GETTING Corin and Otesus Operating Tables

ספּעסאַפאַקיישאַנז

• Product Name: Maquet Corin & Maquet Otesus Operating Tables with Traction Adapter
• אַפּליקאַציעס: אָרטאָפּעדיע און טראַומאַטאָלאָגיע
• Supports: Hyperextension, abduction, adduction, and rotation of the legs
• Traction Adapter Compatibility: All Maquet Otesus Table stationary and mobile columns
• שפּאַנונג קאַפּאַציטעט: ביז 80 ק"ג (~800 נ)
• מאַטעריאַל: קאַרבאָן פיברע

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

• Step 1: Remove the aminated Paper Plate
  Begin by removing the laminated paper plate from the operating table.
• שריט 2: אנשטעלן דעם טראַקשאַן אַדאַפּטער
  Attach the traction adapter (1003.72AC) to convert the table into a specialized orthopedic setup.
• שריט 3: אינסטאַלירן קאַרבאָן פיבער עקסטענשאַן פּלאַטע
  Install the 3D radiolucent carbon fiber extension plate with three holes (1433.66AC), including the counter traction post for imaging access to the pelvic and hip area.

רעקאַמענדיד ניצט:

• 1-hole version (1433.66BC): Direct Anterior Approach procedures
• 3-hole version (1433.66AC): Femur nailing and dynamic hip screw procedures

שריט 4: צוטשעפּען קאַרבאָן פיבער טראַקשאַן באַרס
Attach carbon fiber traction bars for leg positioning control and stability.

באַמערקונג: Detaching the bars is simple with the snap-in mechanism for easy removal.

מאַקוועט קאָרין און מאַקוועט אָטעסוס אַפּערייטינג טישן
פֿאַרלייכטערן פּראָצעדורן אין אָרטאָפּעדיע און טראַומאַטאָלאָגיע מיטן טראַקשאַן אַדאַפּטער

ריכטיקע פּאָזיציאָנירן קען מאַכן אַ גאַנצן חילוק אין אָרטאָפּעדישע פּראָצעדורן, און דאָס ערמעגליכט ווייניקער ינווייסיוו טעקניקס וואָס קענען פֿאַרבעסערן פּאַציענט רעזולטאַטן און פאַרגיכערן אָפּזוך.
Getinge has set a new standard to support specialized orthopedic and traumatology applications, enabling hyperextension, abduction, adduction, and rotation of the legs.

אַפּליקאַציעס סקאָפּעס

• Direct Anterior Approach total hip/replacement
• Dynamic hip screw / Hip pinning
• Hip arthroscopy
• Pelvic fracture
• Femoral nailing
• Femoral plating

The traction adapter is compatible with all Maquet Otesus Table stationary and mobile columns, enabling full use of your existing resources.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס

איבערview

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
Easily convert your Maquet Corin or Otesus into a specialized operating table.s

• שריט 1
  אַראָפּנעמען די לאַמינירטע פּאַפּיר טעלער.
• שריט 2
  Attaching the traction adapter (1003.72AC) enables an easy conversion from a universal operating tab to a specialized orthopedic setup.
• שריט 4
  באַפעסטיקט די קאַרבאָן פיבער טראַקשאַן באַרס. דאַנק דעם וואָגן און דעם ניי-דיזיינדן צובינד, קענען די CF טראַקשאַן באַרס לייכט באַפעסטיקט ווערן פֿון די פֿוס-ענד דורך איין אָפּעראַטאָר.
• שריט 3
  Install the 3D radiolucent carbon fiber extension plate with three holes (1433.66AC), including the counter traction post, to ensure good imaging access to the pelvic and hip area. For exampאין פעלער פון פעמוראל און בעקן פראַקטורן, ווערט רעקאָמענדירט די נוצן פון די 3-לאָך ווערסיע. אן אלטערנאטיוו מיט איין פאזיציע פארן קאנטערטראַקציע פּאָסטן (1433.66BC) ווערט רעקאָמענדירט פאר גאַנץ היפּ אַרטראָפּלאַסטי.
  אָפּנעמען איז פּונקט אַזוי גרינג ווי צו צובינדן. דאַנק דעם קנעפּל-אין מעханіזם, אַ פּשוטער דריק מיט אַ פינגער לאָזט אַרויס די CF טראַקשאַן באַרס אָן קיין מי.

פאָקוסירט אויף אייער פּאַציענט בשעת איר רעדוצירט אייער אַרבעטסלאָוד
דאנק אונדזערע פוס-פּלאַטעס, בלייבט דער פּאַציענט זיכער פּאַזיציאָנירט אויפן אָפּעראַציע-טיש איבערן גאַנצן פּראָצעדור. דאָס מינימיזירט די פיזישע שפּאַנונג אויפן כירורגישן מאַנשאַפֿט און באַשיצט דעם בראָך פון אומנייטיקער דרוק. יעדער דעטאַל איז דיזיינט געוואָרן צו זיכער מאַכן אַ גלאַטן אַרבעטס-פלוס.

וואָרקפלאָוו

1. Position the patient on the setup equipped with leg plates.
2. Induce anesthesia.
3. Install the traction bars underneath the leg plates.
4. Position the patient’s legs in the traction boots.
5. Remove the leg plates.
6. Perform surgery.
7. Attach the leg plates and place the patient’s legs back on them.
8. Remove the carbon fiber traction bars.

Easily convert your Maquet Corin or Otesus into specialized operating tables.

פעמור קרוק

• Versatility during the procedure: The holder system is quick and easy to adjust to accommodate any patient anatomy.
• פלעקסיביליטי: Each femur hook includes components for both the left and right sides of the patient.
• גרינג צו נוצן: The motorized joint allows for smooth and precise adjustment of the femur hook.

שרויף שפּאַנונג מיטל

Fast learning curve thanks to color-coded components and ergonomic design, allowing all adjustments to be made from the foot end.

• Slider: Enables quick leg positioning along the carbon fiber bars. Simply open the lever, slide to the desired position, adjust, and close the lever. The slider can be moved very close to the operating table, making it suitable even for pediatric procedures or hip surgeries following ampוטיישאַן.
• Traction: A crank mechanism allows easy application of traction up to 80 kg (~ 800 N). Fine-tuning and precise adjustments are also possible.
• Rotation: Any angle can be easily set using the star-shaped handle with an integrated degree indicator. Rotation can be locked or left free, allowing surgeons to work independently if needed.
• Clampינג הייבער פֿאַר קויל דזשוינט: ערמעגליכט פולע 360° פוס אַליינמענט אין אָנהייב פון די פּראָצעדור, דאַנק די קויל דזשוינט מעקאַניזאַם.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
לייכט קאָנווערטירן אייער מאַקעט קאָרין אָדער אָטעסוס אין ספּעציאַליזירטע אָפּערירן טישן

Benefit from Maquet CCorin’s smart features

• Tipping prevention ensures safe positioning and prevents tipping hazards during longitudinal shift or OR table repositioning, for instance.
• Collision detection: protects staff working near the OR table and nearby equipment, such as C-arms.
• Overload detection protects the OR table against structural damage with a warning when the load limit is reached or exceeded.

טראַקשאַן שטיוול

• Provides firm support for both foot and calf.
• Extremely robust shell for maximum durability.
• Available in two sizes: EU 32–37 and 37–45.
• Compatible with both disposable and reusable inlays.
• Made from skin-friendly materials for enhanced patient comfort.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס

טעכניש דאַטן

Depending on the imaging device, longitudinal shift a, nd the load capacitance, these three determine how large the angle of the Inlet can be.

Maquet Corin & Maquet Ote sus
Treatment for hip replacement with the Direct Anterior Approach in the supine position

• The femur hook can be combined to facilitate a minimally invasive procedure.
• דאַנק די DAA באַר און איר הויכן גראַד פון באַוועגלעכקייט, קען מען צופּאַסן דעם פּאַציענט'ס פֿעמור צו יעדער געוואונטשענער פּאָזיציע.

ביטע באַמערקן אַז נאָר די וויכטיקע אַקסעסאָריעס ווערן דאָ געוויזן. מיר רעקאָמענדירן צו קאָנטראָלירן די פּאַציענט פּאַזישאַנינג ווי אויך די אַקסעסאָריעס קאַטאַלאָג פֿאַר אַ פולשטענדיק קאָנפיגוראַציע.

• manufactured by the company Trulife
• manufactured by the company Condor

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
באַהאַנדלונג פֿאַר פֿעמור האַלדז בראָך מיט פֿעמור ניילינג

• Back-friendly patient positioning and an easy approach to the surgical site.
• Large radiolucent window of the hip joint area.
• Facilitating daily practice: easy adjustment of the operated leg with the Traction bar.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
באַהאַנדלונג פֿאַר פֿעמור האַלדז בראָך מיט פֿעמור ניילינג

• manufactured by the company Trulife
• manufactured by the company Condor

ביטע באַמערקן אַז נאָר די וויכטיקע אַקסעסאָריעס ווערן דאָ געוויזן. מיר רעקאָמענדירן צו קאָנטראָלירן די פּאַציענט פּאַזישאַנינג ווי אויך די אַקסעסאָריעס קאַטאַלאָג פֿאַר אַ פולשטענדיק קאָנפיגוראַציע.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
Treatment of the hip joint by hip arthroscopy

• Precise positioning.
• Enables a strong traction of up to 80 kg (~ 800 N).
• External rotation of the hip joint is quick and easy, enabling surgeons to work independently.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
Treatment of the hip joint by hip arthroscopy

• manufactured by the company Trulifee
• manufactured by the company Condor

ביטע באַמערקן אַז נאָר די וויכטיקע אַקסעסאָריעס ווערן דאָ געוויזן. מיר רעקאָמענדירן צו קאָנטראָלירן די פּאַציענט פּאַזישאַנינג ווי אויך די אַקסעסאָריעס קאַטאַלאָג פֿאַר אַ פולשטענדיק קאָנפיגוראַציע.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
Treatment for pelvic fracture in the prone and supine positions

• Perform pelvic surgery in the prone position.
• Enables a good approach to the acetabulum.
• Thanks to the traction frame combined with the traction clamp (1003.35A0) אדער מיטן טראַקשאַן שטיפל קלamp with rotation, the operated leg remains securely positioned throughout the procedure without the need for manual support.
• In the supine position, a greater distance between the countertraction post and the column facilitates improved inlet imaging.

מאַקעט קאָרין און מאַקעט אָטעסוס
Treatment for pelvic fracture in the prone and supine

• manufactured by the company Trulife
• manufactured by the company Condor

ביטע באַמערקן אַז נאָר די וויכטיקע אַקסעסאָריעס ווערן דאָ געוויזן. מיר רעקאָמענדירן צו קאָנטראָלירן די פּאַציענט פּאַזישאַנינג ווי אויך די אַקסעסאָריעס קאַטאַלאָג פֿאַר אַ פולשטענדיק קאָנפיגוראַציע.

• די אינפֿאָרמאַציע איז געמיינט פֿאַר אַן אינטערנאַציאָנאַלע עולם אַרויס פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
• This information is aimed exclusively at healthcare professionals or other professional audiences and is for informational purposes only, is not exhaustive, and therefore should not be relied upon as a replacement for the Instructions for Use, service manual, or medical advice. Getinge shall bear no responsibility or liability for any action or omission of any party based upon this material, and reliance is solely at the user’s risk.
• Any therapy, solution, or product mentioned might not be available or allowed in your country. Information may not be copied or used, in whole or in part, without written permission from Getinge.
• Manufacturer · Maquet GmbH · Kehler Str. 31 · 76437 Rastatt · Germany · info@getinge.com

© 2025 Getinge | Getinge and DMS-0011679  are trademarks or registered trademarks of Getinge AB, its subsidiaries or affiliates.

DMS-00116791 All rights reserved.

אָפט געשטעלטע פֿראגן

Can the traction adapter be used with other operating tables?

The traction adapter is compatible only with Maquet Otesus Table stationary and mobile columns.

What is the tensioning capacity of the screw tension device?

The screw tension device supports tensioning up to 80 kg (~800 N).

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

געטינגע קאָרין און אָטעסוס אָפּערירן טישן [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל קאָרין און אָטעסוס אָפּערירן טישן, אָטעסוס אָפּערירן טישן, אָפּערירן טישן, טישן

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל