1. הקדמה
Thank you for choosing an Orient timepiece. This manual provides essential information for the proper use and care of your Orient Men's Stainless Steel Japanese Automatic Diver Watch, Model TAA02004B9. Please read these instructions carefully to ensure optimal performance and longevity of your watch.
This watch features a Japanese automatic movement with hand-winding capability, a 200-meter water resistance rating, and a unidirectional rotating bezel.
2. פּראָדוקט איבערview
2.1 שליסל פֿעיִקייטן
- באַוועגונג: Japanese Automatic / Hand-Winding
- וואַסער קעגנשטעל: 200 מעטער (660 פֿיס)
- בעזעל: 120-Click Unidirectional Rotating Bezel
- פאַנגקשאַנז: דאַטע און טאָג אַרויסווייַזונג
- קאַסטן מאַטעריאַל: ומבאַפלעקט שטאָל
- קריסטאַל: מינעראַל קריסטאַל
2.2 זייגער קאָמפּאָנענטן
מאַכט זיך באַקאַנט מיט די הויפּט קאָמפּאָנענטן פון דיין זייגער:
- קרוין: Used for winding, setting time, and date/day.
- בעזעל: Rotating ring around the crystal, typically used for timing.
- שעה, מינוט, סעקונדע הענט: Indicate the time.
- דאַטע פֿענצטער: דיספּלייַס דעם קראַנט דאַטע.
- Day Window: דיספּלייז דעם קראַנט טאָג פון דער וואָך.
- בראַסלעט / רימען: באַפעסטיקט דעם זייגער צו אייער האַנטגעלענק.
פיגורע 1: פראָנט view of the Orient Men's Stainless Steel Japanese Automatic Diver Watch. Shows the dial, hands, date/day windows, and unidirectional bezel.
3. אויפשטעלן און ערשטע אפעראציע
3.1 אויפציִען די זייגער
Your Orient automatic watch is powered by the motion of your wrist. However, for initial setup or if the watch has stopped, it can be hand-wound:
- Ensure the crown is fully screwed in (position 0).
- Unscrew the crown by turning it counter-clockwise until it springs out to position 1.
- Turn the crown clockwise approximately 30-40 times to provide an initial power reserve.
- שטופּ צוריק אַרײַן די קרוין און שרויפֿ עס אַראָפּ אין זייגער־ריכטונג כּדי צו זיכער מאַכן אַז עס איז וואַסער־קעגנשטעליק.
Regular wear will keep the watch wound. If worn daily for 8-10 hours, hand-winding may not be necessary.
3.2 Setting the Time and Date/Day
To set the time, date, and day:
- אַראָפּשרויפן די קרוין: Turn the crown counter-clockwise until it springs out to position 1.
- Set the Date and Day: ציעט ארויס די קרוין צו פאזיציע 2 (ערשטער קליק).
- דרייען די קרוין קלאַקווייז צו סטרויערן די דאַטע.
- דריי די קרוין קעגן זייגער צו סטרויערן דעם טאָג.
- Avoid setting the date/day between 9:00 PM and 3:00 AM, as this can damage the movement. If the current time falls within this period, first advance the time past 3:00 AM, then set the date/day.
- שטעלן די צייט: Pull the crown out to position 3 (second click). The second hand will stop.
- Turn the crown to move the hour and minute hands. Advance the hands past 12 o'clock to determine if it's AM or PM (the date/day will change at midnight).
- Set the time accurately.
- זיכער מאַכן די קרוין: Push the crown back into position 1, then screw it down clockwise firmly against the case to ensure water resistance.
4. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
4.1 וועאַרינג די וואַך
Ensure the watch bracelet is adjusted to fit comfortably on your wrist. It should be snug enough not to slide freely but not so tight as to restrict circulation.
Figure 2: The Orient Diver Watch worn on a wrist, demonstrating proper fit.
4.2 Using the Unidirectional Rotating Bezel
The 120-click unidirectional rotating bezel is a key feature for divers and can be used for timing events up to 60 minutes.
- Rotate the bezel counter-clockwise until the zero mark (triangle) aligns with the minute hand.
- The minute hand will then indicate the elapsed time on the bezel scale.
- The bezel rotates only counter-clockwise to prevent accidental increases in timed duration, which is a safety feature for diving.
5. וישאַלט און קער
5.1 וואַסער קעגנשטעל
Your watch is water resistant to 200 meters (20 ATM). This rating is suitable for professional marine activity and serious surface water sports, but not for saturation diving.
- Always ensure the crown is fully screwed down before exposing the watch to water.
- ניצט נישט די קרוין אדער די שטופערס (אויב עס זענען דא) בשעת די זייגער איז נאַס אדער אונטערגעטובלט.
- After exposure to saltwater, rinse the watch thoroughly with fresh water and dry it with a soft cloth.
- Water resistance is not a permanent condition and may be affected by aging gaskets or accidental impacts. It is recommended to have the water resistance checked periodically by an authorized service center.
5.2 רייניקונג
צו אויפהאלטן דעם אויסזען פון אייער זייגער:
- Wipe the case and crystal with a soft, dry cloth regularly.
- For the stainless steel bracelet, use a soft brush and mild soapy water to clean between the links, then rinse thoroughly with fresh water and dry completely.
- Avoid using chemical cleaners or abrasive materials.
5.3 Service and Storage
- It is recommended to have your watch serviced by an authorized Orient service center every 3-5 years to ensure proper functioning and maintain water resistance.
- When not wearing the watch, store it in a cool, dry place, away from direct sunlight, extreme temperatures, and strong magnetic fields.
Figure 3: The Orient Diver Watch presented in its original box, ideal for storage.
6. טראָובלעשאָאָטינג
אויב איר טרעפט פראבלעמען מיט אייער זייגער, ביטע זעט די פאלגנדע אלגעמיינע פראבלעמען און לייזונגען:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| Watch has stopped or runs intermittently. | נישט גענוג מאַכט רעזערוו. | Hand-wind the watch (30-40 turns) and wear it regularly. |
| Date/Day does not change at midnight. | די צייט ווערט געשטעלט צו AM אנשטאט PM, אדער פארקערט. | Advance the time by 12 hours. Ensure the date/day changes around midnight. |
| די זייגער לויפט צו שנעל אדער צו שטייט. | Exposure to strong magnetic fields or requires regulation. | Keep away from magnets. If problem persists, consult an authorized service center. |
| Moisture under the crystal. | Compromised water resistance. | Immediately take the watch to an authorized service center to prevent damage to the movement. |
For issues not listed here, please contact an authorized Orient service center.
7. ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל נומער: TAA02004B9
- באַוועגונג: Japanese Automatic (Caliber F6922, self-winding, hand-winding, hacking)
- קאַסטן מאַטעריאַל: ומבאַפלעקט שטאָל
- קאַסע דיאַמעטער: בעערעך 41.5 מם
- קאַסטן גרעב: בעערעך 13 מם
- לאַג ברייט: בעערעך 22 מם
- קריסטאַל: מינעראַל
- וואַסער קעגנשטעל: 200 מעטער (20 אַטם)
- בעזעל: Unidirectional, 120-click
- פאַנגקשאַנז: Hour, Minute, Second, Day, Date
- מאַכט רעזערוו: בעערעך 40 שעה
- פאַבריקאַנט: Epson
8. וואָראַנטי און שטיצן
Orient watches are manufactured to high standards and are covered by a limited warranty against manufacturing defects. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details.
For warranty claims, service, or technical support, please contact your authorized Orient dealer or visit the official Orient webפּלאַץ פֿאַר אַ רשימה פון אָטערייזד סערוויס סענטערס.
Keep your proof of purchase and warranty card in a safe place.
