Olimpia Splendid 99384 Stovy Infra Turbo Thermo Gas/Infrared Heater 4200W with Fan

1. הקדמה און סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע

Thank you for choosing the Olimpia Splendid 99384 Stovy Infra Turbo Thermo Gas/Infrared Heater. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your appliance. Please read all instructions carefully before use and retain this manual for future reference.

וויכטיק זיכערהייט וואָרנינגז:

• דעם אַפּפּליאַנסע איז דיזיינד בלויז פֿאַר דרינענדיק נוצן.
• Ensure adequate ventilation when operating the heater.
• Do not obstruct the air inlets or outlets of the heater.
• האַלט ברענענדיקע מאַטעריאַלן אין אַ זיכערער דיסטאַנץ פֿון דעם כיטער.
• The heater is equipped with an integrated double safety system: automatic shutdown if carbon dioxide (CO2) levels exceed 1.5% and a gas shut-off in case of accidental flame extinction.
• A low oxygen safety shut-off feature is also included for enhanced safety.
• Always use the correct type of LPG gas bottle and ensure it is securely connected.
• קיינמאָל לאָזן די כיטער אַנאַטענדיד בשעת אין אָפּעראַציע.
• Do not move the heater while it is operating or hot.

2. פּראָדוקט איבערview

The Olimpia Splendid 99384 Stovy Infra Turbo Thermo is a powerful 4200W gas/LPG heater featuring infrared technology for rapid and efficient heating. It includes a tangential fan for uniform heat distribution.

Image 1: Olimpia Splendid 99384 Stovy Infra Turbo Thermo Gas/Infrared Heater. This image shows the front view of the black gas heater with its control knobs and infrared heating elements visible.

שליסל קאַמפּאָונאַנץ:

• Infrared Heating Elements: Provide direct and efficient radiant heat.
• קאָנטראָל קנעפּלעך: For selecting power levels and ignition.
• Tangential Fan: Circulates warm air for faster and more even heating.
• Gas Bottle Compartment: Designed to hold a 15 kg gas bottle.
• ווהעעלס: For easy mobility of the heater.
• זיכערהייט גריל: Protects against direct contact with heating elements.

3. סעטאַפּ

Before operating the heater, ensure it is placed on a stable, level surface and away from any flammable materials. The gas hose and pressure regulator are included with the product.

Gas Bottle Installation:

1. Open the rear compartment of the heater.
2. Carefully place a 15 kg LPG gas bottle into the designated compartment.
3. Connect the pressure regulator to the gas bottle valve, ensuring a tight and secure fit.
4. Connect the other end of the gas hose to the heater's gas inlet. Use a wrench to tighten all connections, but do not overtighten.
5. Check for any gas leaks using a soapy water solution on all connections. Bubbles indicate a leak. If a leak is detected, turn off the gas supply immediately and re-tighten connections or replace faulty parts. Do not use the heater if a leak is present.
6. Close the rear compartment.

4. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

Follow these steps to safely operate your Olimpia Splendid gas heater.

אָנהייבן דעם כיטער:

1. Ensure the gas bottle valve is open.
2. Press and turn the main control knob to the desired power setting (1400 W, 2800 W, or 4200 W).
3. While holding the knob in, press the igniter button repeatedly until the pilot flame ignites. Continue to hold the control knob for approximately 10-20 seconds after ignition to allow the thermocouple to heat up and activate the safety valve.
4. Release the control knob. If the flame extinguishes, repeat the ignition process.

Adjusting Heat Output:

The heater offers three selectable power levels:

• מדרגה 1: 1400 וו
• מדרגה 2: 2800 וו
• מדרגה 3: 4200 W (Maximum thermal power)

Turn the control knob to select the desired heat level. The tangential fan will activate automatically to distribute the heat.

אויסלעשן דעם הייצער:

1. Turn the main control knob to the 'OFF' position.
2. פאַרמאַכן די וואַלוו אויף די גאַז פלאַש.
3. לאָזן די כיטער צו קיל אַראָפּ גאָר איידער מאָווינג אָדער סטאָרינג עס.

5. וישאַלט

רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט די לאנגעוויטי און זיכערע אפעראציע פון ​​אייער הייצער.

רייניקונג:

• Always ensure the heater is turned off, disconnected from the gas supply, and completely cool before cleaning.
• ווישן די יקסטיריער סערפאַסיז מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
• Periodically check the air inlets and outlets for dust or obstructions and clean them gently if necessary.
• שפריצט ​​נישט וואַסער גלייך אויף דעם כיטער.

סטאָרידזש:

ווען נישט אין באַנוץ פֿאַר לענגערע צייטן:

• Disconnect the gas bottle and store it in a well-ventilated area, away from direct sunlight and heat sources, in accordance with local regulations.
• Store the heater in a dry, dust-free location.

6. טראָובלעשאָאָטינג

If you encounter issues with your heater, refer to the following common problems and solutions.

אויב די פראבלעם בלייבט נאך פרובירן די לייזונגען, ביטע קאנטאקטירט קאסטומער סופארט.

7. ספּעסאַפאַקיישאַנז

Technical details for the Olimpia Splendid 99384 Stovy Infra Turbo Thermo heater.

• סאָרט: אָלימפּיאַ גלענצנדיק
• מאָדעל נומער: 99384
• קאָליר: שוואַרץ
• Maximum Thermal Power: 4200 וואטס
• מאַכט לעוועלס: 3 (1400 W, 2800 W, 4200 W)
• ברענוואַרג טיפּ: LPG (פליסיקער פּעטראָלעום גאַז)
• פאַן טיפּ: טאַנגענטיאַל
• Gas Bottle Compartment Capacity: 15 קג
• Maximum Heating Volume: 120 מ³
• פּראָדוקט דימענשאַנז (L x W x H): 78 X 33 X 43 סענטימעטער
• נומער וואָג: 13.34 קג
• זיכערקייַט פֿעיִקייטן: Low oxygen safety shut-off, automatic CO2 level shutdown (at 1.5%), accidental flame gas shut-off.
• מאַכט מקור: גאַז
• באַהיצונג אופֿן: שטראַלנדיק
• רעקאַמענדיד נוצן: אינעווייניק, היים
• מאַונטינג טיפּ: שטאָק בארג

8. וואָראַנטי און שטיצן

For warranty information, technical support, or spare parts availability, please refer to the documentation provided at the time of purchase or contact your retailer. You may also visit the official Olimpia Splendid webפּלאַץ פֿאַר ווייַטער הילף.

ביטע האַלט אייער מאָדעל נומער (99384) און קויף דאַטע גרייט ווען איר קאָנטאַקטירט שטיצע.