1. וויכטיק סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע
Please read this manual carefully before installing, operating, or performing maintenance on your Sauter SPI9602BM mixed hob. Keep this manual for future reference.
- עלעקטריקאַל זיכערקייַט: Ensure the hob is connected to a properly grounded electrical outlet. Do not use extension cords. Disconnect power before any maintenance or cleaning.
- גאַז זיכערקייַט: Verify that the gas supply is compatible with the hob's specifications. Ensure proper ventilation when using gas burners. In case of a gas leak, turn off the gas supply immediately, open windows, and do not operate any electrical switches.
- סכנה פון ברענען: The hob surface and surrounding areas become hot during use. Use oven mitts and avoid touching hot surfaces. Allow the hob to cool completely before cleaning.
- קינד זיכערקייַט: Keep children away from the hob during operation and while it is cooling. Do not allow children to play with the appliance controls.
- געהעריק נוצן: Use only cookware suitable for induction and gas hobs. Do not leave cooking unattended. Avoid placing flammable materials near the hob.
2. פּראָדוקט איבערview
The Sauter SPI9602BM is a 60 cm mixed hob featuring both induction and gas cooking zones, designed for integrated installation. It combines the precision and speed of induction with the traditional control of gas, offering versatility for various cooking needs.
- Two induction zones (2 x 180 mm) with touch-sensitive controls and a Booster function for rapid heating.
- Two gas burners with cast iron grates for stable cookware support and gas safety features.
- Integrated timer function (99 minutes) for precise cooking control.
- Total power output of 2.8 kW for the induction zones.
פיגורע 2.1: שפּיץ view of the Sauter SPI9602BM Mixed Hob, illustrating the layout of the induction zones and gas burners.
פיגורע 2.2: דעטאַילעד view of the control panel, highlighting the intuitive rotary knobs for gas and touch controls for induction.
3. סעטאַפּ און ייַנמאָנטירונג
The Sauter SPI9602BM hob is designed for integrated installation into a kitchen countertop. Professional installation is recommended to ensure proper electrical and gas connections.
3.1. דימענסיעס און אויסשניט
Ensure your countertop has the correct dimensions for the hob's installation. Refer to the diagram below for precise measurements.
- פּראָדוקט גרייס (L x B x H): 47 x 55 x 6.6 ס״מ
- Recommended Cut-out Dimensions: Approximately 56 cm (width) x 49 cm (depth). Refer to the installation diagram for exact values.
Figure 3.1: Installation diagram with product and cut-out dimensions. All measurements are in millimeters.
3.2. עלעקטריקאַל קאַנעקשאַן
The hob requires a 230 Volts electrical supply. The electrical connection must be performed by a qualified electrician in accordance with local regulations.
3.3. גאַז קאַנעקשאַן
The hob is designed for natural gas. The gas connection must be performed by a qualified gas technician in accordance with local regulations. Ensure proper ventilation is available in the kitchen.
4. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
4.1. Using the Induction Zones
- מאַכט אויף: Place suitable induction-compatible cookware on the desired induction zone. Touch the power symbol (①) for the respective zone.
- Adjust Power: ניצט די '+און-' touch controls to adjust the power level. The display will show the current power setting.
- בוסטער פֿונקציע: For rapid heating, touch the 'BOOST' control. This will temporarily increase the power to maximum. The Booster function will automatically reduce power after a set time or if the hob overheats.
- טיימער פֿונקציע: To set a cooking timer, touch the 'Minuterie' (Timer) control. Use '+און-' to set the desired duration (up to 99 minutes). The zone will switch off automatically when the timer expires.
- מאַכט אַוועק: Touch the power symbol (①) again or reduce the power level to zero to turn off the induction zone.
4.2. Using the Gas Burners
- צינדונג: Push down and turn the corresponding rotary knob counter-clockwise to the maximum flame position. The integrated ignition system will automatically spark.
- פלאַם אַדזשאַסטמאַנט: Once the flame is lit, release the knob and adjust the flame size by turning the knob between the maximum and minimum flame positions.
- זיכערקייַט שטריך: The gas burners are equipped with a flame failure safety device. If the flame accidentally goes out, the gas supply will be automatically cut off.
- מאַכט אַוועק: Turn the rotary knob clockwise to the 'off' position until you feel a click and the gas supply is completely shut off.
5. וישאַלט און רייניקונג
רעגולערע רייניקונג און וישאַלט וועט ענשור די לאַנגלעבעדיקייט און אָפּטימאַלע פאָרשטעלונג פון דיין האָב.
- איידער רייניקונג: Always ensure the hob is completely cool and disconnected from the power supply before cleaning.
- Induction Surface: Clean the ceramic glass surface with a soft cloth and a non-abrasive cleaner specifically designed for ceramic hobs. For stubborn stains, use a ceramic hob scraper. Wipe dry with a clean cloth.
- Gas Burners and Grates: Remove the cast iron grates and burner caps/crowns. Wash them with warm soapy water. For stubborn food residues, a non-abrasive scourer can be used. Ensure all parts are completely dry before reassembling.
- קאָנטראָל קנעפּלעך: Wipe the control knobs with a damp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן האַרב קעמיקאַלז אָדער אַברייסיוו קלינערז.
- ספּילז: Clean up spills immediately, especially sugary spills on the induction surface, to prevent permanent damage.
6. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your hob, refer to the following common problems and solutions. If the problem persists, contact a qualified service technician.
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| Induction zone not heating. | Incorrect cookware, no cookware detected, power supply issue. | Use induction-compatible cookware. Ensure cookware is centered on the zone. Check power connection. |
| Gas burner not igniting. | Gas supply off, burner cap/crown misaligned, ignition electrode dirty. | Check gas supply. Realign burner parts. Clean ignition electrode. |
| Hob making unusual noises. | Normal fan noise for induction, or gas flow noise. | Some noise is normal during induction operation (e.g., humming, buzzing). Ensure gas connections are secure. |
| Hob displaying error code. | ספּעציפישע אינערלעכע חסרון. | Refer to the full technical manual for specific error codes or contact customer support. |
7. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| סאָרט | Sauter |
| מאָדעל נומער | SPI9602BM |
| פּראָדוקט דימענשאַנז (L x W x H) | 47 X 55 X 6.6 סענטימעטער |
| וואָג | 1 קילאָ |
| ייַנמאָנטירונג טיפּ | ינטעגראַטעד |
| ספּעציעלע פֿעיִקייטן | Automatic Shut-off, Timer, Boost Function |
| האָב טיפּ | Mixed (Induction & Gas) |
| נומער פון באַהיצונג עלעמענטן | 4 (2 Induction, 2 Gas) |
| קאָליר | שוואַרץ |
| Voltage | 230 וואלטס |
| Induction Power | 2.8 קוו |
| ברענוואַרג טיפּ | נאַטירלעך גאַז |
| Material (Grates) | געשטאַלט אייַזן |
| צינדונג סיסטעם טיפּ | Gas Pilot (Integrated) |
| לאַנד פון אָריגין | פֿראַנקרייַך |
8. וואָראַנטי און שטיצן
Sauter products are manufactured to high-quality standards. This product comes with a standard manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details.
For technical assistance, spare parts, or warranty claims, please contact Sauter customer service or your authorized dealer. Keep your proof of purchase and model number (SPI9602BM) readily available when contacting support.
באַמערקונג: אינפֿאָרמאַציע וועגן די פֿאַרפֿיגבאַרקייט פֿון רעזערוו טיילן איז דערווייל נישט פֿאַרפֿיגבאר.
