homematic IP HmIP-STH טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסאָר ינסטרוקציע מאַנואַל

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

סימבאָלס געניצט:

ופמערקזאַמקייַט!
דאָס ינדיקייץ אַ ריזיקירן.
באַמערקונג.טהיס אָפּטיילונג כּולל וויכטיק נאָך אינפֿאָרמאַציע!

ריזיקירן אינפֿאָרמאַציע

וואָרענען! עס איז דא א ריזיקע פון אויפרייס אויב די באַטעריעס ווערן נישט ריכטיק צוריקגעטוישט. זייט נאר פארבייטן מיט די זעלבע אדער עקוויוואַלענטע סארט. לאָזט קיינמאָל נישט ווידער אויפלאָדן נישט-אויפלאַדבאַרע באַטעריעס. וואַרפט נישט די באַטעריעס אין א פייער. שטעלט נישט אויס באַטעריעס צו איבערגעטריבענער היץ. מאַכט נישט קורץ-שליסונגען פון באַטעריעס. דאָס וועט פארשטעלן א ריזיקע פון אויפרייס!

קאָנטאַקט מיט באַטעריז וואָס זענען טויט אָדער דאַמידזשד קענען אָנמאַכן הויט יריטיישאַן. ניצן פּראַטעקטיוו גלאַווז אין דעם פאַל.
דו זאלסט נישט עפענען די מיטל. עס כּולל קיין פּאַרץ וואָס דאַרף זיין מיינטיינד דורך די באַניצער. אין דער געשעעניש פון אַ טעות, ביטע האָבן די מיטל אָפּגעשטעלט דורך אַ מומחה.

פֿאַר זיכערקייַט און לייסאַנסינג סיבות (CE), אַנאָטערייזד טוישן און / אָדער מאָדיפיקאַטיאָן פון די מיטל איז נישט דערלויבט.
דער מיטל קען נאָר זיין אַפּערייטאַד אין אַ טרוקן און שטויב-פריי סוויווע און מוזן זיין פּראָטעקטעד פון די יפעקץ פון נעץ, ווייבריישאַנז, זונ - אָדער אנדערע מעטהאָדס פון היץ ראַדיאַציע, קאַלט און מעטשאַניקאַל לאָודז.

דער מיטל איז נישט אַ צאַצקע: טאָן ניט לאָזן קינדער צו שפּילן מיט אים. דו זאלסט נישט לאָזן פּאַקקאַגינג מאַטעריאַל ליגן אַרום. פּלאַסטיק פילמס / באַגס, שטיק פון פּאַליסטיירין אאז"ו ו קענען זיין געפערלעך אין די הענט פון אַ קינד.
מיר אָננעמען קיין אַכרייַעס פֿאַר שעדיקן צו פאַרמאָג אָדער פּערזענלעך שאָדן געפֿירט דורך ימפּער נוצן אָדער דורכפאַל צו אָבסערווירן די ריזיקירן וואָרנינגז. אין אַזאַ קאַסעס, אַלע וואָראַנטי קליימז זענען פּאָסל. מיר אָננעמען קיין אַכרייַעס פֿאַר קיין קאָנסעקווענטיאַל שעדיקן.

דער מיטל מוזן זיין אַפּערייטאַד בלויז אין רעזידענטשאַל בנינים.
די נוצן פון דעם מיטל פֿאַר קיין אנדערע ציל ווי די דיסקרייבד אין דעם אַפּערייטינג מאַנואַל טוט נישט פאַלן אין די פאַרנעם פון בדעה נוצן און וועט ומקערן קיין וואָראַנטי אָדער אַכרייַעס.

פונקציאָנירן און מיטל איבערview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

מיטל איבערview:

(א) קליפּ-אויף ראַם
(ב) סענסאָר (עלעקטראָניש אַפּאַראַט)
(C) סיסטעם קנעפּל (פּאַיר קנעפּל און געפירט)
(ד) מאַונטינג טעלער
(E) קלעפּיקע שטרייפן
(F) אותיות
(G) לעכער
(ה) באָרע לעכער

אַלגעמיינע סיסטעם אינפֿאָרמאַציע

דער מיטל איז אַ טייל פון די Homematic IP סמאַרט היים סיסטעם און אַרבעט מיט די Homematic IP ראַדיאָ פּראָטאָקאָל. כל דיווייסאַז פון די סיסטעם קענען זיין קאַנפיגיערד קאַמפערטאַבלי און ינדיווידזשואַלי מיט די Homematic IP סמאַרטפאָנע אַפּ. אַלטערנאַטיוועלי, איר קענען אַרבעטן די האָמעמאַטיק IP דעוויסעס דורך די האָמעמאַטיק סענטראַל קאָנטראָל אַפּאַראַט CCU3 אָדער אין פֿאַרבינדונג מיט פאַרשידן שוטעף סאַלושאַנז. די בנימצא פאַנגקשאַנז צוגעשטעלט דורך די סיסטעם אין קאָמבינאַציע מיט אנדערע קאַמפּאָונאַנץ זענען דיסקרייבד אין די האָמעמאַטיק IP באַניצער גייד. אַלע קראַנט טעכניש דאָקומענטן און דערהייַנטיקונגען זענען צוגעשטעלט אין www.homematic-ip.com.

אָנהייב-אַרויף

פּערינג

ביטע לייענען דעם גאַנצן אָפּטיילונג איידער איר אָנהייבן די פּערינג פּראָצעדור.

ערשט שטעלט אויף אייער Homematic IP
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן לערנען און באַשטעטיקן די וואַנט טערמאַסטאַט ניצן אַ CCU3, ביטע אָפּשיקן צו די WebUI מאַנואַל אויף אונדזער האָמעפּאַגע בייַ www.homematic-ip.com.

צו ויסשטימען די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער אין דיין סיסטעם און געבן עס צו יבערגעבן מיט אנדערע האָמעמאַטיק יפּ דעוויסעס, איר מוזן ערשטער פאַרבינדן די מיטל צו דיין האָמעמאַטיק יפּ אַקסעס פונט.

צו פאַרבינדן די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער, גיינ ווייַטער ווי גייט:

עפֿענען די האָמעמאַטיק IP אַפּ אויף דיין סמאַרטפאָנע.
סעלעקטירן דעם מעניו נומער "פּאַיר מיטל".
צו באַזייַטיקן די סענסער (ב) פון די ראַם, נעמען די זייטן פון די סענסער און ציען עס אויס.
קער איבער די סענסער.
אַראָפּנעמען די ינסאַליישאַן פּאַס פון די באַטאַרייע אָפּטייל. פּערינג מאָדע בלייבט אַקטיווייטיד פֿאַר 3 מינוט.

איר קענען מאַניואַלי אָנהייבן די פּאָר מאָדע פֿאַר נאָך 3 מינוט דורך דרינגלעך די סיסטעם קנעפּל (C) באַלד.

דיין מיטל וועט אויטאָמאַטיש דערשייַנען אין די Homematic IP אַפּ.

צו באַשטעטיקן, אַרייַן די לעצטע פיר דידזשאַץ פון די מיטל נומער (SGTIN) אין דיין אַפּ אָדער יבערקוקן די QR קאָד. דעריבער, ביטע זען די סטיקער סאַפּלייד אָדער אַטאַטשט צו די מיטל.
ביטע וואַרטן ביז פּערינג איז געענדיקט.
אויב פּערינג איז געראָטן, די געפירט לייץ גרין. דער מיטל איז איצט גרייט פֿאַר נוצן.

אויב די געפירט לייץ רויט, ביטע פּרובירן ווידער.
ביטע אויסקלייַבן אין וואָס אַפּלאַקיישאַן איר ווילן צו נוצן די מיטל.
אַלאַקייט די מיטל צו אַ פּלאַץ און געבן די מיטל אַ נאָמען.

ייַנמאָנטירונג
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

די סאַפּלייד טאָפּל-סיידאַד קלעפּיק סטריפּס אָדער
די סאַפּלייד סקרוז צו פאַרריכטן עס צו אַ וואַנט.
איר קענט אויך מאָנטירן די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסאָר אויף אַ פלאַש-מאָנטירט קעסטל.

קלעפּיק פּאַס מאַונטינג
פֿאַר מאַונטינג די אַסעמבאַלד מיטל מיט קלעפּיק סטריפּס, ביטע גיינ ווייַטער ווי גייט:

קלייַבן אַ פּלאַץ פֿאַר ינסטאַלירונג.
מאַכן זיכער אַז די מאַונטינג ייבערפלאַך איז גלאַט, האַרט, ניט-סטוערד, פריי פון שטויב, שמירן און סאָלוואַנץ און נישט צו קאַלט צו ענשור לאַנג-טערמין אַדכיראַנס.

באַפעסט די קלעפּשטיפטן (E) אויף דער הינטערשטער זייט פון דער מאָנטירונג פּלאַטע (D) אין דעם באַשטימטן אָרט. איר זאָלט קענען לייענען די אותיות אויף דער הינטערשטער זייט (F).
אַראָפּנעמען די פּראַטעקטיוו פילם פון די קלעפּיק סטריפּס.
דריקן די פארזאמלט טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער מיט די צוריק זייַט צו די וואַנט אין דער שטעלע ווו עס זאָל זיין אַטאַטשט.

שרויף מאַונטינג
פֿאַר מאַונטינג די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער מיט די סאַפּלייד סקרוז, ביטע גיינ ווייַטער ווי גייט:

קלייַבן אַ פּלאַץ פֿאַר ינסטאַלירונג.
מאַכן זיכער אַז קיין עלעקטרע אָדער ענלעך שורות לויפן אין די וואַנט אין דעם אָרט!
שטעלן די מאַונטינג טעלער (ד) אויף דער געוואלט פּלאַץ אויף די וואַנט. מאַכן זיכער אַז די פייַל אויף די מאַונטינג טעלער איז פּוינטינג אַרוף.
ניצט אַ פעדער צו מאַרקירן די פּאָזיציעס פון די לעכער (H) (דיאַגאָנאַל קעגן איבער) אין דער מאָנטירונג פּלאַטע אויף דער וואַנט.
איצט בויער די נודניק האָלעס.
אויב איר אַרבעט מיט אַ שטיין וואַנט, בויער די אנגעצייכנט צוויי 5 מם האָלעס און אַרייַנלייגן די סאַפּלייד פּלאַגז. אויב איר אַרבעט מיט אַ ווודאַן וואַנט, איר קענען פאַר-בויערן 1.5 מם האָלעס צו מאַכן סקרוז גרינגער צו אַרייַנלייגן.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.
צוטשעפּען די קלעמערל-אויף ראַם (א) צו די מאַונטינג טעלער.
שטעלן די סענסער (ב) צוריק אין די ראַם. מאַכן זיכער אַז די קליפּס אויף די מאַונטינג טעלער לאַטש אין די אָופּאַנינגז אויף די סענסער.

מאַונטינג אויף גלייַך-מאָונטעד באָקסעס
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltagאין פאַרשפּרייטונג פֿאַר מאַונטינג אָדער ינסטאָלינג די מיטל, די פאלגענדע זיכערקייַט לימעד מוזן זיין באַטראַכט:

ביטע באמערקט! בלויז צו זיין אינסטאַלירן דורך מענטשן מיט די באַטייַטיק עלעקטראָ-טעכניש וויסן און דערפאַרונג!*

פאַלש ייַנמאָנטירונג קענען סאַקאָנע

דיין אייגענע לעבן,
און די לעבן פון אנדערע ניצערס פון די עלעקטריקאַל סיסטעם.

פאַלש ייַנמאָנטירונג אויך מיטל אַז איר לויפן די ריזיקירן פון ערנסט שעדיקן צו פאַרמאָג, למשל ווייַל פון אַ פייַער. איר קען זיין פּערסנאַלי לייאַבאַל אין די געשעעניש פון ינדזשעריז אָדער שעדיקן צו פאַרמאָג.

באַראַטנ זיך אַן ילעקטרישאַן!
ספּעציעלע וויסן פארלאנגט פֿאַר ינסטאַלירונג:
די פאלגענדע מומכע וויסן איז דער הויפּט וויכטיק בעשאַס ינסטאַלירונג:

די "5 זיכערקייַט כּללים" צו זיין געוויינט: דיסקאַנעקט פון די מיינז; באַוואָרענען פון סוויטשינג אויף ווידער; קאָנטראָלירן אַז די סיסטעם איז דיענערדזשייזד; ערד און קורץ קרייַז; דעקן אָדער קאָרדאַן אַוועק ארומיקע לעבן טיילן;
אויסקלייַבן פּאַסיק מכשירים, מעסטן ויסריכט און, אויב נייטיק, פּערזענלעך זיכערקייַט ויסריכט;
אפשאצונג פון מעסטן רעזולטאטן;
סעלעקציע פון עלעקטריקאַל ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל פֿאַר באַוואָרעניש פאַרמאַכן-אַוועק טנאָים;
טייפּס פון IP שוץ;
ייַנמאָנטירונג פון עלעקטריקאַל ייַנמאָנטירונג מאַטעריאַל;
טיפּ פון צושטעלן נעץ (טן סיסטעם, עס סיסטעם, טט סיסטעם) און די ריזאַלטינג קאַנעקטינג טנאָים (קלאסישע נול באַלאַנסינג, פּראַטעקטיוו ערדציטערניש, פארלאנגט נאָך מיטלען אאז"ו ו).

ייַנמאָנטירונג אין קייפל קאַמבאַניישאַנז
You can mount the temperature and humidity sensor with the attachment frame (A) provided or use it with 55 mm frames of other manufacturers as well as integrate the electronic unit (B) into a multi-gang frame. You can flexibly fix the mounting plate (D) to the wall using adhesive strips or screws. For mounting with multiple combinations, make sure that the mounting plate of the temperature and humidity sensor is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate/retaining ring.

דער טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער איז דיזיינד צו פּאַסיק אין 55 מם ראָמען סאַפּלייד דורך די פאלגענדע מאַניאַפאַקטשערערז:

פאַבריקאַנט	ראַם
בערקער	ס.1, ב.1, ב.3, ב.7 גלאז
ELSO	פרייד
GIRA	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
מערטען	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
יונג	A 500, AS 500, A plus,A creation

טשאַנגינג די באַטעריז

אויב אַ ליידיקע באַטעריע ווערט געוויזן דורך דער אַפּ אָדער דעם מיטל (זען „8.4 טעות קאָדן און בלינקנדיקע סיקווענצן“ אויף בלאַט 24), פאַרבייטן די גענוצטע באַטעריעס מיט צוויי נייע LR03/מיקראָ/AAA באַטעריעס. איר מוזט אָבסערווירן די ריכטיקע באַטעריע פּאָלאַריטעט.

צו פאַרבייַטן די באַטעריז פון די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער, ביטע גיינ ווייַטער ווי גייט:

אַמאָל מאָנטירט, קען מען דעם סענסאָר גרינג אַרויסציען פֿון ראַם (A) אָדער אַראָפּנעמען פֿון דער מאָנטירונג פּלאַטע (D). כּדי אַראָפּצונעמען דעם סענסאָר (B) פֿון ראַם, נעמט אָן די זייטן פֿון סענסאָר און ציט אים אַרויס. זעט בילד). איר דאַרפֿט נישט עפֿענען דעם אַפּאַראַט.

קער די סענסער איבער צו באַזייַטיקן די באַטעריז.
אַרײַנשטעלן צוויי נײַע 1.5 V LR03/מיקראָ/באַטעריעס אין דעם באַטעריע־אָפּטייל, און זיכער מאַכן אַז איר אַרײַנשטעלט זיי אין דער ריכטיקער ריכטונג.
שטעלן די סענסער צוריק אין די ראַם. מאַכן זיכער אַז די קליפּס אויף די מאַונטינג טעלער לאַטש אין די אָופּאַנינגז אויף די סענסער.
ביטע באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו די פלאַשינג סיגנאַלז פון די מיטל געפירט בשעת ינסערטינג די באַטעריז (זען "8.4 טעות קאָודז און פלאַשינג סיקוואַנסיז" אויף בלאַט 24).

אזוי שנעל ווי די באַטעריעס זענען אריינגעלייגט געוואָרן, וועט דער טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסאָר דורכפירן אַ זעלבסט-טעסט/ריסטאַרט (אומגעפער 2 סעקונדעס). דערנאָך ווערט דורכגעפירט די איניציאַליזאַציע. די LED טעסט דיספּלעי וועט אָנווייַזן אַז די איניציאַליזאַציע איז פֿאַרטיק דורך זיך אָנצינדן אָראַנדזש און גרין.

וואָרענען! עס איז אַ ריזיקירן פון יקספּלאָוזשאַן אויב די באַטאַרייע איז נישט ריפּלייסט ריכטיק. פאַרבייַטן בלויז מיט דער זעלביקער אָדער עקוויוואַלענט טיפּ. קיינמאָל ריטשאַרדזש נאָרמאַל באַטעריז. דו זאלסט נישט וואַרפן די באַטעריז אין אַ פייַער. דו זאלסט נישט ויסשטעלן באַטעריז צו יבעריק היץ. דו זאלסט נישט קורץ-קרייַז באַטעריז. טאן אַזוי וועט פאָרשטעלן אַ ריזיקירן פון יקספּלאָוזשאַן.

טראָובלעשאָאָטינג

נידעריק באַטאַרייע

בתנאי אז דער באנדtagדי ווערט פּערמיץ עס, די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער וועט בלייבן גרייט פֿאַר אָפּעראַציע אויך אויב די באַטאַרייע וואָלtage איז נידעריק. דעפּענדינג אויף די באַזונדער מאַסע, עס קען זיין מעגלעך צו שיקן טראַנסמיסיע ווידער ריפּיטידלי, אַמאָל די באַטעריז האָבן שוין ערלויבט אַ קורץ אָפּזוך צייַט. אויב די וואָלtage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

באַפֿעל ניט באשטעטיקט
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

דער ופנעמער קענען ניט זיין ריטשט.
דער ופנעמער קען נישט ויספירן דעם באַפֿעל (לאָדן דורכפאַל, מעטשאַניקאַל בלאַקייד, אאז"ו ו).
ופנעמער איז דעפעקטיווע.

פליכט ציקל
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

טעות קאָודז און פלאַשינג סיקוואַנסיז

פלאַשינג קאָד	טייַטש	לייזונג
קורץ מאַראַנץ פלאַשינג	ראַדיאָ טראַנסמיסיע / פּרווון צו אַריבערפירן / דאַטן טראַנסמיסיע	Wait until the transmission on is completed.
1x לאַנג גרין לייטינג	טראַנסמיסיע באשטעטיקט	איר קענען פאָרזעצן אָפּעראַציע.
1x לאַנג רויט לייטינג	טראַנסמיסיע ניט אַנדערש	ביטע פּרוּווט ווידער (זען "8.2 באַפֿעל ניט באשטעטיקט" אויף בלאַט 23).
קורץ מאַראַנץ לייטינג (נאָך גרין אָדער רויט באַשטעטיקונג)	באַטעריז ליידיק	פאַרבייַטן די באַטעריז פון די מיטל (זען "7 טשאַנגינג די באַטעריז" אויף בלאַט 22).
קורץ מאַראַנץ פלאַשינג (יעדער 10 ס)	פּאָר מאָדע אַקטיוו	ביטע אַרייַן די לעצטע פיר נומערן פון די מיטל סיריאַל נומער צו באַשטעטיקן (זען "6.1 פּערינג" אויף בלאַט 18).
1x לאַנג רויט לייטינג	טראַנסמיסיע ניט אַנדערש אָדער פליכט ציקל שיעור איז ריטשט	ביטע פּרוּווט ווידער (זען "8.2 באַפֿעל ניט באשטעטיקט" אויף בלאַט 23) or (זען"8.3 פליכט ציקל" אויף בלאַט 23).
6 קס לאַנג רויט פלאַשינג	מיטל דעפעקטיווע	ביטע זען דיין אַפּ פֿאַר טעות אָנזאָג אָדער קאָנטאַקט דיין זיצער.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	טעסט אַרויסווייַזן	אַמאָל די פּראָבע אַרויסווייַזן האט פארשטאפט, איר קענען פאָרזעצן.

ריסטאָרינג פאַבריק סעטטינגס

די פאַבריק סעטטינגס פון די מיטל קענען זיין געזונט. אויב איר טאָן דאָס, איר וועט פאַרלירן אַלע דיין סעטטינגס.

צו ומקערן די פאַבריק סעטטינגס פון די טעמפּעראַטור און הומידיטי סענסער, גיינ ווייַטער ווי גייט:

צו באַזייַטיקן די סענסער (ב) פון די ראַם, נעמען די זייטן פון די סענסער און ציען עס אויס. (זען פיגור).

אַראָפּנעמען איין באַטאַרייע.
Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
מעלדונג די סיסטעם קנעפּל ווידער.
דריקן און האַלטן די סיסטעם קנעפּל ווידער פֿאַר 4 סעקונדעס, ביז די סטאַטוס געפירט לייץ גרין.
מעלדונג די סיסטעם קנעפּל צו ענדיקן דעם פּראָצעדור.

דער מיטל וועט דורכפירן אַ ריסטאַרט.

וישאַלט און רייניקונג

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע וועגן ראַדיאָ אָפּעראַציע

ראַדיאָ טראַנסמיסיע איז דורכגעקאָכט אויף אַ ניט-ויסשליסיק טראַנסמיסיע וועג, וואָס מיטל אַז עס איז אַ מעגלעכקייט פון ינטערפיראַנס. ינטערפיראַנס קענען אויך זיין געפֿירט דורך סוויטשינג אַפּעריישאַנז, עלעקטריקאַל מאָטאָרס אָדער דעפעקטיווע עלעקטריקאַל דעוויסעס.

די קייט פון טראַנסמיסיע ין בנינים קענען זיין זייער אַנדערש פון די בנימצא אין די עפענען לופט. אַחוץ די טראַנסמיטינג מאַכט און די אָפּטראָג קעראַקטעריסטיקס פון די ופנעמער, ינווייראַנמענאַל סיבות אַזאַ ווי הומידיטי אין דער געגנט האָבן אַ וויכטיק ראָלע צו שפּילן, ווי אויך סטראַקטשעראַל / זיפּונג טנאָים אויף פּלאַץ.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
איז בנימצא אין די פאלגענדע אינטערנעט אַדרעס: www.homematic-ip.com

באַזייַטיקונג

ינסטראַקשאַנז פֿאַר באַזייַטיקונג

דאס סימבאָל מיינט אז דער אַפּאַראַט און די באַטעריעס אדער אַקומולאַטאָרן טאָרן נישט אַוועקגעוואָרפן ווערן מיטן הויזגעזינדלעכן מיסט, דעם רעשט-מיסט קאַסטן אדער דעם געלן קאַסטן אדער געלן זעקל. פֿאַר דער שוץ פון געזונט און דער סביבה, מוזט איר נעמען דעם פּראָדוקט, אַלע עלעקטראָנישע טיילן וואָס זענען אַרייַנגערעכנט אין דעם פֿאַרנעם פון דער ליפערונג, און די באַטעריעס צו אַ מוניציפּאַלן זאַמלונג-פונקט פֿאַר אַלטע עלעקטראָנישע און עלעקטראָנישע ויסריכט צו זיכער מאַכן זייער ריכטיקע באַזייַטיקונג. דיסטריביאַטאָרן פון עלעקטרישע און עלעקטראָנישע ויסריכט אדער באַטעריעס מוזן אויך צוריקנעמען אַלטע ויסריכט אדער באַטעריעס אָן קיין אָפּצאָל.

דורך עס באַזונדער אַוועקוואַרפן, מאַכט איר אַ ווערטפולן בייַשטייַער צו דער ווידער-ניצן, ריסייקלינג און אַנדערע מעטאָדן פון צוריקקריגן אַלטע דעוויסעס און אַלטע באַטעריעס. איר מוזט צעשיידן אַלע אַלטע באַטעריעס און אַקומולאַטאָרן פון אַלטע עלעקטרישע און עלעקטראָנישע דעוויסעס פון די אַלטע דעוויס אויב זיי זענען נישט אַרומגענומען דורך די אַלטע דעוויס איידער איר גיט עס איבער צו אַ זאַמלונג פּונקט און זיי אַוועקוואַרפן באַזונדער אין די לאָקאַלע זאַמלונג פּונקטן. ביטע געדענקט אויך אַז איר, דער ענדגילטיקער באַניצער, זענט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ויסמעקן פּערזענלעכע דאַטן אויף יעדער אַלטער עלעקטרישער און עלעקטראָנישער ויסריכט איידער איר אַוועקוואַרפט עס.

אינפֿאָרמאַציע וועגן קאַנפאָרמאַטי

די CE צייכן איז אַ פריי טריידמאַרק וואָס איז בדעה אויסשליסלעך פֿאַר די אויטאריטעטן און טוט נישט מיינען קיין פארזיכערונג פון פּראָפּערטיעס.
פֿאַר טעכניש שטיצן, ביטע קאָנטאַקט דיין זיצער.

טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז

אפאראט קורצע באשרייבונג: HmIP-STH, HmIP-STH-A
צושטעלן וואָלtagE: 2x 1.5 V LR03/micro/AAA
קראַנט קאַנסאַמשאַן: 20 מאַ מאַקס.
באַטאַרייע לעבן: 2 יאָר (טיפּ.)
שוץ גראַד: IP20
אַמביאַנט טעמפּעראַטור: 5 צו 35 °C
דימענשאַנז (W x H x D):
אָן ראַם: 55 קס 55 קס 19 מם
כולל ראַם: 86 x 86 x 20 מם
וואָג: 85 ג (אַרייַנגערעכנט באַטעריז)
ראַדיאָ פרעקווענץ באַנד: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
מאַקסימום ראַדיאַטעד מאַכט: 10 דבם
ופנעמער קאַטעגאָריע: SRD קאַטעגאָריע 2
טיפּ. עפענען שטח רף קייט: 130 עם
פליכט ציקל: <1% פּער ה / <10% פּער ה
אונטערטעניק צו טעכניש ענדערונגען.

פריי אראפקאפיע פון די האָמעמאַטיק IP אַפּ!

דאַקיומענטיישאַן © 2016 eQ-3 AG, דייַטשלאַנד
אלע רעכטן רעזערווירט. איבערזעצונג פון דער אָריגינעל ווערסיע אין דייַטש. דער מאַנואַל קען נישט זיין ריפּראַדוסט אין קיין פֿאָרמאַט, אָדער אין גאַנץ אָדער אין טייל, און עס קען נישט זיין דופּליקייטיד אָדער עדיטיד דורך עלעקטראָניש, מעטשאַניקאַל אָדער כעמישער מיטל, אָן די געשריבן צושטימען פון די אַרויסגעבער.

טיפּאָגראַפיקאַל און דרוק ערראָרס קענען ניט זיין יקסקלודיד. אָבער, די אינפֿאָרמאַציע קאַנטיינד אין דעם מאַנואַל איז רעviewed אויף אַ רעגולער יקער און אַלע נייטיק קערעקשאַנז וועט זיין ימפּלאַמענאַד אין דער ווייַטער אַדישאַן. מיר אָננעמען קיין אַכרייַעס פֿאַר טעכניש אָדער טיפּאָגראַפיקאַל ערראָרס אָדער די קאַנסאַקווענסאַז דערפון.

אַלע טריידמאַרקס און אינדוסטריעלע אייגנטום רעכטן ווערן אנערקענט. ענדערונגען קענען געמאַכט ווערן אָן פריערדיקן אָנזאָג צוליב טעכנישע פֿאָרשריטן. 150437 (web) | ווערסיע 1.3 (04/2024)

FAQ

ק: ווי טאָן איך באַשטעטיק די מיטל צו פאַבריק סעטטינגס?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
ק: וואָס זענען די פּראָסט טעות קאָודז און זייער מינינגז?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor, HmIP-STH, Temperature and Humidity Sensor, Humidity Sensor, Sensor

רעפערענצן

באַניצער מאַנואַל

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor

פּעקל אינהאַלט

אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם מאַנואַל