1. וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס
Please read this manual carefully before operating your Qlima D 820 A SMART dehumidifier. Keep it for future reference. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.
- שטענדיק פֿאַרבינדן דעם אַפּאַראַט צו אַ געערדטער עלעקטרישער ווענטיל.
- ארבעט נישט דעם לופט-טרוקענער מיט א צעבראכענעם עלעקטרישע שנור אדער שטעקער.
- דו זאלסט נישט ייַנטונקען די אַפּפּליאַנסע, שנור אָדער צאַפּן אין וואַסער אָדער אנדערע ליקווידס.
- פאַרזיכערן די אַפּפּליאַנסע איז געשטעלט אויף אַ סטאַביל, גלייַך ייבערפלאַך.
- האַלטן קינדער און פּעץ אַוועק פון די אַפּפּליאַנסע בעשאַס אָפּעראַציע.
- Do not block air inlets or outlets. Maintain at least 20 cm clearance from walls and furniture.
- נעמט ארויס דעם עלעקטרישן אפאראט איידער איר רייניגט אדער פירט אויס קיין שום אויפהאלטונג.
- Do not use the appliance in areas where flammable gases or liquids are stored.
2. פּראָדוקט איבערview
The Qlima D 820 A SMART dehumidifier is designed to efficiently remove excess moisture from the air, improving indoor air quality and comfort. It features smart connectivity, a HEPA filter, and various convenient functions.
שליסל פֿעיִקייטן:
- צאַפּן און שפּיל: גרייט פֿאַר באַלדיקן באַנוץ.
- Hygrometer + Hygrostat: For precise humidity measurement and control.
- סמאַרט קאַנעקטיוויטי: Connects to mobile devices for remote control.
- טיימער פֿונקציע: Program operation times.
- Ambient Frost Prevention: Protects the unit in cooler conditions.
- אָטאַמאַטיק פאַרמאַכן: Activates when the water tank is full.
- IP24 שאַץ: שוץ קעגן שפריצן וואסער.
- HEPA פילטער: For improved air purification.
- דעהומידיפיקאַטיאָן קאַפּאַציטעט: ביז 20 ליטער פּער טאָג.
פּראָדוקט קאַמפּאָונאַנץ:
מאַכט זיך באַקאַנט מיט די הויפּט טיילן פון דיין לופט-טרוקענער:
- קאָנטראָל פּאַנעל מיט דיגיטאַל ווייַז
- Air Inlet (with filter)
- לופט אָוטלעט
- וואַסער טאַנק
- קעסיידערדיק דריינאַדזש אָוטלעט
- מאַכט שנור
פראָנט view of the Qlima D 820 A SMART Dehumidifier, showing the control panel and air outlet.
זייַט view of the Qlima D 820 A SMART Dehumidifier, highlighting its compact design.
צוריק view of the Qlima D 820 A SMART Dehumidifier, showing the air inlet and power cord connection.
3. סעטאַפּ
אויספּאַקן:
- נעמט פֿאָרזיכטיק אַרויס דעם לופט-טרוקענער פֿון זײַן פּאַקעט.
- אַראָפּנעמען אַלע פּאַקינג מאַטעריאַלן, אַרייַנגערעכנט קיין טייפּ אָדער פּראַטעקטיוו פילמען.
- Inspect the appliance for any damage. If damaged, do not operate and contact customer support.
אָרט:
- Place the dehumidifier on a firm, level surface in the area where dehumidification is desired.
- Ensure there is at least 20 cm (8 inches) of clear space around the air inlet and outlet for proper airflow.
- Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight, or in areas with excessive dust.
מאַכט קשר:
- שטעקט אריין דעם עלעקטרישן שנור אין א פאסיגע געערדטע עלעקטרישע ווענטיל.
- פאַרזיכערן די וואָלtage שטימט מיט די ספעציפיקאציעס פון דעם אפּאַראַט.
4. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
קאָנטראָל פּאַנעל:
The control panel features a digital display and touch-sensitive buttons for various functions.
Icons on the control panel indicating Timer, 20 Liters/24H capacity, and Humidity Level Control.
קערן אויף / אַוועק:
- דרוק די מאַכט קנעפּל צו קער די אַפּאַראַט אויף אָדער אַוועק.
שטעלן די געוואונטשענע הומידיטי:
- דרוק די הומידיטי button to cycle through desired humidity levels (e.g., 40%, 50%, 60% RH). The unit will operate until the set level is reached.
טיימער פֿונקציע:
- דרוק די טיימער button to set the desired operating duration (e.g., 2, 4, 8 hours). The unit will automatically turn off after the set time.
פאָכער ספּיד אַדזשאַסטמאַנט:
- דרוק די פאַן ספּיד button to select between available fan speeds (e.g., Low, Medium, High).
סמאַרט קאַנעקטיוויטי:
The D 820 A SMART can be controlled via a mobile application. Refer to the separate Smart App Guide for detailed instructions on connecting your device and using smart features.
The dehumidifier supports mobile device connection, features a 3.8-liter water tank, and is suitable for spaces up to 130 m³.
קעסיידערדיק דריינאַדזש:
For continuous operation without emptying the water tank, connect a drainage hose (not included) to the continuous drainage outlet at the back of the unit. Ensure the hose is sloped downwards to allow water to drain by gravity.
The Qlima D 820 A SMART dehumidifier is suitable for use in various domestic environments such as kitchens, bedrooms, bathrooms, and living rooms.
5. וישאַלט
רעגולערע אויפהאלטונג זיכערט אָפּטימאַלע פאָרשטעלונג און פאַרלענגערט די לעבן פון דיין לופט-טרוקענער. שטענדיק אַרויסציען דעם עלעקטרישן שטעקער איידער איר דורכפירן קיין אויפהאלטונג.
עמפּטיינג די וואַסער טאַנק:
- ווען דער וואַסער טאַנק איז פול, וועט די אַפּאַראַט זיך אויטאָמאַטיש אויסלעשן, און אַן אינדיקאַטאָר ליכט וועט זיך אָנצינדן.
- פֿאָרזיכטיק אַרויסציען דעם וואַסער טאַנק פֿון דער פֿראָנט פֿון דער אַפּאַראַט.
- ליידיקן דאָס געזאַמלטע וואַסער.
- Slide the empty tank back into place until it clicks securely. The unit will resume operation.
The removable water tank can be easily accessed and emptied from the side of the unit.
Cleaning the Air Filter (HEPA Filter):
- The HEPA filter should be cleaned regularly, approximately every two weeks, or more often depending on air quality.
- Remove the filter cover and carefully take out the HEPA filter.
- Use a vacuum cleaner with a brush attachment to gently remove dust and debris from the filter. Do not wash the HEPA filter with water.
- Reinsert the clean filter and close the filter cover.
רייניקונג די יקסטיריער:
- ווישן די יקסטיריער פון די דעהומידיפיער מיט אַ ווייך, דamp שטאָף.
- ניצט נישט קיין שאַרפע רייניקונגס-מיטלען, סאָלווענטן אדער שטרענגע כעמיקאַלן.
סטאָרידזש:
- אויב איר לייגט דאָס אַפּאַראַט אַוועק פֿאַר אַ לענגערע צײַט, זאָרגט אַז דער וואַסער־טאַנק איז ליידיק און ריין.
- ריין די לופט פילטער.
- Store the dehumidifier in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures.
6. טראָובלעשאָאָטינג
איידער איר קאָנטאַקטירט קונה שטיצע, ביטע זעט די פאלגענדע טראָובלעשווטינג גייד פֿאַר געוויינטלעכע פּראָבלעמען.
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| דער לופט-טרוקענער צינדט זיך נישט אן. | No power supply. Power cord not plugged in. | Check power connection. Ensure outlet is functional. |
| קיין דעהומידיפיקאציע. | Air filter clogged. Room temperature too low. Humidity setting too high. | Clean the air filter. Ensure room temperature is above 5°C. Lower the desired humidity setting. |
| דער וואַסער טאַנק פול אינדיקאַטאָר איז אָן, אָבער דער טאַנק איז נישט פול. | Water tank not properly seated. Float switch stuck. | Reinsert the water tank correctly. Gently shake the tank to free the float switch. |
| ומגעוויינטלעך ראַש בעשאַס אָפּעראַציע. | Unit not on a level surface. Obstruction in fan. | Place the unit on a flat, stable surface. Check for and remove any obstructions. |
7. ספּעסאַפאַקיישאַנז
Technical data for the Qlima D 820 A SMART Dehumidifier:
Dimensions and weight of the Qlima D 820 A SMART Dehumidifier.
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| מאָדעל נומער | D 820 A SMART |
| סאָרט | Qlima |
| דעהומידיפיקאַטיאָן קאַפּאַציטעט | 20 ליטער/טאָג |
| וואַסער טאַנק באנד | 3.8 ליטער |
| דימענסיעס (L X W X H) | 25.5 X 35.5 X 57.2 סענטימעטער |
| וואָג | 16.5 קג |
| מאַטעריאַל | פּלאַסטיק |
| נומער פון ספּידז | 3 |
| ספּעציעלע פֿעיִקייטן | Smart operation, HEPA filter, Automatic shut-off, Timer, Ambient frost prevention |
| IP שאַץ | IP24 |
| רעקאַמענדיד נוצן | Professional and domestic |
8. וואָראַנטי און שטיצן
For warranty information, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Qlima website. If you encounter any issues not covered in this manual or require further assistance, please contact Qlima customer support.
Please have your model number (D 820 A SMART) and purchase date ready when contacting support.
