1. הקדמה
This instruction manual provides essential information for the safe and efficient operation of your HIKOKI UC18YKSL Universal Battery Charger. This charger is designed to recharge HIKOKI 14.4V and 18V Li-Ion slide-style batteries. Please read this manual thoroughly before use and retain it for future reference.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
שטענדיק האַלטן די פאלגענדע זיכערהייט מיטלען צו פאַרמייַדן עלעקטרישע קלאַפּ, פייַער און ערנסטע שאָדן.
- לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז: איידער ניצן די טשאַרדזשער, לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז און וואָרענען מאַרקינגז אויף די טשאַרדזשער, באַטאַרייע פּאַק און פּראָדוקט ניצן די באַטאַרייע פּאַק.
- ניצט נאָר ספּעציפֿישע באַטעריעס: This charger is designed exclusively for HIKOKI 14.4V and 18V Li-Ion slide-style batteries. Do not attempt to charge any other types of batteries, as this may cause personal injury and damage.
- ויסמיידן נאַס טנאָים: שטעלט נישט אויס דעם טשאַרדזשער צו רעגן אדער נאַסע באדינגונגען. וואַסער וואָס קומט אַרײַן אין טשאַרדזשער וועט פֿאַרגרעסערן דעם ריזיקאָ פֿון עלעקטרישן קלאַפּ.
- געהעריק ווענטאַליישאַן: זיכערט זיך אז עס איז דא גענוג ווענטילאציע ארום דעם טשאַרדזשער בעתן אפעראציע. בלאקירט נישט די ווענטילאציע עפענונגען.
- אָפּשטעקן ווען ניט אין נוצן: Always unplug the charger from the power outlet when not in use or before cleaning.
- דורכקוקן פֿאַר שעדיקן: ניצט נישט דעם טשאַרדזשער אויב ער איז געוואָרן שאַרף, איז געפֿאַלן, אָדער אַנדערש געשעדיגט. נעמט עס צו אַן אויטאָריזירטן סערוויס צענטער.
- פאַרהיטן אָוווערכיטינג: The charger is equipped with safeguards to prevent overheating, overcharging, and short circuits. However, always monitor the charging process and ensure the charger is placed on a stable, non-flammable surface.
- מאַכט מקור: This charger is designed for 100V AC power sources. Ensure your power supply matches this requirement.
3. פּראָדוקט איבערview
The HIKOKI UC18YKSL is a compact and efficient universal battery charger for your HIKOKI Li-Ion power tool batteries.
פיגורע 1: HIKOKI UC18YKSL Universal Battery Charger. This image shows the black charger unit with the HIKOKI logo, "Li-ion 14.4V-18V" text, and the battery slide-in slot with electrical contacts and indicator lights.
שליסל פֿעיִקייטן:
- Charges HIKOKI 14.4V and 18V Li-ion slide-style batteries.
- Efficiently restores battery power, minimizing downtime.
- Built for durability in demanding work environments.
- Equipped with safeguards to prevent overheating, overcharging, and short circuits.
- סאָליד און לייטווייט פּלאַן פֿאַר גרינג פּאָרטאַביליטי.
4. סעטאַפּ
- ופשליסן די טשאַרדזשער: נעמט פֿאָרזיכטיק אַרויס דעם טשאַרדזשער פֿון זײַן פּאַקעט.
- קלייַבן אַ אָרט: Place the charger on a stable, flat, and non-flammable surface in a well-ventilated area. Ensure it is away from direct sunlight, heat sources, and moisture.
- פאַרבינדן צו מאַכט: Plug the charger's power cord into a standard 100V AC electrical outlet.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
טשאַרדזשינג אַ באַטאַרייע:
- אַרייַנלייגן באַטאַרייע: Slide a compatible HIKOKI 14.4V or 18V Li-Ion battery pack into the charger's slot. Ensure it clicks securely into place.
- Monitor indicator light: The charger will begin charging automatically. Refer to the indicator light status below.
- Remove charged battery: אַמאָל די טשאַרדזשינג איז פֿאַרטיק, אַרויסנעמען די באַטאַרייע פֿון די טשאַרדזשער.
גראדן ליכט סטאַטוס:
- האַרט רויט ליכט: די באַטאַרייע איז טשאַרדזשינג.
- Slowly Blinking Red Light: טשאַרדזשינג איז גאַנץ.
- Rapidly Blinking Red Light: Indicates an error (e.g., battery too hot/cold, faulty battery). Remove the battery and allow it to cool or warm to room temperature before attempting to charge again. If the error persists, the battery or charger may be defective.
Charging times typically range from 35 to 150 minutes, depending on the battery's capacity and charge level.
6. וישאַלט
- רייניקונג: טרענט אָפּ דעם טשאַרדזשער פֿון דער מאַכט־צושטעל איידער איר רייניקט. ניצט אַ טרוקענעם שטאָף צו ווישן די אויסערלעכע זייט פֿון טשאַרדזשער. ניצט נישט וואַסער אָדער כעמישע רייניגער.
- סטאָרידזש: האַלט דעם טשאַרדזשער אין אַ טרוקענעם, קילן אָרט, אַוועק פון דירעקטער זון און נעץ, ווען נישט אין באַנוץ.
- דורכקוק: Periodically inspect the charger and its cord for any signs of damage. If damage is found, discontinue use and contact an authorized service center.
7. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די טשאַרדזשער אינדיקאַטאָר ליכט צינדט זיך נישט אָן. | קיין מאַכט צו די טשאַרדזשער. | Ensure the charger is securely plugged into a live 100V AC outlet. Check the circuit breaker. |
| Rapidly blinking red light. | Battery too hot or too cold, or faulty battery/charger. | Remove the battery and allow it to reach room temperature (20-25°C or 68-77°F). Reinsert the battery. If the issue persists, the battery or charger may require service. |
| Battery does not charge or charges slowly. | Battery is fully charged, battery is faulty, or charger is faulty. | Check the indicator light (slowly blinking red means fully charged). Try charging a different, known-good battery. If other batteries also fail to charge, the charger may be faulty. |
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל: UC18YKSL
- אַרייַנשרייַב וואָלtage: 100V AC
- רעזולטאַט חלקtage: 17V DC
- קאַמפּאַטאַבאַל באַטעריז טייפּס: HIKOKI 14.4V and 18V Li-Ion slide-style batteries (BSL14 series, BSL18 series)
- Typical Charging Time: 35-150 minutes (varies by battery capacity)
- נומער וואָג: 12.3 אונסעס (0.35 קג)
- פּראָדוקט דימענשאַנז: 3.44 X 6.88 X 2.56 אינטשעס
- סערטיפיקאַטיאָנס: RoHS, UL, CE, FCC, CSA
9. וואָראַנטי און שטיצן
The HIKOKI UC18YKSL Universal Battery Charger is warranted to the original purchaser to be free from defects in materials and workmanship for a period of 1-year from the original purchase date.
For warranty claims, technical support, or service inquiries, please contact HIKOKI customer service or an authorized service center. Keep your proof of purchase for warranty validation.
