Olimpia Splendid 99387 Stovy Infra Black 4200W Gas/Infrared Heater User Manual

1. הקדמה

This manual provides essential information for the safe and efficient use of your Olimpia Splendid 99387 Stovy Infra Black gas/infrared heater. Please read all instructions carefully before installation and operation, and retain this manual for future reference.

2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע

Your safety and the safety of others are paramount. This appliance is designed for indoor use only and must be operated with caution. Failure to follow these instructions may result in fire, explosion, property damage, personal injury, or death.

• ווענטילאַטיאָן: Ensure adequate ventilation when operating the heater. Do not use in unventilated areas.
• גאַז צושטעלן: Use only LPG (Liquefied Petroleum Gas) as specified for this appliance. Ensure the gas bottle is securely placed in the designated 15 kg compartment.
• זיכערהייט סיסטעמען: The heater is equipped with a double safety system:
  • Automatic shutdown if carbon dioxide (CO2) levels exceed 1.5%.
  • Automatic gas shut-off in case of accidental flame extinction.
• רעגולאַטאָר און שלאַנג: Always use the supplied gas hose and pressure regulator. Regularly inspect them for damage or leaks.
• אָרט: Position the heater on a stable, level surface, away from flammable materials, curtains, and furniture. Maintain minimum clearances as specified in the installation section.
• קינדער און פּעץ: האַלט קינדער און חיות אַוועק פון דעם כיטער בעת דעם באַנוץ און בשעת עס קילט זיך אָפּ.
• Never Cover: Do not cover the heater or obstruct its air inlets/outlets.
• וישאַלט: נאָר קוואַליפֿיצירטע פּערסאָנעל זאָל דורכפירן וישאַלט אָדער ריפּערז.

3. פּעקל אינהאַלט

Carefully unpack the box and ensure all items are present and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not attempt to assemble or operate the heater. Contact customer support immediately.

• Olimpia Splendid 99387 Stovy Infra Black Gas/Infrared Heater unit
• גאַז קישקע
• דרוק רעגולאַטאָר
• באַניצער מאַנואַל (דעם דאָקומענט)

4. פּראָדוקט פֿעיִקייטן

פיגורע 1: Olimpia Splendid 99387 Stovy Infra Black Gas/Infrared Heater. This image shows the front view of the black cabinet-style heater with its infrared heating elements visible.

• ינפרערעד באַהיצונג טעכנאָלאָגיע: Provides rapid and efficient heating without dispersing heat unnecessarily.
• Maximum Thermal Power: Up to 4200 Watts.
• דריי מאַכט לעוועלס: Selectable output at 1400 W, 2800 W, and 4200 W.
• LPG Fuel: Designed for use with Liquefied Petroleum Gas.
• Gas Bottle Compartment: Integrated compartment for a 15 kg gas bottle.
• זיכערקייַט וואַלוו: Equipped with a gas safety valve and tap valve for secure operation.
• אַרייַנגערעכנט אַקסעסעריז: Comes with a gas hose and pressure regulator.
• Heating Volume: Capable of heating a maximum volume of 100 m³.
• טאָפּל זיכערהייט סיסטעם: Automatic CO2 shutdown and accidental flame extinction shut-off.

5. סעטאַפּ און ייַנמאָנטירונג

Follow these steps carefully to set up your heater. Ensure the area is well-ventilated during installation.

1. אויספּאַקן: אַראָפּנעמען אַלע פּאַקקאַגינג מאַטעריאַלס פון די כיטער.
2. פּאַזישאַנינג: Place the heater on a firm, level, non-flammable surface. Ensure there is sufficient clearance from walls, furniture, and other combustible materials (e.g., at least 1 meter from the front, 0.5 meters from sides and rear).
3. Gas Bottle Installation:
   • Open the rear compartment of the heater.
   • Carefully place a 15 kg LPG gas bottle into the compartment. Ensure it is stable and upright.
   • Connect the supplied pressure regulator to the gas bottle valve. Tighten securely by hand, then use a wrench if necessary, but do not overtighten.
   • Connect the other end of the gas hose to the heater's gas inlet. Ensure all connections are tight.
4. ליק טעסט: Before first use, perform a leak test on all gas connections using a soapy water solution. Apply the solution to the connections; if bubbles appear, there is a leak. Tighten connections or replace faulty parts. קיינמאָל נוצן אַ עפענען פלאַם צו קאָנטראָלירן פֿאַר ליקס.
5. ווענטילאַטיאָן טשעק: Confirm that the room where the heater will be used has adequate ventilation.

6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

Follow these steps to safely operate your gas heater.

1. אפענע גאז צושטעל: Slowly open the valve on the gas bottle.
2. צינדונג:
   • Turn the control knob on the heater to the desired power setting (e.g., 1400W, 2800W, or 4200W).
   • Press and hold the control knob down while simultaneously pressing the ignition button (if applicable, refer to specific markings on your unit).
   • Hold the knob down for approximately 10-20 seconds after ignition to allow the thermocouple to heat up and engage the safety valve.
   • Release the knob. If the flame goes out, repeat the ignition process.
3. Adjusting Heat Output: Rotate the control knob to select between the three power levels:
   • 1400 וו: נידעריקע היץ באַשטעטיקונג.
   • 2800 וו: מיטלערע היץ איינשטעלונג.
   • 4200 וו: High heat setting (maximum output).
4. אויסלעשן:
   • First, close the valve on the gas bottle.
   • Allow the heater to burn off any remaining gas in the hose until the flame extinguishes.
   • Turn the control knob on the heater to the "OFF" position.

7. וישאַלט

רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט די לאנגעוויטי און זיכערע אפעראציע פון ​​אייער הייצער.

• רייניקונג:
  • Ensure the heater is completely cool and the gas supply is turned off before cleaning.
  • ווישן די יקסטיריער סערפאַסיז מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
  • Keep the heating elements and ventilation openings free from dust and debris. Use a soft brush or vacuum cleaner if necessary.
• Gas Hose and Regulator Inspection: Periodically check the gas hose and regulator for any signs of wear, cracks, or damage. Replace them immediately if any damage is found.
• סטאָרידזש: When not in use for extended periods, disconnect the gas bottle and store the heater in a dry, well-ventilated area, away from direct sunlight and extreme temperatures.
• פאַכמאַן סערוויס: It is recommended to have the heater inspected by a qualified technician at least once a year, especially before the heating season.

8. טראָובלעשאָאָטינג

If you encounter issues with your heater, refer to the following common problems and solutions. If the problem persists, contact customer support.

9. ספּעסאַפאַקיישאַנז

10. וואָראַנטי און שטיצן

Olimpia Splendid products are manufactured to high-quality standards. For warranty information, please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Olimpia Splendid website. For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact your local dealer or Olimpia Splendid customer service.

קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע: Please refer to the product packaging or the official Olimpia Splendid webזייטל פֿאַר די מערסט אַרויף-צו-דאַטע קאָנטאַקט דעטאַילס פֿאַר דיין געגנט.