H.Koenig VAP12 עלעקטרישער דאַמפער באַניצער מאַנואַל

הקדמה

Thank you for choosing the H.Koenig VAP12 Electric Steamer. This appliance is designed to provide a healthy and efficient way to cook a variety of foods, preserving their natural flavors and nutrients. Please read this manual carefully before first use to ensure proper operation, maintenance, and safety.

וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס

שטענדיק פֿאָלגן די גרונטלעכע זיכערהייט מיטלען ווען איר ניצט עלעקטרישע אַפּאַראַטן צו רעדוצירן דעם ריזיקאָ פֿון פֿײַער, עלעקטרישן קלאַפּ און שאָדן.

• לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז איידער נוצן.
• טונקט נישט איין די באַזע אַפּאַראַט, שנור, אָדער פּלאָג אין וואַסער אָדער אַנדערע פליסיקייטן.
• נאָענט השגחה איז נייטיק ווען קיין אַפּפּליאַנסע איז געניצט דורך אָדער לעבן קינדער.
• אָפּשטעקן די ווענטיל ווען ניט אין נוצן און איידער רייניקונג. לאָזן צו קילן איידער איר שטעלן אויף אָדער נעמען אַוועק טיילן.
• דו זאלסט נישט אַרבעטן קיין אַפּפּליאַנסע מיט אַ דאַמידזשד שנור אָדער צאַפּן, אָדער נאָך די אַפּפּליאַנסע מאַלפאַנגקשאַנז אָדער איז דאַמידזשד אין קיין שטייגער.
• דו זאלסט נישט נוצן ינ דרויסן.
• דו זאלסט נישט לאָזן די שנור הענגען איבער די ברעג פון טיש אָדער טאָמבאַנק, אָדער אָנרירן הייס סערפאַסיז.
• צי ניט שטעלן אויף אָדער לעבן אַ הייס גאַז אָדער עלעקטריש בורנער, אָדער אין אַ העאַטעד ויוון.
• עקסטרעם וואָרענען מוזן זיין געוויינט ווען מאָווינג אַ אַפּפּליאַנסע מיט הייס ייל אָדער אנדערע הייס ליקווידס.
• שטענדיק צושטעלט דעם שטעקער ערשט צום עלעקטרישן אפאראט, דערנאך שטעקט דעם שנור אריין אין דער וואנט-אויסגאבע. כדי צו אפשטעלן, דרייט יעדן קאנטראל צו 'אויסגעלאשן', און דערנאך נעמט ארויס דעם שטעקער פון דער וואנט-אויסגאבע.
• דו זאלסט נישט נוצן די מיטל פֿאַר אנדערע ווי בדעה נוצן.
• ויסמיידן קאָנטאַקט מיט מאָווינג טיילן.
• ניצן בלויז אויף אַ סטאַביל, היץ-קעגנשטעליק ייבערפלאַך.
• Always ensure the water tank is filled to the appropriate level before operating.
• Be aware of hot steam escaping during and after operation. Use oven mitts or a cloth when handling hot parts.

פּראָדוקט קאַמפּאָונאַנץ

The H.Koenig VAP12 Electric Steamer consists of several key components designed for efficient and versatile cooking.

• באַזע אַפּאַראַט: Contains the heating element, water tank, and control panel.
• וואַסער טאַנק: Integrated within the base unit, with a capacity of 1.4 liters.
• 3 Stackable Steamer Baskets: Transparent baskets for holding food, with a total capacity of 12 liters.
• רייס שיסל: A 1.5-liter bowl for cooking rice or other grains within a steamer basket.
• Juice Tray: Collects cooking liquids and juices, useful for making sauces.
• דעקל: Covers the top basket to retain steam.
• יי האָלדערס: Integrated into the baskets for steaming eggs.

בילד: אן עקספלאדירטע view showing the H.Koenig VAP12 Electric Steamer's base unit, three transparent stackable baskets, a rice bowl, a juice tray, and the lid, laid out separately to illustrate all components.

סעטאַפּ

Before using your H.Koenig VAP12 Electric Steamer for the first time, please follow these steps:

1. אויספּאַקן: אַראָפּנעמען פֿאָרזיכטיק אַלע פּאַקאַדזשינג מאַטעריאַלן און זיכער מאַכן אַז אַלע קאָמפּאָנענטן זענען פֿאַראַן.
2. ערשט רייניקונג: Wash the steamer baskets, rice bowl, juice tray, and lid in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry. Wipe the base unit with a damp שטאָף. דו זאלסט נישט ייַנטונקען די באַזע אַפּאַראַט אין וואַסער.
3. פֿאַרזאַמלונג: Place the juice tray onto the base unit. Then, stack the desired number of steamer baskets on top of the juice tray. Place the lid on the uppermost basket.

Image: A hand placing the lid on the top of three stacked transparent steamer baskets, which are filled with various vegetables, all resting on the H.Koenig VAP12 Electric Steamer base unit.

אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז

Follow these steps to operate your electric steamer:

1. פּלאָמבירן וואַסער טאַנק: Pour clean water into the water tank of the base unit. Ensure the water level is between the MIN and MAX indicators. The water level indicator is visible on the front of the unit.
2. צוגרייטן עסנוואַרג: Place your desired food items into the steamer baskets. You can use one, two, or all three baskets. For rice, use the provided rice bowl and place it inside one of the steamer baskets.
3. Stack Baskets: Place the juice tray on the base unit, then stack the filled steamer baskets on top. Ensure they are securely seated. Place the lid on the top basket.
4. פאַרבינדן מאַכט: צאַפּן די מאַכט שנור אין אַ פּאַסיק עלעקטריקאַל ווענטיל.
5. שטעלן טימער: Turn the timer dial on the front of the base unit to your desired cooking time (up to 60 minutes). The steamer will begin to heat up and produce steam.

בילד: א נאָענטע בילד view of the H.Koenig VAP12 Electric Steamer's base unit, showing the H.Koenig logo, the timer dial with markings from 0 to 60 minutes, and a small digital display indicating 'MAX' for the water level.

Cooking Guidelines (Approximate):

• Vegetables (e.g., broccoli, carrots): 15-25 מינוט
• Fish fillets: 10-15 מינוט
• הינדל ברוסט: 20-30 מינוט
• Rice (in rice bowl): 20-30 minutes (adjust water ratio as per rice type)
• עגגס: 8-12 minutes (depending on desired doneness)

באַמערקונג: Cooking times may vary based on food quantity, size, and desired doneness. Always ensure food is thoroughly cooked before consumption. The steamer features an automatic shut-off with an acoustic signal when the timer reaches zero or the water tank is empty.

וישאַלט און רייניקונג

Regular cleaning and maintenance will extend the life of your H.Koenig VAP12 Electric Steamer.

1. נאָך יעדער נוצן: נעמט ארויס דעם דאַמפער און לאָזט עס גאָר אָפּקילן.
2. רייניקונג קאַמפּאָונאַנץ: The steamer baskets, rice bowl, juice tray, and lid are dishwasher safe. Alternatively, wash them in warm, soapy water, rinse, and dry thoroughly.
3. Cleaning Base Unit: ווישט אויס די אויסערליכע זייט פון דער באַזע אַפּאַראַט מיט אַדווערטייזמענט.amp טוך. ניצט נישט קיין שרײַבנדיקע רייניגער און טונקט נישט אײַן די באַזע־איינהייט אין וואַסער.
4. דעסקאַלינג: Over time, mineral deposits (limescale) may build up in the water tank. To descale, fill the water tank with a mixture of equal parts water and white vinegar. Run the steamer for 20-30 minutes. Unplug, let cool, then empty and rinse the tank thoroughly. Repeat if necessary. Descale every 1-2 months depending on water hardness.
5. סטאָרידזש: The baskets are designed to be stackable for compact storage. Ensure all parts are clean and dry before storing.

טראָובלעשאָאָטינג

If you encounter issues with your steamer, refer to the following common problems and solutions:

ספּעסאַפאַקיישאַנז

וואָראַנטי און שטיצן

Your H.Koenig VAP12 Electric Steamer comes with a 2 יאָר וואָראַנטי פֿון דעם קויפֿדאַטום. די וואָראַנטי באַדעקט פֿאַבריקאַציע־דעפֿעקטן אונטער נאָרמאַלן הויזגעזינדלעכן באַנוץ.

די וואָראַנטי טוט נישט דעקן:

• שעדיקן געפֿירט דורך מיסיוז, זידלען אָדער נעגלאַדזשאַנס.
• שאָדן געפֿירט דורך נישט נאָכפֿאָלגן די אָפּערירן אינסטרוקציעס.
• נאָרמאַל טראָגן און טרער.
• שעדיקן געפֿירט דורך אַנאָטערייזד ריפּערז אָדער מאָדיפיקאַטיאָנס.

For warranty claims or technical support, please contact your retailer or the H.Koenig customer service department. Please have your proof of purchase and the model number (VAP12) available when contacting support.