1. הקדמה
This instruction manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your ROTHENBERGER Compact Industrial Outdoor Gas Cartridge Stove/Camping Deluxe. Please read this manual thoroughly before using the appliance and retain it for future reference. This stove is designed for outdoor use only.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
אייער זיכערהייט און די זיכערהייט פון אנדערע זענען פון העכסטער וויכטיקייט. שטענדיק פאלגן די גרונטלעכע זיכערהייט מיטלען:
- בלויז דרויסנדיק נוצן: This appliance is designed exclusively for outdoor use in well-ventilated areas. Never use it indoors, in tents, vehicles, or any enclosed space, as carbon monoxide poisoning can occur.
- Gas Cartridge Handling: Use only compatible Isobutane gas cartridges. Ensure the cartridge is correctly inserted and sealed before ignition. Do not use damaged or leaking cartridges.
- ברענעוודיק מאַטעריאַלס: Keep the stove away from flammable materials, liquids, and gases. Maintain a safe distance from walls, curtains, and other combustible items.
- סטאַביל ייבערפלאַך: Always place the stove on a firm, level, non-combustible surface to prevent tipping.
- קינדער און פּעץ: האַלט קינדער און חיות אַוועק פון דעם אויוון בעת דעם באַנוץ און בשעת עס קילט זיך אָפּ.
- הייס סורפאַסעס: The stove's surfaces become extremely hot during use. Allow it to cool completely before handling or storing.
- ווענטילאַטיאָן: Ensure adequate ventilation even when used outdoors.
- רינען טשעק: Periodically check for gas leaks using a soapy water solution (never an open flame). Bubbles indicate a leak.
- מאָדיפיקאַטיאָנס: Do not modify the appliance. Any modification can be dangerous and will void the warranty.
3. פּראָדוקט איבערview
The ROTHENBERGER Compact Industrial Outdoor Gas Cartridge Stove is a portable single-burner appliance designed for outdoor cooking. It features a robust stainless steel construction and a convenient piezo ignition system.
בילד 1: The ROTHENBERGER Compact Industrial Outdoor Gas Cartridge Stove, showcasing its red and silver stainless steel body, burner, pot support, and control knob.
קאַמפּאָונאַנץ:
- Pot Support: For holding cookware.
- Burner Head: Where the flame is produced.
- Gas Cartridge Compartment: Houses the gas cartridge.
- Gas Cartridge Safety Lever: Engages/disengages the gas cartridge.
- קאָנטראָל קנופּ: For adjusting flame intensity and turning the stove on/off.
- Piezo Ignition Button: For electronic ignition of the gas.
4. סעטאַפּ
- אַנפּאַק: Carefully remove the stove from its packaging.
- אָרט: Place the stove on a stable, level, non-combustible surface outdoors, ensuring adequate clearance from any flammable materials.
- Insert Gas Cartridge:
- Open the gas cartridge compartment cover on the side of the stove.
- Ensure the gas cartridge safety lever is in the 'UNLOCKED' or 'OFF' position.
- Align the collar of the Isobutane gas cartridge with the connector in the compartment and push it firmly into place.
- Push the gas cartridge safety lever to the 'LOCKED' or 'ON' position to secure the cartridge and establish the gas connection.
- Close the gas cartridge compartment cover.
בילד 2: A hand demonstrating the correct method for inserting a gas cartridge into the stove's side compartment.
5. אָפּערייטינג
- צינדונג:
- Ensure the gas cartridge is correctly installed and the safety lever is in the 'LOCKED' position.
- Turn the control knob counter-clockwise to the 'IGNITE' or 'ON' position. You should hear a hiss of gas.
- Immediately press the piezo ignition button repeatedly until the burner ignites.
- If the burner does not ignite after several attempts, turn the control knob to 'OFF', wait a few moments, and repeat the ignition process.
- פלאַם אַדזשאַסטמאַנט: Once ignited, rotate the control knob to adjust the flame intensity to your desired level.
- קוקינג: Place your cookware (suitable for diameters between 12 cm and 34 cm) centrally on the pot support. Monitor cooking at all times.
בילד 3: The ROTHENBERGER stove in operation, with a frying pan containing two fried eggs placed on its pot support.
- אויסלעשן:
- After cooking, turn the control knob clockwise to the 'OFF' position. The flame will extinguish.
- Once the flame is out, push the gas cartridge safety lever to the 'UNLOCKED' or 'OFF' position to disconnect the gas cartridge.
- לאָזט דעם אויוון גאָר אָפּקילן איידער איר האַנדלט מיט אים אָדער לייגט אים אַוועק.
6. וישאַלט
רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט די לאנגעוויטי און זיכערע אפעראציע פון אייער אויוון.
- רייניקונג: After each use, once the stove has cooled, wipe down the stainless steel surfaces with a damp cloth. For stubborn stains, use a mild detergent. Do not use abrasive cleaners or scouring pads, as these can damage the finish. Ensure all parts are dry before storage.
- Burner Head: Keep the burner head clean and free from food debris to ensure an even flame. Use a soft brush if necessary.
- גאַז קשר: Periodically inspect the gas connection points for any signs of wear or damage. If any damage is found, do not use the stove and seek professional advice.
7. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your stove, refer to the following common problems and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| Stove does not ignite. | Gas cartridge not connected; empty cartridge; faulty piezo ignition; gas flow obstructed. | Ensure cartridge is correctly inserted and safety lever is 'LOCKED'. Replace empty cartridge. Check for spark from piezo. Clean burner head. |
| שוואַכע אָדער נישט-קאָנסיסטענטע פלאַם. | Low gas in cartridge; partial obstruction in gas line/burner. | Replace cartridge. Clean burner head. |
| שמעקן פון גאַז. | גאַז רינען. | Immediately turn off the stove and disconnect the gas cartridge. Move to a well-ventilated area. Do not use the stove until the leak is identified and fixed by a qualified professional. |
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | דעטאַל |
|---|---|
| סאָרט | ראָטהענבערגער |
| מאָדעל נומער | 1500004233 |
| דימענסיעס (L X W X H) | 37.2 X 28.6 X 12.5 סענטימעטער |
| וואָג | 1.95 קילאָגראַמס |
| מאַקסימום מאַכט רעזולטאַט | 2200 וואטס |
| מאַטעריאַל | ומבאַפלעקט שטאָל |
| ברענוואַרג טיפּ | Isobutane Gas Cartridge |
| רעקאָמענדירטע טאָפּ דיאַמעטער | 12 ס״מ - 34 ס״מ |
| Approximate Burn Time (per cartridge) | 1.5 שעה |
9. סטאָרידזש
Proper storage protects your stove and ensures it is ready for future use.
- Ensure the stove is completely cool before cleaning and storing.
- Always remove the gas cartridge from the stove before storage. Store gas cartridges separately in a cool, dry, well-ventilated area, away from direct sunlight and heat sources.
- Store the stove in its original carrying case to protect it from dust and damage.
- Keep the stove in a dry place, away from moisture and corrosive materials.
בילד 4: The ROTHENBERGER stove neatly packed inside its black plastic carrying case, ready for transport or storage.
10. וואָראַנטי און שטיצן
This ROTHENBERGER product is designed for durability and performance. Spare parts are available for a period of 1 year from the date of purchase.
For any questions, technical assistance, or warranty claims, please contact your retailer or the ROTHENBERGER customer support in your region. Please have your model number (1500004233) and proof of purchase ready when contacting support.
