Chilli Sonic VS Variable Speed Pump Instruction Manual

Chilli Sonic VS Variable Speed Pump

ספּעסאַפאַקיישאַנז

• מאָדעל: RCOMPUETV125P
• קאַנעקטיוויטי: Wi-Fi ענייבאַלד
• ווייַט קאָנטראָל: Via Smart Life app
• Real-time Synchronization: Mobile app and pump status
• פאַבריקאַנט: Chilli Pool Heater
• Webפּלאַץ: chillipoolheater.com.au

וואָרנינגז און זיכערהייט אינסטרוקציעס

אַלגעמיינע ווארענונג
די לימעד כּולל גענעראַל וואָרענען אינפֿאָרמאַציע פֿאַר נוצן אין פּול און ספּאַ פּאָמפּע ייַנמאָנטירונג אַפּלאַקיישאַן. ספּעסיפיעד פּאָמפּע מאָדעל פֿונקציע זאָל זיין אָפּשיקן צו באַזונדער מאַנואַל. קאַמפּאָונאַנץ אַזאַ ווי די פילטריישאַן סיסטעם. פּאַמפּס און כיטער מוזן זיין פּאַזישאַנד אַזוי אַז זיי זאָל נישט זיין געוויינט ווי מיטל פון אַקסעס צו די בעקן דורך יונג קינדער.

ריזיקירן פון עלעקטריקאַל קלאַפּ
דעם אַפּפּליאַנסע זאָל זיין אינסטאַלירן דורך קוואַלאַפייד עלעקטריקאַל פּערסאַנעל אין לויט מיט נאַשאַנאַל עלעקטריקאַל קאָוד און אַלע אָנווענדלעך היגע קאָודז און אָרדאַנאַנסיז. כאַזערדאַס וואָלtagעס קענען קלאַפּ, ברענען און פאַרשאַפן טויט אָדער ערנסט פאַרמאָג שעדיקן. דו זאלסט נישט נוצן אַ פאַרלענגערונג שנור צו פאַרבינדן אַפּאַראַט צו עלעקטריק צושטעלן צו רעדוצירן די ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ.

1. די פּאָמפּע זאָל זיין פּערמאַנאַנטלי קאָננעקטעד צו אַ יחיד קרייַז צוימען.
2. די פּאָמפּע מוזן זיין קאָננעקטעד צו אַ ריזידזשואַל קראַנט מיטל (RCD) מיט אַ רייטאַד ריזידזשואַל אַפּערייטינג קראַנט ניט יקסיד 30 מאַ אָדער קיילע מיט ערד שולד קרייַז יבעררייַס (GCFI).
3. עלעקטריקאַל גראַונדינג מוזן זיין קאָננעקטעד איידער קאַנעקטינג צו עלעקטריקאַל מאַכט. דורכפאַל צו ערד אַלע עלעקטריקאַל עקוויפּמענט קענען גרונט ערנסט אָדער פאַטאַל עלעקטריקאַל קלאַפּ ריזיקירן.
4. Bonding: Use at least #8 AWG (#6 AWG for Canada) a solid copper conductor, run a continuous wire from external bonding lug (if available) to the pressure wire connector provided on the electrical equipment and to all metal parts Of swimming pool, spa, or hot tub, and metal piping (except gas piping), and conduit within 1.5 m (5 ft) Of inside walls Of swimming pool, spa, or hot tub.
5. קיינמאָל עפענען די ין פון די פאָר מאָטאָר אָפּצוימונג. עס איז אַ קאַפּאַסאַטער באַנק וואָס האלט אַ מיינז צושטעלן וואָלtagטשאַרדזשינג אפילו ווען עס איז קיין מאַכט צו די אַפּאַראַט. דער וולtagעס זאָל זיין ריפערד צו די יחיד פּאָמפּע אָפּעראַציע וואָלtage.
6. די פּאָמפּע איז טויגעוודיק פון הויך לויפן רייץ; ניצן וואָרענען ווען ינסטאָלינג און פּראָגראַממינג בלויז צו באַגרענעצן פּאַמפּס פאָרשטעלונג.
7. באַשטימען אַוועק פּאָמפּע מאַכט איידער סערוויסינג און דיסקאַנעקטינג די הויפּט קרייַז צו די פּאָמפּע.
8. קיינמאָל טוישן די פילטער קאָנטראָל וואַלוו שטעלע בשעת די פּאָמפּע איז פליסנדיק.

קאָמפּרעס לופט כאַזערדאַס
This system enclosed pre-filter / filter and become pressurized. Pressurized air can cause the Lid to separate which can resu It in serious injury or death.

Pool and spa circu lation systems operate under high pressure. When any part of the circu lating system (i.e. lock ring, pump, filter, valves, etc.) is serviced, air can enter the system and become pressurized. Filter tank Lid and pre-filter cover must be properly secured to prevent violent separation. Place pre-fi Iter / filter air relief valve in the open position and wait for all pressure in the system to be relieved before remove the lib to access the basket for cleaning.

היפּערטערמיאַ
SPA water temperature excess 380C (1040F) may be injurious to hea Ith. Measure water temperature before entering SPA. Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98.6 OF (37 oc). The symptoms of hyperthermia include drowsiness, lethargy, and an increase in the internal temperature of the body.

סאַקשאַן ינטראַפּמאַנט ריזיקירן
דער פּאָמפּע טראגט הויך סאַקשאַן לעוועלס און קריייץ אַ שטאַרק וואַקוום אין די הויפּט פליסן אין די דנאָ פון דיין בעקן און ספּאַ. די סאַקשאַן איז אַזוי שטאַרק אַז עס קענען טראַפּ אַדאַלץ אָדער קינדער אונטער וואַסער אויב זיי קומען אין נאָענט פּראַקסימאַטי צו אַ בעקן אָדער ספּאַ פליסן אָדער אַ פרייַ אָדער צעבראכן פליסן דעקן אָדער רייַבן. די Virginia Graeme Baker (VGB) פּול און ספּאַ סאַפעטי אקט קריייץ נייַע באדערפענישן פֿאַר אָונערז און אָפּערייטערז פון געשעפט שווימערייַ פּאָאָלס און ספּאַס.

געשעפט פּאָאָלס אָדער ספּאַס קאַנסטראַקטאַד אויף אָדער נאָך 19 דעצעמבער 2008, וועט נוצן:

1. א קייפל הויפּט פליסן סיסטעם אָן אפגעזונדערטקייט פיייקייט מיט סאַקשאַן ווענטיל קאָווערס וואָס טרעפן ASME/ANS A112.19.8a סאַקשאַן פיטינגז פֿאַר נוצן אין שווימערייַ פּאָאָלס, וואַדינג פּאָאָלס, ספּאַס און הייס טובז און אָדער:
2. A safety vacuum release system ( SVRS) meeting ASME/ANSI A112.19.17 Manufactured Safety Vacuum Release systems (SVRS) For Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub, and Wading Pool Suction Systems and/or ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems (SVRS) for

Swimming pools, Spas and Hot Tubs or

1. א רעכט דיזיינד און טעסטעד סאַקשאַן-לימאַטינג ויסגאַנג סיסטעם אָדער
2. An automatic pump shut-off system. Commercial pools and spas constructed prior to December 19, 2008, with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover that meets ASME/ANSI A112.19.8a and either: 1 . A SVRS meeting ASME/ANSI A112.19.17 and/or ASTM F2387, or 2 . A properly designed and tested suction-limiting vent system, or 3 . An automatic pump shut-off system, or 4 . Disabled submerged outlets, or 5 . Suction outlets shall be reconfigured into return inlets. There are five types of suction entrapment according to The Virginia Graeme Baker (VGB) Pool and Spa Safety Act 1 Body Entrapment a section of the torso becomes entrapped 2 Limb Entrapment an arm or leg is caught by or pulled into an open drainpipe 3 Hair Entrapment or entanglement hair is pulled into and/or wrapped around the grate of the drain cover 4 Mechanical Entrapment the bather’s jewelry or clothing gets caught in the drain or the grate 5 Evisceration the victim’s buttocks come into contact with the pool suction outlet and he or she is disemboweled.

ווארענונג:

צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פאַרכאַפּונג ריזיקירן
צוויי פֿונקציע סאַקשאַנז פּער פּאָמפּע מוזן זיין אינסטאַלירן צו פאַרמייַדן ענטראַפּמאַנט. די מינימום באַזונדער פון סאַקשאַן אויף דער זעלביקער טעלער מוזן זיין בייַ מינדסטער פונט צו פונט מעזשערמאַנט 1 מעטער (3ft) באַזונדער. עס איז געניצט צו ויסמיידן "צווייענדיק בלאַקידזש" דורך באַדער. אויב סאַקשאַן איז געפונען שעדיקן, צעבראכן, קראַקט, פעלנדיק אָדער נישט סיקיורלי אַטאַטשט בעשאַס רעגולער קאָנטראָלירונג, יבערמאַכן די בעקן און פאַרבייַטן עס מיד. א וואַקוום מעלדונג אָדער ויסגאַנג סיסטעם איז רעקאַמענדיד צו ינסטאַלירן פֿאַר סאַקשאַן ענטראַפּמאַנט מעלדונג.

CHILLI SONIC VS PUMP OVERVIEW

The Chilli Sonic VS is a cutting-edge variable speed pump that delivers a powerful blend of efficiency, reliability, and smart design. Engineered with a unique back cover, the pump operates with reduced noise, enhanced durability, and built-in protection against electric shock. Its advanced cooling system ensures long-lasting performance -even under demanding conditions – by reducing heat and extending motor life. Designed with ease of use in mind, it features a removable front panel, providing quick access for installation, servicing, and control adjustments. The membrane keypad makes operating the Chilli Sonic VS easy.

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

פּראָדוקט דימענשאַנז

טעכניש אינפֿאָרמאַציע

Model: ETV 125P

וויכטיק זיכערהייט אינסטרוקציעס

ווארענונג:
וויכטיק: די מאַנואַל וואָס איר האַלטן ינקלודז יקערדיק אינפֿאָרמאַציע וועגן די זיכערקייַט מיטלען פֿאַר ינסטאַלירונג און אָנהייב פון דעם עקוויפּמענט. דעריבער, דער ינסטאָלער ווי געזונט ווי דער באַניצער מוזן לייענען די ינסטראַקשאַנז איידער אָנהייב ינסטאַלירונג און אָנהייב-אַרויף. האַלטן דעם מאַנואַל פֿאַר צוקונפֿט רעפֿערענץ.

1. א פּראַטעקטיוו מיטל איז צו זיין אינסטאַלירן אין די פאַרפעסטיקט וויירינג.
2. דעם מיטל קענען ניט זיין געוויינט דורך קינדער (8 יאר אָדער אונטער). קינדער זאָל נישט שפּילן מיט די מיטל. רייניקונג און באַניצער וישאַלט זאָל ניט זיין געמאכט דורך קינדער אָן השגחה.
3. דעם אַפּפּליאַנסע קענען ניט זיין געוויינט דורך מענטשן מיט רידוסט פיזיש, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז, אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן, סייַדן זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן די נוצן פון די אַפּפּליאַנסע דורך אַ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערקייַט.
4. די אַפּפּליאַנסע וועט זיין אינסטאַלירן אין לויט מיט די נאציאנאלע וויירינג רעגיאַליישאַנז און אַ מיטל פון דיסקאַנעקשאַן מוזן זיין ינקאָרפּערייטיד אין די פאַרפעסטיקט וויירינג אין לויט מיט די וויירינג כּללים. א דיסקאַנעקטיד סיסטעם מוזן זיין ינקאָרפּערייטיד אין די פאַרפעסטיקט.
5. די פּאָמפּע זאָל זיין סאַפּלייד דורך אַ ריזידזשואַל קראַנט מיטל (RCD) אָדער Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI) מיט אַ רייטאַד ריזידזשואַל אָפּעראַציע קראַנט ניט יקסיד 30מאַ.

ריכטיק באַזייַטיקונג פון דעם פּראָדוקט
דער סימבאָל אויף דעם פּראָדוקט, אָדער אין זייַן פּאַקקאַגינג, ינדיקייץ אַז דעם פּראָדוקט קען נישט זיין באהאנדלט ווי הויזגעזינד וויסט. אַנשטאָט, עס זאָל זיין גענומען צו די צונעמען אָפּפאַל זאַמלונג פונט פֿאַר די ריסייקלינג פון עלעקטריקאַל און עלעקטראָניש ויסריכט. דורך ינשורינג דעם פּראָדוקט איז דיספּאָוזד פון ריכטיק, איר וועט העלפן פאַרמייַדן פּאָטענציעל נעגאַטיוו קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די סוויווע און מענטש געזונט, וואָס אַנדערש קען זיין געפֿירט דורך די ינאַפּראָופּרייט וויסט האַנדלינג פון דעם פּראָדוקט. פֿאַר מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן די ריסייקלינג פון דעם פּראָדוקט, ביטע קאָנטאַקט דיין היגע קאָונסיל, דיין הויזגעזינד וויסט באַזייַטיקונג דינסט אָדער די קראָם ווו איר געקויפט דעם פּראָדוקט.

ינסטאַללאַטיאָן

1. ינסטאַלירן די פּאָמפּע ווי נאָענט צו די בעקן ווי מעגלעך, פּרעפעראַבלי אין אַ טרוקן, געזונט ווענאַלייטיד געגנט אַוועק פון דירעקט זונשייַן. באַשיצן די פּאָמפּע פון ​​יבעריק נעץ.
2. שטעלן די פּאָמפּע ווי נאָענט צו די וואַסער מקור ווי מעגלעך, אַזוי אַז די סאַקשאַן רער איז קורץ, גלייַך און גלייַך צו רעדוצירן די רייַבונג אָנווער. דו זאלסט נישט ינסטאַלירן די פּאָמפּע אין מער ווי 10ft (3 מעטער) פון דזשיאַמעטריק הייך פון וואַסער שטאַפּל. פּאָמפּע פּרימינג צייט פֿאַר 3 ם (10 פט) זאָל זיין בייַ מינדסטער 7 מינוט ביי 2900 רפּם.
3. איידער איר ינסטאַלירן די פּאָמפּע, מאַכן זיכער אַז די ייבערפלאַך איז האַרט, עלעוואַטעד, שטרענג און ווייבריישאַן פֿרייַ.
4. זיכער די פּאָמפּע צו די באַזע מיט סקרוז אָדער באָלץ צו באַגרענעצן די ווייבריישאַן און דרוק אויף די רער אָדער דזשוינץ.
5. לאָזן גענוג פּלאַץ פֿאַר טויער וואַלווז אין סאַקשאַן און אָפּזאָגן פּייפּינג, אויב פארלאנגט.
6. פאַרבינדן די סאַקשאַן און אָפּזאָגן רער צו די ווענטיל און ינלעט פון די שווימערייַ בעקן.
7. מאַכן זיכער אַז שטאָק דריינאַדזש איז טויגן צו פאַרמייַדן פלאַדינג.
8. מאַכן זיכער אַז די פּאָמפּע און פּייפּינג זענען צוטריטלעך פֿאַר סערוויסינג.

באַזע
ETV pair with dedicated base can easily replace several other pumps: Silen ESPA®, Astral pool® Victoria plus silent® or SENA® . The base increase the height of the suction side of the pump.

באַזע קאָנפיגוראַטיאָן	סאַקשאַן הייך (מם)	פּאָמפּע הייך (מם)
אָן באַזע	210	286
מיט באַזע, זייַט AV	225	301
מיט באַזע, זייַט ES	246	322

קאָנטאַקט הענדלער צו סדר די ETV באַזע (קאָד 4201210356).

באַמערקונג:
The pump suction and discharge connections have thread stops, DO NOT try to screw the pipe beyond these stops. The two sets 2″ union adaptor are universal design for metric and imperial PVC pipe connection.

עלעקטריקאַל וויירינג
For wiring sizes and general guidelines for proper electrical installation, please follow the specifications defined in the National Electric Code and any local codes as required. We supply versions with standard cable with plug for your local code or without cable. Please contact your local distributor for technical and order inquires.

• קוק סיסטעם וואָלtagE שוועבעלעך אַפּערייטינג וואָלtagE אויף די שאַץ טעלער פון די פּאָמפּע
• דיסקאַנעקט מאַכט צו די פּאָמפּע.
• עפענען די שפּיץ דעקל פון די מאָטאָר.
• פאַרבינדן ערד ערד צו שרויף מיטן נאָמען

רס-485 קאַנעקשאַן
The RS-485 Connection point is located on the side of the variable speed drive and should be connected to the MOD BUS controller by a cable connector assembly (only the connector without cable is provided) as in the figure below.

Making the RS-485 cable connector assembly:
Disassemble the female connector and locate the pin numbers on the base. Prepare one Pair 22 unshielded twisted Paired Cable RS 485. The length depends on the PU MP distance from the MOD BUS controller which should not be more than 100m. Solder pin 1 for A and pin 2 for B respectively which corresponds to the Pump MOSBUS controller RS485 output pin configuration. Reassemble the connector and plug into the RS485 socket on the variable speed pump.

הייב אן

• באַשטעטיקן די פּאָמפּע שטיל טורנס פרילי.
• טשעק אַז די מיינז וואָלtagE, קראַנט און אָפטקייַט שטימען מיט די נאָמען טעלער.
• קיינמאָל לאָזן די פּאָמפּע לויפן טרוקן! פליסנדיק אַ פּאָמפּע טרוקן קען פאַרשאַפן שעדיקן די מעטשאַניקאַל פּלאָמבע קאָזינג ליקאַדזש און פלאַדינג.
• פּלאָמבירן די פאַר-פילטער מיט וואַסער איידער סטאַרטינג די מאָטאָר.
• איידער רימוווינג די פאַר-פילטער דעקל, האַלטן פּאָמפּע, נאָענט טויער וואַלווז אין סאַקשאַן און אָפּזאָגן פּייפּס.
• Always STOP THE PUMP before when RELEASING ALL PRESSURE from the pump and the piping system.
• קיינמאָל פאַרשטייַפן אָדער לוסאַן שרויף בשעת די פּאָמפּע איז אין אַפּערייטינג.
• די סאַקשאַן רער און די סאַקשאַן ינלעט אין די בעקן מוזן זיין פריי פון פאַרשטעלונג.

ווארענונג: Tighten/ untighten the pump Lid by hand only

פּרימינג פּאָמפּע 

1. באַשטימען אַוועק די פּאָמפּע
2. פאַרמאַכן אַלע וואַלווז אין סאַקשאַן און אָפּזאָגן פּייפּס.
3. מעלדונג לופט דרוק פון פילטער און פּייפּינג סיסטעם (פון פילטער לופט רעליעף וואַלוו).
4. אַראָפּנעמען די פּאָמפּע דעקל און פּלאָמבירן די פּאָמפּע זייַער טאָפּ מיט וואַסער.
5. ריפּלייסינג און פאַרשטייַפן די דעקל (פאַרזיכערן אַז די דעקל אָ-רינג איז רעכט געשטעלט)
6. עפענען די פילטער לופט רעליעף וואַלוו, עפֿן אַלע וואַלווז און די פּאָמפּע יוניאַנז זענען ענג.
7. קער אויף די פּאָמפּע מאַכט. די פּאָמפּע וועט אָנהייבן פּרימינג.
8. When water comes out of the air relief valve on the filter, close the air relief valve. The pump has primed.

באַמערקונג: Priming which can take up to fourteen (14) minutes at 10ft (3m) vertical life of 1.5″ inlet piping. Priming will depend on vertical length of suction lift and horizontal length of suction pipe. If the pump does not prime within 14 minutes, stop the pump and check for a suction leak. Then, repeat procedure 1-7.

Mobile App: Smart Life
Smart Life app allows users to control ETV pumps outside the home network through their mobile phones. Please follow the instructions below to complete the Smart Life App installation, and set up and operate the ETV water pump.

אַפּ ינסטאַלירונג
Search “Smart Life- Smart Living” in Google Play Store( Android) or AppStore (Apple iOS) to download the App for your mobile phone

אַפּ סעטאַפּ
Check this link for more information about the Smart Life app that including installation the app, account management, scene function, manage homes and more.  https://developer.tuya.com/en/docs/iot/user-manual-for-tuya-smart-v3177?id=K9obrofrfk4sk or you can scan this QR code to visit the web פּלאַץ.

Complete the following steps based on Tuya Technical support site.

1. Download and install the Smart Life app on the mobile phone
2. Register the account for Smart Life app, you can enter a mobile phone number or email address, agree on the User Agreement, Privacy Policy, and Third Party Information Sharing List, and then tap Get Verification Code.
3. אַרייַן די אומגעקערט וועראַפאַקיישאַן קאָד צו נאַוויגירן צו די פּאַראָל באַשטעטיקן בלאַט. שטעלן אַ פּאַראָל ווי פארלאנגט און צאַפּן אויף געטאן.
4. Open the app. If you have registered an account of the app, tap Log In to go to the login page.
5. Enter the registered mobile phone number or email address and the password and tap Log In. After the Smart Life app is installed and registered the account in your mobile phone, we can start connect the pump to Wi-Fi network.

Connect your Chilli Sonic VS to your Wi-Fi
Remark: The connected router must have internet access.

באַמערקונג: Press r Esc] each time in the menu to return to the previous menu until the home page

Open the Smart Life App and click “Add device” in the app

באַניצער צובינד

Remote control and Real-Time Data Updates
Users can control their Chilli Sonic VS pump remotely via the Smart Life app, even when they are away from their home Wi-Fi network. The pump’s status is synchronized in real time between the mobile app and the pump, ensuring seamless and up-to-date control anytime, anywhere.

קאָנטראָל און אַרויסווייַזן טאַפליע

איבערVIEW
די פּאָמפּע קענען זיין קאַנטראָולד און פּראָוגראַמד פֿון די שליסל טאַפליע. שליסל פֿעיִקייטן זענען:

1. זייגער: פאַקטיש צייט זייגער אַרויסווייַזן
2. פליסנדיק סטאַטוס: פליסנדיק גיכקייַט און מאַכט ראַנג אַרויסווייַזן.
3. פאַר-שטעלן ספּיד: 4 פאַר-שטעלן פליסנדיק ספּידז.
4. פונקציע סעטטינגס: פאַקטיש-צייט זייגער, 3 פאַר-באַשטעטיקן ספּידז, 2 סקעדזשולז, קיין לויפן און זיך-פּרימינג.
5. טעות אַרויסווייַזן: אָווערקוררענט, אָווערוואָלtagE, אונטער-וואָלtagE, אָוווערכיטינג שולד קאָד.
6. אַוטאָ-רעקאָווערי: די אַוטאָ-רעקאָווערי שטריך וועט ומקערן די באַשטעטיקן ווי איידער די טעות (למשל אָווערקוררענט, אָווערוואָלtagE, אונטער-וואָלtagE, אָוווערכיטינג אָדער מאַכט דורכפאַל)
7. מאַכט דורכפאַל אָפּזוך: אויב די מאַכט איז ינטעראַפּטיד, די פּאָמפּע וועט זיין געזונט ווי פריער ווען די מאַכט נעמענ זיכ ווידער.
8. Wi-Fi: ווי-פי גרייט אָנווייַז נאָך אָנהייב אַרויף.
9. RS485 קאַנעקשאַן: פונדרויסנדיק אָטאַמיישאַן קאָנטראָל איבער מאָדבוס.

CONTROLLER

פּראָגראַם לויפן טשאַרט

מאָדע סעלעקציע 

באַשטעטיקן:
General setting for the pump, which includes time, language, priming, protection setup, etc. In setting mode, “Setting” is shown on the screen and you can press Tenter select different features. Press Menu to enter or Esc to escape.

פּראָגראַם:
For the pump programming setup, you can program the pump speed and schedule in this menu. In program mode, “Program” is shown on screen and you can press. T select different program. settings. Press Menu to enter or Esc to escape.

סערוויס:
This menu shows the pump information and factory reset features. In Service mode, “Service” is shown on the screen and you can press Tenter select different service settings. Press Menu to enter or Esc to escape.

אָפּעראַציע פּראָצעס

צינד זיך אן

During power up: time,pump status,speed setting will be displayed on the screen.Press. to activate/ deactivate key lock function.

סעטטינגס

זייגער
Time – Change the time by pressing. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel

שפּראַך
Language- Change display language to English, French, German, Spain or Italy. Press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

פּרימינג
Priming is the process of running the pump and generating suction in the pump, pipe, and filter to push pool water circulation. The priming function is to run the pump at a speed higher to generate higher suction in the system to improve the priming process. During the pump starts to run 1) the Priming function is enabled, and 2) the priming speed is higher than the pump preset speed, the pump will run priming according to the priming feature preset.

• On/off- activate/ deactivate the function
• געדויער - פּריימינג צייט
• ספּיד - פּרימינג גיכקייַט
• דרוק. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

ניט-פלאָוו
קיין לויפן איז דיטעקטאַד אויב די סערקיאַליישאַן איז אפגעשטעלט, כאָטש די פּאָמפּע איז פליסנדיק, און קיין וואַסער פלאָוז אין די רער דורך די פּאָמפּע. לאָודינג טנאָים קען זיין אונטער מאַקסימום קעסיידערדיק. דאָס איז אַ שוץ אויב די לויפן איז אפגעשטעלט פֿאַר אַ צייט קייט, האַלטן די פּאָמפּע.

• אויף / אַוועק - אַקטאַווייט / דיאַקטיווייט די פֿונקציע
• געדויער - אַקטיווייטיד צייט (פּאָמפּע האַלטן)
• No Flow Sensibility- setting the sensibility (from 1% to 100%) for the function
• דרוק .. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

פרירן
Freeze protection is a function during low temperatures before freezing, keep water in the piping running to prevent freeze. Water freezing in the pipe will destroy the pipe and cause leakage.

• אויף / אַוועק - אַקטאַווייט / דיאַקטיווייט די פֿונקציע
• געדויער - אַקטיווייטיד צייט (פּאָמפּע לויפן)
• Temperature- activated temperature for the feature.
• דרוק. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

RS485
The pump is equipped with an RS485 communication interface for an external automation controller. It is not for domestic user access purposes. It is an always-ready interface for external automation control. The pin assignment is 1 = A and 2= B. The waterproof connector type is SP1310 4pins. ETV’s RS485 is pure data communication without SV power supply output.  Contact your dealer for the MODBUS programming manual, if you are a system integrator.

ווי-פי
The pump can be connected to your mobile device over the Internet, which is outside your home network. You can download the Apps “Smart Life” from the Apps Store or Google Play. Follow the on-screen instructions (start at page 7)to set up and operate the pump over the internet.

• IEEE802.11, 2.4GHz, b/g/n
• Internal antenna, open area S0m
• דאַטן טרופּוט 300 מביץ

אַפּאַראַט
די אַרויסווייַזן קענען זיין טשאַנגינג אַפּאַראַט צווישן מעטריק אָדער ימפּעריאַל.

• דרוק . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.
  פאַרלענגערונג
  דאָס איז צו געבן עקסטרע פאַנגקשאַנז (0000-9999). אַרייַנשרייַב קאָד 1234 צו געבן SVRS פונקציע. אַרייַן אנדערע קאָד צו דיסייבאַל SVRS פונקציע.
• דרוק . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel. After enable SVRS, the function will be added into the menu.

פּראָגראַם

ספּיד
You can program a speed into SI, S2, S3 or S4. Press to run the pump at preset speed (SI, S2, S3 or S4) and the LED indicated to the speed key will turn on.

• דרוק . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel

פּלאַן
דער פּלאַן איז אַ טייַמער און גיכקייַט פּראָגראַם שטריך פֿאַר די פּאָמפּע. ווען די פּלאַן פֿונקציע איז באַשטימט, די פּאָמפּע וועט אָנהייבן און האַלטן צו לויפן לויט די באַשטעטיקן. עס זענען אַ גאַנץ פון פיר פּראָוגראַמאַבאַל ספּידז מיט פיר פּראָוגראַמד טיימערז וואָס קענען זיין פּראָוגראַמד דורך די באַניצער. 4 סקעדזשולז קענען זיין פּראָוגראַמד דורך די באַניצער.

• On/off — activate/ deactivate the function
• On Time—Scheduled time to turn on the pump.
• OffTime — Scheduled time to turn off the pump.
• Speed — pump speed scheduled.
• דרוק Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

פּלאַן פּאָליטיק

• פּראָוגראַמד פּלאַן בילכערקייַט פּלאַן 1 > פּלאַן 2 > פּלאַן 3 > פּלאַן 4.
• אויב מער ווי 1 פּלאַן איז ענייבאַלד אין דער זעלביקער צייט, די קאָנטראָללער וועט אַרבעטן בלויז מיט די העכסטן בילכערקייַט פּלאַן און גיכקייַט. די קאָראַספּאַנדינג אָנווייַז ליכט וועט קער אויף.
• אויב אַלע סקעדזשולז זענען געענדיקט לויט זייער פאַר - באַשטימט צייט, די קאָנטראָללער וועט צוריקקומען צו די צושטאַנד איידער באַשטעטיקן דעם פּלאַן.
• When one of the programmed schedules is running and before the schedule ends. Any operation such as Start / Stop, speed adjustment by “V” Sl-S4, and any change by external RS485 MODUS. The schedule timer and speed will be resumed when it is started over by pressing the Start/ Stop to run again.
• די סקעדזשולד סעטטינגס און אַוטאָ-רעקאָווערי קענען נישט סויסער די אנדערע. ווען עס איז אַ טעות, דער דרייווער פון די בייַטעוודיק גיכקייַט וועט ומקערן די סעטטינגס צו די פריער די טעות. (די בילכערקייַט באַשטעטיקן איז נאָך אָנווענדלעך).

שטריך
וועריאַבאַל גיכקייַט קענען סטרויערן זייער פאָרשטעלונג צו אַקאַמאַדייט ענדערונגען אין סיסטעם רעקווירעמענץ, אַזאַ ווי וועריינג לויפן רייץ אָדער דרוק באדערפענישן. די בייגיקייט מאכט זיי פּאַסיק פֿאַר אַ ברייט קייט פון אַפּלאַקיישאַנז.

• On/off — activate/ deactivate the function
• אָנטימע - סקעדזשולד צייט צו קער אויף די פּאָמפּע.
• Off Time — Scheduled time to turn off the pump.
• ספּיד מאַקס - מאַקס פּאָמפּע גיכקייַט סקעדזשולד.
• ספּיד מין - מינימום פּאָמפּע גיכקייַט סקעדזשולד.
• Step — value of every step of increase / decrease speed.
• Period — Period of every increase / decrease step.

סערוויס

ווערסיעס
עס איז דער פּאָמפּע ינערלעך ווערסיע רעפֿערענץ וואָס כולל קאָנטראָל, פּראָדוקט און ווי-פי.

פאַבריק באַשטעטיק
דער שטריך וועט באַשטעטיק די פּאָמפּע צו פאַבריק פעליקייַט. (אָפּשיקן צו פּראָגראַם לויפן טשאַרט). אַלע סעטטינגס אין די פּאָמפּע וועט זיין קלאָר.

טעות

ווען פּאָמפּע דיטעקץ פאַנגקשאַנאַל דורכפאַל, עס וועט האַלטן און אַרויסווייַזן טעות קאָד אויף די קאָנטראָל טאַפליע. כל לעדס אויף טאַפליע וועט בלינקען.

ערראָרס באַשרייַבונג

אָפּעראַציע ערראָרס
When the pump is not working, an error code will be shown on the controller display. E.g. “OV”. Press the “Start/Stop” button to restore the controller. The common error codes are the following:

טעות	באַשרייַבונג	סיבה
QC	איבערצייגונג: שאָפער קראַנט רעזולטאַט יקסידז די שוועל.	–  שאָפער רעזולטאַט דורכפאַל. – Driver 1PM module is damaged.
ov	אָווערוואָלtage: the main circuit DC voltage יקסידז די שוועל.	– Exceeded power from the power supply. –  מאַכט supply voltage exceeds the control settings.
UV	אונטער-וואָלtage: the main electric current is too low.	–  אַמביאַנט טעמפּעראַטור איז צו הויך. –  Supply voltagדי פלאַקטשויישאַן איז צו גרויס.
OH	אָוווערכיטינג: די מאָטאָר היץ זינקען איז אָוווערכיטיד.	–  אַמביאַנט טעמפּעראַטור איז צו הויך. –  מאָטאָר קאָאָלינג פאָכער טוט נישט אַרבעט.
NF	קיין לויפן: קיין וואַסער לויפן איז דיטעקטאַד.	- די מעטשאַניקאַל פּלאָמבע קען שעדיקן אויב קיין וואַסער לויפן.
SVRS	זיכערקייַט וואַקוום מעלדונג סיסטעם.	– To prevent entrapment or injury in שווימען פּאָאָלס.
LR	שלאָס Rotor: A locked rotor condition occurs ווען the motor’s rotor.	– דער מאָטאָר איז סטאַק.

ווען דער טעות איז געפֿונען, קאָנטראָלירן די מקור פון די טעות, אָפּשיקן צו "סיבה", פאַרריכטן עס און לויפן מאַנואַל באַשטעטיק דורך דריקן "אָנהייב / האַלטן" קנעפּל, אָדער לויפן די מאַכט באַשטעטיק דורך דיסקאַנעקט די מאַכט און וואַרטן פֿאַר בייַ מינדסטער 60 סעקונדעס. אויב דער טעות האלט, קאָנטאַקט דיין Emaux טעכניש דינסט.

רוטין וישאַלט

דער בלויז רוטין וישאַלט דארף איז די דורכקוק / רייניקונג פון די טראַפּ קאָרב. דעבריס אָדער אָפּפאַל געזאמלט אין די קאָרב וועט דערשטיקן די וואַסער לויפן דורך די פּאָמפּע. גיי די ינסטראַקשאַנז אונטן צו ריין די טראַפּ:

1. האַלטן די פּאָמפּע, נאָענט די טויער וואַלוו אין סאַקשאַן און אָפּזאָגן, און מעלדונג אַלע דרוק פון די סיסטעם איידער פאָרזעצן.
2. ונסקרעוו די טראַפּ דעקל (דרייען טאָמבאַנק קלאַקווייז).
3. אַראָפּנעמען די זייַער קאָרב און ריין. מאַכן זיכער אַז אַלע די האָלעס אין די קאָרב זענען קלאָר, גלייַך די קאָרב מיט וואַסער און פאַרבייַטן עס אין די טראַפּ מיט גרויס עפן אין די רער קשר פּאָרט (צווישן ריבס צוגעשטעלט). אויב די קאָרב איז ריפּלייסט קאַפּויער, די דעקן וועט נישט פּאַסיק אויף די טראַפּ גוף.
4. ריין און דורכקוקן די דעקל רינג; ריינסטאַל אויף די טראַפּ דעקן.
5. ריין די רינג נאָרע אויף די טראַפּ גוף און פאַרבייַטן די דעקל. צו העלפן האַלטן די דעקל פון סטיקינג, פאַרשטייַפן עס בלויז דורך האַנט.
6. אָנפירן די פּאָמפּע (זען פּריימינג ינסטראַקשאַנז אויבן).

נאָך-סאַלעס סערוויס

אָפּשיקן אַלע סערוויס דאַרף צו דיין היגע אַגענט אָדער הענדלער, ווייַל זיין וויסן פון דיין ויסריכט מאכט אים דער בעסטער קוואַלאַפייד מקור פון אינפֿאָרמאַציע. סדר אַלע די פאַרריכטן פּאַרץ דורך דיין הענדלער. געבן די פאלגענדע אינפֿאָרמאַציע ווען אָרדערינג פאַרריכטן טיילן.

1. Unit name on the plate data or serial number on the label
2. באַשרייַבונג פון דעם טייל.

פאַרבייַט פּאַרץ

שליסל נומ.	טייל נומ / באַשרייַבונג		QTY
	4204010050	Nut For Lid                          ..
	4203810050	טראַנספּעראַנט דעקל
	111010057	אָ-רינג פֿאַר דעקל
4	4202310050	קאָרב
5-לאַ	4202211064	l.S”Union Adaptor(lmperial)	2
5-1 ב	4202211063	1.S”Union Adaptor(Metric)	2
5-2 א	4202211066	2″Union Adaptor(lmperial)	2
5-2 ב	4202211068	2″Union Adaptor(Metric)	2
5-3	4202211067	2 ″ יוניאַן	2
6	4200510707	פּאָמפּע גוף
7	89021307	פליסן צאַפּן מיט אָ-רינג	2
8	111002592	אָ-רינג פֿאַר דיפפוסער
9	4202199S4	דיפיוזער
10	89020719	שרויף for impeller מיט אָ-רינג

1.1	01311057	ETV125 ימפּעללער
11	01311058	ETV165 ימפּעללער
12	E020001	3/4 ″ מעטשאַניקאַל פּלאָמבע
13	111990019	אָ-רינג פֿאַר פלאַנדזש
14	4202010050	פלאַנדזש
15	112000069	מ 8 * 35 שרויף	6
16	112000065	מ 8 * 25 שרויף	4
17	420591410195	TYC-48S(l.25HP)Motor
17	420S91410196	TYC-48M (1.65HP) Motor
18	4201210050	באַזע
19	4201710050	פאָכער קאָווער
20	4201510050	מאָטאָר קאָווער
21	E020401	פּראָגראַממאַבלע קאָנטראָללער
21	51006100סל	דעקל פֿאַר פּראָגראַממאַבלע קאָנטראָללער

טראָובלע שאָאָטינג

פּראָבלעם באַשרייַבונג                              I מעגלעך סיבות
דער מאָטאָר טוט נישט אָנהייב	1.     דיסקאַנעקט באַשטימען אָדער קרייַז breaker in אַוועק שטעלע 2.     Fuses blow nor thermal איבער מאַסע עפענען 3.     Locked motor shaft 4.     מאָטאָר windings אויסגעברענט 5.     דעפעקטיווע סטאַרטינג באַשטימען inside איין פאַסע מאָטאָר 6.     דיסקאַנעקטיד or דעפעקטיווע וויירינג 7. נידעריק וואָלtage

פּאָמפּע טוט נישט דערגרייכן פול גיכקייַט	1.       Low voltage 2.   Pump connected to the wrong voltage
Motor over heatס (protect or trips)	1.       Low voltage 2.    מאָטאָר windings connected to the wrong voltage אויף דואַל voltage מאָדעל
פּאָמפּע דעליvers ניין וואַסער	1.     פּאָמפּע is נישט פּריימד 2.     פארמאכט valve אין suction or discharge line 3.     Leakage or air אין sואַקשאַן system 4.     Impeller clogged
ליקאַדזש פון וואַסער בייַ די שטיל	שטיל פּלאָמבע ריקווייערז פאַרבייַט
נידעריק פּאָמפּע קאַפּאַציטעט	1.       Valve in the suction or discharge line partly closed 2.     Suction or discharge line partly plugged 3.     סאַקשאַן אָדער אָפּזאָגן שורה איז אויך קליין 4.     Plugged basket in skimmer or hair and לינט זייַער S.       Dirty filter 6. ימפּעללער קלאָגד
הויך פּאָמפּע דרוק	1.       Discharge vale or inlet fittings closed too much 2.     צוריקקומען שורהs אויך sמאָל 3.     Dirty filters
נויsy pump anד מאָטאָר	l.        פּלוgged basket in skinner or hair in לינט זייַער 2.     Worn motor bearings 3.     ווענטילe in suction line partly פארמאכט 4.     Suction line partly plugged 5.     Vacuum hose plugged or too small 6.     Pump not supported properly
לופט באַבאַלז בייַ ינלעט פיטינגז	l. Leakage of air into די סאַקשאַן שורה in connections or valve stem 2.  Cover gasket of hair and לינט strainer needs רייניקונג 3.  Low water level in the pool

באַמערקונג: אויב די אויבן רעקאַמאַנדיישאַנז פון דעם מאַנואַל טאָן ניט סאָלווע דיין באַזונדער פּראָבלעם (s), ביטע קאָנטאַקט דיין היגע סערוויס אַגענט פֿאַר ווייַטער הילף

טערמינען פון די וואָראַנטי

As original purchaser of this equipment have purchased from Emaux Water Technology Co Ltd. through Authorized International Distributor or Dealer, warrants its products free from defects in materials and workmanship under normal use during warranty period. The warranty period begins on the day of purchase and extends only to the original purchaser. It is not transferable to anyone who subsequently purchases the product from you. It excludes all expendable parts. During the warranty period, Emaux authorized reseller will repair or replace defective parts with new parts or, at the option of Emaux, serviceable used parts that are equivalent or superior to new parts in performance. This Limited Warranty extends only to products purchased from Emaux authorized reseller. Does not extend to any product that has been damaged or rendered defective.

1. ווי אַ רעזולטאַט פון צופאַל, מיסיוז אָדער זידלען;
2. ווי אַ רעזולטאַט פון נאַטירלעך ומגליק;
3. דורך אָפּעראַציע אַרויס די באַניץ פּאַראַמעטערס סטייטיד דאָ;
4. דורך די נוצן פון פּאַרץ ניט מאַניאַפאַקטשערד אָדער סאָלד דורך עמאַוקס;
5. דורך מאָדיפיקאַטיאָן פון די פּראָדוקט;
6. אלס רעזולטאט פון מלחמה אדער טעראר אטאקע; אָדער
7. ווי אַ רעזולטאַט פון דינסט דורך ווער עס יז אנדערע ווי Emaux אָטערייזד ריסעלער אָדער אָטערייזד אַגענט.

חוץ ווי בפירוש קיין אנדערע וואָראַנטיז אויסגעדריקט אָדער ימפּלייד, אַרייַנגערעכנט קיין ימפּלייד וואָראַנטיז אָדער סחורהאַביליטי און פּאַסיק פֿאַר אַ באַזונדער ציל. EMAUX דיסקליימז אויסשליסלעך אַלע וואָראַנטיז ניט סטייטיד אין דעם לימיטעד וואָראַנטי. קיין ימפּלייד וואָראַנטיז וואָס קען זיין ימפּאָוזד דורך געזעץ זענען לימיטעד צו די תּנאָים פון די עקספּרעסס לימיטעד וואָראַנטי.

קונה שטיצן

• hello@chillipoolheater.com.au
• chillipoolheater.com.au