1. הקדמה
א דאנק פארן קויפןasing the MUSE Radio FM M-091 R. This portable stereo PLL radio offers FM and MW bands, an LCD display, and various functions including alarm and sleep timers. This manual provides essential information for the safe and efficient operation of your device. Please read it thoroughly before use and retain it for future reference.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
כדי צו זיכער מאַכן זיכערע אָפּעראַציע און פאַרמייַדן שאָדן, ביטע אָבסערווירן די פאלגענדע פאָרזיכטיגקייטן:
- מאַכט מקור: Only use the specified power adapter or batteries. Ensure the voltage שוועבעלעך די רעקווירעמענץ פון די מיטל.
- וואַסער און נעץ: Do not expose the radio to rain, moisture, or immerse it in water. Avoid placing objects filled with liquids, such as vases, on or near the device.
- ווענטילאַטיאָן: Do not block any ventilation openings. Ensure adequate space around the device for proper airflow.
- היץ: האַלט דעם ראַדיאָ אַוועק פֿון היץ־קוואַלן ווי ראַדיאַטאָרן, היץ־רעגיסטערס, אויוון, אָדער אַנדערע אַפּאַראַטן (אַרייַנגערעכנט ampליפיערס) וואָס פּראָדוצירן היץ.
- רייניקונג: Unplug the device from the power outlet before cleaning. Use a soft, dry cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
- סערוויס: דו זאלסט נישט פּרווון צו דינען דעם פּראָדוקט זיך. קאָנטאַקט אַלע קוואַלאַפייד סערוויס פּערסאַנעל.
- באַטעריז: Do not mix old and new batteries, or different types of batteries. Remove batteries if the device is not used for extended periods.
3. פּעקל אינהאַלט
באַשטעטיקן אַז אַלע זאכן זענען פאַראַן ביים אויספּאַקן:
- MUSE Radio FM M-091 R Unit
- אָפּנעמבאַר AC מאַכט שנור
- ינסטרוקטיאָן מאַנואַל (דעם דאָקומענט)
4. פּראָדוקט איבערview
פראָנט פּאַנעל און קאָנטראָלס
The front panel features the main display and control buttons for various functions.
פיגורע 4.1: פראָנט view of the MUSE M-091 R radio, showing the LCD display, speaker grille, and control buttons.
פיגורע 4.2: איבערview of key functions and features, including PLL Radio, Stereo, White Display, Alarm, Sleep, Snooze, AC/DC power, and Phones Jack.
- LCD ווייַז: Shows frequency, time, and function indicators.
- SOURCE קנעפּל: Selects between FM, MW, and AUX input modes.
- SNOOZE קנעפּל: שטילט צייטווייליג אפ דעם אלארם.
- TUNING/SET Dial: Rotates to tune radio frequencies or adjust settings. Press to confirm.
- VOLUME +/– Dial: Rotates to adjust the audio output level.
- פאָראויסגעשטעלטע קנעפּלעך (1-10): Directly access stored radio stations.
- מאַכט קנעפּל: טורנס די ראַדיאָ אויף אָדער אַוועק.
Side Panel and Connections
The side panel provides essential input and output ports.
Figure 4.3: Close-up of the LCD display and a view of the product packaging, illustrating the simple design.
- כעדפאָון דזשאַק (3.5 מם): פֿאַר פּריוואַט צוהערן מיט כעדפאָונז.
- הילפס-איינגאנג (3.5 מ"מ): פאַרבינדן פונדרויסנדיק אַודיאָ דעוויסעס.
- אַק מאַכט אַרייַנשרייַב: Connect the detachable power cord for mains operation.
- באַטערי אָפּטייל: Located on the rear, for 4x 1.5V Type D/R20/UM1 batteries.
- Swiveling FM Antenna: Extend and adjust for optimal FM reception.
5. סעטאַפּ
5.1 מאַכט קאַנעקשאַן
Your MUSE M-091 R radio can be powered by either AC mains or batteries.
אַק מאַכט
- מאַכן זיכער אַז די ראַדיאָ איז סוויטשט אַוועק.
- Connect the detachable AC power cord to the AC power input on the radio.
- Plug the other end of the power cord into a standard 230V 50Hz wall outlet.
ייַנמאָנטירונג פון באַטאַרייע
For portable use, install batteries (not supplied).
- Open the battery compartment cover located on the rear of the unit.
- Insert four (4) 1.5V Type D/R20/UM1 batteries, ensuring correct polarity (+/-) as indicated inside the compartment.
- פאַרמאַכן די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן סיקיורלי.
באַמערקונג: If the unit is disconnected from both AC power and batteries, all settings (time, presets) will be lost.
5.2 אַנטענע אַדזשאַסטמענט
For optimal FM reception, extend the swiveling FM antenna fully and adjust its position until you achieve clear sound. For MW reception, the radio uses a built-in ferrite bar antenna, so no external adjustment is needed; simply rotate the entire unit for best reception.
6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
6.1 טורנינג אויף / אַוועק
דרוק די מאַכט קנעפּל צו דרייען דעם ראַדיאָ אָן אָדער אויס.
6.2 Selecting Source (FM/MW/AUX)
דרוק די מקור button repeatedly to cycle through the available modes: FM, MW, and AUX.
6.3 ראַדיאָ טונינג (FM/MW)
The radio features a PLL tuner with 20 storable stations (10 FM, 10 MW).
אָטאַמאַטיק טונינג
- Select FM or MW mode using the מקור קנעפּל.
- דריקן און האַלטן די TUNING/SET dial for a few seconds. The radio will automatically scan and stop at the next strong station.
מאַנואַל טונינג
- Select FM or MW mode.
- דרייען די TUNING/SET dial slowly to manually adjust the frequency.
6.4 Storing and Recalling Presets
סטאָרינג אַ סטאַנציע
- Tune to your desired station using automatic or manual tuning.
- דריקן און האַלטן איינער פון די פאָראויסגעשטעלטע קנעפּלעך (1-10) ביז דער דיספּלעי באַשטעטיקט אַז די סטאַנציע איז געראַטעוועט געוואָרן צו יענעם פאָרגעשטעלטן נומער.
צוריקרופן א סטאנציע
דרוק די קאָראַספּאַנדינג פאָראויסגעשטעלטע קנעפּל (1-10) briefly to recall a stored station.
6.5 באַנד קאָנטראָל
דרייען די באַנד +/– dial to increase or decrease the audio volume.
6.6 Clock and Alarm Functions
The radio includes time, alarm, and sleep functions.
באַשטעטיקן די זייגער
Refer to the detailed instructions in the full user manual for specific steps on setting the time. Generally, this involves pressing and holding a 'Time Set' or 'SET' button, then using the TUNING dial to adjust hours and minutes, and pressing SET to confirm.
באַשטעטיקן די שרעק
The alarm can be set to wake you with either a buzzer or the radio. Consult the full user manual for precise alarm setting procedures. This typically involves pressing an 'Alarm' button, setting the alarm time, and choosing the alarm source.
שלאָפן טימער פונקטיאָן
The sleep timer allows the radio to play for a set duration before automatically turning off. Activate this function by pressing the 'Sleep' button and selecting the desired duration (e.g., 120, 90, 60, 30, 15, 10, or 5 minutes).
6.7 הילפס-איינגאנג (AUX)
פֿאַרבינדט אַן עקסטערנעם אַודיאָ מיטל (למשל, MP3 שפּילער, סמאַרטפאָון) צום Auxiliary Input (3.5mm) jack using a 3.5mm audio cable. Select AUX mode using the מקור button. Audio from the external device will play through the radio's speakers.
7. וישאַלט
7.1 רייניקונג
To clean the radio, first disconnect it from all power sources. Use a soft, dry, lint-free cloth to wipe the surfaces. Do not use abrasive cleaners, waxes, or solvents as they may damage the finish.
7.2 באַטערי קער
- אַרויסנעמען באַטעריעס אויב די אַפּאַראַט וועט נישט ווערן גענוצט פֿאַר אַ לענגערע צייט צו פאַרמייַדן ליקאַדזש.
- אָפּזאָגן געוויינט באַטעריז ריספּאַנסאַבלי לויט די היגע רעגיאַליישאַנז.
8. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your radio, refer to the table below for common problems and solutions.
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| קיין מאַכט | AC שנור נישט פארבונדן; באַטעריעס אויסגעשעפט אדער נישט ריכטיג אריינגעשטעלט. | קאָנטראָלירט די AC שנור פֿאַרבינדונג; פֿאַרבייטן באַטעריעס אָדער זיכער מאַכן אַז די פּאָלאַריטעט איז ריכטיק. |
| נעבעך ראַדיאָ אָפּטראָג | Antenna not extended/adjusted; Weak signal. | Extend and adjust FM antenna; Rotate the unit for MW reception; Try moving the radio to a different location. |
| קיין געזונט | די קול איז צו נידעריג; כעדפאָונז זענען פארבונדן. | Increase volume; Disconnect headphones. |
| שרעק טוט נישט געזונט | Alarm not set or deactivated; Volume too low. | Ensure alarm is set and activated; Check alarm volume setting. |
| Time/presets lost | Power interruption (AC and battery). | Re-enter time and presets. Consider using both AC and batteries for backup. |
9. ספּעסאַפאַקיישאַנז
Detailed technical specifications for the MUSE Radio FM M-091 R:
Figure 9.1: Technical diagram showing the dimensions of the MUSE M-091 R radio in millimeters.
- מאָדעל: מ-091ר
- סאָרט: MUSE
- טיפּ: Portable Stereo PLL Radio
- ראַדיאָ באַנדס: עפעם סטערעאָ, מוו
- טונער: PLL Tuner with 20 Presets (10 FM + 10 MW)
- ווייַז: לקד ווייַז
- פאַנגקשאַנז: Time, Alarm (Buzzer/Radio), Sleep Timer
- אַנטענע: Swiveling FM Antenna, Built-in MW Antenna
- באַנד קאָנטראָל: ראָטאַרי
- פֿאַרבינדונגען: 3.5mm Headphone Jack, 3.5mm Auxiliary Input
- מאַכט מקור:
- AC Mains: 230V ~ 50Hz (with detachable power cord)
- Batteries: 4 x 1.5V Type D/R20/UM1 (not supplied)
- פּראָדוקט דימענשאַנז (ב x ד x ה): 270 מם רענטגענ 73 מם רענטגענ 153 מם
- נעץ וואָג: 0.9 קג
- קאָליר: שוואַרץ
10. וואָראַנטי און שטיצן
This product is covered by a standard manufacturer's warranty. For detailed warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact your retailer. For technical support, troubleshooting assistance beyond this manual, or spare parts, please contact MUSE customer service through their official webוועבזייטל אדער די קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע וואָס אייער הענדלער האָט צוגעשטעלט.
