BASTL
אינסטרומענטן

קאַסטלע אַרפּ

קאַסטלע ARP איז אַ יינציקער מאַדזשאַלער מעלאָדיע גענעראַטאָר באַזירט אויף אַ קוואַנטיזירטן סינוס כוואַליע אָסילאַטאָר מיט אַ דיגיטאַלן כוואַליע-שייפּער. די פּיטש סעלעקציע ניצט פּשוטע קאָנצעפּטן צו אַנטפּלעקן איבעראשנדיקע קאָמפּלעקסיטעט. דער קוואַנטיזירטער אָסילאַטאָר זאָרגט אַז עס איז שטענדיק אין נאָנ, און זיין פּיטש קען אויסגעקליבן ווערן מיט די NOTE און CHORD אינפוטס. די דיקיי ענוועלאָפּ לייגט צו וואַריאַציע דורך מאל איבערשפּרינגען פּיטשיז איידער ריטריגערינג. די טימברע קאָנטראָל אַלאַוז איר צו מישן צווישן איידעלע סינוס כוואַליעס און 8-ביט טשיפּ-טונעס.
קאַסטלע ARP פֿאַרמאָגט אַ פֿילזײַטיקע LFO סעקציע, געירשנט פֿונעם אָריגינעלן קאַסטלע דראַם, וואָס פֿאַרבינדט פּשוטקייט מיט קאָמפּלעקסיטעט. אין "boot-mode", קענט איר לייכט צוקומען צו דער וואָרצל-נאָט און פֿײַן-פּיטש טונינג. דערצו, שפּילט דער באַס-אויסגאַנג דעם וואָרצל-פּיטש פֿונעם איצטיקן אַקאָרד, פֿאַרשטאַרקנדיק דעם אַלגעמיינעם קלאַנג.
פֿאַר מאַקסימום פרייד, פּרוּווט צו לויפן אייער קאַסטלע ARP דורך דיליי און ריווערב עפֿעקטן. דורך קאָמבינירן עס מיט אַנדערע קאַסטלע סינטעזערס, קענט איר דערגרייכן אומגעגלייַכלעכע פּאַטש בייגיקייט.

פֿעיִקייטן

• קוואַנטיזירטער-פּיטש סינוס כוואַליע אָסילאַטאָר
• נאטיץ קנעפל צו בלעטערן דורך 8 אקטאַוון
• טימברע קסאָר כוואַליעשייפּער
• אַקאָרד CV אינפוט וועקסלט צווישן 3 אַקאָרדס
• CV קאָנטראָלירבאַר דיקיי ענוועלאָפּ גענעראַטאָר
• אויסגעלאָשן פּיטש מיט "נעגאַטיוו" פאַרפוילן צו דערגרייכן מעלאָדישע וואַריאַציע
• באַס אַרויסגאַנג מיט דער וואָרצל פֿון דעם אַקאָרד
• שטיוול מאָדע צו שטעלן אַ וואָרצל נאָט און פיין-טונען
• voltagעלעקטראָניש קאָנטראָלירבאַר זייגער מיט קוואַדראַט און דרייַעק אַרויסגאַנג
• טרעטן באַנדtagE גענעראַטאָר מיט ראַנדאָם, 8-סטעפּ, און 16-סטעפּ שלייף מאָדעס
• צוויי I/O CV פּאָרטן וואָס קענען ווערן געראַטעוועט צו יעדן פּאַטש פּונקט
• די הויפּט אויט וואָס איז פֿעיִק צו טרייבן כעדפאָונז
• 3x AA באַטעריע אָפּעראַציע אָדער USB מאַכט, סעלעקטאַבאַל דורך אַ קנעפּל
• עפענען מקור
• שטאַרקע שוואַרץ און זילבערנע פּקב ענקלאָוזשער

וואָס איז אין דער קעסטל

• קאַסטלע סינטעזייזער
• 10 לאַטע קייבאַלז
• סטיקער
• צוליב סביבה־סיבות, נעמען מיר אויס די באַטעריעס פֿונעם פּאַקעט

אינסטרוקציעס

קאַסטלע ARP איז אַ מיני מאַדזשולאַר סינטעז, און ווי יעדער מאַדזשולאַר סינטעז, ווערן די סאָונדס פּראָגראַמירט דורך פֿאַרבינדן אַוטפּוץ צו אינפּוטס. אַוטפּוץ זענען באַצייכנט מיט אַ זילבערנעם קאָנטור אַרום די פּאַטש פונקטן, בשעת אינפּוטס האָבן נישט די זילבערנע קאָנטור. אָבער פילט זיך פֿרײַ צו פּאַטשן אינפּוטס צו אינפּוטס און אַוטפּוטס צו אַוטפּוטס אויף די קאַסטלע סינטעז; עס איז אָן קיין ריזיקע פֿון שאָדן. אין פאַקט, מאַנטשמאָל קענען אינטערעסאַנטע זאַכן פּאַסירן מיט ומגעוויינטלעכע פֿאַרבינדונגען!

0 אײַנשטעלן
צו אָנהייבן ניצן דעם Kastle ARP, וועט איר דאַרפֿן אָדער אַ מיקראָ USB קאַבל אָדער 3 AA באַטעריעס. אויב איר האָט אַ קאַבל, פֿאַרבינדט עס צו אַ 5V USB סאָקעט מיט אַ מאַכט. אויב איר ניצט באַטעריעס, מאַכט זיכער אַז איר לייגט זיי ריכטיק אַרײַן אין דעם באַטעריע אָפּטייל, נאָכפֿאָלגנדיק די אינסטרוקציעס אויף דעם באַטעריע האָלדער. דערנאָך, דרייט דעם מאַכט קנעפּל צו דער USB אָדער BATT פּאָזיציע, דיפּענדינג אויף אייער מאַכט מקור. זוכט די LED לעבן דעם TEMPO קנעפּל – עס זאָל אָנצינדן. אויב נישט, מיינט עס אַז דער USB סאָקעט איז נישט מיט אַ מאַכט, די באַטעריעס זענען נישט ריכטיק אַרײַנגעשטעלט, אָדער זיי דאַרפֿן מעגלעך ווערן געטוישט.
באַמערקונג: קאַסטלע ARP קען קלינגען אַנדערש ווען עס ווערט געטריבן דורך AA באַטעריעס ווי ווען עס ווערט געטריבן דורך USB צוליב דעם חילוק אין וואָלומען.tagעס (5V אויף USB קעגן 4.5V דורך AA באַטעריעס).

1 OUT
ניצט דעם OUT דזשעק צו פארבינדן אייערע כעדפאָונז אדער רעדנער סיסטעם. די הויפּט אויסגאַנג פון די ARP סינט מאָטאָר ווערט גערוטעד צום ARP פּאַטש פּונקט.

2 נאָטיץ
דער NOTE קנעפּ (וואָס געפינט זיך אויבן רעכטס) סעלעקטירט די נאָט וואָס מען דאַרף שפּילן. דורך דרייען דעם קנעפּ, קענט איר הערן פֿאַרשידענע נאָטן. איר קענט מאָדולירן דעם NOTE MOD אינפוט מיט אַן LFO, און דאָס דערמעגלעכט דעם Kastle ARP צו שאַפֿן מעלאָדיעס אַליין. דער NOTE MOD קנעפּ קאָנטראָלירט די מאָס פֿון דער מאָדולאַציע. יעדעס מאָל ווען אַ נאָט ווערט געביטן, וועט די ענוועלאָפּ ווערן טריגערד. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם ענוועלאָפּ, ביטע זעט די DECAY סעקציע.

3 אַקאָרד
די אויסוואַל פון נאָטן וואָס ווערן געשפּילט דורך דעם NOTE קנעפּל ווערט באַאיינפלוסט דורך די שטעלונג פון דעם CHORD אינפּוט. ווען דער CHORD אינפּוט איז נישט אָנגעשטעקט, שפּילט עס אַ מאַזשאָר טריאַדע אין C מאַזשאָר. ווען עס איז פֿאַרבונדן צום "+" פּאַטש פּונקט, שפּילט עס אַ G מאַזשאָר טריאַדע, און ווען עס איז פֿאַרבונדן צום "-" פּאַטש פּונקט, שפּילט עס אַ F מאַזשאָר טריאַדע. 

צו ענדערן די וואָרצל נאָט צו אַן אַנדערן טאָנאַל, ביטע זעט די אָפּטייל "בוט מאָדע".

4 באַס
דער באַס אַוטפּוט פּראָדוצירט די סינוס כוואַליע באַס וואָרצל נאָט פֿון דעם אַקאָרד אויסגעקליבן דורך דעם אַקאָרד אַרײַנגאַנג. פּאַטשט באַס צו ARP צו מישן די צוויי סיגנאַלן און הערט צו ביידע דורך דעם הויפּט אַוטפּוט.

5 קלאַנג
דער TIMBRE קנעפּל קאָנטראָלירט די כוואַליע פֿאָרמירונג פֿון דער הויפּט אַרויסגאַנג. ווען מען דרייט עס גאָר צו לינקס, פּראָדוצירט עס אַ גלאַטע און ריינע סינוס כוואַליע. ווען מען דרייט עס צו רעכטס, אַפּליקירט עס דיגיטאַלע כוואַליע פֿאָלדינג ניצנדיק אַן XOR פֿונקציע, וואָס לייגט צו קאָמפּלעקסיטעט און האַרמאָניקעס צום קלאַנג.

6 פאַרפוילן
די DECAY ענוועלאָפּ קאָנטראָלירט די הילכיקייט פון דעם הויפּט אָסילאַטאָר אין אַ דיקייינג קורווע. די גיכקייט פון די דיקיי איז די קירצסטע ווען דער DECAY קנעפּל איז אין דער מיט און ווערט לענגער ווען מען דרייט עס לינקס אָדער רעכטס.
אבער, די DECAY ענוועלאָפּ איז אויך א שליסל פאַקטאָר אין שפּילן מעלאָדיעס אויף די Kastle ARP. יעדעס מאָל אַ נאָט ענדערט זיך (אָדער דורך NOTE אָדער CHORD), ווערט די ענוועלאָפּ אַקטיוויזירט.
ווען דער דיקיי קנאָפּ ווערט געדרײט צו דער לינקער זײַט (CCW) פֿון דער 12 אַ זייגער פּאָזיציע, וועט די ענוועלאָפּ נאָר ווידער אָנצינדן ווען זי פֿאַלט אונטער אַ געוויסן שוועל.
דערצו, די נאט ענדערט זיך נאר ווען די ענוועלאָפּ ווערט טריגערד. דעריבער, דורך פארלענגערן די ענוועלאָפּ צו די לינקס, וועלן געוויסע נאטן אויסגעלאזט ווערן. די רעזולטירנדיקע מעלאדיע וועט באשאפן ווערן דורך די אינטערפערענץ מוסטער פון די LFO גיכקייט און די DECAY צייט פון די ענוועלאָפּ. דאס ערלויבט אייך צו ברענגען אסאך מער קאמפלעקסיטעט און טיפקייט צו אייערע מעלאדיעס.

7 ARP
דאָס איז דער הויפּט רעזולטאַט פֿון דעם אָסילאַטאָר וואָס איז הערבאַר בײַם OUT דזשעק.
די פּעטש פונקט קען גענוצט ווערן ווי אַן נאָך אַוטפּוט פֿאַר דיין פּעטש, אָבער עס איז באַזונדער באַקוועם פֿאַר פּאַסיוו מישונג פון די באַס אַוטפּוט מיטן הויפּט אָסילאַטאָר. מיטן באַס אַוטפּוט געפּעשט צו ARP, וועט איר קענען הערן ביידע ביים OUT דזשעק.

8 מינוס און פּלוס
די פּאַטש פונקטן קענען גענוצט ווערן צו שטעלן דעם FEED אדער CHORD פּין. דער "+" פּאַטש פונקט קען גענוצט ווערן צו אָפסעטן יעדן מאָדולאַציע סיגנאַל, בשעת דער "-" פּאַטש פונקט קאַנעקץ גלייך צו גראַונד, וואָס איז נוצלעך צו שאַפֿן אַ געמיינזאַמע גראַונד צווישן קייפל אינסטרומענטן.

שטיוול מאָדע
דער בוט מאָדע ערלויבט אייך צו מאָדיפיצירן דעם רוט שליסל און פיין-טונען דעם קאַסטלע ARP. כּדי צו צוקומען צום בוט מאָדע, גייט נאָך די סטעפּס:

1. אויסלעשן די קאַסטלע ARP.
2. דיסקאָנעקט אַלע פּאַטש קייבאַלז.
3. פֿאַרבינדט CHORD צום "+" פּאַטש פּונקט.
4. דריי די NOTE, TIMBRE, און DECAY קנעפלעך אינגאנצן רעכטס (CW).
5. מאַכט אָן די קאַסטלע ARP.

בשעת אין בוט מאָדע:
דער NOTE קנעפּל גיט א פאָר-view פונעם וואָרצל טריאַדע אַקאָרד וואָס קאָראַספּאַנדירט צו דער אויסגעקליבענער וואָרצל טאָנאַליטעט.
דער TIMBRE קנעפּל באַשטימט די וואָרצל טאָנאַליטעט (C ווערט גאָר געדרײט קעגן זייגער).
דער DECAY קנעפּל דינט ווי FINE-TUNE (A=440Hz קען מען געפֿינען אַרום דער צענטער פּאָזיציע).
עס איז ראטזאם צו האבן אייער טונער אקטיוו בעת דעם בוט מאָדוס צו העלפן אייך מאכן גענויע אַדזשאַסטמאַנץ.

כדי ארויסצוגיין פון בוט מאָדע, דיסקאָנעקט דעם פּאַטש קאַבל פון די CHORD אַרייַנגאַנג.
די ROOT און FINE-TUNE סעטטינגס וועלן ווערן געהיט אין זכּרון און געלאָדן ווען די Kastle ARP ווערט ווידער אָנגעצונדן.

די LFO סעקציע
דער קאַסטלע סינטעז פֿאַרמאָגט צוויי ATtiny טשיפּס – יעדער פּראָגראַמירט אומאָפּהענגיק.
די LFO סעקציע בלייבט אומגעביטן פון די קאַסטלע דראַם LFO.
9 TEMPO
דער TEMPO קנעפּל שטעלט די גיכקייט פון דער מאָדולאַציע און באַאיינפלוסט אַלע LFO אַוטפּוטס (PATTERN, LFO, און PULSE). די LFO מאָדולאַציע ווערט געוויזן דורך אַן LED נאָענט צום TEMPO קנעפּל. אַ מאָדולאַציע סיגנאַל קען זיין פארבונדן צום TEMPO MOD סאָקעט, בשעת דער TEMPO MOD קנעפּל שטעלט די מאָס פון דער מאָדולאַציע. דאָס איז ספּעציעל נוצלעך ווען מען שאַפֿט מער קאָמפּליצירטע מאָדולאַציע קורוועס.

10 לפאָ
די LFO סאָקעט גיט ארויס אַ טרייענגל כוואַליעפאָרם, אָבער עס קען ווערן געביטן דורך מאָדולירן TEMPO אָדער טריגערן די CLK IN צו באַקומען עטלעכע קאָמפּלעקסע מאָדולאַציע שאַפּעס.

11 פּולס
דער PULSE אויסגאַנג שיקט אַרויס אַ פּולס כוואַליע וואָס איז סינקראָניזירט מיט דער LFO טרייענגל כוואַליע און האט אַ פרעקווענץ וואָס איז צוויי מאָל אַזוי הויך. דאָס סיגנאַל קען ווערן גענוצט צו סינקראָניזירן עקסטערנע ויסריכט אָדער מאָדולירן יעדן פון די קאַסטלע פּאַראַמעטערס.

12 מוסטער
דער PATTERN גענעראַטאָר איז אינספּירירט דורך די ראַנגלער קרייַז דורך ראָב האָרדייק.
עס קען פּראָדוצירן 8 פֿאַרשידענע וואָליומעןtagעס דזשענערירט אַ נייעם באַנדtagפיר מאָל אין יעדן ציקל פון דעם דרייַעק LFO.
ווען FEED איז נישט פארבונדן, דזשענערירט דער PATTERN אויסגאַנג אַ 16-סטעפּ מוסטער. ווען FEED איז געשטעלט צו נידעריק וואָלומעןtagנאָענט צו 0 וואלטס (ד.ה. פארבונדן צום "-" פּאַטש פונקט), PATTERN דזשענערירט אַן 8-סטעפּ פּאַטערן. ווען עס איז געשטעלט צו הויך וואָלומעןtagנאָענט צו 5 וואלט (ד.ה. פארבונדן צום "+" פּאַטש פונקט), PATTERN דזשענערירט קעסיידער אַ צופֿעליקן מוסטער, און ווען FEED ווערט מאָדולירט דורך אַ ווערייִרנדיקן אַנאַלאָגן וואָלומעןtagע סיגנאַל, PATTERN דזשענערירט אַ האַלב-רענדאָם מוסטער. די PATTERN אַוטפּוט איז גרויס פֿאַר מאָדולירן יעדן איינציקן פון די קאַסטלע פּאַראַמעטערס אָדער קיין פונדרויסנדיק מיטל דורך די I/O פּאָרט.

נאָר פֿאַר ראַנגלער נערדס:
דער פּאַטערן באַנדtage ווערט באַשטימט דורך דעם איצטיקן צושטאַנד פון 3 ביטן אין דעם אינערלעכן בינאַרן 8-ביט שיפט רעגיסטער. יעדעס מאָל אַ נייער באַנדtage גייט באַלד גענערירט ווערן, דער שיפט רעגיסטער ווערט דערהייַנטיקט און די 3 ביטן ווערן קאָמבינירט צו דזשענערירן דעם נייעם באַנד.tagביי דער PATTERN אויסגאַנג. ווען דאָס פּאַסירט, בלייבט דער נייער ביט וואָס קומט אָן צום שיפט רעגיסטער אָדער די זעלבע (ווען FEED איז נידעריק), ווערט איבערגעקערט (ווען FEED איז נישט פארבונדן) אָדער ווערט גענערירט צופֿעליק (ווען FEED איז הויך).

13 קליק אריין
דער CLK IN שטעלט צוריק די פאַזע פון ​​דעם TEMPO אָסילאַטאָר צום נידעריגסטן פונקט פון דעם טרייענגל, און דערנאָך הייבט דער טרייענגל אָן צו שטייגן. דערצו, צווינגט עס דעם PATTERN גענעראַטאָר צו גיין ווייטער צום ווייטערדיקן שריט און שטעלט צוריק דעם PULSE גענעראַטאָר.
די אינפוט ווערט בעיקר גענוצט פאר סינקראניזאציע מיט אן עקסטערנעם זייגער, אבער עס איז אויך זייער נוצלעך צו שאפן קאמפליצירטע מאדולאציע קורוועס אינעם קאסטלע. ווען דער טעמפא איז געשטעלט באדייטנד שטייטער ווי דער זייגער ביים CLK IN, ווערט דער טעמפא אסילאטאר אומאפהענגיק, און דער CLK IN טריגערט נאר דעם PATTERN גענעראטאר. דערפאר קען דער LFO נאך אלץ גענוצט ווערן צו מאדולירן מיט שטייטע ראטעס.

14 אריינגאַנג / אַרויסגאַנג
דער I/O CV פּאָרט ערמעגליכט די פֿאַרבינדונג פֿון ביז צוויי מאָדולאַציע/אַודיאָ/קלאָק סיגנאַלן פֿון דעם קאַסטלע צו עקסטערנעם עקוויפּמענט, אָדער די פֿאַרבינדונג פֿון יעדן עקסטערנעם סיגנאַל פֿאַר מאָדולירן דעם קאַסטלע. די סיגנאַלן ווערן אַרויסגעגעבן מיט אַ סטערעאָ דזשעק, און די פּאַטש פּונקטן "L" און "R" קענען זיין פֿאַרבונדן צו אָדער דעם לינקן אָדער רעכטן קאַנאַל. כּדי צו נוצן ביידע קאַנאַלן מיט אַ מאָדולאַר סינטעז, קען מען נוצן אַ סטערעאָ צו מאָנאָ ספּליטטער אַדאַפּטער, אָדער אַלטערנאַטיוולי, קען מען נוצן בלויז איין קאַנאַל (L) מיט אַ מאָנאָ קאַבל פֿאַרבונדן צום I/O דזשעק. ווען מען פֿאַרבינדט עקסטערנעם מאָדולאַציע צום קאַסטלע, איז וויכטיק צו באַמערקן אַז דער סיגנאַל וועט דורכגיין רעקטיפֿיקאַציע, און דער קאַסטלע וועט בלויז רעאַגירן צו סיגנאַלן אין דעם קייט פֿון 0–5V.

פּאַטש עצות ראַנדאָם מעלאָדיע

די פּעטש ניצט דאָס איבערשפּרינגען פון נאָטן ווען דער DECAY קנעפּל איז פּאַזיציאָנירט צו דער לינקער זייט פון צענטער, וואָס ערלויבט דעם LFO גענעראַטאָר אומבאַגרענעצטע פרייהייט צו מאָדולירן אַנדערע עלעמענטן. פיטערט דעם BASS אַוטפּוט צו ביידע די CHORD און NOTE MOD אינפּוטס.

מאָדולאַציע רamp

צו שאַפֿן אַן אַרויפֿגייענדיקן ramp פֿאָרעם אויף די LFO אַוטפּוט, פּאַטש די PULSE אַוטפּוט צו די CLK IN אַרײַנגאַנג. ניצט די LFO אַוטפּוט צו מאָדולירן NOTE MOD און ניצט די PATTERN אַוטפּוט צו מאָדולירן די CHORD, דערמיט דערגרייכן טאָנאַלע וואַריאַציע.

פליסיק טעמפּאָ

פּאַטש PATTERN צום TEMPO MOD אינפּוט און פאַרגרעסער דעם TEMPO MOD קנעפּל צו באַקומען פאַרשידענע לענגקטס פון די LFO שאַפּעס. ניצט די PATTERN און LFO אַוטפּוץ צו מאָדולירן פאַרשידענע פּאַראַמעטערס. פּאַטש BASS צו ARP צו מישן דעם סיגנאַל אין דעם הויפּט אַוטפּוט.

ראַטשעט

אריינלייגן דעם PULSE סיגנאַל אין דעם CLK IN צו דזשענערירן אַamp סיגנאַל אויף די LFO אַוטפּוט, און פּאַטש די LFO צו ביידע די TIMBRE MOD און NOTE MOD אינפּוטס. אַדזשאַסט די DECAY קנעפּל צו די לינקס פון די צענטער און לאָזן די TIMBRE מאָדולאַציע צו איטערירן קייפל מאָל איידער מאָדיפיצירן די פּיטש פון די אָסילאַטאָר.

סינקראָניזירן צוויי קאַסטלע סינטעזערס

כדי צו סינקראניזירן צוויי קאסטלעס, פארבינדט די I/O פארטן מיט א דזשעק קאבל. באשטימט וועלכע קאסטלע וועט דינען אלס די הויפט זייגער מקור (קאסטלע דראם אין בילד) און פארבינדט די CLK אויטפוט צום "L" פּעטש פונקט פון די I/O סאקעט. אויף די קאסטלע וואס באקומט די זייגער, פארבינדט די "L" פּעטש פונקט פון די I/O סאקעט צום CLK IN סאקעט. שטעלט איין די TEMPO פון די באקומענדע קאסטלע צו א ווערט נידעריגער ווי יענע פון ​​די זייגער מקור קאסטלע.

באַמערקונג: פֿאַרבינדנדיקע גראָונדס
די דזשעק קאבל פארבינדונג צווישן די קאסטלס שטעלט אויך אויף א פארבינדונג צווישן די גראונדס, וואס ערמעגליכט די צוזאמענשטעלונג פון פּעטשבעיס אריבער די קאסטלס. אן אלטערנאטיווער צוגאנג צו שאפן א געמיינזאמע גראונד וואלט געווען צו פארבינדן די צוויי אויטס צו א מיקסער מיט פארבינדענע גראונדס, פארבינדן דעם "-" פּעטש פונקט פון איין קאסטל צום "-" פּעטש פונקט פון דעם אנדערן, אדער צו שטארבן ביידע קאסטלס פון א געמיינזאמע USB שטראם מקור.

קרעדיץ
פאַרוואַלטונג יוחנן דינגער
גראַפיק פּלאַן אַנימאַדע סטודיאָ
דער געדאַנק איז געווארן אַ פאַקט דאַנק צו אַלעמען אין Bastl Instruments און דאַנק צו די גוואַלדיק שטיצן פון אונדזער פאַנס.

מער אינפֿאָרמאַציע און ווידעא טוטאָריאַלז www.bastl-instruments.com

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

באַסטל אינסטרומענטן קאַסטלע ARP יינציק מאָדולאַר מעלאָדיע גענעראַטאָר [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל קאַסטלע ARP, קאַסטלע ARP יינציקער מאַדזשאַלער מעלאָדיע גענעראַטאָר, יינציקער מאַדזשאַלער מעלאָדיע גענעראַטאָר, מאַדזשאַלער מעלאָדיע גענעראַטאָר, מעלאָדיע גענעראַטאָר, גענעראַטאָר

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל