1. הקדמה
The Parkside PTIA 1 Infrared Thermometer is a non-contact device designed for quick and accurate surface temperature measurement. It is an ideal tool for identifying thermal bridges and areas at risk of mold formation in various environments. This manual provides essential information for the safe and effective operation of your device.
Key features include an 8-point laser for precise measurement area indication, a color display with a signal for temperature differences, and a wide measurement range from -50 °C to +380 °C. The device also offers simple and reference measurement modes, a battery change indicator, and an automatic shutdown function to conserve power.
Image 1.1: The Parkside PTIA 1 Infrared Thermometer, a non-contact temperature measurement device.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
Please read and understand all safety instructions before using the device. Failure to follow these instructions may result in injury or damage to the device.
- לייזער זיכערקייַט: This device uses a Class 2 laser. Do not stare directly into the laser beam or point it at people or animals. Avoid direct eye exposure.
- אַפּערייטינג סוויווע: ניצט נישט דעם אפאראט אין עקספלאזיווע אטמאספערע, ווי למשל אין דער אנוועזנהייט פון ברענענדיקע פליסיקייטן, גאזן אדער שטויב.
- טעמפּעראַטור לימאַץ: Do not expose the device to extreme temperatures outside its operating range or to high humidity.
- באַטערי האַנדלינג: Ensure correct battery polarity. Do not mix old and new batteries or different types of batteries. Remove batteries if the device will not be used for an extended period. Dispose of batteries responsibly.
- וישאַלט: Do not attempt to modify or repair the device yourself. Refer all servicing to qualified personnel.
- קינדער: האַלטן די מיטל אויס פון דערגרייכן פון קינדער.
3. פּראָדוקט איבערview און קאַמפּאָונאַנץ
Familiarize yourself with the main parts of your infrared thermometer:
- ינפרערעד סענסאָר: Detects surface temperature.
- לייזער פּוינטער: Indicates the center of the measurement area.
- ווייַז: Shows temperature readings, measurement units, and mode indicators.
- Measurement Trigger: Activates the measurement.
- מאָדע קנעפּלעך: For selecting measurement modes (e.g., simple, reference).
- Unit Selection Button: To switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).
- באַטערי אָפּטייל: Located in the handle.
אַרייַנגערעכנט קאַמפּאָונאַנץ:
- Parkside PTIA 1 Infrared Thermometer
- 2 רענטגענ אַאַ באַטעריז
- 1 רענטגענ 9 וו באַטערי
- באַניצער מאַנואַל
בילד 3.1: פראָנט view of the thermometer, showing the display and buttons.
4. סעטאַפּ
4.1 באַטאַרייע ייַנמאָנטירונג
- Locate the battery compartment cover on the handle of the device.
- עפֿנט דעם דעקל דורך אים צו שלעפּן אָדער צו עפענען.
- Insert the 2 AA batteries and 1 9V battery, ensuring correct polarity (+ and -) as indicated inside the compartment.
- פאַרמאַכן די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן סיקיורלי.
4.2 Initial Power-On and Unit Selection
- Press the measurement trigger to turn on the device. The display will illuminate.
- To switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F), press the dedicated unit selection button (usually labeled °C/°F or similar) located near the display.
- דער מיטל איז איצט גרייט פֿאַר נוצן.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
5.1 מעאַסורינג
- Point the infrared sensor towards the surface you wish to measure.
- Press and hold the measurement trigger. The 8-point laser will activate, indicating the approximate measurement area.
- The temperature reading will appear on the display. Release the trigger to hold the reading.
- The device has an optics ratio of 12:1, meaning that at a distance of 12 units, the measurement spot diameter is 1 unit. For example, at 12 meters, the spot diameter is 1 meter. Ensure you are at an appropriate distance for accurate readings.
Image 5.1: Measuring a window frame, showing the 8-point laser indicating the measurement area.
5.2 מעזשערמאַנט מאָדעס
The PTIA 1 offers different operating modes:
- פּשוט מעזשערמאַנט: This is the default mode for quick, direct temperature readings of a surface.
- Reference Measurement: In this mode, you can set a reference temperature. The device will then display color indications and signals to highlight differences between the measured value and the set reference value, which is useful for identifying anomalies like thermal bridges. Consult the on-screen prompts or specific mode button for activation.
Image 5.2: The thermometer in use, measuring the temperature of a fireplace.
Image 5.3: The thermometer measuring the surface temperature of a stovetop.
5.3 אָטאַמאַטיק שאַטדאַון
To conserve battery life, the device will automatically shut down after approximately 60 seconds of inactivity.
6. וישאַלט
6.1 רייניקונג די מיטל
- ווישן די מיטל מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
- Ensure the infrared lens is clean and free of dust or debris for accurate measurements. Use a soft, lint-free cloth specifically designed for optics.
- דו זאלסט נישט ייַנטונקען די מיטל אין וואַסער אָדער קיין אנדערע פליסיק.
6.2 באַטערי פאַרבייַט
When the battery change indicator appears on the display, replace the batteries as described in the 'Battery Installation' section (4.1). Always replace all batteries at the same time with new ones of the same type.
6.3 סטאָרידזש
Store the device in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. If storing for an extended period, remove the batteries to prevent leakage.
7. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די מיטל איז נישט קער אויף. | באַטעריז זענען טויט אָדער ינקערעקטלי אינסטאַלירן. | קאָנטראָלירט די פּאָלאַריטעט פון די באַטעריעס און פאַרבייט די באַטעריעס אויב נייטיק. |
| ומפּינקטלעך רידינגז. | Infrared lens is dirty; distance to spot ratio is incorrect; emissivity setting (if applicable, not explicitly mentioned for this model) is wrong; object is too small. | Clean the lens. Ensure correct measurement distance. Measure larger objects. |
| לאַזער נישט קענטיק. | די לאַזער פונקציע איז אויסגעלאָשן אָדער פאַרשטערט. | Ensure the laser is enabled (if there's a toggle). Check for obstructions. |
| Display shows 'Lo' or 'Hi'. | טעמפּעראַטור איז אַרויס פון די מעסטונג ראַנגע. | The device cannot measure temperatures below -50°C or above +380°C. |
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| מאָדעל | PTIA 1 |
| מעאַסורעמענט ראַנגע | -50 ° C צו +380 ° C (-58 ° F צו 716 ° F) |
| מעזשערמאַנט וניץ | °C / °F (selectable) |
| Optics (Distance to Spot Ratio) | 12:1 |
| לייזער | 8-point laser for measurement area indication |
| ווייַז טיפּ | קאָליר אַרויסווייַזן |
| ספּעציעלע פֿעיִקייטן | Contactless, High accuracy, Quick read system |
| אַפּערייטינג מאָדעס | Simple measurement / Reference measurement |
| אָטאַמאַטיק שאַטדאַון | Approx. 60 seconds of inactivity |
| מאַכט מקור | באַטערי אַפּערייטאַד |
| באַטעריז | 2 x AA batteries (included), 1 x 9V battery (included) |
| פאַבריקאַנט | לידל |
| פּעקל דימענשאַנז | 21.3 X 13.3 X 5.3 סענטימעטער |
| פּעקל וואָג | 333 ג |
9. וואָראַנטי און שטיצן
וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע: Specific warranty terms and conditions may vary by region and retailer. Please refer to the warranty documentation provided with your purchase or contact your point of sale for detailed information regarding the warranty period and coverage.
קונה שטיצן: For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or inquiries about your Parkside PTIA 1 Infrared Thermometer, please contact the retailer where the product was purchased or the manufacturer's customer service department. Contact details can typically be found on the product packaging or the manufacturer's official webפּלאַץ.
