Qlima PH635 פּאָרטאַטיוו ריווערסאַבאַל לופטקילונג באַניצער מאַנואַל

1. הקדמה

Thank you for choosing the Qlima PH635 Portable Reversible Air Conditioner. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your appliance. Please read it thoroughly before use and keep it for future reference.

The Qlima PH635 is a versatile unit designed to provide comfort in various conditions, offering cooling, heating, dehumidification, and fan functions. It features automatic stop, programming backup in case of power interruption, and adjustable ventilation.

2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס

כּדי צו פאַרמיידן שאָדן צו דער באַניצער אָדער אנדערע מענטשן און פאַרמאָג שעדיקן, די פאלגענדע ינסטראַקשאַנז מוזן זיין נאכגעגאנגען. פאַלש אָפּעראַציע רעכט צו יגנאָרינג ינסטראַקשאַנז קען אָנמאַכן שאָדן אָדער שעדיקן.

• שטענדיק זיכער מאַכן אַז די אַפּאַראַט איז געשטעלט אויף אַ פלאַך, סטאַביל ייבערפלאַך צו פאַרמייַדן קיפּינג.
• Do not operate the unit with a damaged power cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard.
• שטעקט נישט אריין פינגער אדער פרעמדע אביעקטן אין די לופט אריינלאנגען אדער ארויסלאנגען.
• האַלט דעם אַפּאַראַט אַוועק פון ברענענדיקע מאַטעריאַלן און אָפֿענע פֿלאַמען.
• זיכערט זיך אז עס איז דא געהעריגע ווענטילאציע ארום דעם איינהייט; בלאקירט נישט די לופט ווענטילאציעס.
• נעמט ארויס דעם עלעקטרישן אפאראט איידער איר רייניגט אדער פירט אויס קיין שום אויפהאלטונג.
• דער מיטל קענען ווערן גענוצט דורך קינדער אַלט 8 יאר און העכער און מענטשן מיט רידוסט פיזיש, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן אויב זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן נוצן פון די אַפּפּליאַנסע אויף אַ זיכער וועג און פֿאַרשטיין די כאַזערדז ינוואַלווד. .
• קינדער זאָל זיין סופּערווייזד צו ענשור אַז זיי טאָן ניט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע.

3. פּעקל אינהאַלט

ביטע קאָנטראָלירט אַז אַלע זאכן זענען פאַראַן ביים אויספּאַקן:

• Qlima PH635 Portable Air Conditioner Unit
• ויסמאַטערן קישקע
• Window Sealing Kit (adaptor, window slide bar)
• ווייַט קאָנטראָל
• באַניצער מאַנואַל (דעם דאָקומענט)

4. פּראָדוקט איבערview

4.1 קאַמפּאָונאַנץ

Familiarize yourself with the main parts of your Qlima PH635 unit:

• Control Panel (top of unit)
• Air Outlet (front, adjustable louvers)
• Air Inlet (rear/sides, with air filter)
• Exhaust Air Outlet (rear, for hose connection)
• Continuous Drainage Port (rear, for dehumidification)
• Casters (bottom, for mobility)
• מאַכט שנור

4.2 פּראָדוקט בילד

Image showing the Qlima PH635 portable reversible air conditioner from a slight angle, highlighting its compact, rectangular design with a light-colored casing and top control panel. The unit is equipped with casters for easy movement.

5. סעטאַפּ

5.1 אַנפּאַקינג

1. קערפאַלי אַראָפּנעמען די אַפּאַראַט פון זייַן פּאַקקאַגינג.
2. אַראָפּנעמען אַלע פּאַקקאַגינג מאַטעריאַלס און באַזייַטיקן זיי ריספּאַנסאַבלי.
3. Ensure no parts are missing or damaged.

5.2 פּלייסמאַנט

• Place the air conditioner on a firm, level surface in a location that allows for proper air circulation.
• Maintain a minimum distance of 30 cm (12 inches) from walls or other objects to ensure adequate airflow.
• פֿאַרמײַדט צו שטעלן דעם אַפּאַראַט אין דירעקטער זון אָדער לעבן היץ־קוואַלן.

5.3 אויספּוסט רער אינסטאַלאַציע

1. Attach one end of the exhaust hose to the exhaust air outlet on the rear of the unit. Twist clockwise until secure.
2. Extend the exhaust hose to the nearest window or vent opening. Keep the hose as short and straight as possible to maximize efficiency.

5.4 פֿענצטער קיט אינסטאַלאַציע

For optimal performance, use the provided window sealing kit to prevent hot air from re-entering the room.

1. Adjust the window slide bar to fit your window opening.
2. Secure the slide bar in the window.
3. Connect the other end of the exhaust hose to the adaptor on the window kit.
4. Ensure all connections are sealed to prevent air leakage.

5.5 Drainage Setup (Dehumidification Mode)

When using the dehumidification function, continuous drainage is recommended. Connect a drainage hose (not supplied) to the continuous drainage port on the rear of the unit and lead it to a suitable drain or container.

6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

6.1 קאָנטראָל פּאַנעל און ווײַטקאָנטראָל

The unit can be operated via the control panel on top of the unit or the supplied remote control. The functions are generally identical.

6.2 מאַכט אויף / אַוועק

דרוק די מאַכט קנעפּל צו קער די אַפּאַראַט אויף אָדער אַוועק.

6.3 מאָדע סעלעקציע

דרוק די מאָדע קנעפּל צו דורכגיין די פאַראַן מאָדעס:

• קאָאָלינג מאָדע: For cooling the room. Set desired temperature.
• באַהיצונג מאָדע: For heating the room. Set desired temperature.
• דעהומידיפיקאַטיאָן מאָדע: Removes moisture from the air. Fan speed is typically fixed in this mode.
• פאָכער מאָדע: סערקיאַלייץ לופט אָן קאָאָלינג אָדער באַהיצונג.

6.4 טעמפּעראַטור אַדזשאַסטמאַנט

In Cooling or Heating mode, use the UP און אַראָפּ arrow buttons to set your desired temperature. The temperature range is typically 16°C to 30°C (61°F to 86°F).

6.5 פאַן ספּיד

דרוק די FAN SPEED button to select between Low, Medium, or High fan speeds. This function is available in Cooling, Heating, and Fan modes.

6.6 טייַמער פֿונקציע

The timer allows you to set a specific time for the unit to turn on or off automatically.

1. דרוק די TIMER קנעפּל.
2. ניצן די UP און אַראָפּ arrow buttons to set the desired time (in hours).
3. דרוק TIMER ווידער צו באַשטעטיקן.

6.7 שלאָף מאָדע

Activate Sleep Mode for quieter operation and gradual temperature adjustment during sleep. Press the שלאָף קנעפּל.

6.8 Automatic Stop and Programming Backup

The Qlima PH635 features an automatic stop function when the desired temperature is reached or the water tank is full (in dehumidification mode). In case of a power cut, the unit will automatically resume operation with the last settings once power is restored, thanks to its programming backup feature.

7. וישאַלט

רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט אפטימאלע פאָרשטעלונג און פארלענגערט די לעבנסדויער פון אייער לופטקילונג.

7.1 רייניקונג די אַפּאַראַט

1. שטענדיק אָפּשטויסן די אַפּאַראַט איידער רייניקונג.
2. ווישן די יקסטיריער מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן האַרב קעמיקאַלז אָדער אַברייסיוו קלינערז.
3. זיכער מאַכן אַז קיין וואַסער זאָל נישט אַרײַן אין די עלעקטרישע קאָמפּאָנענטן.

7.2 Cleaning Air Filters

די לופט פילטערס זאָלן ווערן ריין געמאַכט יעדע צוויי וואָכן אָדער אָפטער, דיפּענדינג אויף באַניץ און לופט קוואַליטעט.

1. קער אַוועק און אָפּשטויסן די אַפּאַראַט.
2. Locate and remove the air filters from the rear/sides of the unit.
3. Wash the filters under running water (warm, not hot) or use a vacuum cleaner to remove dust.
4. לאָזן די פילטערס גאָר טרוקן איידער זיי ריינסטאַל זיי.

7.3 סעזאָנאַלע סטאָרידזש

אויב די אַפּאַראַט וועט נישט ווערן גענוצט פֿאַר אַ לענגערע צייט:

1. אַרויסלאָזן אַלע אָנגעזאַמלטע וואַסער פֿון דער אַפּאַראַט.
2. Clean the air filters and the exterior.
3. Store the unit in a dry, cool place, covered to protect it from dust.

8. טראָובלעשאָאָטינג

איידער איר קאָנטאַקטירט קונה שטיצע, ביטע זעט די פאלגענדע טאַבעלע פֿאַר געוויינטלעכע פּראָבלעמען און זייערע לייזונגען.

9. ספּעסאַפאַקיישאַנז

Key technical specifications for the Qlima PH635 Portable Reversible Air Conditioner:

10. וואָראַנטי און שטיצן

For warranty information and customer support, please refer to the documentation provided with your purchase or contact your retailer. Information regarding the availability of spare parts is currently unavailable.

When contacting support, please have your model number (PH635) and purchase details ready.