1. הקדמה
The GIMA SP80B Portable Spirometer is a compact and professional medical device designed for examining pulmonary function. It provides high accuracy and repeatability, making it suitable for use in hospitals, clinics, and for routine home monitoring. This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your SP80B Spirometer.
The device features a high-definition screen that directly displays measured parameters, offering clear visualization of flow-volume and volume-time graphs, as well as trend charts. It also includes patient information management capabilities (height, age, sex, etc.) and a health status indicator with a calibration function.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
Please read all safety instructions carefully before using the GIMA SP80B Spirometer. Failure to follow these instructions may result in inaccurate readings or device malfunction.
- ניצן די מיטל בלויז ווי דיסקרייבד אין דעם מאַנואַל.
- פרובירט נישט צו צענעמען אדער פאררעכטן דעם אפאראט אליין. לאָזט איבער אלע סערוויסעס צו קוואַליפֿיצירטע פּערסאָנעל.
- האַלטן די מיטל אַוועק פון וואַסער און אנדערע ליקווידס.
- ויסמיידן יקספּאָוזינג די מיטל צו עקסטרעם טעמפּעראַטורעס, הומידיטי אָדער דירעקט זונשייַן.
- Ensure the device is calibrated regularly as per the maintenance section to maintain accuracy.
- Consult a medical professional for interpretation of results and any health concerns. This device is for monitoring purposes and does not replace professional medical diagnosis.
3. פּעקל אינהאַלט
באַשטעטיקן אַז אַלע זאכן זענען פאַראַן אין פּעקל:
- Spirometer (GIMA SP80B)
- באַניצער מאַנואַל
- Mouthpiece (if included, typically disposable)
- USB Cable (for data transfer/charging, if applicable)
- Software CD/Download Link (if applicable)
4. פּראָדוקט איבערview
The GIMA SP80B Spirometer is designed for ease of use and portability. Familiarize yourself with its components:
Figure 4.1: GIMA SP80B Portable Spirometer. This image shows the complete device with the mouthpiece inserted, displaying the screen and the control buttons at the bottom.
- Mouthpiece Port: Where the disposable mouthpiece is attached for testing.
- ווייַז פאַרשטעלן: High-definition screen showing measurement parameters, graphs, and device status.
- קאָנטראָל קנעפּלעך: Power button, navigation buttons (up/down), select/start button, and back/return button.
- Sensor/Turbine: Internal component that measures airflow.
Figure 4.2: Close-up of the Spirometer's Turbine Sensor. This image highlights the internal turbine mechanism responsible for measuring airflow during a test.
Figure 4.3: Spirometer Display Screen. This image illustrates the high-definition display showing key pulmonary function parameters and their corresponding values.
Figure 4.4: Control Buttons. This image provides a detailed view of the device's control buttons, including power, navigation, and selection functions.
5. סעטאַפּ
- אויספּאַקן: Carefully remove the spirometer and all accessories from the packaging. Inspect for any damage.
- באַטעריע אינסטאַלאַציע/טשאַרדזשינג:
If the device uses replaceable batteries, insert them according to the polarity markings. If it has a rechargeable battery, connect the USB cable to the device and a power source to charge it fully before first use. The battery indicator on the screen will show charging status.
- מאַכט אויף: דריקן און האַלטן די מאַכט קנעפּל (⏻) ביז דער עקראַן באַלויכטנט זיך.
- ערשט סעטטינגס:
Upon first power-on, you may be prompted to set the date, time, and language. Use the navigation buttons (⌃ און ⌄) to select options and the select button (▶) צו באַשטעטיקן.
- Patient Information Setup:
Before performing a test, it is crucial to input patient information such as height, age, and sex. This data is used to calculate predicted values for pulmonary function parameters. Navigate to the patient management section using the control buttons and enter the required details.
6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
Follow these steps to perform a pulmonary function test:
- צוגרייטן די מיטל:
- Ensure the device is powered on and fully charged or has sufficient battery.
- Attach a clean, disposable mouthpiece securely to the mouthpiece port.
- פאציענט פאזיציע:
Instruct the patient to sit upright comfortably. Ensure they understand the breathing maneuvers required for the test.
- דורכפירן די טעסט:
- Select the desired test mode (e.g., FVC - Forced Vital Capacity) from the device menu.
- Instruct the patient to take a deep breath, filling their lungs completely.
- Place the mouthpiece in their mouth, sealing their lips tightly around it.
- Instruct the patient to exhale as hard and fast as possible, emptying their lungs completely. This exhalation should be sustained for at least 6 seconds (or as instructed by a medical professional).
- Repeat the test as necessary, typically three times, to ensure reproducible results.
- Viewינג רעזולטאטן:
After each test, the device will display the measured parameters (e.g., FVC, FEV1, PEF) and their predicted percentage values on the high-definition screen. You can navigate through different views, including flow-volume graphs, volume-time graphs, and trend charts, using the navigation buttons.
- דאַטאַ מאַנאַגעמענט:
The device allows for the management of patient information and test results. You can review past tests, compare results, and potentially transfer data to a computer via USB for further analysis and record-keeping.
7. וישאַלט
Proper maintenance ensures the longevity and accuracy of your GIMA SP80B Spirometer.
- רייניקונג:
- After each use, dispose of the mouthpiece properly.
- ווישן די יקסטיריער פון די מיטל מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער ייַנטונקען די מיטל אין וואַסער.
- Ensure the mouthpiece port and sensor area are free from debris.
- קאליבראציע:
The spirometer includes a calibration function to maintain accuracy. Refer to the device's menu for calibration procedures. Regular calibration, as recommended by GIMA or your medical institution, is essential.
- סטאָרידזש:
האַלט דאָס אַפּאַראַט אין אַ ריינעם, טרוקענעם אָרט, אַוועק פֿון דירעקטער זון און עקסטרעמע טעמפּעראַטורן. האַלט עס אין זײַן אָריגינעלער פּאַקעט אָדער אַ שוץ־קעסטל ווען עס איז נישט אין באַנוץ.
8. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your GIMA SP80B Spirometer, refer to the following common problems and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די מיטל טוט נישט מאַכט אויף. | Low battery or discharged battery. | Charge the device fully. If using replaceable batteries, check if they are inserted correctly or replace them. |
| ומפּינקטלעך רידינגז. | Device needs calibration; improper mouthpiece attachment; patient technique error; sensor obstruction. | Perform calibration. Ensure mouthpiece is securely attached. Review operating instructions for correct breathing technique. Check sensor for debris and clean if necessary. |
| דער עקראַן איז ליידיק אָדער פֿאַרפֿרוירן. | Software error; device malfunction. | Press and hold the power button to force a restart. If the problem persists, contact customer support. |
| דאַטן אַריבערפירן פּראָבלעמען. | Incorrect cable connection; software not installed or outdated; driver issues. | Ensure USB cable is properly connected. Install the latest version of the companion software and drivers. Try a different USB port or computer. |
If the problem persists after attempting these solutions, please contact GIMA customer support for further assistance.
9. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | דעטאַל |
|---|---|
| מאָדעל נומער | 33551 |
| דימענשאַנז | 24 X 13.9 X 6.7 סענטימעטער |
| וואָג | 420 גראַמז |
| פאַבריקאַנט | QINHHUANGDAO CONTEC MEDICAL SYSTEMS |
| לאַנד פון אָריגין | איטאליע |
| ווייַז | High-definition screen for direct parameter visualization, flow-volume, and volume-time graphs. |
| פאַנגקשאַנז | Patient information management, health status indication, calibration function. |
10. וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע
GIMA products are manufactured to high-quality standards. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official GIMA webזייטל. האַלט דיין קויפן באַווייַז פֿאַר וואָראַנטי קליימז.
11. שטיצן און קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע
For technical support, service, or inquiries regarding your GIMA SP80B Spirometer, please contact GIMA customer service:
- Webפּלאַץ: www.gimaitaly.com (or refer to your product documentation for specific regional contact details)
- בליצפּאָסט: אָפּשיקן צו דער באַאַמטער webוועבזייטל פֿאַר קאָנטאַקט אימעיל.
- טעלעפֿאָן: אָפּשיקן צו דער באַאַמטער website for contact phone numbers.
When contacting support, please have your product model (SP80B) and article number (33551) ready.
