פּאַוערפּלוס POWX1195 4-אין-1 עלעקטרישער ראָטאַרי האַמער דריל באַניצער מאַנואַל

1. הקדמה

This user manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Powerplus POWX1195 4-in-1 Electric Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage.

The Powerplus POWX1195 is a robust 1500W rotary hammer designed for various drilling and chiseling tasks. Its four functions allow for versatile use in different materials, including concrete, masonry, natural stone, wood, and steel.

2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס

שטענדיק נאָכגיין יקערדיק זיכערקייַט פּריקאָשאַנז צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פייַער, עלעקטריש קלאַפּ און פּערזענלעך שאָדן.

אַלגעמיינע זיכערקייַט כּללים

• אַרבעט שטח זיכערקייַט: האַלט אייער אַרבעטס־געגנט ריין און גוט באַלויכטן. פֿאַרפּאַקטע אָדער טונקעלע געביטן לאַדן איין צו אומגליקן. ניצט נישט עלעקטרישע מכשירים אין עקספּלאָזיווע אַטמאָספֿערעס, ווי למשל אין דער אנוועזנהייט פֿון ברענענדיקע פֿליסיקייטן, גאַזן אָדער שטויב. עלעקטרישע מכשירים שאַפֿן פֿונקען וואָס קענען אָנצינדן דעם שטויב אָדער די דאַמפּן.
• עלעקטריקאַל זיכערקייַט: מאַכט געצייַג פּלאַגז מוזן גלייַכן די ווענטיל. קיינמאָל מאָדיפיצירן די צאַפּן אין קיין וועג. דו זאלסט נישט נוצן קיין אַדאַפּטער פּלאַגז מיט ערד (גראָונדעד) מאַכט מכשירים. ונמאָדיפיעד פּלאַגז און וואָס ריכטן אַוטלעץ וועט רעדוצירן די ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ. ויסמיידן גוף קאָנטאַקט מיט ערד אָדער גראָונדעד סערפאַסיז, ​​אַזאַ ווי פּייפּס, ראַדיאַטאָרס, ריינדזשאַז און ריפרידזשערייטערז. עס איז אַ געוואקסן ריזיקירן פון עלעקטריק קלאַפּ אויב דיין גוף איז ערד אָדער גראָונדעד.
• פערזענליכע זיכערקייט: Always wear eye protection. Use a dust mask when working in dusty conditions. Wear non-skid safety shoes and a hard hat when necessary. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
• מכשירים נוצן און זאָרגן: Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Specific Safety for Rotary Hammer Drills

• Always use the auxiliary handle for better control and stability.
• Be aware of hidden wiring or pipes when drilling into walls. Use a metal detector if unsure.
• Ensure the drill bit or chisel is securely inserted into the SDS-plus chuck before operation.
• The tool generates significant vibration; take breaks to avoid hand-arm vibration syndrome.
• Utilize the dust cap to minimize airborne dust and maintain a clear workspace.

3. קאַמפּאָונאַנץ לעגיטימאַציע

Familiarize yourself with the parts of your Powerplus POWX1195 rotary hammer drill.

• SDS-plus טשאַק: For quick and secure insertion of drill bits and chisels.
• מאָדע סעלעקטאָר באַשטימען: Allows selection between drilling, hammer drilling, chiseling, and chisel rotation modes.
• אַגזיליערי שעפּן: Provides additional grip and control, adjustable for comfort.
• טיפע סטופ: פֿאַר פּינקטלעכער קאָנטראָל פֿון דרילינג־טיפקייט.
• הויפּט הענטל מיט טריגער: Ergonomic grip with power trigger and lock-on button.
• שטויב היטל: Reduces airborne dust during operation.
• מאַכט שנור: Durable cord for reliable power supply.

אַרייַנגערעכנט אַקסעסעריז:

• SDS-plus Drill Head Adapter
• 3 x SDS-plus Drill Bits
• 1 x Pointed Chisel
• 1 x Flat Chisel
• סטאָרידזש קאַסע

4. סעטאַפּ

4.1 אַנפּאַקינג

Carefully remove the rotary hammer drill and all accessories from the packaging. Inspect for any damage that may have occurred during transit. Keep the packaging for future storage or transport.

4.2 אנשטעלן דעם הילפס-הענטל

1. מאַכט לויזער פֿון דעם הילפֿס־הענטל דורך אים דרייען קעגן דעם זייגער.
2. Slide the handle over the chuck and onto the main body of the drill.
3. סטרויערן די שעפּן צו אַ באַקוועם שטעלע פֿאַר דיין גריפּ.
4. פֿעסט ציען דעם הענטל דורך אים דרייען אין זייגער ריכטונג ביז עס איז זיכער.

4.3 Inserting Drill Bits/Chisels (SDS-plus System)

1. רייניקט דעם שאַנק פֿון דעם בויער אָדער מעזל.
2. ציט צוריק דעם טשאַק קאָלנער אויף דעם ראָטאַרי האַמער.
3. Insert the SDS-plus shank into the chuck until it clicks into place.
4. Release the chuck collar. The bit should have a slight amount of play (back and forth movement) which is normal for SDS-plus systems.
5. צו אַראָפּנעמען, ציעט צוריק דעם טשאַק קאָלנער און ציעט אַרויס דעם ביט.

5. אָפּעראַציע

The Powerplus POWX1195 offers four distinct operating modes:

1. דרילינג מאָדע (נאָר ראָטאַציע):

   Use this mode for drilling in wood, metal, plastics, or when precise drilling without impact is required. Set the mode selector to the drill icon.

2. Hammer Drilling Mode (Rotation with Impact):

   This is the primary mode for drilling into hard materials like concrete, masonry, and natural stone. The tool provides both rotation and powerful impacts. Set the mode selector to the hammer drill icon.

   

3. Chiseling Mode (Impact Only):

   Ideal for light demolition work, removing tiles, or breaking up concrete. In this mode, the chuck does not rotate, only impacts. Set the mode selector to the chisel icon.

4. Chisel Rotation Mode:

   This mode allows you to adjust the angle of the chisel without impact, useful for positioning the chisel correctly before starting chiseling work. Set the mode selector to the chisel rotation icon, adjust the chisel, then switch back to chiseling mode.

5.1 General Operating Tips

• Always hold the tool firmly with both hands, using the auxiliary handle.
• לייגט אן א שטענדיגן, גלייכן דרוק. צווינגט נישט דאס געצייג.
• פֿאַר טיפֿע לעכער, זאָל מען פֿון צײַט צו צײַט אַרויסנעמען דעם בויער ביט כּדי צו פֿאַרריכטן די שמוץ.
• When drilling metal, use a cutting lubricant.
• זאָרגט פֿאַר געהעריקע ווענטילאַציע אין אייער אַרבעטספּלאַץ.
• The improved vibration reduction system helps minimize hand and wrist fatigue during extended use.

6. וישאַלט

Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your Powerplus POWX1195 rotary hammer drill.

6.1 רייניקונג

• Always disconnect the tool from the power supply before cleaning.
• ווישט אָפּ די אויסערלעכע זייט פון דעם געצייַג מיט אַ ווייכן, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן האַרב קעמיקאַלז אָדער אַברייסיוו קלינערז.
• Clean the SDS-plus chuck regularly to ensure smooth operation. Remove any dust or debris from the chuck mechanism.
• זיכער מאַכן אַז ווענטילאַציע עפענונגען זענען ריין פון שטויב און שמוץ צו פאַרמייַדן איבערהיצונג.

6.2 לובריקיישאַן

The internal components are factory-lubricated. Do not attempt to lubricate internal parts unless specified by a qualified service technician.

6.3 סטאָרידזש

• Store the tool in its original storage case in a dry, secure place, out of reach of children.
• באַשיצן דעם עלעקטרישן שנור פון שאָדן בעת ​​סטאָרידזש.

7. טראָובלעשאָאָטינג

This section addresses common issues you might encounter with your Powerplus POWX1195 rotary hammer drill.

For problems not listed above, or if the suggested solutions do not resolve the issue, please contact Powerplus customer support or an authorized service center.

8. ספּעסאַפאַקיישאַנז

9. וואָראַנטי און שטיצן

9.1 וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע

Powerplus products are manufactured to high-quality standards and are guaranteed against defects in materials and workmanship. The specific warranty period may vary by region and product. Please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Powerplus webזייטל פֿאַר דעטאַלירטע וואָראַנטי טערמינען און באדינגונגען.

האַלט אייער קויף-באַווייַז (קװיטונג) ווײַל עס וועט זײַן נויטיק פֿאַר יעדע וואָראַנטי-פֿאָדערונג.

9.2 קונה שטיצן

For technical assistance, spare parts, or service inquiries, please contact your local Powerplus dealer or visit the official Powerplus webפּלאַץ פֿאַר קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע.

When contacting support, please have your product model number (POWX1195) and serial number (if applicable) ready.