1. הקדמה
This manual provides comprehensive instructions for the safe and effective use of the PCE Instruments PCE-170 A Light Meter. This device is designed for measuring illuminance (lux or foot-candles) in various environments, such as offices, factories, and outdoor settings. It features a wide measurement range, fast response time, and a compact design for ease of use.
ביטע ליינט דעם מאַנואַל גרינטלעך איידער איר ניצט דעם אַפּאַראַט און האַלט עס פֿאַר צוקונפֿטיקע רעפֿערענץ.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
Observe the following safety precautions to prevent injury and avoid damage to the device:
- דו זאלסט נישט ויסשטעלן די מיטל צו עקסטרעם טעמפּעראַטורעס, הומידיטי אָדער דירעקט זונשייַן.
- פֿאַרמײַדן שטאַרקע ווײַבראַציעס אָדער אימפּאַקטן.
- פרובירט נישט צו עפענען אדער מאדיפיצירן דעם אפאראט. לאָזט איבער אלע סערוויסעס צו קוואַליפֿיצירטע פּערסאָנעל.
- Keep the light sensor clean and free from obstructions to ensure accurate readings.
- אַרויסנעמען די באַטאַרייע אויב די דעווייס וועט נישט ווערן גענוצט פֿאַר אַ לענגערע צייט צו פאַרמייַדן ליקאַדזש.
- אַוועקוואַרפן באַטעריעס און דעם אַפּאַראַט לויט די לאָקאַלע רעגולאַציעס.
3. פּראָדוקט איבערview
The PCE-170 A Light Meter consists of a main unit with a display and control buttons, and an integrated light sensor.
פיגורע 1: פראָנט view of the PCE-170 A Light Meter, showing the display, control buttons, and light sensor at the top.
3.1 קאַמפּאָונאַנץ
- ליכט סענסאָר: Located at the top of the device, protected by a white dome. This silicon photodiode measures incident light.
- LCD ווייַז: A 5-digit display showing measurement values, units (lux/fc), and function indicators (e.g., AUTO RANGE, HOLD, MIN, MAX).
- מאַכט קנעפּל (אויף/אויס): טורנס די מיטל אויף אָדער אַוועק.
- CAL קנעפּל: Used for zero adjustment.
- האַלטן קנעפּל: איינפֿרירט די איצטיקע לייענונג אויפן דיספּלעי.
- fc/lx Button: Toggles between foot-candle (fc) and lux (lx) measurement units.
- RANGE קנעפּל: Manually selects measurement ranges or activates auto-ranging.
- באַטערי אָפּטייל: Located at the rear, houses the 9V battery.
פיגורע 2: נאָענט-אַרויף view of the LCD display, showing a reading of "534 lx" and "AUTO RANGE 4 000".
פיגורע 3: דעטאַילעד view of the light sensor at the top of the device, with its protective cap removed.
4. סעטאַפּ
4.1 באַטאַרייע ייַנמאָנטירונג
- געפינט דעם דעקל פונעם באַטעריע־אָפּטייל אויף דער הינטערשטער זייט פונעם אַפּאַראַט.
- Slide the cover open or unscrew it, depending on the model.
- Insert one 9V battery, observing the correct polarity (+/-).
- פאַרבייַטן די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן סיקיורלי.
פיגורע 4: The PCE-170 A Light Meter shown with its carrying case and the included 9V battery, ready for installation.
4.2 ערשט מאַכט-אויף
דרוק די מאַכט button to turn on the device. The display will illuminate and show a reading. If the battery symbol appears, replace the battery.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
5.1 מעאַסורינג
- צינדט אָן דעם אַפּאַראַט מיטן הילף מאַכט קנעפּל.
- זיכער מאַכן אַז דער ליכט סענסאָר איז ריין און נישט געשטערט.
- Position the light sensor at the location where illuminance is to be measured. Ensure the sensor is facing the light source directly for accurate readings.
- The current illuminance value will be displayed on the LCD.
פיגורע 5: A user measuring light levels in an office environment with the PCE-170 A Light Meter.
5.2 Changing Measurement Units (fc/lx)
דרוק די fc/lx button to toggle between foot-candles (fc) and lux (lx) units. The selected unit will be indicated on the display.
5.3 האַלטן פֿונקציע
דרוק די האַלטן button to freeze the current reading on the display. Press it again to release the hold and resume live measurements.
5.4 Zero Adjustment (CAL)
צו דורכפירן אַ נול אַדזשאַסטמאַנט:
- Place the light sensor in a completely dark environment (e.g., cover it with the protective cap or place it in a dark box).
- דרוק די CAL button. The display should show "0.00" or a value very close to zero.
- If the display does not show zero, repeat the process.
5.5 אויסוואל פון ראַנגע
The device typically operates in auto-ranging mode. To manually select a range or cycle through available ranges, press the קייט button. The display will indicate the active range. Press and hold the קייט button to return to auto-ranging mode.
5.6 Min/Max Function (Power-Up Option)
The PCE-170 A supports Min/Max recording. To activate this feature, refer to the power-up options indicated on the device label (e.g., press and hold a specific button during power-on). This function records the minimum and maximum illuminance values detected during a measurement session.
6. וישאַלט
6.1 רייניקונג
Wipe the device with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. Keep the light sensor clean and free of dust or smudges, as this can affect measurement accuracy.
6.2 סטאָרידזש
When not in use, store the PCE-170 A Light Meter in its carrying case in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Remove the battery if storing for extended periods.
7. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די מיטל איז נישט קער אויף. | טויטע אדער נישט ריכטיק אינסטאלירטע באַטעריע. | קאָנטראָלירט די פּאָלאַריטעט פון די באַטעריע אָדער פאַרבייט עס מיט אַ נייע 9V באַטעריע. |
| דער דיספלעי ווייזט "OL" (איבערלאָד). | Light intensity exceeds the current measurement range. | Switch to a higher measurement range using the קייט button, or move to a less intensely lit area. |
| ומפּינקטלעך רידינגז. | Dirty sensor, incorrect zero adjustment, or sensor not facing light source correctly. | Clean the sensor, perform zero adjustment in darkness, and ensure the sensor is properly oriented. |
| דער עקראַן איז ליידיק אָדער פליקערט. | נידעריק באַטאַרייע. | פאַרבייַטן די 9 וו באַטאַרייע. |
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| פּאַראַמעטער | ווערט |
|---|---|
| מעאַסורעמענט ריינדזשאַז | 0.00 ... 40,000 lux / 0.000 ... 4000 fc |
| האַכלאָטע | 0.01 לוקס / 0.001 פ |
| אַקיעראַסי | ±3% of measurement value + 5 digits |
| אָווערלאָאַד ינדיקאַטאָר | "אָל" |
| מעאַסורעמענט קורס | יעדער 2 סעקונדעס |
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור | 0 ... 40°C / 32 ... 104°F |
| ליכט סענסאָר | Silicon photodiode, corrected cosine angle |
| ווייַז | 5-ציפֿער לקד |
| מאַכט מקור | 9 וו באַטאַרייע (אַרייַנגערעכנט) |
| דימענשאַנז | 33 X 54 X 196 מם / 1.3 X 2.1 X 7.7 אין |
| וואָג | 180 g / <1 lb (approx. 9.17 ounces) |
8.1 עקספּרעס פאַרנעם
The standard delivery package includes:
- 1 x PCE-170 A Lux Meter
- 1 רענטגענ 9 וו באַטאַרייע
- 1 x קעריינג פאַל
- 1 x באַניצער מאַנואַל (דאָס דאָקומענט)
9. וואָראַנטי און שטיצן
PCE Instruments provides a warranty for this product against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official PCE Instruments website. For technical support, service, or calibration inquiries, please contact PCE Instruments customer service.
PCE Instruments US: באַזוכן קראָם
