿיצירטע עקסעקוטאַבל וואָס כּולל די מאָדיפֿיצירטע ביבליאָטעק. (עס איז פֿאַרשטאַנען אַז דער באַניצער וואָס ענדערט דעם אינהאַלט פֿון דעפֿיניציעס files אין דער ביבליאָטעק וועלן נישט אוודאי קענען איבערקאמפּילן די אַפּליקאַציע צו נוצן די מאָדיפיצירטע דעפֿיניציעס.) ב) נוצן אַ פּאַסיקן געטיילטן ביבליאָטעק מעханіזם פֿאַר פֿאַרבינדונג מיט דער ביבליאָטעק. אַ פּאַסיקער מעханіזם איז איינער וואָס (1) נוצט אין לויף-צייט אַ קאָפּיע פֿון דער ביבליאָטעק וואָס איז שוין פֿאַראַן אויף דעם באַניצערס קאָמפּיוטער סיסטעם, אַנשטאָט קאָפּירן ביבליאָטעק פֿונקציעס אין דעם עקסעקוטאַבלע, און (2) וועט אַרבעטן ריכטיק מיט אַ מאָדיפֿיצירטער ווערסיע פֿון דער ביבליאָטעק, אויב דער באַניצער אינסטאַלירט איינע, ווי לאַנג ווי די מאָדיפֿיצירטע ווערסיע איז אינטערפֿייס-קאָמפּאַטיבל מיט דער ווערסיע מיט וועלכער די אַרבעט איז געמאַכט געוואָרן. ג) באַגלייטן די אַרבעט מיט אַ געשריבענע אָפֿער, גילטיק פֿאַר לפּחות דריי יאָר, צו געבן דעם זעלבן באַניצער די מאַטעריאַלן ספּעציפֿירט אין אונטער-סעקציע 6a, אויבן, פֿאַר אַ אָפּצאָל נישט מער ווי די קאָסטן פֿון דורכפֿירן די פֿאַרשפּרייטונג. ד) אויב די פֿאַרשפּרייטונג פֿון דער אַרבעט ווערט געמאַכט דורך אָפֿערן צוטריט צו קאָפּיע פֿון אַ באַשטימטן אָרט, אָפֿערן עקוויוואַלענטן צוטריט צו קאָפּירן די אויבן ספּעציפֿיצירטע מאַטעריאַלן פֿון דעם זעלבן אָרט. ה) באַשטעטיקן אַז דער באַניצער האָט שוין באַקומען אַ קאָפּיע פֿון די מאַטעריאַלן אָדער אַז איר האָט שוין געשיקט דעם באַניצער אַ קאָפּיע. פֿאַר אַן עקסעקוטאַבאַל, מוז די פארלאנגטע פֿאָרעם פֿון דער "אַרבעט וואָס ניצט די ביבליאָטעק" אַרייַננעמען יעדע דאַטן און נוצפּראָגראַמען וואָס זענען נויטיק צו רעפּראָדוצירן דעם עקסעקוטאַבאַל פֿון איר. אָבער, ווי אַ ספּעציעלע אויסנאַם, דאַרפֿן די מאַטעריאַלן וואָס זאָלן פֿאַרטיילט ווערן נישט אַרייַננעמען עפּעס וואָס איז נאָרמאַל פֿאַרטיילט (אין קוואַל אָדער בינאַרי פֿאָרעם) מיט די הויפּט קאָמפּאָנענטן (קאָמפּיילער, קערנעל, און אַזוי ווייטער) פֿון דער אָפּערירן סיסטעם אויף וועלכער די...
די עקסעקוטאַבל לויפֿט, סיידן יענער קאָמפּאָנענט אַליין באַגלייט דעם עקסעקוטאַבל. עס קען פּאַסירן אַז די פאָדערונג איז אין קעגנזאַץ צו די ליצענץ באַגרענעצונגען פֿון אַנדערע פּראַפּרייאַטערי ביבליאָטעקן וואָס באַגלייטן נאָרמאַל נישט דעם אָפּערירן סיסטעם. אַזאַ אַ קעגנזאַץ מיינט אַז איר קענט נישט נוצן ביידע זיי און די ביבליאָטעק צוזאַמען אין אַן עקסעקוטאַבל וואָס איר פֿאַרשפּרייט. 7. איר מעגט שטעלן ביבליאָטעק פאַסילאַטיז וואָס זענען אַ ווערק באַזירט אויף דער ביבליאָטעק זייַט-ביי-זייַט אין איין ביבליאָטעק צוזאַמען מיט אַנדערע ביבליאָטעק פאַסילאַטיז וואָס זענען נישט באדעקט דורך דעם ליצענץ, און פֿאַרשפּרייטן אַזאַ אַ קאָמבינירטע ביבליאָטעק, מיט דער באַדינגונג אַז די באַזונדערע פֿאַרשפּרייטונג פֿון דער ווערק באַזירט אויף דער ביבליאָטעק און פֿון די אַנדערע ביבליאָטעק פאַסילאַטיז איז אַנדערש ערלויבט, און מיט דער באַדינגונג אַז איר טוט די צוויי זאַכן: אַ) באַגלייטן די קאָמבינירטע ביבליאָטעק מיט אַ קאָפּיע פֿון דער זעלבער ווערק באַזירט אויף דער ביבליאָטעק, נישט קאָמבינירטע מיט קיין אַנדערע ביבליאָטעק פאַסילאַטיז. דאָס מוז ווערן פֿאַרשפּרייט אונטער די באַדינגונגען פֿון די אויבן דערמאָנטע סעקציעס. ב) געבן אַ קלאָרע מעלדונג מיט דער קאָמבינירטער ביבליאָטעק וועגן דעם פֿאַקט אַז אַ טייל דערפֿון איז אַ ווערק באַזירט אויף דער ביבליאָטעק, און דערקלערן וווּ צו געפֿינען די באַגלייטנדיקע נישט-קאָמבינירטע פֿאָרעם פֿון דער זעלבער ווערק. 8. איר מעגט נישט קאָפּירן, מאָדיפֿיצירן, סוב-ליצענץ, פֿאַרבינדן מיט, אָדער פֿאַרשפּרייטן די ביבליאָטעק אַחוץ ווי אויסדריקלעך באַשטימט אונטער דעם ליצענץ. יעדער פּרוּוו אַנדערש צו קאָפּירן, מאָדיפֿיצירן, סובליצענזירן, פֿאַרבינדן מיט, אָדער פֿאַרשפּרייטן די ביבליאָטעק איז בטל, און וועט אויטאָמאַטיש ענדיקן אייערע רעכט אונטער דעם ליצענץ. אָבער, פּאַרטייען וואָס האָבן באַקומען קאָפּיעס, אָדער רעכט, פֿון אייך אונטער דעם ליצענץ וועלן נישט האָבן זייערע ליצענץ געענדיקט אַזוי לאַנג ווי אַזעלכע פּאַרטייען בלייבן אין פֿולער קאָנפאָרמאַטי.
9. איר זענט נישט פארפליכטעט צו אננעמען די ליצענץ, ווייל איר האט עס נישט אונטערגעשריבן. אבער, גארנישט אנדערש גיט אייך רשות צו מאדיפיצירן אדער פארשפרייטן די ביבליאטעק אדער אירע דעריוואטיוו ווערק. די אקציעס זענען פארבאטן לויטן געזעץ אויב איר נעמט נישט אן די ליצענץ. דעריבער, דורך מאדיפיצירן אדער פארשפרייטן די ביבליאטעק (אדער יעדע ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק), ווייזט איר אן אייער אקצעפטאנץ פון די ליצענץ צו טון דאס, און אלע אירע תנאים און באדינגונגען פארן קאפירן, פארשפרייטן אדער מאדיפיצירן די ביבליאטעק אדער ווערק באזירט אויף איר. 10. יעדעס מאל איר פארשפרייט ווידער די ביבליאטעק (אדער יעדע ווערק באזירט אויף דער ביבליאטעק), באקומט דער באקומער אויטאמאטיש א ליצענץ פון דעם אריגינעלן ליצענץ-געבער צו קאפירן, פארשפרייטן, פארבינדן מיט אדער מאדיפיצירן די ביבליאטעק אונטער די תנאים און באדינגונגען. איר מעגט נישט אויפשטעלן קיין ווייטערע באגרעניצונגען אויף די באקומערס' אויסנוצן די רעכטן וואס ווערן דא געגעבן. איר זענט נישט פאראנטווארטלעך פארן דורכפירן די קאנפארמיטעט פון דריטע פארטייען מיט די ליצענץ. 11. אויב, אלס רעזולטאט פון א געריכט אורטייל אדער באשולדיגונג פון פאטענט פארלעצונג אדער פאר יעדן אנדערן סיבה (נישט באגרענעצט צו פאטענט ענינים), ווערן אויף אייך אויפגעלייגט באדינגונגען (צי דורך א געריכט באפעל, אן אפמאך אדער אנדערש) וואס זענען קעגן די באדינגונגען פון דעם ליצענץ, באפרייטן זיי אייך נישט פון די באדינגונגען פון דעם ליצענץ. אויב איר קענט נישט פארשפרייטן אזוי אז איר זאלט גלייכצייטיג מקיים זיין אייערע פליכטן אונטער דעם ליצענץ און יעדע אנדערע וויכטיגע פליכטן, דאן מעגט איר אלס רעזולטאט נישט פארשפרייטן די ביבליאטעק בכלל. למשלampלע, אויב אַ פּאַטענט ליצענץ וואָלט נישט ערלויבט ראָיאַלטיע-פֿרייע ווידער-פֿאַרטיילונג פֿון דער ביבליאָטעק דורך אַלע יענע וואָס באַקומען קאָפּיעס דירעקט אָדער אומדירעקט דורך אײַך, דעמאָלט דער איינציקער וועג ווי איר קענט באַפֿרידיקן ביידע עס און דעם
53
די ליצענץ וואָלט געווען זיך אינגאנצן אָפּצוהאַלטן פֿון פֿאַרשפּרייטן די ביבליאָטעק. אויב עפּעס אַ טייל פֿון דעם אָפּטייל ווערט געהאַלטן פֿאַר אומגילטיק אָדער נישט דורכפֿירבאר אונטער קיין באַזונדערע אומשטענדן, איז די רעשט פֿון דעם אָפּטייל בדעה צו גילטן, און דער אָפּטייל אין גאַנצן איז בדעה צו גילטן אין אַנדערע אומשטענדן. עס איז נישט דער ציל פֿון דעם אָפּטייל צו ברענגען אייך צו פֿאַרלעצן קיין פּאַטענטן אָדער אַנדערע אייגנטום רעכט פֿאָדערונגען אָדער צו קאָנקורירן די גילטיקייט פֿון קיין אַזעלכע פֿאָדערונגען; דער אָפּטייל האט דעם איינציקן ציל צו באַשיצן די אָרנטלעכקייט פֿון דער פֿרײַער ווייכווארג פֿאַרשפּרייטונג סיסטעם וואָס ווערט דורכגעפֿירט דורך עפֿנטלעכע ליצענץ פּראַקטיקעס. פֿיל מענטשן האָבן געגעבן ברייטהאַרציקע בײַשטײַערונגען צו דער ברייטער קייט פֿון ווייכווארג פֿאַרשפּרייט דורך יענעם סיסטעם אין פֿאַרלאָז אויף קאָנסיסטענט אַפּליקאַציע פֿון יענעם סיסטעם; עס איז אָפּהענגיק פֿון דעם מחבר/געבער צו באַשליסן צי ער אָדער זי איז גרייט צו פֿאַרשפּרייטן ווייכווארג דורך קיין אַנדער סיסטעם און אַ ליצענץ-האלטער קען נישט אויסצווינגען די ברירה. דער אָפּטייל איז בדעה צו מאַכן גאָר קלאָר וואָס מען גלויבט איז אַ קאָנסעקווענץ פֿון די רעשט פֿון דעם ליצענץ. 12. אויב די פארשפרייטונג און/אדער באניץ פון דער ביבליאטעק איז באגרענעצט אין געוויסע לענדער, צי דורך פאטענטן צי דורך קאפירייט אינטערפייסעס, קען דער אריגינעלער קאפירייט האלטער וואס שטעלט די ביבליאטעק אונטער דעם ליצענץ צולייגן אן אויסדריקליכע געאגראפישע פארשפרייטונג באגרענעצונג וואס שליסט אויס יענע לענדער, אזוי אז פארשפרייטונג איז ערלויבט נאר אין אדער צווישן לענדער וואס זענען נישט אזוי אויסגעשלאסן. אין אזא פאל, נעמט די ליצענץ אריין די באגרענעצונג ווי עס וואלט געווען געשריבן אין דעם גוף פון דעם ליצענץ. 13. די פרייע ווייכווארג פונדאציע מעג ארויסגעבן איבערגעארבעטע און/אדער נייע ווערסיעס פון די קלענערע אלגעמיינע פובליק.
ליצענץ פון צייט צו צייט. אזעלכע נייע ווערסיעס וועלן זיין ענלעך אין גייסט צו דער איצטיקער ווערסיע, אבער קענען זיין אנדערש אין דעטאלן צו אדרעסירן נייע פראבלעמען אדער זארגן. יעדע ווערסיע באקומט א באזונדערע ווערסיע נומער. אויב די ביבליאטעק ספעציפיצירט א ווערסיע נומער פון דער ליצענץ וואס איז נוגע צו איר און "יעדע שפעטערע ווערסיע", האט איר די אפציע צו נאכפאלגן די תנאים און באדינגונגען פון יענער ווערסיע אדער פון יעדער שפעטערע ווערסיע ארויסגעגעבן דורך דער פרייער ווייכווארג פונדאציע. אויב די ביבליאטעק ספעציפיצירט נישט קיין ליצענץ ווערסיע נומער, קענט איר אויסקלויבן יעדע ווערסיע וואס איז אלץ ארויסגעגעבן געווארן דורך דער פרייער ווייכווארג פונדאציע. 14. אויב איר ווילט איינארבעטן טיילן פון דער ביבליאטעק אין אנדערע פרייע פראגראמען וועמענס פארשפרייטונג באדינגונגען זענען נישט קאמפאטיבל מיט די, שרייבט צום מחבר צו בעטן דערלויבעניש. פאר ווייכווארג וואס איז קאפירעכט דורך דער פרייער ווייכווארג פונדאציע, שרייבט צו דער פרייער ווייכווארג פונדאציע; מיר מאכן מאנchmal אויסנעמען דערפאר. אונזער באשלוס וועט זיין געפירט דורך די צוויי צילן פון באווארענען דעם פרייען סטאטוס פון אלע דעריוואטיוון פון אונזער פרייער ווייכווארג און פון פראמאטירן דאס טיילן און ווידער-ניצן פון ווייכווארג בכלל.
קיין גאראַנטיע 15. ווייל די ביבליאָטעק איז ליצענצירט אָן קיין אָפּצאָל, איז נישטאָ קיין גאראַנטיע פֿאַר דער ביבליאָטעק, אין דער מאָס וואָס איז ערלויבט לויטן אָנווענדלעכן געזעץ. חוץ ווען אַנדערש געזאָגט אין שריפט, שטעלן די קאַפּירעכט האָלדערס און/אָדער אַנדערע פּאַרטייען צו די ביבליאָטעק "ווי עס איז" אָן קיין גאראַנטיע פֿון קיין סאָרט, צי אויסגעדריקט צי אימפּליצירט, אַרייַנגערעכנט, אָבער נישט באַגרענעצט צו, די אימפּליצירטע גאראַנטיעס פֿון פֿאַרקויפֿלעכקייט און פּאַסיקייט פֿאַר אַ באַשטימטן צוועק. דער גאַנצער ריזיקע ווי
די קוואַליטעט און פאָרשטעלונג פון דער ביבליאָטעק איז מיט אײַך. אויב די ביבליאָטעק וועט זיך אַרויסווײַזן אַלס דעפעקטיוו, נעמט איר אויף זיך די קאָסטן פון אַלע נייטיקע סערוויסינג, רעפּאַראַטור אָדער קאָרעקציע. 16. אין קיין פאַל, סיידן עס איז פארלאנגט דורך דעם אָנווענדלעכן געזעץ, אדער מסכים געווען צו שרייבן, וועט יעדער קאַפּירעכט האָלדער, אדער יעדער אַנדערער פּאַרטיי וואָס קען מאָדיפיצירן און/אָדער פאַרשפּרייטן די ביבליאָטעקן ווי ערלויבט אויבן, זיין פאַראַנטוואָרטלעך צו איר פֿאַר שעדיקן, אַרייַנגערעכנט קיין אַלגעמיינע, ספּעציעלע, צופֿעליקע אָדער קאָנסעקווענטאַל שעדיקן וואָס שטאַמען פֿון דער נוצן אָדער אוממעגלעכקייט צו נוצן די ביבליאָטעק (אַרייַנגערעכנט אָבער נישט לימיטעד צו פֿאַרלוסט פֿון דאַטן אָדער דאַטן וואָס ווערן געמאַכט אומרעכט אָדער פֿאַרלוסטן געליטן דורך איר אָדער דריטע פּאַרטיעס אָדער אַ דורכפֿאַל פֿון דער ביבליאָטעק צו אַרבעטן מיט יעדער אַנדערער ווייכווארג), אפילו אויב אַזאַ האָלדער אָדער אַנדערע פּאַרטיי איז געווען אַדווייזד וועגן דער מעגלעכקייט פֿון אַזאַ שעדיקן.
סוף פון טערמינען און באדינגונגען
ווי צו צולייגן די תּנאָים צו דיין נייַע ביבליאָטעק אויב איר אַנטוויקלען אַ נייַע ביבליאָטעק, און איר ווילט אַז עס זאָל זיין די מערסט מעגלעך נוצן פֿאַר דעם ציבור, מיר רעקאָמענדירן צו מאַכן עס פריי ווייכווארג אַז אַלעמען קענען רידיסטריביוט און טוישן. איר קענט טאָן דאָס דורך דערלויבן רידיסטראַביושאַן אונטער די טערמינען (אָדער, אַלטערנאַטיוועלי, אונטער די טערמינען פון די געוויינטלעך אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע). צו צולייגן די תּנאָים, צוטשעפּען די פאלגענדע נאָטיצן צו דער ביבליאָטעק. עס איז זיכער צו צוטשעפּען זיי צו די אָנהייב פון יעדער מקור file צו רובֿ יפעקטיוולי קאַנוויי די יקסקלוזשאַן פון וואָראַנטי; און יעדער file
54
זאָל האָבן כאָטש די "קאַפּירייט" שורה און אַ צייגער צו וואו די גאַנצע נאָטיץ געפינט זיך. קאַפּירייט (C) די ביבליאָטעק איז פרייע ווייכווארג; איר קענט עס ווידער-פארשפרייטן און/אדער מאדיפיצירן אונטער די באדינגונגען פון די GNU לעסער דזשענעראל פובליק ליצענץ ווי ארויסגעגעבן דורך די פרייע ווייכווארג פונדאציע; אדער ווערסיע 2.1 פון די ליצענץ, אדער (לויט אייער ברירה) יעדע שפעטערע ווערסיע. די ביבליאָטעק ווערט פארשפרייט אין דער האפענונג אז זי וועט זיין נוצלעך, אבער אן קיין גאראנטיע; אן אפילו די אימפליציטע גאראנטיע פון פארקויף-פעאיקייט אדער פאסיגקייט פאר א באשטימטן צוועק. זעט די GNU לעסער דזשענעראל פובליק ליצענץ.
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 |
SONY ZRD-CH12D סעריע דיספּליי קאַבינעט דיספּליי קאָנטראָללער [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל ZRD-CH12D, ZRD-CH15D, ZRD-BH12D, ZRD-BH15D, ZRD-C12A, ZRD-C15A, ZRD-B12A, ZRD-B15A, ZRCT-300, ZRK-CH12D, ZRK-CH15D, ZRK12BH15D, ZRK12BH15D, ZRK12BH15D ZRA-CH1DSM, ZRA-BH1DSM, ZRA-BH12DSM, ZRA-12DSC, ZRA-XNUMXDSK, ZRD-CHXNUMXD סעריע ווייַז קאַבינעט ווייַז קאָנטראָללער, ZRD-CHXNUMXD סעריע, ווייַז קאַבינעט ווייַז קאָנטראָללער, קאַבינעט ווייַז קאָנטראָללער, ווייַז קאָנטראָללער, קאָנטראָללער |