BeSafe iZi Turn i-Size קליינע קינדער אויטאָ זיץ אינסטרוקציע מאַנואַל

1. הקדמה

This manual provides essential information for the correct installation, operation, and maintenance of your BeSafe iZi Turn i-Size Toddler Car Seat. Please read all instructions carefully before using the car seat to ensure maximum safety and comfort for your child. This car seat is designed for children from 40 cm to 105 cm in height, with a maximum weight of 18 kg.

2. וויכטיק סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע

Adherence to these safety guidelines is crucial for the protection of your child.

• Always secure your child in the car seat using the internal harness system.
• Ensure the car seat is correctly installed in your vehicle according to the instructions.
• קיינמאָל לאָזן דיין קינד אַנאַטענדיד אין די מאַשין אַוועקזעצן.
• Do not use the car seat if it has been involved in an accident, even if no visible damage is present.
• Keep the instruction manual in the designated storage compartment on the car seat for future reference.
• The car seat is designed for rear-facing use up to 105 cm (approximately 4 years) and offers the option for forward-facing use if necessary. Rear-facing is recommended for as long as possible.

3. פּראָדוקט פֿעיִקייטן

The BeSafe iZi Turn i-Size car seat incorporates several features designed for safety and ease of use:

• Built-in side impact protection (SIP) within the seat shell.
• Additional Side Impact Protection (SIP+) with a customized shape for enhanced safety.
• Magnetic belt assistants to facilitate placing and removing the child.
• Full 360-degree rotation for flexible usage and easy access.
• 10-position adjustable headrest to accommodate the child's growth.
• Dynamic Force Absorber in the headrest for optimal protection in side impacts.
• Two-Fit Cushions for extra comfort and stability for smaller children, removable in two parts as the child grows.

4. קאַמפּאָונאַנץ ינקלודעד

דער פּעקל כּולל די פאלגענדע זאכן:

• 1 x BeSafe iZi Turn i-Size Toddler Car Seat
• 1 x Set of Two-Fit Cushions (pre-installed)
• 1 x ינסטרוקטיאָן מאַנואַל

5. ינסטאַללאַטיאָן גייד

Proper installation is critical for the safety performance of the car seat. Follow these steps carefully.

5.1 Preparing the Car Seat

Image 1: BeSafe iZi Turn i-Size Car Seat in upright position.

Before installation, ensure the car seat is in its upright position and the support leg is folded. Familiarize yourself with the ISOFIX connectors and the rotation mechanism.

5.2 Securing the Base with ISOFIX

Image 2: Car seat base with ISOFIX connectors extended and support leg deployed.

1. Locate the ISOFIX anchor points in your vehicle.
2. Extend the ISOFIX connectors from the car seat base by pressing the release buttons.
3. Push the ISOFIX connectors firmly onto the vehicle's anchor points until you hear an audible 'click' and the indicators turn green.
4. Push the car seat firmly towards the vehicle's seat back to ensure a tight fit.

5.3 Adjusting the Support Leg

The support leg provides crucial stability and prevents rotation in the event of a collision.

1. Unfold the support leg from under the car seat base.
2. Extend the support leg downwards until it makes firm contact with the vehicle's floor.
3. Ensure the indicator on the support leg turns green, confirming correct engagement.

5.4 Rear-Facing Installation (Recommended)

The iZi Turn i-Size is primarily designed for rear-facing use for children up to 105 cm. Ensure the seat is rotated to the rear-facing position after installation.

5.5 Forward-Facing Installation (Optional)

While rear-facing is strongly recommended for as long as possible, the seat can be used forward-facing for children from 88 cm to 105 cm. Rotate the seat to the forward-facing position only when the child meets the minimum height requirement and rear-facing is no longer feasible.

6. אפערירן דעם אויטאָ זיץ

6.1 360-Degree Rotation

The car seat features a 360-degree rotation function for easy access to your child.

1. To rotate the seat, locate the rotation release lever, typically at the front of the base.
2. Pull the lever and turn the seat to the desired position (towards the car door for child placement, or rear/forward-facing for travel).
3. Ensure the seat locks securely into place before driving.

6.2 גאַרטל אַדזשאַסטמענט

The 5-point harness system must be adjusted to fit your child snugly.

1. Loosen the harness by pressing the harness release button and pulling the shoulder straps forward.
2. שטעל דיין קינד אין זיץ.
3. פאַסטן די בלעכע.
4. Tighten the harness by pulling the adjustment strap until it is snug against your child's body, with no slack.

6.3 Headrest and Recline Adjustment

Image 3: Car seat reclined for child comfort.

The headrest and harness height adjust simultaneously. The seat also offers multiple recline positions.

1. העאַדרעסט: Pull the headrest adjustment handle (usually at the top of the headrest) and slide the headrest up or down to the correct height. The shoulder straps should be at or slightly below your child's shoulders for rear-facing, and at or slightly above for forward-facing.
2. צוריקציען: Locate the recline adjustment lever (typically under the front edge of the seat). Pull the lever and tilt the seat to the desired recline angle. Ensure it locks into position.

6.4 Using the Two-Fit Cushions

The Two-Fit Cushions provide additional support for smaller children. As your child grows, these cushions can be removed in two separate parts to ensure a comfortable and secure fit.

7. סיקיורינג דיין קינד

Follow these steps every time you place your child in the car seat:

1. Rotate the car seat towards the car door for easy access.
2. Press the harness release button and pull the shoulder straps to loosen the harness.
3. Place your child in the seat, ensuring their back is flat against the seat back.
4. Bring the shoulder straps over your child's shoulders and connect the buckle tongues into the central buckle until you hear a 'click'.
5. Pull the harness adjustment strap firmly until the harness is snug. A good test is that you should not be able to pinch any slack in the shoulder straps.
6. Rotate the car seat to the correct travel position (rear-facing or forward-facing) and ensure it locks into place.

8. וישאַלט און קער

8.1 רייניקונג אינסטרוקציעס

• Fabric Covers: The fabric covers are removable and washable. Refer to the care label on the fabric for specific washing instructions (typically machine wash at 30°C on a gentle cycle). Do not tumble dry.
• פּלאַסטיק טיילן: ווישן פּלאַסטיק טיילן מיט אַדamp cloth and mild soap. Do not use harsh detergents or abrasive cleaners.
• כאַרנאַס: ווישט די גאַרטל רימען מיט אַדamp cloth. Do not immerse the harness in water or use strong cleaning agents, as this can weaken the material.

8.2 סטאָרידזש

When not in use, store the car seat in a cool, dry place away from direct sunlight. Ensure the instruction manual is stored with the seat.

9. טראָובלעשאָאָטינג

If you encounter issues with your BeSafe iZi Turn i-Size car seat, refer to the following common problems and solutions:

• Car seat feels loose after installation: Ensure ISOFIX connectors are fully engaged (green indicators visible) and the support leg is firmly pressed against the floor (green indicator visible). Push the seat firmly towards the vehicle's seat back.
• Harness is difficult to tighten/loosen: Check for twists in the harness straps. Ensure the harness release button is fully pressed when loosening. The harness should move freely.
• Seat rotation is stiff: Ensure no obstructions are preventing rotation. The rotation release lever must be fully engaged.
• Buckle is difficult to fasten: Ensure both buckle tongues are inserted correctly and simultaneously until a 'click' is heard. Check for debris in the buckle mechanism.

אויב פּראָבלעמס אָנהאַלטן, קאָנטאַקט קונה שטיצן.

10. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז

Image 4: Product dimensions of the BeSafe iZi Turn i-Size Car Seat.

11. וואָראַנטי און שטיצן

11.1 וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע

BeSafe products are manufactured to high-quality standards. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official BeSafe webזייטל. האַלט דיין קויפן באַווייַז פֿאַר וואָראַנטי קליימז.

11.2 קונה שטיצן

For further assistance, technical support, or spare parts, please contact your local BeSafe retailer or visit the official BeSafe webפּלאַץ פֿאַר קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע.