אינהאַלט באַהאַלטן
1 MAME קייפל אַרקאַדע מאַשין עמולאַטאָר
2 ספּעסאַפאַקיישאַנז
3 באַניץ אינסטרוקציעס
4 FAQ
5 דאָקומענטן / רעסאָורסעס
5.1 רעפערענצן

MAME-logo

MAME קייפל אַרקאַדע מאַשין עמולאַטאָר

MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-product

ספּעסאַפאַקיישאַנז

  • פּראָדוקט נאָמען: MAME (Multiple Arcade Machine Emulator)
  • מעלדונג יאָר: 1997
  • צילגעריכטע סיסטעמען: וויןtage arcade machines, computers, video game consoles, calculators

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע
MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) is a versatile emulation framework that allows users to emulate vintage hardware and software. Originally designed for arcade machines, MAME has expanded to support a wide range of vintage systems, including computers, consoles, and calculators. It prioritizes accuracy in emulation, making it ideal for users who value authentic gameplay experiences.

באַניץ אינסטרוקציעס

Accepted ROM Formats and Locations

  • אנגענומענע ראָם פֿאָרמאַטן: .zip, .7z
  • ROM Folder: /userdata/roms/mame

BIOS Requirements
The need for BIOS files depends on the romset type used:

  • No BIOS required
  • Individual BIOS files are required for each game
  • A single BIOS file is needed for a group of games

Samples Management
For MAME2003plus (mame078plus), if your game requires sampלעס, לייג זיי אריין אין /userdata/bios/mame2003/sampדי טעקע. סamples can be specific to one game or applicable to multiple versions.

ROMs Placement
Organize your MAME ROMs in the /userdata/roms/mame folder. Subfolders can be created for different MAME versions, such as /userdata/roms/mame/mame2003plus.

Emulators Overview

  • libretro: imame4all: Old version of MAME suitable for low-end hardware.
  • libretro: mame078plus: Supports specific ROMset version 0.78plus.
  • libretro: mame0139: Supports ROMset version 0.139.
  • libretro: mame: Latest ROMset version at release.

מאַמע

  • MAME, דער Multiple Arcade Machine Emulator, איז אַ מולטי-צוועקיקע עמוּלאַציע פריימווערק וואָס פאַסילאַטירט די עמוּלאַציע פון ​​וויין.tagהאַרדווער און ווייכווארג. אָריגינעל געצילט אויף ווייןtage arcade machines, MAME has since absorbed the sister-project MES.S
    (Multi Emulator Super System) to support a wide variety of vintagעלעקטראָנישע קאָמפּיוטערס, ווידעאָ שפּיל קאַנסאָולז, און קאַלקולאַטאָרן אויך.
  • עס איז ערשט ארויסגעגעבן געוואָרן אין 1997. אין איטאליע!
  • MAME focuses on accuracy, even if it’s at the cost of performance. If on low-end hardware, consider using older (more inaccurate) versions of MAME, or specialized emulators for such games instead.
  • MAME gamescrape metadata for the “arcade” group(s) and load the mMAMEset from the currently selected theme, if available.

MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- (1)MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- 5MAME doesn’t use an individual “core” for each system like RetroArch does; instead, the ROM itself usually contains the necessary information to accurately emulate it, thus making it specific to the version of MAME it was made for. It is highly recommended to read the generic arcade guide first to get familiar with arcade machine emulation.

שנעל דערמאָנען

  • אנגענומענע ראָם פֿאָרמאַטן: .זיפ, .7ז
  • פאָלדער: /userdata/roms/mame

עמולאַטאָרס

  • ביבליאָטעק: imame4all
  • ליברעטראָ: mame078plus
  • ליברעטראָ: מאַמע0139
  • ליברעטראָ: מאַמע
  • מאַמע

בייאָוס
Based on the romset type used, either none is required, ones are required for each game you need to play, or a single BIOS file is needed for a group of games.

Samples

  • עטלעכע אַרקייד שפּיל מאשינען האָבן געהאַט נאָך סטאָרידזש וואָס האָט דערלויבט צו נוצן אַנקאַמפּרעסט אַודיאָ. די ווערן גערופן "sampלעס”. עטלעכע מאשינען האבן געהאט א באקאפ סינטעזירטע טרעק אויב די samples weren’t present;t, others had none.
  • פֿאַר MAME2003plus (mame078plus), אויב דיין שפּיל האט די פּאַסיקע sampלעס, לייג זיי אריין אין /userdata/bios/mame2003/sampדי טעקע. סampלע'ס קענען זיין פאר איין ספעציפישן שפיל, אדער זיין אנגעווענדלעך צו קייפל ווערסיעס פון שפיל.

ראָמס

  • Place your MAME ROMs in /userdata/roms/mame. If you’d like to, you could put ROMs intended for different versions of MAME into subfolders in this folder. For instance, you could put MAME2003-plus ROMs into the /userdata/roms/mame/mame2003plus. The latest versions of which ROMset to use can be found on the arcade guide.

יעדער ראָםסעט איז ספּעציפֿיש צו דער ווערסיע פֿון MAME וואָס ווערט גענוצט:

  • 0.37b5 ראָמסעט פֿאַר די ליברעטראָ: imame4all ווערסיע
  • 0.78plus ראָמסעט פֿאַר די ליברעטראָ: מאַמע078plus ווערסיע
  • 0.139 ראָמסעט פֿאַר די ליברעטראָ: מאַמע0139 ווערסיע
  • לעצטער ראָמסעט ביים ארויסגעבן פון סטאַבילן פֿאַרן ליברעטראָ: מאַמע/מאַמע ווערסיעס

MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- 6פֿאַר MESS-געשטיצטע סיסטעמען, האט יעדע סיסטעם איר אייגענע טעקע צו נוצן. אַרײַנלייגן שפּילן וואָס זענען דיזיינד פֿאַר די MESS סיסטעם אין דער mame/ טעקע וועט נישט אַרבעטן.

עמולאַטאָרס

רעטראָאַרטש
רעטראָאַרטש האט זיין אייגענע בלאַט.

ביבליאָטעק: imame4all

  • iMame4All איז אַן אַלטע ווערסיע פֿון MAME וואָס איז גאַנץ גרינג צו לויפֿן, אפילו אויף אַזוי שוואַך האַרדווער ווי דער RPi Zero. פֿיל שפּילן, ספּעציעל נייַערע, האָבן באַקאַנטע פּראָבלעמען מיט דער ווערסיע. שטיצט די קלענסטע צאָל שפּילן.
  • די ראָמסעט פֿאַר דעם ווערסיע קען ווערן באַצייכנט ווי "0.37b5".

ליברעטראָ: imame4all קאָנפיגוראַציע

ליברעטראָ: mame078plus

  • נישט צו פארמישן מיטן רעגולערן MAME2003.
  • אינטערן מיטן נאמען "mame078plus", איז MAME2003plus אן אלטע ווערסיע פון ​​MAME וואס איז געווארן דער "גאלדענער סטאנדארט" פאר א וויילע. א געמיש פון זיין גרינג צו לויפן בשעת שטיצן די מערסטע הארדווער. אסאך ראמס, ספעציעל נייערע סיסטעמען, האבן באקאנטע פראבלעמען מיט די ווערסיע.
  • די "פּלוס" ווערסיע האט געהאט פרישע אַנטוויקלונגען וואָס ברעכן נישט די קאָמפּאַטאַביליטי צוריקגעשיקט פֿון נייַערע ווערסיעס פֿון MAME. צוליב דעם קען זײַן אַז רעגולערע MAME2003 ראָמס אַרבעטן נישט אין דער ווערסיע.
  • די ראָמסעט פֿאַר דעם ווערסיע קען ווערן באַצייכנט ווי "078פּלוס".

ליברעטראָ: mame078plus קאָנפיגוראַציע

ES באַשטעטיקן נאָמען batocera.conf_key באַשרייַבונג ⇒ עס אָפּציע

key_value
סעטטינגס וואָס גילטן פֿאַר אַלע סיסטעמען וואָס דעם קאָר שטיצט
CONTROL MAPPING global.mame2003-plus_analog Choose from an Analog or a Digital controller

⇒ Analog analog, Digital digital.
FRAMESKIP global.mame2003-plus_frameskip Skip frames to improve performance (smoothness)

⇒ Off 0, 1 1, 2 2, 3 3, 4 4, 5 5.
 

אַרייַנשרייַב ינטערפייס global.mame2003- plus_input_interface

 Use the input directly sent by the keyboard to the core

⇒ Retropad retropad, Keyboard

keyboard, Simultaneous

simultaneous.
TATE MODE global.mame2003-plus_tate_mode Rotating the display to vertical mode rendering

⇒ Off disabled, On enabled.
 

 

NEOGEO MODE global.mame2003-plus_neogeo_bios

 Manually specify your choice of Neo Geo BIOS

⇒ Console AES World asia-aes, Arcade MVS Europe euro, Arcade MVS USA us, Arcade MVS Japan japan, Arcade Universe BIOS 4.0 (Cheats) unibios40, Arcade Universe BIOS 3.3 (Cheats)

unibios33.

ליברעטראָ: מאַמע0139

  • Internally using the name “mame0139”, Mame2010 is an old version of MAME that’s a combination of fast and compatible.
  • די ראָמסעט פֿאַר דעם ווערסיע קען ווערן באַצייכנט ווי "0.139".

ליברעטראָ: מאַמע
The latest version of MAME at the time of the stable release. Check out the table in the arcade guide for the current version.

ליברעטראָ: מאַמע קאָנפיגוראַציע

ES באַשטעטיקן נאָמען batocera.conf_key באַשרייַבונג ⇒ עס אָפּציע key_value
סעטטינגס וואָס גילטן פֿאַר אַלע סיסטעמען וואָס דעם קאָר שטיצט
  Minimize in-game slowdowns of some games.
  ⇒ default default, 30 30, 35 35, 40 40, 45 45, 50
CPU אָוווערקלאָק 50, 55 55, 60 60, 65 65, 70 70, 75 75, 80 80, 85 85,
גלאבאל.מאַמע_קפּו_אָווערקלאָק 90 90, 95 95, 100 100, 105 105, 110 110, 115 115,
  120 120, 125 125, 130 130, 135 135, 140 140, 145
  145, 150 150.
  Increase the video resolution.
  ⇒ 640×480 640×480, 800×600 800×600, 960×720
ווידעא רעזאַלושאַן גלאבאל.מאַמע_אַלטרעס 960×720, 1024×768 1024×768, 1280×720

1280×720, 1600×800 1600×800, 1920×1080
  1920×1080, 2560×1440 2560×1440, 3840×2160
  3840 × 2160.

Further adjustments can be made to the /userdata/bios/mame.ini file.

מאַמע

ווי אויבן!

  • If you’re having issues with a specific game, check the MAMEdev FAQ for that game here. For MESS systems specifically, you might find more information on MESS’s wiki.
  • זייט זיכער צו געדענקען צו דערהייַנטיקן די ROMset ווען איר דערהייַנטיקן Batocera, ווײַל די ווערסיע ווערט פֿאַרבעסערט מיט יעדער סטאַבילער ווערסיע.

MAME קאָנפיגוראַציע
סטאַנדאַרדיזירטע פֿעיִטשערז פֿאַראַן פֿאַר אַלע MAME סיסטעמען: mame.videomode, mame.decoration, mame.padtokeyboard

ES באַשטעטיקן נאָמען batocera.conf_key באַשרייַבונג ⇒ עס אָפּציע key_value
סעטטינגס וואָס אַפּלייז צו אַלע קאָרעס פון דעם עמולאַטאָר
גראַפיקס באַקענד mame.video קלייַבט אייער גראַפיקס רענדערינג

⇒ BGFX bgfx, אַקסעל אַקסעל, OpenGL opengl.
BGFX BACKEND mame.bgfxbackend קלייַבט אייער גראַפיקס API

⇒ MAME Detect automatic, OpenGL opengl, OpenGL ES gles, Vulkan vulkan.
ES באַשטעטיקן נאָמען batocera.conf_key באַשרייַבונג ⇒ עס אָפּציע key_value
 

BGFX ווידעא פילטער mame.bgfxshaders

 צולייגן אַ באַזונדערן וויזועלן עפֿעקט

⇒ אויסגעלאשן קיינער, בילינעאַר פעליקייט, CRT געאָם crt-geom, CRT געאָם דעלוקס crt-geom-deluxe, סופּער איגל איגל, HLSL hlsl, HQ2X hq2x, HQ3X hq3x, HQ4X hq4x.
CRT סוויטשיז mame.switchres CRT מאָניטאָר SwitchRes שטיצע

⇒ אויס 0, אויף 1.
TATE MODE name. rotation Rotating the display to vertical mode rendering

⇒ אויס קיינעם, דרייען 90 אויטאָראָר, דרייען 270 אויטאָראָל.
אַלט דיפּאַד מאָדע mame.altdpad If the D-Pad does not work properly

⇒ אויסגעלאָשן (דעפאָלט) 0, DS3 אָריענטאַציע 1, X360 אָריענטאַציע 2.

MAME offers a Menu in-game (push in [L3] + [R3] or press [HOTKEY] +MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- (2) ). This can be used to manually adjust inputs or game settings. Alternatively, all of MAME’s options can be edited by opening the /userdata/system/configs/mame/mame.ini file (you may need to create this file if it’s not already present).

סעגאַ מאָדעל 1

MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-product

  • This infamous Model 1 arcade board was a dramatic step above the competition in regard to 3D polygonal graphics. Thousands of vector-shaded polygons are being drawn on-screen at once, with an extremely responsive 60 FPS arcade feel (for some games).
  • די עמולאציע פארן מאָדעל 1 איז ליידער נאך נישט אזוי אויסגעארבעט (ווי למשל פארלאנגזאמונג, גראפישע אומרעכטיקייטן, און צופעליגע קראכן); אבער, אויב איר האט א שטארקע גענוג מאשין, זאלט ​​איר דאס קענען דורכגיין. מאָדעל 1'ס ראָמס זענען בעסטער צו שפילן אויף MAME 2010 אדער נייער.
  • עס זענען נאָר זיבן שפּילן (אין פאַקט, פינף מיט פֿאַרשידענע וואַריאַציעס) פּראָדוצירט געוואָרן פֿאַר דעם אַרקייד ברעט, מסתּמא צוליב די הויכע קאָסטן פֿון אַנטוויקלונג פֿאַר יעדן שפּיל:
שפּיל מאַמע 2010

Fileנאָמען

 נאָך אינפֿאָרמאַציע
 

נעטמערק/טעקוואר

  

N/A

 On-rails first-person virtual-reality shooter played with an HMD and a mounted gun, which was never released. Considered the “holy grail” ofthe  Sega Model 1. This game cannot be emulated yet by any emulator in Batocera.
שטערן קריג ארקעיד סוואַ.זיפּל א פארבינדונגס-שפּיל פֿאַר די פֿילמען פֿון יענער תּקופֿה. גאַנץ אימפּרעסיוו פֿאַר יענער צײַט.
 

ווירטואַ קעמפער

   א בארימטע 3D קאַמף שפּיל וואָס וואָלט שפּעטער באַקומען עטלעכע פּאָרטס אויף היים קאַנסאָולז. באַרימט פֿאַר זייַנע וויכטיקע, רעאַליסטישע אַנימאַציעס.
ווירטואַ פאָרמולע vformula.zip An enhanced edition of Virtua Racer, featuring six-player network play and Formula 1-shaped rides.
ווירטואַ רייסער וור.זיפליפ Circuit Racers is more towards an arcade experience than the simulation of other 3D racer games of the era.
פליגל מלחמה ווינגוואר.זיפליפ Arcade dogfighting game where two players take turns attacking and defending each other.
ווינג קריג R360   A special version with a 360-degree rotating cockpit. Extremely rare and expensive.

קאָנטראָלס
Here are the default MAME controls shown on a Batocera Retropad:

MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- (3)

טראָובלעשאָאָטינג

  • MAME איז אַ זייער קאָמפּליצירט פּראָיעקט, און פּראָבלעמען קענען לייכט אויפקומען.
  • קיינער פון מײַנע שפּילן אָנהייבן נישט!
  • First, check that the version of MAME you’re attempting to run it with is the same as the ROM set you got it from. Mismatched versions aren’t guaranteed to run, though sometimes if there were no differences made between MAME versions, the game can run in both versions (though that’s generally an exception, not the rule).
  • איך האָב אַ פּראָבלעם מיט אַ ספּעציפֿישן שפּיל
  • If you’re having issues with a specific game, check the MAMEdev FAQ for that game here. For MESS systems specifically, you might find more information on MESS’s wiki.

שלעכטע שפּיל פאָרשטעלונג

  • אַרקייד שפּילן זענען געוויינטלעך שווערער צו נאָכמאַכן ווי רעגולערע קאַנסאָול שפּילן בכלל צוליב זייער נאַטור.
  • מיט דעם געזאגט, נייערע ווערסיעס פון MAME נאכמאכן די אַרקייד שפּילן מער פּינקטלעך ווי עלטערע ווערסיעס. דאָס מיינט בכלל אַז די פאַקטישע פאָרשטעלונג ווערט ווייניקער ווען מער פּינקטלעכקייט ווערט צוגעגעבן צו דער עמולאַציע (כאָטש אין עטלעכע פאַלן קען עס דראַמאַטיש פֿאַרבעסערן די פאָרשטעלונג, טאַקע איז עס אויף אַ שפּיל-ביי-שפּיל באַזע).
  • If your machine is struggling with running a particular game, try using an older set with its respective version of MAM; it may perform better. Just remember to make that special per-game setting to actually utilize the correct MAME version if deciding to go down this route!

איך קען נישט עפענען דעם MAME מעניו!
מאנchmal איז דער קנעפל וואָס מען דאַרף דריקן צו צוקומען צום אין-שפּיל MAME מעניו אַנדערש לויט וועלכע ווערסיע פון ​​MAME מען ניצט. טיפּיש קענען די קנעפלען זיין:

  • אריינדריקן [L3] אדער [R3]
  • One of the shoulder buttons/triggers [Tab] on the keyboard

אויב איר ניצט ספעציפיש א ליברעטראָ: מאַמע קאָר, קענט איר מאַנועל אַקטיווירן די מאַמע מעניו דורך גיין צו רעטראָאַרטש'ס שנעל מעניו ([האָטקי] +MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- (2) ) → Options → System → Display MAME Menu. Once this option is activated, exit out of the Quick Menu, and you will be greeted by MAME’s menu. Repeat these actions to close the menu.

איך עפֿן צו אָפֿט דאָס MAME מעניו!
דער פריער דערמאנטער פראבלעם, אפשר האט איר די MAME קנעפל אויך איינגעשטעלט צו אן אין-שפיל קנעפל. אדער שטעלט עס צו אן אנדער קנעפל אדער רימאַפּט די MAME מעניו קנעפל.

ווייַטער טראָובלעשאָאָטינג

  • Most questions are answered in the generic arcade guide.
  • פֿאַר ווייַטער טראָובלעשאָאָטינג, אָפּשיקן צו די דזשאַנעריק שטיצן בלעטער.

פון:
https://wiki.batocera.org/ – Batocera.linux – וויקי

שטענדיק לינק:

MAME-Multiple-Arcade-Machine-Emulator-fig- (4)

Batocera.linux – Wiki – https://wiki.batocera.org/

FAQ

פ: וואו זאָל איך שטעלן מײַנע MAME ראָמס?

A: Store your MAME ROMs in the /userdata/roms/mame folder. Subfolders can be used for different MAME versions if needed.

פ: דארף איך בייאָוס fileס פֿאַר מאַמע?

A: The need for BIOS files depends on the romset type used. No BIOS is required for some, while others may need individual BIOS files per game or a single BIOS file for a group of games.

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

MAME קייפל אַרקאַדע מאַשין עמולאַטאָר [pdf] באַזיצער'ס מאַנואַל
MAME2003plus, mame078plus, mame0139, Multiple Arcade Machine Emulator, Arcade Machine Emulator, Machine Emulator, Emulator

רעפערענצן

לאָזן אַ באַמערקונג

דיין בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זיין ארויס. פארלאנגט פעלדער זענען אנגעצייכנט *