הקדמה
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. Please read this manual thoroughly before installation or use to ensure proper function and to prevent injury or damage.
Figure 1: Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. This image shows the overall design of the pump, including its robust casing, handle, and float switch.
זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
Always observe the following safety precautions to prevent accidents and ensure safe operation of the pump.
וואָרענען!
- Before installation and use, read all instructions carefully. The manufacturer declines all responsibility in the event of accident or damage due to negligence or failure to observe the instructions described in this booklet or in conditions that differ from those indicated on the rating plate.
- עס אויך דיקליינז אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר שעדיקן געפֿירט דורך ימפּראַפּער נוצן פון די וואַסער פּאָמפּע.
זיכער
- Before carrying out checks or any maintenance, clear the system by disconnecting the voltage און אָפּשטעקן די פּאָמפּע פון די כאָלעל.
- איידער איר ינסטאַלירן די וואַסער פּאָמפּע, מאַכן זיכער אַז די מאַכט צושטעלן מיינז איז ערד און נאָכקומען מיט רעגיאַליישאַנז.
- During operation, the motor can get hot; be careful.
- זיי זענען נישט פּאַסיק פֿאַר פּאַמפּינג אָנצינדונג ליקווידס אָדער פֿאַר אַפּערייטינג אין ערטער ווו עס איז אַ געפאַר פון יקספּלאָוזשאַן.
- ויסמיידן קאָנטאַקט צווישן די מאַכט צושטעלן און די פליסיק צו זיין פּאַמפּט.
- די וואַסער פּאָמפּע מוזן קיינמאָל זיין אויפגעהויבן אָדער טראַנספּאָרטאַד דורך זייַן צושטעלן קאַבלע.
The norm EN 60335-2-41 sets out what follows:
- The pump used for cleaning and other swimming pool maintenance purposes should not be used when there are people in the pool and.
- For pumping from ornamental garden ponds and similar places must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
- For pumps meant to be used in swimming pools and similar, to be used for outdoor, use the supply cord should not be any lighter than "HO7 RN-F" (245 IEC 66 denomination).
The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
פּרילימאַנערי דורכקוק
- אַנפּאַק און קאָנטראָלירן אַז עס איז אין אַ גאנץ צושטאַנד.
- וואָרענען! אויך קאָנטראָלירן אַז די דאַטן אויף די ראַנג טעלער שטימען צו די פארלאנגט דאַטן.
- וואָרענען! If there is any problem contact the supplier immediately, specifying the type of pump.
וואָרענען!
- If there is any doubt about the safety of the machine, do not use it.
ייַנמאָנטירונג
Installation must be a fairly complex operation and must therefore be carried out by competent and authorized installers.
וואָרענען! Do not install and apply all safety regulations issued by the competent authorities and use common sense at all times.
עלעקטרישע קאַנעקשאַנז
The appliance must be earthed and correctly connected.
- וואָרענען! It is the installer's responsibility to perform the connections in compliance with the regulations in force in the country of installation.
- מאַכן זיכער אַז עס איז קיין וואָלtagE ביי די שורה דראָט טערמינאַלס איידער קאַנעקטינג.
Figure 2: Technical Datasheet for Pedrollo Double Channel Submersible Pumps. This diagram illustrates typical installation setups, performance curves, and detailed component breakdowns, crucial for proper installation and understanding pump capabilities.
Installation and Use Guidelines (Refer to Figure 2)
Pedrollo BCm series pumps are designed for pumping drainage water, sewage water, and water mixed with mud. They are suitable for domestic, civil, and industrial applications. The pump can be installed in sumps, tanks, or wells, ensuring it is fully submerged during operation. The float switch automatically controls pump operation based on liquid levels.
Application Limits (Refer to Figure 2)
- Maximum operating depth: 5 m below water level.
- Maximum liquid temperature: +40 °C.
- Passage of suspended solids: up to 50 mm for BC 10/50-N.
- Minimum emptying level from bottom: 50 mm.
- Continuous service: S1.
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
Once properly installed and connected, the pump operates automatically via its float switch. Ensure the pump is fully submerged during operation to prevent dry running.
- The pump is designed for intermittent or continuous operation within its specified limits.
- Do not operate the pump if the liquid contains abrasive particles that could damage the impeller or pump body.
- Ensure the discharge pipe is clear and unobstructed.
וישאַלט
רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט די לאנגעוויטי און אפטימאלע פערפארמאנס פון אייער פאמפ.
- Before doing anything, make sure that the pump is disconnected from the power source and that there is no possibility of accidental connections.
- ריפּערינג פון די פּאָמפּע דורך פּערסאַנעל וואָס איז נישט אָטערייזד דורך דער פאַבריקאַנט וועט מאַכן די גאַראַנטירן נאַל און פּאָסל און וועט פירן צו אַפּערייטינג מיט פּאַטענטשאַלי געפערלעך ויסריכט.
- וואָרענען! קיין טampירינגז קען פירן צו רידוסט פאָרשטעלונג און געפאַר צו מענטשן און / אָדער זאכן.
- וואָרענען! The loss of any lubricant contained within the pump will not result in the contamination of the pumped liquid.
- וואָרענען! The apparatus is not intended for use by people (children included) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by those lacking the required experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the apparatus by a person responsible for their safety. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the apparatus.
Periodically check the pump for any blockages, especially around the impeller and suction inlet. Clean any debris to maintain efficient flow.
טראָובלעשאָאָטינג
This section provides guidance for common issues. For problems not listed or if issues persist, contact authorized service personnel.
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| פּאָמפּע טוט נישט אָנהייבן | No power supply; Float switch stuck; Motor overload protection tripped; Impeller jammed. | Check power connection and circuit breaker; Ensure float switch moves freely; Allow motor to cool and reset; Disconnect power and clear impeller. |
| פּאָמפּע אַרבעט אָבער קיין וואַסער אָדער נידעריק לויפן | Suction inlet blocked; Discharge pipe blocked or kinked; Air lock; Pump not fully submerged. | Disconnect power and clear inlet; Check and clear discharge pipe; Tilt pump to release air; Ensure pump is fully submerged. |
| Pump cycles on/off frequently | Float switch range too narrow; Inflow rate too low. | Adjust float switch position (if adjustable); Ensure adequate water level for operation. |
ספּעסאַפאַקיישאַנז
Key technical specifications for the Pedrollo BCm 10/50-N pump.
| כאַראַקטעריסטיש | ווערט |
|---|---|
| מאָדעל | BCm 10/50-N |
| טייל נומער | 48SGM81A0A1 |
| טיפּ | Double Channel Submersible Pump |
| מאַכט מקור | אַק אַדאַפּטער |
| Voltage | 230 וואלטס |
| מאַקסימום לויפן קורס | 600 ליטער פּער מינוט |
| מאַקסימום אַפּערייטינג טיפקייַט | 5 m below water level |
| מאַקסימום פליסיק טעמפּעראַטור | +40 °C |
| Passage of Suspended Solids | אַרויף צו 50 מם |
| Minimum Emptying Level | 50 mm from bottom |
| מאַטעריאַל | ומבאַפלעקט שטאָל |
| פּונקט וואָג | 12.4 קג |
For detailed performance curves and dimensional drawings, please refer to Figure 2 in the Installation section.
וואָראַנטי און שטיצן
For technical assistance, warranty claims, or further information, please contact Pedrollo S.p.A. or an authorized service center.
Figure 3: Pedrollo S.p.A. Contact Information and Declaration of Conformity. This image provides official contact details for Pedrollo and confirms the product's compliance with European directives.
פאַבריקאַנט קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע:
PEDROLLO SpA
װיא ע פערמי , 7
37047 San Bonifacio (Verona) - Italy
טעל . +39 045 6136311
פאַקס +39 045 7614663
בליצפּאָסט: sales@pedrollo.com
Webפּלאַץ: www.pedrollo.com
דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי:
מיר דערמיט דערקלערן, אונטער אונדזער ויסשליסיק פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, אַז די פּראָדוקט אין קשיא קאַמפּלייז מיט די פּראַוויזשאַנז פון די פאלגענדע קהל דיירעקטיווז, אַרייַנגערעכנט די לעצטע אַמענדמאַנץ, און מיט די פֿאַרבונדענע אַסימאַלייטיד נאציאנאלע געסעצ - געבונג:
2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU
Date: San Bonifacio, 03/08/2018
