1. הקדמה
Thank you for choosing the Voltcraft VC-CJS77 4-in-1 Jump Starter. This versatile device combines a powerful jump starter for vehicles, an air compressor for tires, a bright LED work light, and a portable power bank for charging electronic devices. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your device. Please read it thoroughly before first use and keep it for future reference.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
שטענדיק אָבסערווירן די פאלגענדע זיכערהייט מיטלען צו פאַרמייַדן שאָדן אָדער שאָדן צו די מיטל און פאָרמיטל:
- לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז קערפאַלי איידער נוצן.
- Wear eye protection and protective gloves when operating the jump starter.
- Ensure adequate ventilation when jump-starting a vehicle.
- Do not smoke or allow sparks or flames near the battery or jump starter.
- פאַרבינדן די קלamps to the correct polarity: רויט clamp to the positive (+) terminal, שוואַרץ clamp צום נעגאַטיוון (-) טערמינאַל אָדער פאָרמיטל שאַסי.
- דו זאלסט נישט לאָזן די רויט און שוואַרץ קלampס צו פאַרבינדן יעדער אנדערע.
- האַלטן די מיטל אַוועק פון קינדער.
- Do not expose the device to rain or extreme temperatures.
- If the device becomes excessively hot during use, discontinue operation immediately.
- פרובירט נישט צו אנצינדן א פארפרוירענע באַטעריע מיט א שפרינג-סטאַרט.
- דיסקאַנעקט די קלampס פון די פאָרמיטל באַטאַרייע אין 30 סעקונדעס נאָך די פאָרמיטל סטאַרץ.
3. פּעקל אינהאַלט
באַשטעטיקן אַז אַלע זאכן זענען פאַראַן אין פּעקל:
- Voltcraft VC-CJS77 4-in-1 Jump Starter Unit
- Jump Starter Cables with Polar Clamps
- לופט שלאַנג פֿאַר קאָמפּרעסאָר
- 3 Valve Adapters (for various inflatables)
- וסב-C צו וסב-C קאַבלע (45 סענטימעטער)
- USB-A to USB-C Cable (45 cm)
- סטאָרידזש באַג
- באַניצער מאַנואַל
4. פּראָדוקט איבערview
Familiarize yourself with the components of your Voltcraft VC-CJS77 unit.
פיגורע 4.1: פראָנט view of the Voltcraft VC-CJS77 unit, displaying the digital screen with battery percentage, input/output indicators, and control buttons.
פיגורע 4.2: זייַט view of the Voltcraft VC-CJS77, highlighting the various input and output ports for charging and power delivery, including USB-A and USB-C, and the dedicated jump starter port.
שליסל קאַמפּאָונאַנץ:
- דיגיטאַל ווייַז: Shows battery level, output status, and compressor pressure.
- מאַכט קנעפּל: טורנס די אַפּאַראַט אויף/אַוועק.
- BOOST קנעפּל: For emergency jump-starting when vehicle battery is extremely low.
- USB-A Output Ports (2x): For charging smartphones, tablets, and other USB-powered devices.
- USB-C אריינגאנג/אויסגאנג פארט: For charging the jump starter unit and also for charging other devices.
- Jump Starter Port: Connects to the jump starter cables.
- Air Compressor Port: Connects to the air hose for inflation.
- געפירט אַרבעט ליכט: גיט ילומינאַציע מיט קייפל מאָדעס.
5. אויפשטעלן און ערשטע אויפלאדונג
Before using your Voltcraft VC-CJS77 for the first time, it is recommended to fully charge the unit.
5.1 Charging the Jump Starter Unit
- Connect the supplied USB-C to USB-C cable or USB-A to USB-C cable to the USB-C Input/Output port on the jump starter.
- Connect the other end of the cable to a suitable USB wall adapter (not included) or a powered USB port.
- דער דיגיטאַלער עקראַן וועט ווײַזן דעם פּראָגרעס פֿון לאָדן. לאָדן ביז דער עקראַן ווײַזט 100%.
- אַמאָל גאָר באפוילן, דיסקאַנעקט די טשאַרדזשינג קאַבלע.
For optimal performance and battery longevity, recharge the unit every 3-6 months, even if not in use.
6. אפערירן דעם דזשאַמפּ סטאַרטער
The Voltcraft VC-CJS77 is designed to jump-start 12V vehicles with petrol engines up to 8.0 liters and diesel engines up to 6.0 liters.
6.1 Jump-Starting a Vehicle
- Ensure the jump starter unit is at least 75% charged.
- Turn off the vehicle's ignition and all accessories (lights, radio, etc.).
- Connect the blue end of the jump starter cables to the jump starter port on the VC-CJS77 unit.
- פאַרבינדן די רויט positive (+) קלamp צום פּאָזיטיוון (+) טערמינאַל פֿון דער באַטעריע פֿונעם פֿאָרמיטל.
- פאַרבינדן די שוואַרץ נעגאַטיוו (-) קלamp צום נעגאַטיוון (-) טערמינאַל פֿון דער באַטעריע פֿונעם פֿאָרמיטל, צי אַ פֿעסטן, נישט־געפֿאַרבטן מעטאַלנעם טייל פֿונעם שאַסי פֿונעם פֿאָרמיטל, ווײַט פֿון דער באַטעריע.
- Once connected, the jump starter's display may show a voltage reading. If the vehicle battery is extremely low, press the בוסט button on the unit. Wait for the indicator to confirm it's ready.
- Start the vehicle's engine. If it doesn't start immediately, wait 30 seconds before trying again. Do not crank for more than 3 seconds per attempt.
- Once the vehicle starts, immediately disconnect the שוואַרץ clamp ערשטער, דערנאָך די רויט clamp פון דער אויטאָ באַטאַרייע.
- Disconnect the jump starter cables from the VC-CJS77 unit.
וויכטיק: Do not leave the jump starter connected to the vehicle battery for more than 30 seconds after the engine starts.
7. אַפּערייטינג די לופט קאַמפּרעסער
The integrated air compressor can inflate tires and other inflatables up to a maximum pressure of 11 bar (approximately 160 PSI).
7.1 Inflating Tires or Inflatables
- Connect the air hose to the air compressor port on the VC-CJS77 unit.
- Attach the appropriate valve adapter to the air hose, if necessary, and then to the item you wish to inflate.
- Turn on the jump starter unit. The display will show the current pressure.
- ניצט די '+' און '-' קנעפלעך צו שטעלן דעם געוואונטשענעם ציל דרוק (PSI, BAR, KPA, kg/cm²).
- Press the compressor start button (usually indicated by a tire icon) to begin inflation.
- דער קאָמפּרעסאָר וועט זיך אויטאָמאַטיש אָפּשטעלן אַמאָל דער פאָרגעשטעלטער דרוק איז דערגרייכט.
- Disconnect the air hose from the item and the jump starter unit.
באַמערקונג: The compressor may become warm during extended use. Allow it to cool down if necessary.
8. ניצן די LED ליכט
The VC-CJS77 features a multi-mode LED work light for illumination in various situations.
פיגורע 8.1: The Voltcraft VC-CJS77 unit with its powerful LED flashlight activated, providing illumination.
8.1 Activating the LED Light
- Press and hold the LED light button (usually indicated by a light bulb icon) to turn on the light in its steady mode.
- Press the button again to cycle through the different modes: steady light, SOS signal, and strobe/flash.
- Press and hold the button again to turn off the LED light.
9. ניצן ווי אַ פּאַוער באַנק
The VC-CJS77 can also serve as a portable power bank to charge your electronic devices.
9.1 אויפלאָדן עקסטערנע דעוויסעס
- Connect your device's charging cable to one of the USB-A output ports or the USB-C input/output port on the jump starter.
- The jump starter will automatically begin charging your device. The display may show 'OUT' and the power output.
- דיסקאָנעקט אייער דעווייס אַמאָל די טשאַרדזשינג איז געענדיקט.
The unit supports PD65W fast charging via the USB-C port, allowing for quick charging of compatible devices.
10. וישאַלט
Proper maintenance ensures the longevity and reliability of your Voltcraft VC-CJS77.
- רייניקונג: ווישט אָפּ דעם אַפּאַראַט מיט אַ ווייכן, טרוקענעם שטאָף. ניצט נישט קיין שאַרפע כעמיקאַלן אָדער אַברייסיוו רייניקונגסמיטלען.
- סטאָרידזש: Store the unit in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Use the provided storage bag for protection.
- ריטשאַרדזשינג: Recharge the unit every 3-6 months to maintain battery health, even if it has not been used.
- קאַבלע זאָרגן: Inspect jump starter cables and air hose for any damage before each use. Replace if frayed or damaged.
11. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your Voltcraft VC-CJS77, refer to the following common problems and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| דאָס אויטאָ הייבט זיך נישט אָן נאָכן אָנהייבן מיטן שפּרונג. | Low charge on jump starter; incorrect clamp פֿאַרבינדונג; אויטאָ באַטעריע גאָר טויט; פּראָבלעם מיט אויטאָ. | Ensure jump starter is fully charged. Check clamp connections for correct polarity and secure contact. Try pressing the BOOST button. If still no start, the vehicle may have other mechanical issues. |
| לופט קאמפרעסאר בלאָזט זיך נישט אויף. | Air hose not securely connected; incorrect pressure setting; unit not powered on. | Check all connections. Ensure the unit is powered on and the target pressure is set correctly. |
| די איינהייט לאָדט זיך נישט אויף. | Faulty charging cable; faulty wall adapter; USB-C port issue. | Try a different USB-C cable and/or wall adapter. Ensure the cable is fully inserted into the port. |
| געפירט ליכט נישט ארבעטן. | Unit not powered on; low battery. | Ensure the unit is powered on and has sufficient charge. |
אויב די פראבלעם בלייבט נאך פרובירן די לייזונגען, ביטע קאנטאקטירט קאסטומער סופארט.
12. ספּעסאַפאַקיישאַנז
Technical specifications for the Voltcraft VC-CJS77 Jump Starter:
- מאָדעל: VC-CJS77 (Manufacturer Part Number: VC-16533725)
- סאָרט: VOLTCRAFT
- באַטאַרייע קאַפּאַציטעט: 16000 מאַה (12 וו)
- שפּיץ קראַנט: 1200 א
- מאָטאָר קאַמפּאַטאַבילאַטי: Up to 8.0L Petrol, Up to 6.0L Diesel
- USB-C אַרייַנשרייַב / רעזולטאַט: PD65W Fast Charging
- וסב- א רעזולטאַט: 2x פּאָרץ
- Air Compressor Max Pressure: 11 bar (approx. 160 PSI)
- LED פאַנגקשאַנז: Steady Light, SOS, Flash
- דימענשאַנז (L x W x H): 23.5 X 6.7 X 11.5 סענטימעטער
- וואָג: 1.81 קג
13. וואָראַנטי און שטיצן
Your Voltcraft VC-CJS77 Jump Starter is covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included in your package for specific terms and conditions.
For technical support, service, or warranty claims, please contact your retailer or the official Voltcraft customer service. Contact information can typically be found on the Voltcraft webוועבזייטל אדער אויף אייער קויפן דאקומענטאציע.
