1. הקדמה
Thank you for choosing the CLAGE MCX6 Instantaneous Water Heater. This compact and energy-efficient appliance is designed to provide hot water on demand, ideal for single-point-of-use applications such as a washbasin. This manual provides essential information for the safe installation, operation, and maintenance of your new water heater. Please read it thoroughly before installation and keep it for future reference.
The CLAGE MCX6 is a Smartronic instantaneous water heater with a power output of 5.7 kW, operating at 230V. Its compact design (135 x 186 x 87 mm) and vertical shape make it suitable for under-sink installation. It offers immediate heating and is rated energy efficiency class A.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
וויכטיק זיכערהייט אינסטרוקציעס: שטענדיק פֿאָלגן די גרונטלעכע זיכערהייט מיטלען ווען איר ניצט עלעקטרישע אַפּאַראַטן צו רעדוצירן דעם ריזיקאָ פֿון פֿײַער, עלעקטרישן קלאַפּ און שאָדן צו מענטשן.
- Read all instructions before installing or using this water heater.
- די אינסטאַלאַציע מוז דורכגעפירט ווערן דורך אַ קוואַליפֿיצירטן עלעקטריקער און פּלאָמבער לויט אַלע לאָקאַלע און נאַציאָנאַלע עלעקטרישע און פּלאָמבעריי קאָודן.
- פאַרזיכערן די מאַכט צושטעלן שוועבעלעך די וואָלtagE און וואַטtage requirements of the unit (230V, 5.7 kW).
- Do not operate the unit if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged.
- טונקט נישט אריין דעם אַפּאַראַט, שנור, אדער פּלאָג אין וואַסער אדער אַנדערע פליסיקייטן.
- דער אַפּפּליאַנסע איז נישט בדעה פֿאַר נוצן דורך מענטשן (אַרייַנגערעכנט קינדער) מיט רידוסט גשמיות, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז, אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן, סייַדן זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן די נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע דורך אַ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערקייַט.
- קינדער זאָל זיין סופּערווייזד צו ענשור אַז זיי טאָן ניט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע.
- דיסקאַנעקט מאַכט איידער סערוויסינג אָדער רייניקונג די אַפּאַראַט.
Image: NF Certification Logo. This logo indicates that the product complies with French and European safety standards, ensuring quality and reliability.
3. פּראָדוקט איבערview
The CLAGE MCX6 is a compact, electronically controlled instantaneous water heater designed for efficient hot water supply. It features a user-friendly interface for temperature selection and a robust build for durability.
בילד: פראָנט view of the CLAGE MCX6 Instantaneous Water Heater. The unit is white with a grey control panel displaying temperature settings (35°, 38°, 45°). Water inlet and outlet connections are visible at the top.
שליסל פֿעיִקייטן:
- Instantaneous Heating: Provides hot water immediately upon demand.
- סאָליד פּלאַן: Small footprint suitable for under-sink installation.
- ענערגיע עפעקטיווקייט קלאַס א: Designed for optimal energy consumption.
- עלעקטראָניש קאָנטראָל: Precise temperature selection.
- דוראַבאַל קאַנסטראַקשאַן: Built for long-lasting performance.
4. סעטאַפּ און ייַנמאָנטירונג
Installation of the CLAGE MCX6 water heater requires professional expertise. It involves both electrical and plumbing work. Incorrect installation can lead to electric shock, fire, or water damage.
Installation Steps (for Qualified Professionals Only):
- פּלאַץ סעלעקציע: Choose a location under the sink that is protected from freezing temperatures and allows for easy access for maintenance. Ensure sufficient space for the unit (dimensions: 135 x 186 x 87 mm).
- מאָונטינג: Securely mount the unit vertically to a solid surface using appropriate fasteners.
- גערער קאַנעקשאַנז: Connect the cold water inlet and hot water outlet pipes. Ensure all connections are watertight. The unit is designed for connection to a single faucet.
- עלעקטריקאַל קשר: Connect the unit to a dedicated 230V single-phase electrical circuit with appropriate circuit protection (5.7 kW power requirement). Ensure proper grounding.
- סיסטעם פלאַש: Before connecting to power, flush the system with water to remove any air and debris.
- רינען טשעק: Inspect all connections for leaks after filling the unit with water.
- מאַכט אויף: Once all connections are secure and checked, switch on the electrical supply to the unit.
בילד: עקסample of CLAGE MCX6 installed vertically under a sink. The unit is connected to water lines and an electrical outlet, positioned neatly beneath a washbasin.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
The CLAGE MCX6 is designed for simple operation. Once installed and powered, it is ready to provide hot water.
סעלעקציע פון טעמפּעראַטור:
- The unit features touch buttons on its front panel to select desired hot water temperatures.
- Common temperature settings include 35°C, 38°C, and 45°C, indicated by illuminated numbers on the display.
- Simply press the corresponding button for your preferred temperature. The unit will heat the water to the selected temperature almost instantly.
- The selected temperature will be maintained as long as water flows through the unit.
ענערגיע שפּאָרן עצות:
- Only select the temperature you need. Lower temperatures consume less energy.
- Ensure the faucet is not dripping, as continuous flow will activate the heater unnecessarily.
6. וישאַלט
Regular maintenance ensures the longevity and efficient operation of your CLAGE MCX6 water heater.
- רייניקונג: ריין די יקסטיריער פון די אַפּאַראַט מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
- דעסקאַלינג: In areas with hard water, mineral deposits (limescale) can build up inside the unit, affecting performance. Descaling should be performed periodically by a qualified technician. The frequency depends on water hardness and usage.
- פילטער רייניקונג: Check and clean the inlet water filter (if present) regularly to prevent blockages and maintain water flow. Refer to the full technical manual for specific instructions.
- פאַכמאַן דורכקוק: It is recommended to have the unit inspected by a qualified professional every 1-2 years to ensure optimal performance and safety.
וואָרענען: Always disconnect the power supply to the unit before performing any maintenance or cleaning.
7. טראָובלעשאָאָטינג
If you experience issues with your CLAGE MCX6, refer to the following common troubleshooting steps. For complex problems, contact a qualified technician.
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| קיין הייס וואַסער / אַפּאַראַט הייצט זיך נישט | No power supply; Circuit breaker tripped; Insufficient water flow; Unit malfunction. | Check power connection and circuit breaker; Ensure adequate water flow (open faucet fully); Contact service if problem persists. |
| וואַסער נישט הייס גענוג | Incorrect temperature setting; High incoming water temperature; Limescale buildup. | Increase temperature setting; Reduce water flow slightly; Consider professional descaling. |
| נידעריק וואַסער לויפן | Clogged faucet aerator; Clogged inlet filter; Kinked water line. | Clean faucet aerator; Clean inlet filter; Check water lines for kinks. |
| אַפּאַראַט ליקט | Loose plumbing connections; Damaged internal component. | Tighten connections (if safe to do so); Immediately disconnect power and water supply; Contact service. |
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
Detailed technical specifications for the CLAGE MCX6 Instantaneous Water Heater.
| סאָרט | CLAGE |
| מאָדעל נומער | TRVC_1701422 (MCX6) |
| פּראָדוקט דימענשאַנז (H x W x D) | 13.5 X 18.6 X 8.7 סענטימעטער |
| וואָג | 1.78 קג |
| קאָליר | ווייַס |
| סטייל | טאַנקלעסס |
| ענערגיע מקור | עלעקטריש (ווייערד) |
| Voltage | 230 וואַק |
| וואָסtage / Heat Output | 5700 וואטס (5.7 קוו) |
| קאַפּאַציטעט | 3.2 Liters (internal volume, not storage) |
| ענערגיע עפעקטיווקייַט קלאַס | A |
| אַרייַנגערעכנט קאַמפּאָונאַנץ | 1 product + manual |
Image: Energy Efficiency Label. This label indicates the product's energy efficiency class, which is 'A' for the CLAGE MCX6, signifying high energy efficiency.
9. וואָראַנטי און שטיצן
For warranty information and customer support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official CLAGE webזייטל. האַלט אייער קויף קוויטל ווי אַ באַווייַז פון קויפן.
For technical assistance, spare parts, or service requests, please contact CLAGE customer service or an authorized service partner in your region.
