Wilfa VS-0812S וואַקוום פאַרזיגלער אינסטרוקציע מאַנואַל

1. הקדמה

Thank you for choosing the Wilfa VS-0812S Vacuum Sealer. This appliance is designed to extend the freshness of your food by removing air and sealing it in specialized bags. Vacuum sealing can preserve food up to five times longer, retaining flavors and vitamins, and preventing freezer burn. This manual provides essential information for the safe and effective use of your new vacuum sealer. Please read it thoroughly before first use and keep it for future reference.

2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס

To ensure safe operation and prevent damage to the appliance or injury, please observe the following safety precautions:

• שטענדיק פֿאַרבינדן דעם אַפּאַראַט צו אַ געערדטער עלעקטרישער ווענטיל.
• טונקט נישט איין דעם אפּאַראַט, עלעקטרישע שנור, אדער שטעקער אין וואַסער אדער אַנדערע פליסיקייטן.
• האַלטן די אַפּפּליאַנסע אויס פון דערגרייכן פון קינדער.
• ניצט נישט דעם אפּאַראַט מיט אַ צעבראָכענעם שנור אָדער פּלאָג, אָדער אויב עס איז געפֿאַלן אָדער צעבראָכן געוואָרן אויף קיין שום וועג.
• Ensure the sealing area is clean and dry before each use to achieve a proper seal.
• Avoid vacuum sealing liquids directly without pre-freezing, as liquids can be drawn into the vacuum pump and damage the appliance.
• Do not overfill vacuum bags; leave sufficient space for sealing.
• Allow the appliance to cool down between multiple sealing cycles to prevent overheating.
• Use only Wilfa-approved vacuum bags and accessories.

3. פּראָדוקט איבערview

The Wilfa VS-0812S is a compact and powerful vacuum sealer. Familiarize yourself with its components and control panel.

פיגורע 1: שפּיץ view of the Wilfa VS-0812S Vacuum Sealer, showcasing its sleek aluminum finish and control panel on the right side.

Figure 2: The vacuum sealer actively sealing a bag containing a piece of salmon, demonstrating its primary function.

פיגורע 3: ינלענדיש view of the vacuum sealer with the lid open, showing the vacuum channel and sealing bar.

Figure 4: Close-up of the control panel, displaying buttons for Mode (Gentle/Normal, Moist/Dry), Food, Canister, Vac Seal, Seal, and Stop functions.

קאָנטראָל פּאַנעל פאַנגקשאַנז:

• מאָדע: Toggles between Gentle and Normal vacuum pressure, and Moist and Dry food settings.
• עסן: Selects the food type (e.g., for specific vacuum levels).
• קאַנסטער: For vacuum sealing external canisters (requires an accessory hose, not included).
• וואַק סיל: הייבט אן דעם וואַקיומינג פּראָצעס און דערנאָך אויטאָמאַטיש פֿאַרזיגלען.
• פּלאָמבע: Seals the bag without vacuuming, useful for creating custom-sized bags from rolls or sealing delicate items.
• אָפּשטעל: Halts any ongoing operation.

4. סעטאַפּ

1. אַנפּאַק: Carefully remove the vacuum sealer from its packaging. Retain packaging for storage or transport.
2. דורכקוקן: קאָנטראָלירט דעם אַפּאַראַט פֿאַר יעדע סימן פֿון שאָדן. ניצט נישט אויב עס איז געשעדיגט.
3. ריין: ווישן די יקסטיריער פון די אַפּפּליאַנסע מיט אַדamp cloth. Ensure the sealing bar and vacuum channel are clean and dry.
4. אָרט: Place the vacuum sealer on a flat, stable, and dry surface. Ensure adequate ventilation around the unit.
5. מאַכט קשר: צאַפּן די מאַכט שנור אין אַ פּאַסיק עלעקטריקאַל ווענטיל.

5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

5.1. Preparing the Bag

• Use only approved vacuum sealer bags or rolls.
• Cut the bag to the desired length from a roll, ensuring enough space (at least 7-10 cm) at the open end for sealing.
• If using a roll, seal one end of the bag using the "Seal" function to create a bottom seam.
• Place the food item into the bag. Ensure the open end of the bag is clean, dry, and free from food particles or moisture, as this can prevent a proper seal.
• Do not overfill the bag. Leave sufficient space at the top.

5.2. וואַקוום סילינג פוד

1. עפענען די דעקל: Lift the lid of the vacuum sealer.
2. שטעלט דעם זעקל: Place the open end of the bag into the vacuum channel, ensuring it lies flat over the sealing bar. The bag opening should be fully within the vacuum chamber.
3. נאָענט די דעקל: Firmly press down on both sides of the lid until it clicks into place, indicating it is securely locked.
4. אויסקלייַבן סעטטינגס:
   • דרוק מאָדע to select between "Gentle" (for delicate items) or "Normal" vacuum pressure.
   • דרוק מאָדע again to select between "Moist" (for foods with some liquid) or "Dry" (for solid, dry foods) sealing settings.
   • דרוק עסנוואַרג if specific food type settings are available (refer to appliance indicators).
5. אָנהייבן וואַקוום און פאַרמאַכן: דרוק די וואַק סיל button. The appliance will automatically remove air from the bag and then seal it.
6. מאָניטאָר: Observe the vacuum process. If sealing delicate items, you can press האַלטן at any time to halt vacuuming and then press סיל to manually seal the bag.
7. מעלדונג: Once the sealing process is complete, the indicator light will turn off. Press the release buttons (if present, usually on the sides) or lift the lid handle to open the appliance.
8. אַראָפּנעמען זעקל: Carefully remove the sealed bag. Check the seal for completeness.

Figure 5: A bag filled with roasted vegetables positioned near the vacuum sealer, ready for the sealing process.

Figure 6: Two fish perfectly vacuum-sealed in a bag, surrounded by fresh dill and coarse salt, illustrating effective food preservation.

Figure 7: A single fish vacuum-sealed in a bag, with scattered peppercorns and herbs, ready for storage or cooking.

5.3. Sealing Only

Use the "Seal" function to create a seal without vacuuming. This is useful for:

• Creating bags from a roll.
• Sealing bags of delicate items that do not require vacuuming.
• Resealing original snack bags or other packaging.

To use: Place the open end of the bag over the sealing bar (not in the vacuum channel). Close the lid firmly. Press the סיל button. The appliance will heat and seal the bag.

5.4. Canister Vacuuming

The Wilfa VS-0812S can also vacuum seal external canisters (sold separately).

1. Connect one end of the accessory hose (not included) to the appliance's canister port and the other end to the canister's port.
2. Ensure the canister lid is properly closed and sealed.
3. דרוק די קאַנאַסטער button. The appliance will vacuum air from the canister.
4. Once vacuuming is complete, the appliance will stop automatically. Remove the hose.

5.5. Sous-Vide Cooking

This vacuum sealer is suitable for preparing food for sous-vide cooking. Sous-vide involves sealing food in a vacuum bag and cooking it gently in a temperature-controlled water bath. This method helps preserve vitamins, nutrients, and flavors.

• Prepare your food (e.g., meat, fish) and place it in a vacuum bag.
• Vacuum seal the bag following the "Vacuum Sealing Food" instructions (Section 5.2).
• Proceed with your sous-vide cooking process according to your recipe and sous-vide equipment instructions.

6. וישאַלט און רייניקונג

Regular cleaning and maintenance will ensure the longevity and optimal performance of your Wilfa VS-0812S Vacuum Sealer.

• אָפּשטעקן: טאָמיד צאַפּן די אַפּפּליאַנסע פון ​​די מאַכט ווענטיל איידער רייניקונג.
• עקסטעריע: ווישן די יקסטיריער סערפאַסיז מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
• סילינג באַר: Carefully wipe the sealing bar with a damp cloth to remove any residue. Ensure it is completely dry before storage or next use.
• וואַקוום קאַנאַל: Clean the vacuum channel and gaskets with a damp cloth. Ensure no food particles or liquids remain, as this can affect sealing performance.
• סטאָרידזש: Store the appliance in a dry place with the lid unlatched to prevent compression of the gaskets, which can lead to poor seals over time.

7. טראָובלעשאָאָטינג

אויב איר טרעפט פּראָבלעמען מיט אייער וואַקוום סילינג מאַשין, זעט די פאלגענדע געוויינטלעכע פּראָבלעמען און לייזונגען:

8. ספּעסאַפאַקיישאַנז

9. וואָראַנטי און שטיצן

The Wilfa VS-0812S Vacuum Sealer comes with a 5 יאָר וואָראַנטי, reflecting Wilfa's commitment to quality and durability.

Figure 8: The Wilfa 5-year warranty logo, indicating extended product assurance.

For warranty claims, technical support, or inquiries about spare parts, please contact your retailer or visit the official Wilfa webזייטל. ביטע באַהאַלטן אייער קויפן באַווייַז פֿאַר וואָראַנטי וואַלידאַציע.