FORTIN 101371 EVO-ALL אוניווערסאַל אַלע אין איין דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול באַניצער גייד

פלאַש לינק אַפּדייטער, פלאַש לינק מענעדזשער
מייקראָסאָפֿט ווינדאָוז קאָמפּיוטער מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג אָדער פֿלאַש
לינק מאָביל אַפּ אויף סמאַרטפאָון (אַנדרויד אָדער יאָס)

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

ינסטאַללאַטיאָן גיידליינז

עס איז פארלאנגט צו אינסטאלירן דעם קאַפּאָטע שטיפט פֿאַר זיכערהייט סיבות.
קוואַליפֿיצירטע טעכניקער זאָל דורכפֿירן די אינסטאַלאַציע צו פֿאַרמייַדן קיין
שעדיקן צו די פאָרמיטל.

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע

אויב די אויטאָ האט נישט קיין פונקציאָנעלן קאַפּאָטע־שטיפט, שטעלט די פונקציע
A11 צו OFF צו פאַרהיטן ווײַט־אָנהייבן מיטן אָפֿענעם קאַפּאָט.

OEM ווייַט שטיין אַליין ווייַט סטאַרטער

צו ווײַט־אָנהייבן דאָס אויטאָ מיטן OEM ווײַט־אָנהייב, דריק די שלאָס־קנעפּל
עפֿנט די שלאָס קנעפּלעך אין סיקוואַנס נאָך זיכער מאַכן אַז אַלע טירן זענען
פארמאכט.

רימאָוט סטאַרטער דיאַגנאָסטיקס

די רויטע LED אויף דעם מאָדול גיט דיאַגנאָסטישע אינפֿאָרמאַציע באַזירט
אויף די צאָל פון בליץ. זעט דעם מאַנואַל פֿאַר ספּעציפֿישע אינפֿאָרמאַציע.
מינינגז.

זיכערקייַט פּריקאָשאַנז

שטענדיק איינדרייען דעם זיכערהייטס-קנעפל וואס געפינט זיך אונטערן דעשבאָרד
איידער איר ארבעט אויף דעם אויטאָ. פאָלגט אַלע אינסטרוקציעס קערפֿול צו
פאַרמייַדן אַקסאַדאַנץ.

FAQ

ק: קען איך ינסטאַלירן די פּראָדוקט זיך?

א: עס איז רעקאַמענדיד צו ינסטאַלירן די מאָדולע דורך אַ קוואַלאַפייד
טעכניקער צו ויסמיידן קיין פּאָטענציעל שעדיקן צו די פאָרמיטל.

פ: ווי אזוי ווייס איך אויב די קאַפּטער פּין איז ריכטיק אינסטאַלירט?

א: זיכער מאַכן אַז דער קאַפּטער פּין סוויטש אַרבעט ריכטיק און
באַראַטן זיך מיטן טעכניקער פֿאַר וועריפיקאַציע.

View Fullscreen

אַלע בלאַט 1 / 14
ינסטאַללאַטיאָן מיט טב-וווו ינסטאַללאַטיאָן AVEC טב-וווו

רעוו.: 20250117

גייד # 101371
ADDENDUM - סאַגדזשעסטיד וויירינג קאַנפיגיעריישאַן אַדדענדאַ - SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ

בלויז קאַמפּאַטאַבאַל מיט אָטאַמאַטיק טראַנסמיסיע וועהיקלעס. קאַמפּאַטאַבאַל אַוועק פאָרמיטל און טראַנסמיסיע אַוטאָמאַטיק סעולמענט.
פאָרמיטל פאַנגקשאַנז געשטיצט אין דעם דיאַגראַמע (פאַנגקשאַנאַל אויב יקוויפּט) | פאַנגקשאַנז צו שטיצן די דיאַגראַמע (פאָנקטיאָן מיט ויסריכט)

אימאָביליזירער בייפּאַס מיט TB-VW (פאַרקויפט באַזונדער) אימאָביליזירער בייפּאַס מיט TB-VW (פאַרקויפט באַזונדער) טי-האַרנעס בנימצא (פאַרקויפט באַזונדער) כאַרנעס בנימצא (פאַרקויפט באַזונדער) שלאָס עפענען אַרעם דיסאַרם טאַטשאָמעטער פּאַרקינג ליכט טראָנק – אָפֿן טיר סטאַטוס טראָנק סטאַטוס קאַפּאָט סטאַטוס * האַנט-ברעיק סטאַטוס פֿוס-ברעיק סטאַטוס OEM ווײַט מאָניטאָרינג

פאָרמיטל וועהיקולעס וואָלקסוואַגען דזשעטאַ גלי

יאָרן אַננעס
2011-2018

·············

FIRMWARE VERSION VERSION LOGICIELLE
67.[04] מינימום

צו לייגן די פירמוואַרע ווערסיע און די אָפּציעס, נוצן די FLASH LINK UPDATER אָדער FLASH LINK MOBILE געצייַג, סאָלד סעפּעראַטלי. גיסן אַדישנאַל ווערסיע פון לאָגיסיעל און ליי אָפּציעס, נוצן די פלאַש לינק אַפּדייטינג
אָדער בליץ פֿאַרבינדונג רירעוודיק, פאַרקויפט.

הערות

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע: פּראָגראַם די אָפּציע פון קאַנטורנעמענט:

UNIT OPTION OPTION UNITE
C1

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע (אויב יקוויפּט מיט אָעם שרעק): פּראָגראַממע ל'אָפּציע פון קאַנטורנעמענט (Si équipé d'une alarme d'origine):
אויב די פאָרמיטל איז נישט יקוויפּט מיט פאַנגקשאַנאַל קאַפּטער שטיפט:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:

A11

OFF NON

באַשרייַבונג
אָעם רימאָוט סטאַטוס (שלאָס / ופשליסן) מאָניטאָרינג די סטאַטוס פון אָעם (ווערראָויללאַגע / דעווערראָויללאַגע) פון די אָריגין
ופשליסן איידער / לאַק נאָך (דיסאַרם אָעם שרעק) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
קאַפּטער צינגל (רעזולטאַט סטאַטוס).
קאָנטאַקט די קאַפּאָט (etat de sortie).

די אָעם ווייַט פון די פאָרמיטל וועט אַרבעטן בשעת די טראַנסמיסיע פון די וועהיקולעס סעראַ פאַנגקשאַנאַלי פּענדאַנט וועט אַרבעטן

דער מאָטאָר איז פליסנדיק.

le véhicule est en marche.

מאַנדאַטאָרי ינסטאַלירן | ינסטאַללאַטיאָן OBLIGATOIRE

* קאַפּטער PIN
קאָנטאַקט די קאַפּאָט

קאַפּטער סטאַטוס: די קאַפּטער שטיפט באַשטימען מוזן זיין אינסטאַלירן

אויב די פאָרמיטל קענען זיין רימאָוט סטאַרטעד מיט די קאַפּטער אָפן, A11

OFF NON

שטעלן פֿונקציע A11 צו אַוועק.

STATUT DE CAPOT: LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.

באַמערקונג: די ינסטאַלירונג פון זיכערקייַט עלעמענטן איז מאַנדאַטאָרי. די קאַפּטער שטיפט איז אַ יקערדיק זיכערהייט עלעמענט און מוזן זיין אינסטאַלירן.

דעם מאָדולע מוזן זיין אינסטאַלירן דורך אַ קוואַלאַפייד טעכניקער. א פאַלש
פֿאַרבינדונג קען פאַרשאַפן שטענדיק שעדיקן צו די פאָרמיטל.

נאָטיץ: ל'ינסטאַלירונג דעס éléments de sécurité est אַבליגאַטאָרי. דער קאָנטאַקט דע קאַפּאָט איז אַן élément de sécurité essentiel און טאָן אַבסאָלומענט ê טרע ינסטאַללé.

CE MODULE DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
פּערמאַנענץ AU VÉHICULE.

דער פירער קען טוישן אָן באַמערקן. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע. דער וועגווייַזער איז גאַנץ פּשוט. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע.
פּאַרץ פארלאנגט | PIÈCES REQUISES

פּאַרץ פארלאנגט (ניט אַרייַנגערעכנט)

שטיק (s) ריקוויז (s) (ניט ינקלוזעד (s))

דראָט צו דראָט דיאַגראַם | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL

אָטאַמאַטיק טראַנסמיסיע טראַנסמיסיע אַוטאָמאַטיק

1x TB-VW (שליסל בייפּאַס) 1x פיוזאַבאַל 7.5 Amp2x דיאָדעס

1x TB-VW 1x פיוזאַבאַל 7.5 Amp2x דיאָדעס

THARNESS DIAGRAM | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T

THARNESS THAR-VW6

אויטאָמאַטישע טראַנסמיסיע 1x TB-VW (שליסל בייפּאַס) אויטאָמאַטישע טראַנסמיסיע 1x THAR-VW6

1x TB-VW) 1x THAR-VW6

THARNESS THAR-VW2

אויטאָמאַטישע טראַנסמיסיע 1x TB-VW (שליסל בייפּאַס) אויטאָמאַטישע טראַנסמיסיע 1x THAR-VW2

1x TB-VW 1x THAR-VW2

בלאַט 2 /14
בלאַט 5 6 7

דער פירער קען טוישן אָן באַמערקן. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע. דער וועגווייַזער איז גאַנץ פּשוט. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע.

פּאַרץ פארלאנגט (ניט ינקלודעד) | פּיעסעס באדערפענישן (ניט ינקלוזיז)

1x פלאַש לינק אַפּדייטינג,

1x בליץ פֿאַרבינדונג פאַרוואַלטער
ווייכווארג | פּראָגראַם

Microsoft Windows קאָמפּיוטער מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג

אָרדינאַטאָר מיקראָסאָפט ווינדאָוז

מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג

1x פלאַש פֿאַרבינדונג רירעוודיק

1x פלאַש פֿאַרבינדונג רירעוודיק אַפּ

סמאַרטפאָנע אַנדרויד אָדער יאָס מיט אינטערנעט

פֿאַרבינדונג (פאַרזאָרגן טשאַרדזשיז קען אָנווענדן).

טעלעפאָן ינטעליגענט אַנדרויד אָדער יאָס

מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג (פריי דו

פאָורניססער אינטערנעט פּעוווענט ס'אַפּפּליקער).

מאַנדאַטאָרי | OBLIGATOIRE

HOOD PIN
קאָנטאַקט די קאַפּאָט

רימאָוט אָנהייב זיכערהייט אָווועררייד באַשטימען קאָממוטאַטאָר דע סעקוריטי דע דעסאַקטיוואַטיאָן DU DÉMARREUR À דיסטאַנסע
אויף דינער באַשטימען קאָממוטאַטאָר דינער
OFF

טייל #: RSPB בנימצא, סאָלד סעפּעראַטלי. שטיק #: רספּב דיספּאָוזאַבאַל, ווענדו סאַפּרעמענט.

בלאַט 3 /14
באַמערקונג: די ינסטאַלירונג פון זיכערקייַט עלעמענטן איז מאַנדאַטאָרי. די קאַפּטער שטיפט און די דינער באַשטימען זענען יקערדיק זיכערהייט עלעמענטן און מוזן זיין אינסטאַלירן. נאָטיץ: ל'ינסטאַלירונג דעס éléments de sécurité est אַבליגאַטאָרי. דער קאָנטאַקט דע קאַפּאָט און דער קאָממוטאַטאָר דע דינער סענט דעס éלéמענץ דע סעקוריטé עססענטיעלס און טאָן אַבסאָלומענט ê טרע ינסטאַללéס.

שטיין אַליין קאָנפיגוראַטיאָן | קאַנפיגיעריישאַן ען דעמאַרעור אַוטאָנאָם

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע אָעם רימאָוט שטיין אַלאָנע רימאָוט סטאַרטער:
פּראָגראַממע ל'אָפּציע פון קאָנטאָורנעמענט דעמאַררעור צו דיסטאַנסע Autonome מיט télécommande d'origine:
פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע מיט אָעם ווייַט: פּראָגראַם פֿאַר קאַנטורנעמענט
מיט דער אָריגינעל טעלעפאָן:

UNIT OPTION OPTION UNITE
OOURD1D.11.1U0N D1.1 יו.ען
UNIT OPTION OPTION UNITE
C1

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע מיט RF KIT אַנטענע:
פּראָגראַם אָפּציעס פֿאַר קאַנטורנעמענט מיט אַנטענע רף:

UNIT OPTION OPTION UNITE
H1 צו H6 H1 à H6

באַשרייַבונג
BLOy CdKef, aUuNltL, LOOCCKK, ,LLOOCCKK, LOCK
Par défaut, VERROUILLE, VERROUILLE, VERROUILLE
LVOECRKR, OUNULILOLCEK, DLOÉCVKERROUILLE, VVEERRRROOUUILILLEL,EDÉVERROUILLE, VERROUILLE
באַשרייַבונג
אָעם רימאָוט מאָניטאָרינג
השגחה דע לאַ télécommande d'origine
באַשרייַבונג
געשטיצט רף קיץ און סעלעקטירן רף קיט קיט רף שטיצן און סעלעקציע פון קיט רף

ווייַט סטאַרטער פאַנגקשאַנאַליטי | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À דיסטאַנסע

אלע טירן דארפן פארמאכן. טאָוטעס ליי פּאָרטעס טאָן
être fermées

דריקן די אָעם ווייַט לאַק ופשליסן לאַק קנעפּלעך
צו ווייַט-אָנהייב (אָדער ווייַט-האַלטן) די פאָרמיטל.
Appuyez sur les boutons Verrouillage Dérrouillage Verrouillage de la télécommande
d'origine pour démarrer à distance (ou arrêter à distance) le véhicule.

אָנהייב
די פאָרמיטל וועט אָנהייבן. Le véhicule DÉMARRE.

רימאָוט סטאַרטער דיאַגנאָסטיק

דיאַגנאָסטיק DU DÉMARREUR À דיסטאַנסע

מאָדולע רויט געפירט | DEL ROUGE DU MODULE

x2 בליץ: טאָרמאָז אויף פריין אַקטיוו

x3 בליץ: קיין טאַש

Pas de Tach

x4 בליץ: יגנישאַן

Clé de contact

איידער אָנהייב דéטעקטéע אַוואַנט

דéמאַרראַגע

x5 בליץ : קאַפּאָט אָופּאַנד קאַפּאָט

ווייַט סטאַרטער ווארענונג קאָרט | CARTE D'AVEERTISSEMENT DE DÉMARREUR À דיסטאַנסע
ווארענונג | ופמערקזאַמקייַט

שנייַדן די ווארענונג קאָרט און שטעקן עס אויף אַ קענטיק אָרט: אָדער נוצן דעם פּעקל RSPB, סאָלד סעפּעראַטלי.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVEERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VISIBLE: איר נוצן די הויזן רספּב, ווענדו סעפּאַרעמענט.

רימאָוט סטאַרטער דעמאַרעור À דיסטאַנסע

די פאָרמיטל קענען זיין סטאַרטעד דורך אָדער: דרינגלעך די שלאָס קנעפּל
אויף די אָעם ווייַט 3 מאל קאָנסעקוטיווע אָדער דורך אַ
סמאַרטפאָנע. קער אויף די זיכערהייט באַשטימען וואָס איז ליגן אונטער די
דאַשבאָרד איידער ארבעטן אויף די פאָרמיטל.

LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONNEZ EN
שטעלע `אויף' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.

דער פירער קען טוישן אָן באַמערקן. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע. דער וועגווייַזער איז גאַנץ פּשוט. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע.
פאָטאָ און לאָקאַציע | פאָטאָס און עמפּלאַמאַנץ

Ignition Harness Harnais d'ignition

(~) קען1 נידעריק (~) קען1 הויך

(+) 12וו

(+) אָנהייבער

צינדונג פאַס באַריללעט ד'יגניטיאָן

בלאַט 4 /14
שוואַרץ וועבשטול Gaine Noire

BCM

(+) יגנישאַן

טראַנספּאָנדער דראָט

(+) פֿיס טאָרמאָז

(-) געפאַר

OBD-II קאַנעקטער קאָננעקטאָר OBD-II
(~) CAN2 הויך
6 14
(~)CAN2 נידעריק

בלאַט 5 /14

טב-וווו אָטאַמאַטיק טראַנסמיסיע וויירינג קאַנעקשאַן | פירן די צווייגן טראַנסמיסיע אַוטאָמאַטיק

קאַפּטער שטיפט בלויז פארלאנגט אויף וועהיקלעס נישט יקוויפּט מיט אַ פאַבריק קאַפּטער שטיפט. קאָממוטאַטאָר דע קאַפּאָט רעקוויס סעולעמענט סי לאַ וועהיקולע n'עסט פּאַס éקוויפּé דע סעטע קאָמפּאָנענט.
זיכערהייט אָווועררייד באַשטימען קאָממוטאַטאָר דע סעקוריטי

אַפּשאַנאַל רף קיט קיט רף אָפּטיאָננעל
מיט RF-KIT AVEC KIT-RF

אָנהייב / האַלטן פונדרויסנדיק קאָנטראָל קאָנטראָל / אַרויספירן
(-) לאַק / ופשליסן אַרייַנשרייַב פונדרויסנדיק קאָנטראָל | קאָנטראָל דו (-) ווערראָויללאַגע דעvéרראָויללאַגע ענטרעע עקסטערנע

WITHOUT RF-KIT: SANS KIT RF:

רף-קיט ווייַט סטאַרטער
Kit-RF DÉMARREUR À DISTANCE
מיט | AVEC DATA-LINK: דירעקט פֿאַרבינדונג בראַנטשעמענט דירעקטע

רס 2 אין (+) 12 וו באַטערי רס 1 ערד | Masse

ב 4 רויט (+) 12 וו באַטערי ב 3 שווארצע ערד | Masse
שנייַדן | Coupez Red B4 Cut | Coupez Black B3
בלוי ב 2 ווייסע ב 1

ערד מאַס

(+) יגנישאַן

ב געל אין אַאַ11

(-) שלאָס

לילאַ אין אַאַ22

(-) ופשליסן לילאַ / ווייַס אין אַאַ33

גרין אָוט AA44

C55 Brown

ווייַס אָוט אַאַ55

C44 גריי / שוואַרץ

קענען 1 נידעריק

מאַראַנץ

מאַראַנץ / שוואַרץ

קאַפּטער שטיפט

דק.בלוי

אין AA66
א אין אַאַ77
אין AA88

C33 Gray

קענען 1 הויך

C C22 מאַראַנץ / ברוין קענען 2 נידעריק C11 מאַראַנץ / גרין קאַן 2 הויך

רויט / בלוי אין אַאַ99

(~) רקס לט.בלוי / שווארצע

A1100

ד6 ווייַס/רויט

(+) יגנישאַן

שוואַרץ אָוט אַאַ1111

ד ד5 ווייַס/בלוי

Pink Out A1122

ד4 ווייַס / גרין

אָנהייב / האַלטן פונדרויסנדיק געל / שוואַרץ אין A1133

D3 געל/רויט (+)פוס ברעיק/(+)סטארטער

(-) געפֿאַרן ברוין/ווײַס אַרויס A1144

ד 2 געל / בלוי (+) 12 וו

ראָזעווע / שווארצע אָוט A1155

ד 1 געל / גרין

לילאַ / געל

A1166

גרין / ווייַס

A1177

גרין / רויט

A1188

ווייַס / שוואַרץ

A1199

(~) טקס

Lt.Blue

A2200

(~) רקס ווייסע אָדער לט.בלוי / שווארצע

(~) טקס

בלוי אָדער לט.בלוי

ערד

שוואַרץ

(+)12וו

רויט

טב-וו
סאָלד סעפּעראַטלי VENDU SÉPARÉMENT

ווייַס / רויט אָדער גרין
ווייַס / גרין אָדער גרין / שוואַרץ

ערד

Masse

7.5AMP Fuse Fusible7.5AMP

1AMP דיאָדע

A1/A11

ד2/רס2 אדער ב4

(+) יגנישאַן (+) 12 וו

שוואַרץ נאָיר

רויט / געל רוזש / דזשאַנע

(+) סטאַרטער (~)CAN1 נידעריק (~)CAN1 הויך

רויט / שווארצע אָראַנדזש / ברוין אָראַנדזש / גרין רוזש / נאָיר אָראַנדזש / ברוין אָראַנדזש / ווערט

ד3 (+)פוס ברעיק
שוואַרץ / רויט נאָיר / רוזש

אָפּטיאָנאַל
A14 פאַקולטיפֿ
(-) ריזיקירן
ברוין / רויט ברו / רוזש

12345678 9 10 11 12 13 14 15 16

קאָננעקט בלויז אויב די טאָרמאָז מוזן זיין געדריקט צו אָנהייבן
BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

(~)CAN2 נידעריק

(~) CAN2 הויך

מאַראַנץ / ברוין מאַראַנץ / שוואַרץ מאַראַנץ / ברוין מאַראַנץ / נאָיר

דו זאלסט נישט פאַרברייטערן די ווירעס
(מאַקסימום 6 אינטשעס).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(מאַקסימום 6 פּאָוסעס)
טראַנספּאַנדער דראָט
שנייַדן איינער פון די 2 ווירעס Coupez l'un des 2 פילס

123 45678 9 10 11 12 13 14 15 16

שנייַדן

יגנישאַן כאַרניס
שוואַרץ קאַנעקטער צוריק view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos

BCM קאַנעקטער, ברוין דעקן אונטער די לאָך דרייווער זייַט,
ברוין 52-PINS קאַנעקטער - צוריק
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
Côté Chauffeur Connecteur Brun פון 52 פּינס - Vue de dos

OBDII פראָנט view זען דעם פּנים
טוויסטעד פּאָר אין אַ שווארצע לום פֿון שליסל לייענער לאָוקייטאַד אַרום יגנישאַן פאַס.
Paire de Fils torsadés dans une gaine noire provenant du lelecteur de clé situé autour du Barillet de
יגנישאַן.

דזשעטאַ גלי
די1אָאַדעמפּ

בלאַט 6 /14

TB-VW – THAR-VW6 – אָטאַמאַטיק טראַנסמיסיע וויירינג קאַנעקשאַן | פירן די צווייגן טראַנסמיסיע אַוטאָמאַטיק

אַפּשאַנאַל רף קיט קיט רף אָפּטיאָננעל

רף-קיט קיט רף

רס 2 אין (+) 12 וו באַטערי רס 1 ערד | Masse

ערד מאַס

(-) לאַק / ופשליסן אַרייַנשרייַב פונדרויסנדיק קאָנטראָל | קאָנטראָל דו (-) ווערראָויללאַגע דעvéרראָויללאַגע ענטרעע עקסטערנע

OPTIONAL RFKIT KIT RF OPTIONNEL
בלוי ווייַבלעך קאַננעקטער קאַנעקטער FEMELLE BLEU

קאַבלע מוזן זיין ינקלודעד מיט די RF קיט. CÂBLE DOIT ÊTRE INCLUS AVEC LE KIT RF.

רף קיט קיט רף

קאָנעקט בראַנטשער

* קאָננעקט בלויז אויב די טאָרמאָז מוזן זיין
געדריקט צו אָנהייבן
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+) פֿיס טאָרמאָז*
שוואַרץ / רויט נאָיר / רוזש

געל

(-) שלאָס

לילאַ

(-) ופשליסן לילאַ / ווייַס

גרין

ווייַס

מאַראַנץ

מאַראַנץ / שוואַרץ

דק.בלוי

רויט / בלוי

לט.בלוי / שווארצע

שוואַרץ

ראָזעווע

געל / שוואַרץ

(-) כאַזערדז ברוין / ווייַס

ראָזעווע / שוואַרץ

לילאַ / געל

גרין / ווייַס

גרין / רויט

ווייַס / שוואַרץ

Lt.Blue

B
אין אַאַ11 אין אַאַ22 אין אַאַ33 אַרויס אַאַ44 אַרויס אַאַ55 אין אַאַ66
א אין אַאַ77
אין אַאַ88 אין אַאַ99
אַ1100 אָוט אַאַ1111 אָוט אַ1122
אין A1133 אַרויס A1144 אַרויס A1155
אַ1166 אַ1177 אַ1188 אַ1199 אַ2200

יגנישאַן רעזולטאַט פֿאַר באַקוועם מיטל. SORTIE IGNATION UTILITAIRE. געל | דזשאַנע יגנישאַן
געל / רויט | Jaune/Rouge BRAKE OUT

יזאָלירן נישט קאָננעקטעד ———————איזאָלער ניט-בראַנטש

שוואַרץ | Noir PTS OUT שווארצע | Noir PTS OUT

OPTIONAL FACULTATIF
A14
(-) ריזיקירן
ברוין / רויט ברו / רוזש

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

BCM קאַנעקטער,

ברוין דעקן אונטער

די לאָך דרייווער זייַט, ברוין 52-פּינס

קאַנעקטער - צוריק

view

Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
Côté Chauffeur Connecteur Brun פון 52 פּינס - Vue de dos

C55 ברוין C44 גריי / שווארצע C33 גריי
C C22 אָראַנדזש/ברו5wPnIN קאָנ. C11 אָראַנדזש/גרין
ד6 ווייַס/רויט
ד ד5 ווייס/בלוי ד4 ווייס/גרין6 פּין רויט קאַנעקשאַן ד3 געל/רויט ד2 געל/בלוי ד1 געל/גרין

T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW6

טב-וו
סאָלד סעפּעראַטלי VENDU SÉPARÉMENT

ווייַבלעך ט-כאַרנאַס פּלוג קאַנעקטער FEELLE DU T-HARNAIS

16 PIN BLACK CONN.
זכר ט-כאַרנאַס פּלוג
4 קאַנעקטער פון די האַרנאַיס

T-HARNESS – HARNAIS EN T

THAR-TB-VW
ווייַבלעך ט-כאַרנאַס פּלוג
CONNECTEUR FEmellE
DU T-HARNAIS

2-PIN זכר T-כאַרנאַס שטופּ קאַנעקטער MÂLE DU T-HARNAIS

OBDII קאַנעקטער פראָנט view Connecteur
OBDII Vue די פּנים

MALE VEHICLE LT.GREY PLUG CONNECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 א 1 2 4

14-PIN זכר T-כאַרנאַס שטופּ קאַנעקטער MÂLE DU T-HARNAIS

14 PIN BLACK CONN.
ווייַבלעך ט-כאַרנאַס פּלוג
ב פֿאַרבינדונג פֿרוי
1 דו ט-האַרנאַיס

יזאָלירן נישט קאָננעקטעד ———————
ISOLER NON BRANCHÉ

16 PIN

16 PIN BLACK CONN.

זכר ט-כאַרנאַס פּלוג

CONNECTEUR MÂLE

ווייַבלעך ט-כאַרנאַס פּלוג

DU T-HARNAIS

CONNECTEUR FEmellE
1 א דו ט-הארנאיס

זכר פאָרמיטל שוואַרץ צאַפּן קאַנעקטער NOIR MÂLE DU VÉHICULE

דזשעטאַ גלי

בלאַט 7 /14

TB-VW – THAR-VW2 – אָטאַמאַטיק טראַנסמיסיע וויירינג קאַנעקשאַן | פירן די צווייגן טראַנסמיסיע אַוטאָמאַטיק

אַפּשאַנאַל רף קיט קיט רף אָפּטיאָננעל
מיט DATA-LINK: AVEC DATA-LINK:
אדער אדער מיט D2D: מיט D2D:

רף-קיט ווייַט סטאַרטער
Kit-RF DÉMARREUR À DISTANCE
מיט | AVEC DATA-LINK: דירעקט פֿאַרבינדונג בראַנטשעמענט דירעקטע

קאָנעקט בראַנטשער

(+) יגנישאַן

געל

(-) שלאָס

לילאַ

(-) ופשליסן לילאַ / ווייַס

גרין

ווייַס

מאַראַנץ

מאַראַנץ / שוואַרץ

קאַפּטער שטיפט

דק.בלוי

רויט / בלוי

לט.בלוי / שווארצע

שוואַרץ

ראָזעווע

אָנהייב / האַלטן פונדרויסנדיק געל / שוואַרץ

(-) כאַזערדז ברוין / ווייַס

ראָזעווע / שוואַרץ

לילאַ / געל

גרין / ווייַס

גרין / רויט

ווייַס / שוואַרץ

Lt.Blue

C55 Brown

C44 גריי / שוואַרץ

קענען 1 נידעריק

C33 Gray

קענען 1 הויך

C C22 מאַראַנץ / ברוין קענען 2 נידעריק C11 מאַראַנץ / גרין קאַן 2 הויך

ד6 ווייַס/רויט
ד ד5 ווייַס/בלוי ד4 ווייַס/גרין ד3 געל/רויט ד2 געל/בלוי ד1 געל/גרין

T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW2

קאָננעקט בלויז אויב די טאָרמאָז מוזן זיין געדריקט צו אָנהייבן
געל / רויט | Jaune/Rouge BRAKE OUT BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE

טב-וו
סאָלד סעפּעראַטלי VENDU SÉPARÉMENT
ווייַבלעך T-HARNESS IGNATION PLUG CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNESS FEmellE

זכר פאָרמיטל יגנישאַן פּלוג קאַנעקטער MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
CUT

ווייַס / רויט אָדער גרין
ווייַס / גרין אָדער גרין / שוואַרץ

דו זאלסט נישט פאַרברייטערן די ווירעס
(מאַקסימום 6 אינטשעס).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(מאַקסימום 6 פּאָוסעס)
טראַנספּאַנדער דראָט
Pin2

D3
(+)פוס ברעיק שוואַרץ/רויט נאָאַר/רוזש

OPTIONAL OPTIONNEL
A14
(-) ריזיקירן
ברוין / רויט ברו / רוזש

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

צוריק view שוואַרץ 2-פּין קאַנעקטער טראַנספּאָנדער קאַנעקטער Vue de dos Connecteur Noir די 2 פּינס קאַנעקטער דו טראַנספּאָנדעור

C1 (~)קען הויך2
אָראַנדזש/ רויט אָראַנדזש/ רוזש

C2
(~) קענען נידעריק2
מאַראַנץ / ברוין מאַראַנץ / ברוין

123 456 78 9 10 11 12 13 14 15 16

OBDII פראָנט view זען דעם פּנים

JEAT3T-AS3GLI T-HART-NHEASRSN-EHSASR-NHAIASRNEANIST EN TTH-R-VTHWR2-VW2
זכר ט-כאַרנאַס יגנישאַן פּלוג קאַנעקטער די יגנישאַן מאַל דו האַרנאַס

דער פירער קען טוישן אָן באַמערקן. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע. דער וועגווייַזער איז גאַנץ פּשוט. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע.
דקריפּטאָר פּראָגראַממינג פּראָצעס | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION AVEC DCRIPTOR

בלאַט 8 /14

פּאַרץ פארלאנגט (ניט אַרייַנגערעכנט) פּיעסעס רעקוויזיז (ניט ינקלוזיז)

1x פלאַש לינק אַפּדייטינג,

1x פלאַש פֿאַרבינדונג רירעוודיק

1x בליץ פֿאַרבינדונג פאַרוואַלטער

ווייכווארג | פּראָגראַם

מייקראָסאָפֿט Windows קאָמפּיוטער מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג אָרדינאַטער מיקראָסאָפט Windows מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג

1x פלאַש פֿאַרבינדונג רירעוודיק אַפּ

סמאַרטפאָנע אַנדרויד אָדער יאָס מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג

(אינטערנעט שפּייַזער טשאַרדזשיז קען אָנווענדן)
טעלעפאָן ינטעליגענט אַנדרויד אָדער יאָס מיט קשר

אינטערנעט (des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)

איידער פּראָגראַממינג שטעלן די אַפּאַראַט אָפּציעס און שפּאָרן. | AVANT LA PROGRAMMATION CONFIGURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.

1
12
x1
האַלטן
3
מעלדונג
4

BLUE BLEU

ווארענונג: נאָענט און עפענען די שאָפער טיר.

אכטונג: Fermez et ouvrez la porte conducteur.

דריקן און האַלטן די פּראָגראַממינג קנעפּל: פאַרבינדן די 4-PIN דאַטאַ-לינק כאַרניס (שוואַרץ קאַנעקטער).
די בלוי, רויט, געל און בלוי און רויט לעדס וועט אַלטערנאַטיוועלי ילומיניט.
מעלדונג די פּראָגראַממינג קנעפּל ווען די בלוי געפירט איז אויף.
אויב די געפירט איז נישט האַרט בלוי דיסקאַנעקט די 4-PIN דאַטאַ-לינק כאַרניס (שוואַרץ קאַנעקטער) און גיין צוריק צו שריט 1.

אַפּוייעז און מאַינטעניר די פּראָגראַממינג פּראָגראַממינג פונקציע: בראַנטש די האַרנאַיס דאַטאַ-לינק צו 4-בראָטשעס (קאַנעקטער נאָיר)
Les DELs Bleue, Rouge, Jaune et Bleue & Rouge יללומינירן אנדער ברירה.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL Bleue est allumée.
אין די דעל בלעוע איז די האַכלאָטע פון די האַכלאָטע פון דאַטאַ לינק צו 4-בראָטשעס (קאָננעקטאָר נאָיר) און רעטורנעז אָו דעבוט דעבוט 1.

פאַרבינדן די פארלאנגט רוען כאַרנאַסיז.

Branchez les harnais requis restants.

5
קער אויף / לויפן

LOCK

ACC ON

IGN

אָנהייב

שטופּן

קער די שליסל צו די יגנישאַן ON/RUN שטעלע.

טאָורנעז לאַ קלé à יגנישאַן.

6
מיט T-כאַרניס THAR-VW6
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6

x1
דריקן

דריקן און מעלדונג די פּראָגראַממינג קנעפּל אַמאָל (1x).

אַפּפּויעז און רעלאַטשעז 1 פאָיס לאַ באָוטאָן דע פּראָגראַממאַטיאָן.

OFF

בליץ גיך

די בלוי געפירט וועט קער אַוועק.

La DEL BLEUE s'éteint.

ווארט,

באטראכט,

די בלוי געפירט וועט בליצפּאָסט ראַפּאַדלי.

La DEL BLEU קליגנאָטעראַ ראַפּאַדלי.

פארבליבן ווייַטער בלאַט | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE

בלאַט 9 /14

שליסל בייפּאַס פּראָגראַממינג פּראָצעס 2/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 2/4

7
x1
דריקן
האַלטן

דריקן - האַלטן
OFF

דריקן און האַלטן די פּראָגראַממינג קנעפּל.

אַפּפּויעז און גאַרדעז ענפאָנעס די באַוטאָן דע פּראָגראַממינג.

די בלוי געפירט וועט קער אַוועק.

La DEL BLEUE s'éteint.

וואַרטן 3 סעק.
8
וואַרטן, דעם פּראָצעס קען נעמען אַרויף
צו 15 מינוט Attendez,
דער פּראָצעס איז נאָך 15 מינוט

מעלדונג אויף
… … …
ON

ווארט,
די רויט געפירט וועט קער אויף.
מעלדונג די פּראָגראַממינג קנעפּל.

אטענדעז,
La DEL ROUGE s'allume.
Relâchez le bouton de programmation.

וואַרטן, טאָן ניט פאַרבינדן די פאָרמיטל אָדער די מאָדולע.

אַטענדאַד, איר טאָן ניט פאַרבינדן צו דיין מאָדולע.

די בלו, רויט און געל לעדס וועט ראַפּאַדלי בייַטנ לויט דער ריי.

Les DELs BLEUE, ROUGE און JAUNE אַלטערנאַטיווע ראַדיאַציע.

ווארט,

אטענדעז,

די רויט געפירט צו קער אויף.

DEL ROUGE ס'אַלום.

ווארט,

אטענדעז,

וואַרטן ביז די רויט און געל לעדס סלאָולי בייַטנ לויט דער ריי.

אַטענדיז קיו ליי דעלס ROUGE און דזשאַנע אַלטערנאַטיווע דאָקומענט.

אויב די רויט געפירט פלאַשיז סלאָולי, די

אין דעל ROUGE קליגנאָטע

פּראָגראַממינג איז ניט אַנדערש, גיין צוריק צו לענמאַנט, די פּראָגראַממינג אַ

סטעפּ 1 און אָנהייב די פּראָגראַממינג איבער. échoué, recommencez à l'étape 1.

110

קער אַוועק

LOCK

אָנהייב

OFF
אַקק אויף שטופּן

קער די שליסל צו די OFF שטעלע.

Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).

EVO-ALL
דיסקאַנעקט אַלע די קאַנעקטערז און נאָך די דאַטאַ-לינק (4-פּינס) קאַנעקטער.
די ברענט צו די קאַנעקטערז און די קאַנעקטער דאַטאַ לינק (4-פּינס).

פלאַש לינק אַפּדאַטער *
אָדער OU

פאָרמיטל ס אָבדיי קאַנעקטער
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE

בליץ פֿאַרבינדונג מאָביל *

Microsoft Windows קאָמפּיוטער מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג*
אָרדערינג מייקראָסאָפֿט Windows מיט אינטערנעט פֿאַרבינדונג*
בליץ פֿאַרבינדונג מאַנאַגער *
ווייכווארג | פּראָגראַם
סמאַרטפאָנע*
(אינטערנעט שפּייַזער טשאַרדזשיז קען אָנווענדן)
טעלעפאן אינטעליגענט*
(Des Frais du Fournisseur Internet peuvent s'appliquer)

ניצן די געצייַג: FLASH LINK UPDATER אָדער FLASH LINK MOBILE צו באַזוכן די דקריפּטאָר מעניו.

ניצן די פּראָגראַם: פלאַש לינק אַפּדייטינג אָדער בליץ פֿאַרבינדונג רירעוודיק פֿאַר די קריפּטאָר מעניו.

* פּאַרץ פארלאנגט (ניט ינקלודעד) * פּיעס רעקוויזיז (ניט ינקלוזיז)

פארבליבן ווייַטער בלאַט | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE

בלאַט 10 /14

שליסל בייפּאַס פּראָגראַממינג פּראָצעס 3/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 3/4

13
EVO-ALL

נאָך דיקריפּטאָר פּראָגראַממינג געענדיקט, גיין צוריק צו די פאָרמיטל און פאַרבינדן די 4-פּין (דאַטאַ-לינק) קאַנעקטער און נאָך אַלע די רוען קאַנעקטער.
אפריל דעם פּראָצעס פון דיקריפּטאָר פּראָגראַממינג: רעטורנעז אָדער ווייקיולי און רעבראַנטשייז פון 4-פּינס (דאַטאַ-לינק) און נאָך די עוואָ-אַלע קאַנעקטערז.

114 נאכדעם וואס מען האט איינגעפלאקערט דעם דאטא-לינק פארבינדונג און די פארלאנגטע איבעריגע כארנעס: : APRÈS AVOIR BRANCHER LE CONNECTEUR DATA-LINK ET LES HARNAIS REQUIS RESTANTS:

OFF

די רויט און געל לעדס בלייבן אַוועק.

ליי דעלס ROUGE און דזשאַונע רעסטענט éטעינטעס.

דער מאָדולע איז איצט פּראָגראַממעד. די מאָדולע איז פּראָגראַם

115
קער אויף / לויפן

LOCK

ACC ON

IGN

אָנהייב

שטופּן

יגנישאַן אַוועק יגנישאַן אויף

וואַרטן 3 סעק.

די רויט און געל לעדס Les DELs ROUGE et JAUNE

צינד אן.

ס'אַלומענט.

פארבליבן אונטן קאַנטיניועז סי-דעססאָוס

קער די שליסל צו די יגנישאַן ON/RUN שטעלע.

טאָורנעז לאַ קלé à יגנישאַן.

די געל געפירט וועט קער אַוועק. La DEL JAUNE s'éteint.

די רויט און געל לעדס וועט בייַטנ לויט דער ריי.

La DEL ROUGE און JAUNE אַלטערנאַטיווע.

116

קער אַוועק

LOCK

אָנהייב

OFF
אַקק אויף שטופּן

קער די שליסל צו די OFF שטעלע.

Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).

2/2
17
EVO-ALL
דיסקאַנעקט אַלע די קאַנעקטערז און נאָך די דאַטאַ-לינק (4-פּינס) קאַנעקטער. די ברענט צו די קאַנעקטערז און די קאַנעקטער דאַטאַ לינק (4-פּינס).

פארבליבן ווייַטער בלאַט | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE

בלאַט 11 /14

שליסל בייפּאַס פּראָגראַממינג פּראָצעס 4/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 4/4

פלאַש לינק אַפּדאַטער *
אָדער OU

פאָרמיטל ס אָבדיי קאַנעקטער
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
19

בליץ פֿאַרבינדונג מאָביל *

ניצן די געצייַג: FLASH LINK UPDATER אָדער FLASH LINK MOBILE צו באַזוכן די דקריפּטאָר מעניו.
ניצן די פּראָגראַם: פלאַש לינק אַפּדייטינג אָדער בליץ פֿאַרבינדונג רירעוודיק פֿאַר די קריפּטאָר מעניו.
* פּאַרץ פארלאנגט (ניט אַרייַנגערעכנט)
* פּיעסעס רעקוויזיז (ניט ינקלוזיז)

פּרוּווט ווידער רעקאָממענסער
שיקן דאַטן ענוואָיער דאָננעס

נאָך דיקריפּטאָר פּראָגראַממינג געענדיקט

גיין צוריק צו די פאָרמיטל און ריקאַנעקט די 4-פּין (דאַטאַ-לינק)

EVO-ALL

קאַנעקטער און נאָך, אַלע די רוען קאַנעקטער.

אפריל דעם פּראָצעס פון דיקריפּטאָר פּראָגראַממינג: רעטורנעז אָדער ווייקיולי און רעבראַנטשייז פון 4-פּינס (דאַטאַ-לינק) און נאָך די עוואָ-אַלע קאַנעקטערז.

דער מאָדולע איז איצט פּראָוגראַמד. די מאָדולע איז פּראָגראַם.

רימאָוט סטאַרטער / שרעק וועראַפאַקיישאַן פּראָצעס | PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DU DÉMARREUR À DISTANCE / ALARME
פּרובירן די ווייַט סטאַרטער. ווייַט אָנהייב די פאָרמיטל. טעסטעז לאַ דéמאַררעור à ווייַטקייט. דéמאַררעז לאַ וועהיקולע à ווייַטקייט.

נאָטיץ
אויב די פּראָגראַממינג איז ינטעראַפּטיד בעשאַס דעם פּראָצעס, אַזאַ ווי אַ מאָדולע איז דיסקאַנעקטיד אָדער דורך קער אַוועק די יגנישאַן מיט די שליסל, עס איז מעגלעך אַז די פאָרמיטל וועט ניט מער אָנהייבן נאָרמאַלי, איר מוזן דיסקאַנעקט די יגנישאַן און ריקאַנעקטיד.

נאָטיץ
SI LA PROGRAMMATION EST INTERROMPUE DURANT SON PROCESSUS, COMME PAR UN DÉBRANCHEMENT DU MODULE OU PAR LA FERMETURE DE CLÉ DE CONTACT, IL EST POSSIBLE QUE LE VÉHICULE NE PUISSE PUISSE CHEVRANÉMARRER PLUS IE DU VÉHICULE פֿאַר קאָרריגער לאַ סיטואַטיאָן .

דער פירער קען טוישן אָן באַמערקן. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע. דער וועגווייַזער איז גאַנץ פּשוט. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע.
ווייַט סטאַרטער פאַנגקשאַנאַליטי | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À דיסטאַנסע

בלאַט 12 /14

אָנהייב

ופשליסן

קער אויף / לויפן

אלע טירן דארפן פארמאכן. טאָוטעס ליי
portes doivent être fermées.

ווייַט אָנהייב די פאָרמיטל.
דéמאַררעז à ווייַטקייט.

ופשליסן די טירן מיט די ווייַט-סטאַרטער ווייַט אָדער די אָעם ווייַט.
דéווערראָויללעז ליי פּאָרטעס אַוועק לאַ טéלéקאָמאַנדע דו דéמאַררעור אַ ווייַטקייט אָדער לאַ טéלéקאָמאַנדע
d'origine.

אַרייַנלייגן און קער די שליסל צו די יגנישאַן אויף / לויפן
שטעלע. ינסערעז און טורנעז לאַ קלé צו די שטעלע "ON / RUN".

דריקן די טאָרמאָז טרעטלען.
אַפּפּויעז אויף לאַ פּעדאַלע דע
טאָרמאָז.

די פאָרמיטל קענען איצט זיין שטעלן אין גאַנג און געטריבן.
איר זענט איצט גרייט צו
עמברייער און פּרענדרע לאַ מאַרשרוט.

דער פירער קען טוישן אָן באַמערקן. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע. דער וועגווייַזער איז גאַנץ פּשוט. זען www.fortin.ca פֿאַר די לעצטע ווערסיע.
אַפּשאַנאַל רף-קיט פּראָגראַממינג | PROGRAMMATION KIT RF OPTIONELLE

בלאַט 13 /14

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע | PROGRAMMATION DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע: פּראָגראַם פֿאַר קאַנטורנמאַנט:

שטיצט RF-KITS געבן H2 Fortin 2
אַקטאַוויישאַן קיטץ רף שטיצן H2 Fortin 2

אַפּשאַנאַל פאָרטין רף קיט סעריע 4 אָדער סעריע 9 פּראָגראַממינג | PROGRAMMATION DU KIT RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)

1
אויף קער אויף / לויפן
IGN

OFF

2
קער אַוועק

OFF
שטופּן

דער מאָדולע מוזן זיין פּראָוגראַמד אויף די פאָרמיטל.

קער די שליסל צו די ON/RUN שטעלע.

קער די יגנישאַן צו די OFF שטעלע.

די מאָדולע איז אַ פּראָגראַם פֿאַר די מאַשין.

טאָורנעז לאַ קלé אַ לאַ שטעלע אויף / לויפן.

טאָורנעז לאַ קלע אַ לאַ שטעלע
ARRÊT (אַוועק).

מאַכן זיכער אַז די יגנישאַן שליסל איז געווען
אין די אַוועק שטעלע פֿאַר
אין מינדסטער 5 סעקונדעס.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
מאָינס 5 סעקונדעס.

די געל געפירט וועט קער אויף האַרט.
La DEL JAUNE s'allumera solide.

די געל געפירט וועט קער אַוועק.
La DEL JAUNE s'éteindra.

קער אויף / לויפן

4
4X בראַקעס

IGN

דריקן

קער די שליסל צו די ON/RUN שטעלע.
טאָורנעז לאַ קלé אַ לאַ שטעלע אויף / לויפן.

דריקן און מעלדונג די טאָרמאָז טרעטלען פיר מאל.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
די געפירט וועט קער אַוועק יעדער מאָל.
Le témoin s'inteindra chaque fois

די געפירט וועט קער אויף סאָליד.
Le témoin s'allumera.

די געפירט וועט בליץ ראַפּאַדלי.
Le témoin clignotera rapidement.

די געל געפירט וועט קער אויף האַרט.
La DEL JAUNE s'allumera solide.

די 3 געפירט וועט קער אויף האַרט.
Les 3 DELs s'allumeront
האַרט.

5
אויף יעדער טראַנסמיטער
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 קנעפּלעך 4 באָוטאָנס
דרוק און מעלדונג
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
דרוק און מעלדונג
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 קנעפּל 1 באָוטאָן
דרוק APPROX. 12 סעק. און וואַרטן פֿאַר די בלוי געפירט צו קער אַוועק דעמאָלט
צוריק אויף סאָליד דעמאָלט מעלדונג. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR APPROX. 12 סעק, לאַ
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
די געפירט וועט קער אַוועק יעדער מאָל. Le témoin s'éteindra chaque fois.
די געפירט וועט בליץ ראַפּאַדלי.
Le témoin clignotera rapidement.
די 3 געפירט וועט קער אַוועק יעדער מאָל. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.

6
OFF

קער אַוועק

OFF
שטופּן

קער די יגנישאַן צו די OFF שטעלע.

טאָורנעז לאַ קלע אַ לאַ שטעלע
ARRÊT (אַוועק).

די געפירט וועט קער אַוועק. Le témoin s'éteint
די 3 געפירט וועט קער אַוועק. Les 3 DELs s'éteindront.

בלאַט 14 / 14

אַלע

האַרדוואַרע ווערסיע פירמוואַרע ווערסיע
טאָג: קסנומקס-קסנומקס
EVO-ALL
צובינד מאָדולע
פּאַטענץ פּענדינג יו. עס.: 2007-228827-A1
געמאכט אין קאַנאַדע www.fortinbypass.com
סערוויס ניין: 000 102 04 2536
מאָדולע פירמע | עטיקעט אויף די מאָדולע

נאָטיץ: דערהייַנטיקט פירמוואַרע און ייַנמאָנטירונג גוידעס דערהייַנטיקט פירמוואַרע און ייַנמאָנטירונג פירער זענען אַרייַנגעשיקט אויף אונדזער web פּלאַץ אויף אַ רעגולער יקער. מיר רעקאָמענדירן אַז איר דערהייַנטיקן דעם מאָדולע צו די לעצטע פירמוואַרע און אראפקאפיע די לעצטע ייַנמאָנטירונג פירער (s) איידער די ינסטאַלירונג פון דעם פּראָדוקט.
נאָטיץ: מיקראָפּראָגראַם (מיקראָפּראָגראַם) און ינסטאַללאַטיאָנס גוידעס פֿאַר די פירמוואַרע (מיקראָפּראָגראַם) און ינסטאַללאַטיאָן גוידעס זענען נישט אין רעגיאַליישאַנז. וועריפיעז וואָס איר קענען נוצן די ווערסיע פון דערניערע לאָגיציעל און דערניער פירן די ינסטאַללאַטיאָן אַוואַנט ל'ינסטאַלירונג פון די פּראָדוקט.

ווארענונג די אינפֿאָרמאַציע אויף דעם בלאַט איז צוגעשטעלט אויף אַ (ווי איז) יקער מיט קיין פאַרטרעטונג אָדער וואָראַנטי פון אַקיעראַסי. עס איז די איינציקע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון די ינסטאַללער צו קאָנטראָלירן און באַשטעטיקן קיין קרייַז איידער קאַנעקטינג צו אים. בלויז אַ קאָמפּיוטער זיכער לאָגיק זאָנד אָדער דיגיטאַל מולטימעטער זאָל זיין געוויינט. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS אַסומז לעגאַמרע קיין אַכרייַעס אָדער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט וואָס שייך צו די אַקיעראַסי אָדער קראַנטקייַט פון די אינפֿאָרמאַציע סאַפּלייד. די ייַנמאָנטירונג אין יעדער פאַל איז די איינציקע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון די ינסטאַללער וואָס דורכפירן די אַרבעט און FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS אַסומז קיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אָדער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון קיין טיפּ פון ינסטאַלירונג, צי עס איז דורכגעקאָכט רעכט, ימפּראַפּערלי אָדער קיין אנדערע וועג. ניט דער פאַבריקאַנט אָדער דיסטריביאַטער פון דעם מאָדולע איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דאַמידזשיז פון קיין מין מינאַצאַד אָדער גלייַך געפֿירט דורך דעם מאָדולע, אַחוץ פֿאַר די פאַרבייַט פון דעם מאָדולע אין פאַל פון מאַנופאַקטורינג חסרונות. דעם מאָדולע מוזן זיין אינסטאַלירן דורך אַ קוואַלאַפייד טעכניקער. די אינפֿאָרמאַציע סאַפּלייד איז בלויז אַ פירער. דער לימעד פירער קען טוישן אָן באַמערקן. באַזוכן www.fortinbypass.com צו באַקומען די לעצטע ווערסיע.
מיסע ען גאַרד ל'אינפֿאָרמאַציע דע סע גייד איז פאָורניע אויף לאַ באַזע דע רעפּרעסענטאַטיאָן (טעל קוועלע) sans אַקונע גאַראַנטיע דע פּרעסיסיאָן און ד 'עקסאַקטיטודע. עס איז אַ פאַראַנטוואָרטלעכקייט פון די ינסטאַללאַטאָר פון וועראַפייער פֿאַר פילמס און סערקאַץ פון קאַנעקשאַנז. איר קענען נוצן אַ מאַלטימעטער דיגיטאַל טעכנאָלאָגיע. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. ל'ינסטאַלירונג (דאַנס טשאַקווע קאַס) איז די רעספּאָנסיביליטי פון ל'ינסטאַללאַטאָר יפעקטיוולי. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. די מאַנופאַקטוריער, די דיסטריביאַטער און די דיסטריביאַטערז זענען קאָנסידענטעד ריספּאַנסאַבאַלז דעס דאָממאַגעס אָו ייַאַנט פּו ê טרע קאַוסéס, ינדירעקטעמענט אָדער דירעקטעמענט, פּאַר סע מאָדולע, חוץ די רעפּלאַסעמענט דע סע מאָדולע און קאַס דע דעפעקטואָסיטé דע פאַבריקאַטיאָן. דער מאָדולע איז אינסטאַלירן פֿאַר אַ קוואַלאַפייד טעכניקער. ל'אינפֿאָרמאַציע פירני דאַנס דער פירער איז אַ פאָרשלאָג. דער פירער פון ינסטרוקטיאָנס איז גאַנץ פּשוט. באַראַטנ זיך מיט www.fortinbypass.com פֿאַר די לעצטע ווערסיע.
דרוקרעכט © 2006-2018, פאָרטין אַוטאָ ראַדיאָ ינק אַלע רעכט רעזערווירט פּאַטענט פּענדינג

טעכניש שטיצן טעל: 514-255-הילף (4357)
1-877-336-7797
אַדדענום גייד

www.fortinbypass.com
WEB דערהייַנטיקן | מיסע און דיין אינטערנעט

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

פאָרטין 101371 עוואָ-אַל וניווערסאַל אַלע אין איין דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול [pdfבאַניצער גייד
TB-VW, THAR-VW6, THAR-VW2, 101371 EVO-ALL אוניווערסאַל אַלץ אין איין דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול, 101371 EVO-ALL, אוניווערסאַל אַלץ אין איין דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול, אַלץ אין איין דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול, דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול, צובינד מאָדול, מאָדול

רעפערענצן

באַניצער מאַנואַל

101371 EVO-ALL אוניווערסאַל אַלץ אין איין דאַטן בייפּאַס און צובינד מאָדול

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

ספּעסאַפאַקיישאַנז

פּאַרץ פארלאנגט (ניט ינקלודעד)

ווייכווארג רעקווירעמענץ

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

ינסטאַללאַטיאָן גיידליינז

פּראָגראַם בייפּאַס אָפּציע

OEM ווייַט שטיין אַליין ווייַט סטאַרטער

רימאָוט סטאַרטער דיאַגנאָסטיקס

זיכערקייַט פּריקאָשאַנז

FAQ

ק: קען איך ינסטאַלירן די פּראָדוקט זיך?

פ: ווי אזוי ווייס איך אויב די קאַפּטער פּין איז ריכטיק אינסטאַלירט?

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

רעפערענצן

לאָזן אַ באַמערקונג

באָטל מאַכן ענטפער