Scribd DLP-DVR32 Secure Mate Covert DVR אַפּאַראַט שטעלן

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

ספּעסאַפאַקיישאַנז

• מאָדעל: [מאָדעל נאָמען]
• דימענשאַנז: [דימענשאַנז]
• וואָג: [וואָג]
• מאַכט מקור: [מאַכט מקור]
• אַפּערייטינג טעמפּעראַטור: [אַפּערייטינג טעמפּעראַטור]
• סטאָרידזש טעמפּעראַטור: [סטאָרידזש טעמפּעראַטור]

באַשרייַבונג
די [פּראָדוקט נאָמען] איז אַ ווערסאַטאַל און באַניצער-פרייַנדלעך מיטל דיזיינד צו [ציל פון די פּראָדוקט]. עס איז יקוויפּט מיט אַוואַנסירטע פֿעיִקייטן און פאַנגקשאַנאַליטי צו פֿאַרבעסערן דיין [ספּעציפיש אַרבעט אָדער טעטיקייט]. מיט זיין גליטשיק פּלאַן און דוראַבאַל קאַנסטראַקשאַן, דעם פּראָדוקט איז געבויט צו טרעפן דיין באדערפענישן און צושטעלן פאַרלאָזלעך פאָרשטעלונג.

הויפּט פֿעיִקייטן

• [פונקציע 1]
• [פונקציע 2]
• [פונקציע 3]
• [פונקציע 4]

אַרייַנגערעכנט אַקסעסעריז

• [אַקסעסיערי 1]
• [אַקסעסיערי 2]
• [אַקסעסיערי 3]

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

שריט 1: ונבאָקסינג
אָנהייב דורך קערפאַלי ונבאָקסינג די פּראָדוקט און רימוווינג אַלע פּאַקקאַגינג מאַטעריאַלס. קאָנטראָלירן אַז אַלע אַקסעסעריז דערמאנט אין די באַניצער מאַנואַל זענען אַרייַנגערעכנט.

שריט 2: מאַכט קאַנעקשאַן
פאַרבינדן די מיטל צו אַ מאַכט מקור ניצן די צוגעשטעלט מאַכט קאַבלע. מאַכן זיכער צו נאָכפאָלגן די ריכטיק voltagE באדערפענישן ספּעסיפיעד אין די באַניצער מאַנואַל.

שריט 3: ערשט סעטאַפּ
גיי די ינסטראַקשאַנז אויף דעם עקראַן אָדער באַניצער מאַנואַל פֿאַר די ערשט סעטאַפּ פּראָצעס. דאָס קען אַרייַננעמען שפּראַך סעלעקציע, נעץ קשר סעטאַפּ און פערזענליכען אָפּציעס.

שריט 4: [ספּעציפיש טאַסק] סעטאַפּ
קאַנפיגיער די נייטיק סעטטינגס און אָפּציעס צו אַפּטאַמייז די מיטל פֿאַר דיין ספּעציפיש אַרבעט אָדער טעטיקייט. אָפּשיקן צו די באַניצער מאַנואַל פֿאַר דיטיילד ינסטראַקשאַנז אויף ווי צו קאַסטאַמייז די סעטטינגס.

שריט 5: יקערדיק אָפּעראַציע
אַמאָל די מיטל איז סעטאַפּ, איר קענען אָנהייבן ניצן עס פֿאַר יקערדיק אַפּעריישאַנז. באַקענען זיך מיט די פאַרשידענע קנעפּלעך, קאָנטראָלס און ינטערפייסיז פון די פּראָדוקט. אָפּשיקן צו די באַניצער מאַנואַל פֿאַר דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן יעדער פונקציע.

שריט 6: אַוואַנסירטע פֿעיִקייטן
ויספאָרשן און נוצן די אַוואַנסירטע פֿעיִקייטן און פאַנגקשאַנאַליטי פון דעם פּראָדוקט צו פֿאַרבעסערן דיין דערפאַרונג. דאָס קען אַרייַננעמען אַקסעסינג נאָך סעטטינגס, קאַנעקטינג צו פונדרויסנדיק דעוויסעס אָדער נוצן ספּעשאַלייזד מאָדעס. אָפּשיקן צו די באַניצער מאַנואַל פֿאַר דיטיילד ינסטראַקשאַנז אויף ווי צו מאַכן די מערסט פון די פֿעיִקייטן.

שריט 7: וישאַלט און זאָרג
פאַרזיכערן די לאָנדזשעוואַטי פון דיין פּראָדוקט דורך נאָכגיין געהעריק וישאַלט און זאָרגן גיידליינז. ריין די מיטל קעסיידער מיט אַ ווייך שטאָף און ויסמיידן יקספּאָוזינג עס צו עקסטרעם טעמפּעראַטורעס אָדער הומידיטי. אָפּשיקן צו די באַניצער מאַנואַל פֿאַר ספּעציפיש וישאַלט ינסטראַקשאַנז.

שריט 8: טראָובלעשאָאָטינג
אויב איר טרעפן קיין ישוז אָדער שוועריקייטן ווען איר נוצן דעם פּראָדוקט, באַראַטנ די טראָובלעשאָאָטינג אָפּטיילונג פון די באַניצער מאַנואַל. עס גיט שריט-דורך-שריט סאַלושאַנז צו פּראָסט פּראָבלעמס און קענען העלפן איר סאָלווע קיין ישוז איר קען פּנים.

FAQ (אָפט געשטעלטע פֿראגן)

1. ק: ווי טאָן איך באַשטעטיק די מיטל צו פאַבריק סעטטינגס?
   א: צו באַשטעטיק די מיטל צו פאַבריק סעטטינגס, גיין צו די סעטטינגס מעניו, געפֿינען די "באַשטעטיק" אָפּציע און נאָכגיין די ינסטראַקשאַנז אויף דעם עקראַן.
2. ק: קען איך נוצן דעם פּראָדוקט מיט אנדערע דעוויסעס?
   א: יאָ, די פּראָדוקט איז קאַמפּאַטאַבאַל מיט אַ ברייט קייט פון דעוויסעס. אָפּשיקן צו די באַניצער מאַנואַל פֿאַר ינסטראַקשאַנז אויף ווי צו פאַרבינדן און נוצן עס מיט אנדערע דעוויסעס.
3. ק: ווי אָפט זאָל איך ריין די פּראָדוקט?
   א: עס איז רעקאַמענדיד צו ריין די פּראָדוקט בייַ מינדסטער אַמאָל אַ חודש אָדער ווי דארף. ויסמיידן ניצן האַרב קעמיקאַלז אָדער אַברייסיוו מאַטעריאַלס בעשאַס רייניקונג.

זיכערהייט פּריקאָשאַנז

וואָרענען
ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ. טאָן ניט עפענען!

• צו רעדוצירן די ריזיקירן פון בלעקטריק שוידער, טאָן ניט עפענען קאָווערס (אָדער צוריק).
• קיין באַניצער סערוויסאַבאַל פּאַרץ ין. אָפּשיקן סערוויס צו קוואַלאַפייד סערוויס פּערסאַנעל.

עס איז אַדווייזד צו לייענען די סאַפעטי פּריקאָשאַן גייד קערפאַלי איידער אַפּערייטינג די פּראָדוקט, צו פאַרמייַדן קיין מעגלעך געפאַר.

•  ווארענונג: דער סימבאָל איז בדעה צו לאָזן דעם באַניצער צו דעם בייַזייַן פון ניט-ינסאַלייטיד "געפערלעך וואָלtagE”.
• וואָרענען: דער סימבאָל איז בדעה צו פלינק די באַניצער צו די בייַזייַן פון וויכטיק אַפּערייטינג און וישאַלט (סערוויס) אינסטרוקציעס אין דער ליטעראַטור אַקאַמפּאַניינג די אַפּפּליאַנסע.
• באַזייַטיקונג פון אַלט עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש עקוויפּמענט אָנווענדלעך אין די אייראפעישע יוניאַן און אנדערע אייראפעישע לענדער מיט באַזונדער זאַמלונג סיסטעמען). דער סימבאָל אויף דעם פּראָדוקט אָדער אויף זייַן פּאַקקאַגינג ינדיקייץ אַז דעם פּראָדוקט זאָל נישט זיין באהאנדלט ווי הויזגעזינד וויסט. אַנשטאָט עס וועט זיין איבערגעגעבן צו די אָנווענדלעך זאַמלונג פונט פֿאַר די ריסייקלינג פון עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט. דורך ינשורינג דעם פּראָדוקט איז דיספּאָוזד פון ריכטיק, איר וועט העלפן פאַרמייַדן פּאָטענציעל נעגאַטיוו קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די סוויווע און מענטש געזונט, וואָס אַנדערש קען זיין געפֿירט דורך ינאַפּראָופּרייט וויסט האַנדלינג פון דעם פּראָדוקט. די ריסייקלינג פון מאַטעריאַלס וועט העלפן צו קאַנסערוו נאַטירלעך רעסורסן. פֿאַר מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן ריסייקלינג פון דעם פּראָדוקט, ביטע קאָנטאַקט דיין היגע שטאָט אָפיס, דיין הויזגעזינד וויסט באַזייַטיקונג דינסט אָדער די קראָם ווו איר געקויפט דעם פּראָדוקט.
• צי ניט צאַפּן און אָפּשטעקן די מאַכט שנור, דאָס קען פירן צו מאַלפאַנגקשאַן פון די פּראָדוקט.
• דו זאלסט נישט ינסטאַלירן די פּראָדוקט אין אַ סוויווע ווו די הומידיטי איז הויך.
• אויב די פּראָדוקט איז וואָטערפּרוף אָדער וועטערפּרוף, אַ שלעכט בילד קוואַליטעט קען פּאַסירן.
• דו זאלסט נישט פאַלן די פּראָדוקט אָדער אונטערטעניק זיי צו גשמיות שאַקס.
• אַחוץ פֿאַר וואַנדאַל-דערווייַז אָדער שאָקפּראָאָף פּראָדוקט, מאַלפאַנגקשאַנז קען פּאַסירן.
• קיינמאָל האַלטן די פּראָדוקט יקספּאָוזד צו דירעקט שטאַרק ליכט.
• יבעריק זונשייַן ויסשטעלן קענען שעדיקן די פּראָדוקט.
• דו זאלסט נישט פאַרגיסן פליסיק פון קיין מין אויף דעם פּראָדוקט.
• אויב די פּראָדוקט איז נאַס, ווישן עס מיד. אַלקאָהאָל אָדער געטראַנק קענען אַנטהאַלטן מינעראַלס וואָס קעראָוד די עלעקטראָניש קאַמפּאָונאַנץ.
• דו זאלסט נישט ינסטאַלירן די פּראָדוקט אין עקסטרעם טעמפּעראַטור טנאָים.
• ניצן די פּראָדוקט ווו טעמפּעראַטורעס זענען צווישן 41 און 113 פאַהרענהעיט. זיין ספּעציעל אָפּגעהיט צו צושטעלן
• ווענאַליישאַן ווען אַפּערייטינג אונטער הויך טעמפּעראַטורעס.

פֿעיִקייטן

• די SecureMate Hidden DVR קאַמעראַ שטיצט NTSC אָדער PAL ווידעא סיסטעם און אַוטאָ דיטעקץ ווידעא אָנווער.
• די SecureMate Hidden DVR קאַמעראַ איז געבויט-אין מיט MPBG4-SP ווידעא און G.726 אַודיאָ קאָדעק. עס שטיצט אַ 1 קאַנאַל ווידעא און אַ 1 קאַנאַל אַודיאָ רעקאָרדינג און פּלייבאַק אָפּעראַציע.
• אַודיאָ / ווידעא דאַטן זענען רעקאָרדעד גלייַך אויף די סד קאָרט מיט FAT16/32 file סיסטעם און ASF file פֿאָרמאַט. פּשוט דאַטן באַקאַפּ אופֿן צו אַ פּיסי.
• אַודיאָ / ווידעא דאַטן זענען רעקאָרדעד גלייַך ווי ASF file פֿאָרמאַט. דו קענסט view די דאַטן גלייך פֿון דיין פּיסי, און פּלייבאַק די ווי fileמיט פאָלקס מעדיע פּלייַערס.
• די וסב צובינד ינייבאַלז די אַריבערפירן פון דאַטן צו אַ פּיסי.
• פֿאַר 1 גיגאבייט סד קאָרט, די רעקאָרד צייט איז וועגן 5 שעה אין נאָרמאַל קוואַליטי פֿאַר NTSC: 30 fps @ 352 x 240 און PAL: 12 fps @ 640 x 480.
• די דוור שטיצט: מאַנואַל, באַוועגונג דעטעקשאַן, פּלאַן און שרעק רעקאָרדינג מאָדע מיט פרייַ ווידעא גרייס, קוואַליטעט און ראַם קורס.
• פּלאַן רעקאָרד (פּלאַן רעקאָרד בילכערקייַט סדר: שרעק / באַוועגונג דעטעקשאַן / קעסיידערדיק) און יר יללומינאַטאָר קענען זיין סעטאַפּ צו ON / OFF און פּער שעה.
• שטיצן פונדרויסנדיק שרעק סיגנאַל פֿאַרבינדונג צו געבן שרעק צינגל רעקאָרדינג.
• פֿאַר באַוועגונג דיטעקשאַן, קייפל דיטעקשאַן בלאַקס און צונעמען באַוועגונג צינגל מדרגה סעטאַפּס זענען בנימצא.
• שטיצן שליסל שלאָס פֿונקציע.
• פֿאַר נוצן ערגעץ, די מיטל איז געשטיצט דורך דק מאַכט אַדאַפּטער.

TBX-DVR באַשרייַבונג

וועגן די TBX-DVR
TBX-DVR איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע די דאַרף פון זאָגן (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

TBX-DVR אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

ALC-DVR32NV באַשרייַבונג

וועגן די ALC-DVR32NV
ALC-DVR32N איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע די דאַרף פון זאָגן (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

ALC-DVR32NV אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

WCC-DVR32 באַשרייַבונג

וועגן די WCC-DVR32
WOCDVR32 איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע די דאַרף פון זאָגן (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

WCC-DVR32 אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

DVR-35S באַשרייַבונג

וועגן די DVR-355
DVR-35S איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע די דאַרף פון זאָגן (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

DVR-355 אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

PIR-DVR32 באַשרייַבונג

וועגן די PIR-DVR32
PIR-DVR32 איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע די דאַרף פון זאָגן (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

PIR-DVR32 אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

DLP-DVR32 באַשרייַבונג

וועגן די DLP-DVR32
DLP-DVR32 איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און סאָלוועאַבלע פֿאַר אַלע זאָגן זאַמלונג באדערפענישן (אַזאַ ווי אויף-פּלאַץ ווידעא זאָגן, אָנווער פאַרהיטונג, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

DLP-DVR32 אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

TD-DVR32 באַשרייַבונג

וועגן די TD-DVR32
TD-DVR32 איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע זאָגן זאַמלונג דאַרף (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

TD-DVR32 אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

SP-DVR32 באַשרייַבונג

וועגן די SP-DVR32
SP-DVR32 איז אַן עקאָנאָמיש און געהיים דוור מיט אַלע-אין-איין אַודיאָ, ווידעא און פּלייבאַק פונקציע. עס האט אַ סד זכּרון קאָרט שפּעלטל מיט אַ געבויט-אין פאַרבאָרגן אַפּאַראַט. עס איז פּשוט צו אַרבעטן און איז פּאַסיק פֿאַר אַלע די דאַרף פון זאָגן (אַזאַ ווי ווידעא זאָגן אויף פּלאַץ, פאַרהיטונג פון אָנווער, בייביסיטינג סערוויילאַנס).

SP-DVR32 אויסלייג

ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז

1. רעק קנעפּל: ON/OFF
2. ESC / האַלטן קנעפּל
3. שפּיל / פּויזע קנעפּל
4. דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך
5. מעניו / OK קנעפּל

אָפּעראַציע

מאַכט אויף

1. צו מאַכט-אַרויף, פאַרבינדן צו אַ אַק מאַכט ווענטיל.
   • נאָטיץ 1: יעדער מאָל נאָך מאַכט אויף, די סיסטעם וועט אַוטאָ-דעטעקט זייַן פּעריפעראַלס. די REC געפירט וועט בליץ ינדאַקייטינג די סד קאָרט איז פּראַסידינג טעסטינג (גאַנץ שטיוול צייט איז עטלעכע סעקונדעס)
     ווען אַ בילד file טעות איז דיטעקטאַד, די סיסטעם וועט אָנהייבן אַוטאָ פאַרריכטן.
2. נאָך מאַכט אויף, די סיסטעם אויטאָמאַטיש גייט אריין לעבן מאָניטאָרינג. ווען די סיסטעם איז איצט אונטער פּלאַן רעקאָרדינג, עס וועט אויטאָמאַטיש אַרייַן רעקאָרד מאָדע.
3. "” ייקאַן געוויזן אויף די סטאַטוס שורה, ינדיקייץ אַז די סד קאָרט איז אַפּערייטינג נאָרמאַלי.
4. ווען סד קאָרט איז נישט ינסערטאַד אָדער עס איז אַ טעות אויף די סד קאָרט. די רעק גראדן וועט בליץ געשווינד. ביטע שייַעך-פאָרמאַט איידער פּראַסידינג.
5. איר קענען שפּילן בשעת די סד קאָרט איז "בלויז לייענען", אָבער איר קענען נישט רעקאָרדירן; און רעק גראדן וועט בליץ געשווינד.
6. אויב אַ מאַכט אָנווער פאַלן, די סיסטעם אויטאָמאַטיש קערט צו די פריערדיקע רעקאָרדינג מאָדע.

צי ניט צוריקציען די CF קאָרט בשעת בוטינג. עס קען צעשטערן די דאַטן סטאָרד אין די CF קאָרט.

לעבן מאָדע
לעבן מאָדע איז די פעליקייַט סעטאַפּ נאָך סיסטעם סטאַרטאַפּ.

1. צייט ווייַז: סיסטעם דאַטע און צייט.
2. קנעפּל שלאָס: ינדיקייץ אַז אַלע קנעפּלעך זענען פארשפארט (קנעפּלעך זענען יניפעקטיוו).
3. ווידעא סטאַטוס: ינדיקייץ פונדרויסנדיק אַפּאַראַט קשר.
4. רעקאָרד סטאַטוס: מאַנואַל רעקאָרד פּאַראַמעטער.
   • : רעקאָרד גרייס, ביטע אָפּשיקן צו [6.4 רעקאָרד סעטאַפּ] פֿאַר VIDEO SIZE סעטאַפּ.
   • : רעקאָרד קוואַליטי, ביטע אָפּשיקן צו [6.4 רעקאָרד סעטאַפּ] פֿאַר VIDEO QUALITY סעטאַפּ.
   • אַודיאָ אַוועק רעקאָרד, ביטע אָפּשיקן צו [6.4 רעקאָרד סעטאַפּ] פֿאַר אַודיאָ
5. RECORD סעטאַפּ.
6. SD קאָרט סטאַטוס:
   • די קאָרט איז נישט ינסערטאַד אָדער עס איז אַ טעות.
   • קאָרט איז קאַנדאַקטינג file טעסטינג.
   • קאַרד איז פאַנגקשאַנינג נאָרמאַלי.
   • : אָווועררייט רעקאָרד.

ווען די סד קאָרט איז נישט ינסערטאַד, רעקאָרד און פּלייבאַק פונקציע איז נישט אַפּעריישאַנאַל, אָבער מאָניטאָרינג איז אַפּעריישאַנאַל.

רעקאָרד מאָדע

1. אָנהייב רעקאָרד: 3 טייפּס פון רעקאָרדינג מאָדע.
   1. מאַנואַל רעקאָרד: פּאַסיק צו רעקאָרדירן אין קיין צייט. דרוק (רעק) קנעפּל, צו אַרייַן מאַנואַל רעקאָרדינג סטאַטוס (אָנהייב רעקאָרדינג). פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע אָפּשיקן צו [6.4 מאַנואַל רעקאָרד & פּלאַן רעקאָרד]
   2. באַוועגונג דעטעקשאַן רעקאָרד: פּאַסיק צו רעקאָרדירן ווען עס זענען שטרענג בילד ענדערונגען. באַוועגונג דיטעקשאַן טריגערז פּלאַן רעקאָרדינג, אָבער עס וועט נאָר אָנהייבן רעקאָרדינג ווען די ווערייישאַן יקסידז די שרעק באַגרענעצונג ווערט. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע אָפּשיקן צו [6.3 מאָטיאָן דעטעקשאַן] און [6.4 מאַנואַל רעקאָרד & פּלאַן רעקאָרד).
   3. קעסיידערדיק רעקאָרד: פּאַסיק פֿאַר ווייניק קעסיידערדיק ראַם רעקאָרדינג אָדער אויף לאַנג-טערמין קעסיידערדיק רעקאָרדינג. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע אָפּשיקן צו [6.4 מאַנואַל רעקאָרד & פּלאַן רעקאָרד).
   4. שרעק רעקאָרד: פּאַסיק פֿאַר פונדרויסנדיק שרעק רעקאָרדינג. ווען אַ שרעק פּלאַן איז סעטאַפּ, אַ שרעק ייקאַן וועט זיין געוויזן אויף די אַרויסווייַזן סטאַטוס באַר (אַלר טריגערד רעקאָרדינג איז סעטאַפּ).
2. האַלטן רעקאָרד:
   מאַנואַל רעקאָרד
   דרוק (האַלטן) קנעפּל / מאַנואַל מאַכט-אַוועק / אַוטאָ פּאָווער-אַוועק ווען סיסטעם מאַכט שאָרtage.
   פּלאַן רעקאָרד
   צו האַלטן די רעקאָרדינג פּלאַן, פּרעע (מעניו / OK), סעלעקטירן (פּלאַן רעקאָרד), (פּלאַן סעטאַפּ) און קער אַוועק די פֿונקציע.
   צו פאָרזעצן רעקאָרדינג, ביטע נאָכפאָלגן די מעטהאָדס אונטן צו ריסטאַרט די רעקאָרדינג.
3. רעקאָרד ווייַז:

 

1. רעקאָרד סטאַטוס:
   ינדיקייץ די רעקאָרדינג איז אין פּראָגרעס.
2. רעקאָרד מאָדע:
   : מאַנואַל רעקאָרד
   : מאָטיאָן דעטעקשאַן רעקאָרד
   : סקעדזשול רעקאָרד
   : שרעק רעקאָרד
3. רעקאָרדירן סטאָרידזש מאָדע סטאַטוס:
   : קעסיידערדיק רעקאָרד
   : רוען סטאָרידזש קאַפּאַסיטי
4. סיסטעם רעקאָרדינג איז באשלאסן לויט די רעקאָרדינג בילכערקייַט סדר (רעקאָרד בילכערקייַט: מאַנואַל / שרעק / באַוועגונג דעטעקשאַן / קעסיידערדיק).
5. פאַרשידענע רעקאָרדינג מאָדעס קען האָבן פאַרשידענע טייפּס פון סעטאַפּס. יקערדיק סעטאַפּ: ווידעא גרייס, רעקאָרדינג ראָמען, ווידעא קוואַליטעט און אַודיאָ רעקאָרדינג. ווען פאַרשידענע רעקאָרדינג מאָדעס זענען טריגערד, די סיסטעם סטאַרץ רעקאָרדינג לויט די פאַרשידענע סעטאַפּ. דעם טיפּ פון פּלאַן גיט בייגיקייַט צו ענשור עפעקטיוו רעקאָרדינג צייט און קוואַליטעט. עקסample: אַרבעט שעה פון 8:00 צו 6:00, סעטאַפּ פּלאַן רעקאָרד צו נידעריק ווידעא קוואַליטעט מיט ווייניקער רעקאָרדינג ראָמען צו פאַרברייטערן די רעקאָרדינג צייט. און אַוועק די אַרבעט שעה, סעטאַפּ Г באַוועגונג דעטעקשאַן רעקאָרד / שרעק רעקאָרד צו געבן הויך ווידעא קוואַליטעט מיט די העכסטן רעקאָרדינג ראָמען ווען אַ געשעעניש אַקערז.
6. ווידעא אָדער אַודיאָ קען זיין רעקאָרדעד אין די סד קאָרט (סד קאָרט איז פּערטשאַסט סעפּעראַטלי).

פּלייַבאַקק מאָדע
סעלעקטאַבלע פּלייַבאַקק פֿאָרמאַט: קעסיידערדיק פּלייבאַק און זוך פּלייַבאַקק.

1. נאָרמאַל פּלייבאַק: דריקן (PLAY / PAUSE) קנעפּל צו ערשטער פּלייבאַק די לעצט רעקאָרדעד דאַטן, און דעמאָלט לויט די סד קאָרט file רעקאָרדינג סדר.
   1. פּלייבאַק סטאַטוס:
      : דרוק (PLAY/PAUSE) קנעפּל אַמאָל צו פּלייבאַק, דריקן עס ווידער צו פּויזע.
      : דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו שנעל ריוויינד אָדער שנעל פאָרויס (גיכקייַט: קס 2 / קס 4 / קס 8 / קס 16 / קס 32). דרוק (PLAY/PAUSE > קנעפּל צו צוריקקומען צו נאָרמאַל גיכקייַט פּלייבאַק
      : בעשאַס פּלייבאַק, דריקן (PLAY/PAUSE › קנעפּל צו פּויזע פּלייבאַק און דריקן ווידער צו צוריקקומען צו פּלייבאַק סטאַטוס.
      : בעשאַס פּויזע, דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו גיין צוריק איין ראַם אָדער צו גיין פאָרויס איין ראַם און דריקן (PLAY/PAUSE) קנעפּל צו צוריקקומען צו נאָרמאַל גיכקייַט פּלייבאַק.
      דרוק (ESC / STOP> קנעפּל צו האַלטן פּלייבאַק פונקציע און צוריקקומען צו לעבן סטאַטוס.
2. זוכן און פּלייבאַק: אַרייַן די מעניו און סעלעקטירן דעם נומער [זוכן און שפּיל].

File וועגווייַזער ווייזט דאַטעס און די סומע פון ​​אינהאַלט אונטער די וועגווייַזער. דער באַניצער קען דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו מאַך די לויפֿער אַרויף אָדער אַראָפּ.
קראַנט אָרט בלאַט.

געשעעניש רעקאָרד סטאַטוס ייקאַן:

• : מאַנואַל
• : באַוועגונג דעטעקשאַן
• : קעסיידערדיק
• שרעק

(נאָטיץ 1 & נאָטיץ 2).
יעדער קאָליר דיסטינגגווישינג פאַרשידענע רעקאָרדינג געשעענישן, דער באַניצער קען דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו מאַך די לויפֿער לינקס אָדער רעכט און גלייך ווייַזן די ערשטער בילד פון די כיילייטיד געשעעניש אויף דער עקראַן אַרויסווייַזן הינטערגרונט. דיספּלייז די צייט כיילייטיד דורך די געשעעניש באַר.

• נאָטיץ 1: אויסקלייַבן די סטאַרטינג פונט און דריקן די (MENU/OK) קנעפּל צו פּלייבאַק.
• דרוק (ESC / STOP) קנעפּל צו האַלטן פּלייבאַק און די סיסטעם וועט צוריקקומען צו [SEARCH און PLAY] סעלעקציע און ינייבאַלז דער באַניצער צו אויסקלייַבן די בילכער אַרייַנשרייַב מקור. 11 די מיטל שטיצט פּלייבאַק בלויז צו בילדער רעקאָרדעד דורך אונדזער מיטל, אנדערע ASF ווידעא fileס זענען נישט געראַנטיד.

פּיסי פּלייַבאַקק

1. דער מיטל ניצט סד קאָרט ווי זייַן הויפּט סטאָרידזש. איר קענט לייענען די דאַטן סטאָרד אין די סד קאָרט פֿון קאָמפּיוטערס וואָס שטיצט סד קאָרט לייענער מיטל.
2. אַלע files (אונטער DVMPG4 טעקע) האט דערנענטערנ גרייס פון 1MB און file נעמען זענען אָרדערד לויט צו רעקאָרדעד צייט (סיקוואַנס).

File פּלייבאַק:
באַניצער קען נוצן מיקראָסאָפט - מעדיע פּלייַער אָדער דיווקס - דיווקס פּלייַער (http://www.divx.com/ צו פּלייבאַק ווידעא files.

1. ווען דער ערשטער מאָל ניצן מעדיע פּלייַער צו פּלייבאַק, עס ריקווייערז די מערסט דערהייַנטיקט דיקאָודער פון די מיקראָסאָפט ווייכווארג webפּלאַץ.

סד קאַרד מאַינטענאַנסע

1. דער מיטל שטיצט בלויז FAT16/32 file סיסטעם; דעריבער עס איז ניט ביכולת צו באַשליסן אנדערע file סיסטעמען. ביטע פֿאָרמאַט די סד קאָרט (אַרייַן [מעניו / סד קאָרט אָפּציעס) און סעלעקטירן "פאָרמאַט").
2. די סיסטעם שטיצט בלויז אַ טייל סד קאָרט file סיסטעם פאַרריכטן. די סיסטעם איז נישט ביכולת צו דעטעקט קיין file סיסטעם שעדיקן, דעריבער ביטע פֿאָרמאַט די סד קאָרט (אַרייַן [MENU / SD CARD OPTIONS J און סעלעקטירן "פאָרמאַט").

ווי צו אָפּלאָדירן די דערהייַנטיקט ווייכווארג

1. ניצן די סד קאָרט צו דערהייַנטיקן דיין סיסטעם פירמוואַרע.
2. ביטע נאָכפאָלגן די סטעפּס אונטן צו דערהייַנטיקן די ווייכווארג:
   1. נאָכמאַכן די נייַ סיסטעם פירמוואַרע אין די נייַע וועגווייַזער פון די סד קאָרט פֿון דיין קאָמפּיוטער.
   2. אַרייַנלייגן די סד קאָרט; באַשטימען אַוועק די הויפּט מאַכט און דעמאָלט ריסטאַרט.
   3. וואַרטן 5-6 סעקונדעס, די סיסטעם דערהייַנטיקן וועט זיין גאַנץ און צוריקקומען צו לעבן מאָדע.

דו זאלסט נישט עקסטראַקט די סד קאָרט בשעת בוטינג, אויב מאַכט אָנווער אַקערז בשעת דאַונלאָודינג, גיינ ווייַטער צו סטעפּס ב און סי

MENU SETUP

הויפּט מעניו

1. הויפּט מעניו: פּונקט אונטער.
2. מעניו לייַער ינדיקאַטיאָן: די מיטל באשטייט פון דריי מעניו לייַערס.
   : ערשטער מעניו שיכטע (הויפּט מעניו)
   : צווייטע מעניו שיכטע
   : דריט מעניו שיכטע
3. מעניו אינהאַלט: יקערדיק מעניו אָפּעראַטיאָנס.
   ניצן די דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו סעלעקטירן דעם נומער
   דריקן {MENU/OK) קנעפּל צו אַרייַן די סאַב מעניו
   דרוק (ESC/STOP › קנעפּל:

אונטער רגע אָדער דריט מעניו שיכטע, די סיסטעם וועט צוריקקומען צו די פריערדיקע מעניו שיכטע (צווייטע שיכטע צו ערשטער שיכטע אָדער דריט שיכטע צו רגע שיכטע). אונטער הויפּט מעניו (ערשטער מעניו שיכטע), די סיסטעם וועט אַרייַן לעבן מאָדע. דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו פאַרגרעסערן אָדער פאַרמינערן די באַשטעטיקן ווערט פון די אויסגעקליבן נומער (באַמערקונג 1).

• נאָטיץ 1: אַלע ווערטער אונטערליינד און דרייסט ינדיקייץ די פעליקייַט ווערט

טאָג / צייט

דאַטע פֿאָרמאַט
טאָג / צייט אַדזשאַסטמאַנט
: י/ם/דם/ד/יד/ם/י
יאָר סעטאַפּ: 2000 - 2099
חודש סעטאַפּ: 01 - 12
צייט סעטאַפּ: 00:00 - 23:59
צוריקקומען צו פאַבריק פעליקייַט, קיין ענדערונגען וועט זיין געמאכט.

באַוועגונג דעטעקשאַן

1. פֿענצטער סעטאַפּ: דעטעקשאַן בלאָק: געשאפן דורך צוויי אָדער מער סעלז.
   לויפֿער: דריקן (MENU/OK) קנעפּל צו באַשטימען צו סעלעקט/רעדאַגירן מאָדע.
   דעטעקשאַן צעל: די גאנצע פאַרשטעלן איז צעטיילט אין 16 × 12 סעלז.
   דיטעקשאַן בלאָק.
2. לויפֿער באַוועגונג: דריקן (MENU/OK) קנעפּל צו באַשטימען צו סעטאַפּ מאָדע (לויפֿער קאָליר איז שוואַרץ), דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו מאַך דעם לויפֿער פרילי.
3. סעטאַפּ פון באַוועגונג דעטעקשאַן שטח:
   1. דריקן (MENU/OK) קנעפּל צו רעדאַגירן דיטעקשאַן בלאָק.
      מאָדע
      צעל רעדאַגירן איין דיטעקשאַן צעל סעטאַפּ (דיטעקשאַן / ניט-דיטעקשאַן)
      DEL BLOCK דיסייבאַל אַ בלאָק
      DEL ALL ויסמעקן אַלע סעלז
      ADD BLOCK געבן אַ בלאָק
      ADD ALL געבן אַלע סעלז
   2. דריקן (מענו / OK. ) קנעפּל צו באַשטימען לויפֿער צו רעדאַגירן מאָדע (לויפֿער קאָליר איז ראָזעווע). דריקן די ריכטונג קנעפּל, נאָכגיין שריט (1) צו טוישן די גרייס פון די דיטעקשאַן בלאָק.
   3. דיטעקשאַן געגנט איז געוויזן דורך קאָליר רויט, דריקן אַרייַן צו געבן / דיסייבאַל די דיטעקשאַן בלאָק.
4. מאָטיאָן דעטעקשאַן סענסיטיוויטי סעטאַפּ: טשאַנגינג די פלינק ווערט קען ווירקן די רעקאָרדינג סענסיטיוויטי פון די באַוועגונג דעטעקשאַן.

MD ENERGY: ריווילז קראַנט סענסיטיוויטי קורס (נאָטיץ 1).
MD שוועל: ריווילז באַניצער סענסיטיוויטי קורס סעטאַפּ. דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו טוישן די באַוועגונג דיטעקשאַן שוועל מדרגה (באַמערקונג 2).

• נאָטיץ 1: באַוועגונג דיטעקשאַן איז טריגערד ווען MD ENERGY מדרגה יקסידז MD THRESHOLD מדרגה (רויט בלאָק).
• נאָטיץ 2: די רויט סעלז ריווילז די סעטאַפּ געמאכט דורך די באַניצער.

רעקאָרד סעטאַפּ

סעלעקטאַבלע מאַנואַל אָדער פּלאַן רעקאָרדינג, יקערדיק סעטאַפּס זענען געוויזן אונטן:

1. מאַנואַל רעקאָרד: דרוק (REC) קנעפּל צו אָנהייבן רעקאָרדינג (NOTB 1).
   1. סעטאַפּ ווידעא גרייס / ראַם קורס:
      ווידעא גרייס 320 × 240 640 × 480
      FRAME RATE (מאַקס) 30 fps 12 fps
   2. בילד קוואליטעט:
      הויך:  ניצן הויך רעקאָרדינג קוואַליטעט (מער CF קאָרט סטאָרידזש קאַפּאַציטעט וועט זיין פארלאנגט).
      מיטל: ניצן מיטל רעקאָרדינג קוואַליטעט.
      נידעריק: ניצן נידעריק רעקאָרדינג קוואַליטעט (ווייניקער CF קאָרט סטאָרידזש קאַפּאַציטעט וועט זיין פארלאנגט).
   3. אַודיאָ רעקאָרד: געבן אָדער דיסייבאַל אַודיאָ רעקאָרדינג.
      נאָטיץ 1: מעניו סעטאַפּ איז ינאַפּלאַקאַבאַל בעשאַס מאַנואַל רעקאָרדינג.
2. פּלאַן רעקאָרד (שרעק דעטעקשאַן / באַוועגונג דעטעקשאַן / פאָרזעצן): רעקאָרדס בלויז אין די סעטאַפּ צייט קייט.

1. SCHEDULE SETUP: געבן / דיסייבאַל סעטאַפּ פּלאַן און רעקאָרד מאָדע.
2. אַלאַרם רעקאָרד: שרעק סעטאַפּ.
3. באַוועגונג רעקאָרד: סעטאַפּ פון באַוועגונג דיטעקשאַן.
4. פאָרזעצן רעקאָרד: קעסיידערדיק סעטאַפּ.
   1. SCHEDULE SETUP:SCHEDULE רעקאָרד אויף / OFF סעטאַפּ (דעפאַוה סעטאַפּ איז OFF).
      SCHEDULE MODE דריקן דירעקטיאָנאַל קנעפּלעך צו סעטאַפּ פּלאַן צייט און סעטאַפּ פאַרשידענע טייפּס פון רעקאָרדינג פּלאַן, : מאָטיאָן דעטעקשאַן רעקאָרד  קעסיידערדיק רעקאָרד : אַלאַם טריגערד רעקאָרד).
   2. פאַרגרעסערן סעטאַפּ בעשאַס שרעק דעטעקשאַן:DURATION : געדויער צייט ווען באַוועגונג דיטעקשאַן איז טריגערד (05 ~ 90 סעק (פאַרגרעסערן מיט יעדער 5 סעק) / 10 סעק).
      אַלאַרם אַרייַנשרייַב: שרעק צינגל אופֿן (נק / ניין).
   3. פאַרגרעסערן DURATION סעטאַפּ בעשאַס באַוועגונג דעטעקשאַן רעקאָרד:קעסיידערדיק רעקאָרד: קעסיידערדיק רעקאָרד צייט ווען באַוועגונג דיטעקשאַן איז טריגערד (05 ~ 90 סעק (פאַרגרעסערן מיט יעדער 5 סעק) / 10 סעק.
   4. קאָנטינענט רעקאָרד:

סעטאַפּ אופֿן איז ענלעך צו מאַנואַל רעקאָרד סעטאַפּ, פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע ביטע אָפּשיקן צו [6.4 1. מאַנואַל רעקאָרד].

סד קאָרט אָפּציעס

גאַנץ פּלאַץ: סד קאָרט גאַנץ קאַפּאַציטעט.
REMAIN SPACE: סד קאָרט רוען קאַפּאַציטעט.

• נאָטיץ 1: פֿאַר קעסיידערדיק רעקאָרדינג, אַלט ווידיאס קענען זיין אויסגעמעקט און אָוווערריטאַן. ביטע באַשטעטיקן איידער סעטאַפּ.
• נאָטיץ 2: רעקאָרדינג צייט דעפּענדס אויף די סד קאָרט קאַפּאַציטעט, פאַרשידענע רעקאָרדינג מאָדעס און גראַד פון ווידעא ווערייישאַן.

סיסטעם סטאַטוס

דרוק קיין קנעפּל צו צוריקקומען צו די הויפּט מעניו.

מאַכט אויף סעטאַפּ

LANGUAGE : סעטאַפּ מעניו שפּראַך.
קאָמפּאָסיטע : סעטאַפּ ווידעא רעזולטאַט פֿאָרמאַט, NTSC / PAL (נאָטיץ 1).

• נאָטיץ 1: אַמאָל די אַפּאַראַט איז קאַמביינד, די מיטל אויטאָמאַטיש דעטעקט די NTSC / PAL ווידעא סיסטעם (די רעזולטאַט ווידעא סיסטעם וועט זיין סעטאַפּ די זעלבע ווי זיין אַרייַנשרייַב ווידעא סיסטעם). אויב די אַפּאַראַט איז נישט קאָננעקטעד, די ווידעא סיסטעם סעטאַפּ וועט זיין די זעלבע ווי די פריערדיקע סעטאַפּ.

פאַבריק דיפאָלט

• דרוק (מענו / OK) קנעפּל, קערט אַלע סעטטינגס צו די פאַבריק פעליקייַט ווערט (באַמערקונג 1).
• דרוק (ESC / STOP) קנעפּל, אַרויסגאַנג דעם פאַרשטעלן אַרויסווייַזן און קערט צו די הויפּט מעניו.
• נאָטיץ 1: צוריקקומען צו פאַבריק פעליקייַט וועט מעקן אַלע פריערדיקע אויסגעקליבן קאַנפיגיעריישאַן וואַלועס. (אַחוץ פֿאַר דאַטע / צייט שטעלן אַרויף). ביטע באַשטעטיקן דיין סעלעקציע איידער איר פאָרזעצן.

טראָובלע שאָאָטינג

• ק1. וואָס איז די רעקאָרדינג קאַפּאַציטעט פֿאַר 4GB SD קאָרט?
  על. פאַרשידענע רעקאָרדינג סעטאַפּ האט פאַרשידענע רעקאָרדינג קאַפּאַציטעט. טיש אונטן ווייזט מעגלעך רעקאָרדינג צייט בעשאַס קאַנטיניוינג רעקאָרדינג מיט פאַרשידענע רעקאָרד מאָדעס.
• ק2. פארוואס טוט די סיסטעם אויטאָמאַטיש רעבאָאָט בעשאַס נאָרמאַל אָפּעראַציע?
  A2. עס ינדיקייץ אַז די סד קאָרט האט דיטעקטאַד אַ טעות. צו ענשור אַז דאַטן זענען רעקאָרדעד רעכט, די מאָניטאָרינג פּראָצעדור וועט רעבאָאָט די מיטל. דער סיסטעם וועט צוריקקומען צו די סטאַטוס איידער די טעות נאָך די רעבאָאָט (למשל: קערט צו מאַנואַל רעקאָרד אָדער פּלאַן רעקאָרד).
• Q3. פארוואס וועט די שלעפּן מעגילע נישט אַרבעטן ווען פּלייינג אויף פּיסי?
  A3. צו סאָלווע דעם פּראָבלעם, ביטע אראפקאפיע "AsfTools" (http://www.geocities.com/myasftools).

ספּעסיפיקאַטיאָן

(באַמערקונג: פּלאַן און ספּעסאַפאַקיישאַנז זענען אונטערטעניק צו טוישן אָן באַמערקן.)

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

Scribd DLP-DVR32 Secure Mate Covert DVR אַפּאַראַט שטעלן [pdfבאַניצער מאַנואַל DLP-DVR32 Secure Mate Covert DVR קאַמעראַ סעט, DLP-DVR32, Secure Mate Covert DVR קאַמעראַ סעט, Mate Covert DVR קאַמעראַ סעט, געהיים DVR קאַמעראַ סעט, DVR קאַמעראַ סעט, קאַמעראַ סעט

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל