הקדמה
This instruction manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Bomann GSPE 882 built-in dishwasher. Please read this manual thoroughly before using the appliance and keep it for future reference.
וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס
שטענדיק פֿאָלגן די גרונטלעכע זיכערהייט מיטלען ווען איר ניצט עלעקטרישע אַפּאַראַטן צו רעדוצירן דעם ריזיקאָ פֿון פֿײַער, עלעקטרישן קלאַפּ און שאָדן צו מענטשן.
- לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז איידער ניצן די קיילימ - וואַשער.
- דער מיטל איז בדעה בלויז פֿאַר הויזגעזינד נוצן.
- ניצט נישט די שפּילמאַשין אויב זי איז געשעדיגט אָדער אַרבעט נישט ריכטיק. קאָנטאַקטירט קוואַליפֿיצירטע סערוויס פּערסאָנעל.
- האַלט קינדער אַוועק פֿון דער שפּילמאַשין, ספּעציעל ווען די טיר איז אָפֿן.
- ניצט נאָר דיטערדזשענטן און שווענקמיטל ספּעציעל דיזיינד פֿאַר אויטאָמאַטישע שפּילמאַשינען.
- Never touch the heating element during or immediately after use.
- זיכער מאַכן אַז די שפּילמאַשין איז ריכטיק געערדעט.
- דו זאלסט נישט אָווערלאָאַד די קיילימ - וואַשער.
- שאַרפע זאכן זאָלן זיין באַלאָדן מיט די שפּיצן אַראָפּ צו פאַרמייַדן שאָדן.
- דיסקאַנעקט די אַפּפּליאַנסע פון די מאַכט צושטעלן איידער רייניקונג אָדער וישאַלט.
פּראָדוקט איבערview
The Bomann GSPE 882 is a built-in dishwasher designed for efficient and thorough cleaning of your dishes. It features multiple wash programs and a user-friendly control panel.
פיגורע 1: פראָנט view of the Bomann GSPE 882 dishwasher with the door open, revealing the empty upper and lower racks and cutlery basket. The interior is stainless steel.
קאָנטראָל פּאַנעל איבערview
פיגורע 2: Close-up of the Bomann GSPE 882 control panel. From left to right, it includes an On/Off button, Program selection button with indicator lights for Intensive, Normal, Eco, Glass, 90 Min, and Rapid programs. On the right, there are delay start options (3h, 6h, 9h) and indicator lights for salt and rinse aid, followed by a Start/Pause button.
The control panel allows you to select wash programs, set delay start times, and monitor the status of your dishwasher.
ייַנמאָנטירונג און סעטאַפּ
ונפּאַקקינג
- אַראָפּנעמען אַלע פּאַקקאַגינג מאַטעריאַלס.
- Inspect the dishwasher for any damage during transit. Report any damage immediately to your retailer.
- האַלטן פּאַקקאַגינג מאַטעריאַלס אויס פון דערגרייכן פון קינדער.
פּאָזיציאָנירן און לעוועלינג
- Place the dishwasher on a firm, level floor.
- Adjust the leveling feet to ensure the appliance is stable and level. This is crucial for proper door closure and operation.
וואַסער קאַנעקשאַן
- פֿאַרבינדט דעם וואַסער־אַרײַנגאַנג־שלעוך צו אַ קאַלט־וואַסער־צושטעל־קראַן מיט אַ 3/4־אינטשיקן פֿאָדעם. זאָרגט אַז די פֿאַרבינדונג איז פֿעסט צו פֿאַרמײַדן ליקס.
- Connect the drain hose to a suitable drain pipe or sink trap. Ensure the hose is not kinked or obstructed. The drain hose should be positioned at a height between 40 cm and 100 cm from the floor.
עלעקטריקאַל קאַנעקשאַן
- פאַרזיכערן די מאַכט צושטעלן וואָלtage און אָפטקייט שטימען מיט די רייטינגז אויף דער אַפּליאַנס'ס רייטינג טעלער.
- Connect the dishwasher to a properly grounded electrical outlet. Do not use extension cords or adapters.
- די עלעקטרישע ייַנמאָנטירונג מוזן נאָכקומען מיט היגע רעגיאַליישאַנז.
Salt and Rinse Aid Dispenser
- זאלץ: Unscrew the cap of the salt dispenser located at the bottom of the dishwasher. Fill with dishwasher salt using the funnel provided (if applicable) until the compartment is full. Replace the cap tightly. The salt indicator light will turn off once sufficient salt is detected.
- רינסע הילף: Open the rinse aid dispenser cover, usually located next to the detergent dispenser. Fill with rinse aid up to the maximum level indicator. Close the cover securely. The rinse aid indicator light will turn off once sufficient rinse aid is detected.
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
לאָודינג די קיילימ - וואַשער
Proper loading ensures optimal cleaning performance and prevents damage to dishes. Scrape off large food particles before loading.
פיגורע 3: ינלענדיש view of the Bomann GSPE 882 dishwasher loaded with various dishes. The lower rack holds plates and a cutlery basket, while the upper rack contains smaller plates, bowls, and glasses. Items are spaced to allow water circulation.
- נידעריקער געשטעל: Ideal for large items like plates, serving dishes, pots, and pans. Ensure items do not block the spray arm.
- אויבערשטער רעקל: Suitable for smaller items such as glasses, cups, saucers, and small bowls.
- קוטלערי קאָרב: Place cutlery with handles down, except for knives and other sharp objects which should be placed with points down for safety.
- פֿאַרמײַדט איבערפֿילטקייט כּדי וואַסער און וואַשפּולווער זאָלן קענען דערגרייכן אַלע ייבערפֿלאַכן.
אַדינג וואַשפּולווער
Open the detergent dispenser and add the appropriate amount of dishwasher detergent. Close the dispenser cover firmly until it clicks. The amount of detergent depends on the program selected and the soil level of the dishes.
סעלעקטינג אַ וואַש פּראָגראַם
- דרוק די אויף / אַוועק קנעפּל צו מאַכט אויף די קיילימ - וואַשער.
- דרוק די פּראָגראַם button repeatedly to cycle through the available wash programs. The corresponding indicator light will illuminate.
- אינטענסיווע: פֿאַר שטאַרק פֿאַרשומוצטע שיסלען און טאָפּן.
- נאָרמאַל: Standard program for normally soiled dishes.
- אפקלאנג: ענערגיע-שפּאָרנדיק פּראָגראַם פֿאַר נאָרמאַל פֿאַרשומוצטע כלים.
- גלאז: א מילדע פּראָגראַם פֿאַר שוואַכע גלאָז־געשיר.
- 90 מינוט: פֿאַר לייכט פֿאַרשומוצטע כלים וואָס דאַרפֿן אַ שנעלערע וואַש.
- גיך: Shortest program for very lightly soiled dishes without drying.
- If desired, select a delay start time (3h, 6h, or 9h) using the פאַרהאַלטן אָנהייב קנעפּל.
- דרוק די אָנהייב / פּויזע button to begin the selected program. The program will start after the door is closed.
Interrupting a Program
To interrupt a program, carefully open the dishwasher door. The program will pause. To resume, close the door firmly. If the door is opened during a hot wash cycle, steam may escape. Exercise caution.
סוף פון פּראָגראַם
The dishwasher will signal the end of the program. Open the door slightly to allow steam to escape and dishes to cool before unloading. Unload the lower rack first to prevent water from dripping onto dry dishes.
זאָרגן און וישאַלט
Regular cleaning and maintenance ensure the longevity and optimal performance of your dishwasher.
רייניקונג די פילטערס
The filter system prevents larger food particles from entering the pump. Clean the filters regularly (e.g., weekly) to avoid blockages and ensure efficient cleaning.
- קער אַוועק די קיילימ - וואַשער און דיסקאַנעקט עס פון די מאַכט צושטעלן.
- אַראָפּנעמען די נידעריקער שפּריץ אָרעם.
- Twist and lift out the coarse filter, then remove the fine filter and main filter.
- Rinse all filter components under running water to remove any food residue. Use a soft brush if necessary.
- שטעלט צוריק די פילטערס אין פארקערטער סדר, און מאַכט זיכער אַז זיי זענען זיכער אין פּלאַץ.
רייניקונג די שפּריץ אַרמס
Check the spray arm nozzles for blockages (e.g., from limescale or food particles). If blocked, remove the spray arms and clean the holes with a thin wire or toothpick.
רייניקונג די יקסטיריער
Wipe the exterior surfaces of the dishwasher with a damp שטאָף און מילד וואַשפּולווער. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
רייניקונג די ינלענדיש
Periodically run a dishwasher cleaning cycle with a specialized dishwasher cleaner to remove grease and limescale buildup.
טראָובלעשאָאָטינג גייד
Before contacting service, refer to this table for common issues and their solutions.
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| קיילימ - וואַשער טוט נישט אָנהייבן | Power cord not plugged in; door not closed properly; program not selected; fuse blown. | Check power connection; ensure door is latched; select a program and press Start; check household fuse/circuit breaker. |
| קיילים זענען נישט ריין | Improper loading; insufficient detergent; spray arm nozzles blocked; filters clogged; incorrect program selected. | Reload dishes correctly; add more detergent; clean spray arm nozzles; clean filters; select a more intensive program. |
| ווייסע שטריכן אויף די כלים | Too much rinse aid; water hardness setting incorrect; insufficient salt. | Reduce rinse aid dosage; adjust water hardness setting (refer to full manual); refill dishwasher salt. |
| קיילימ - וואַשער ליקס | Hose connections loose; door seal damaged; too much detergent causing excessive foam. | Check and tighten hose connections; inspect door seal for damage and clean; use correct amount of detergent. |
| פּריקרע רייעך | Clogged filters; food residue inside; infrequent use. | Clean filters thoroughly; run a hot wash cycle with a dishwasher cleaner; run a cycle more frequently. |
אויב די פראבלעם בלייבט נאך פרובירן די לייזונגען, ביטע קאנטאקט קוואליפיצירטע סערוויס פערסאנאל.
טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| סאָרט | באָמאַן |
| מאָדעל נומער | GSPE 882 |
| ייַנמאָנטירונג טיפּ | געבויט-אין |
| דימענשאַנז (ב x ד x ה) | 59.8 X 57 X 81.5 סענטימעטער |
| וואָג | 33 קג |
| ראַש מדרגה | 49 דעציבעלן |
| מאַטעריאַל | נישט-ראַסטיק שטאָל (אינעווייניק) |
| קאַפּאַציטעט | 12 אָרט סעטטינגס |
| ערשטער בנימצא טאָג | 12 אויגוסט 2016 |
וואָראַנטי און קונה שטיצן
For warranty information and customer support, please refer to the warranty card included with your appliance or contact your retailer. Keep your proof of purchase for any warranty claims.
For technical assistance or spare parts, please contact Bomann customer service or an authorized service center. Contact details can typically be found on the manufacturer's official website or in the documentation provided with the product.