1. הקדמה
Thank you for choosing the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This appliance is designed to help you prepare delicious homemade ice cream, sorbet, and frozen yogurt. Please read this instruction manual carefully before using the appliance for the first time to ensure safe and optimal operation. Keep this manual in a safe place for future reference.
Image 1.1: The Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This image displays the complete ice cream maker unit, highlighting its compact design and white finish.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
שטענדיק אָבסערווירן די פאלגענדע גרונטלעכע זיכערהייט מיטלען ווען איר ניצט עלעקטרישע אַפּאַראַטן:
- לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז איידער נוצן.
- טונקט נישט איין דעם מאָטאָר־איינהייט, שנור, אדער שטעקער אין וואַסער אדער אַנדערע פליסיקייטן.
- נאָענט השגחה איז נייטיק ווען קיין אַפּפּליאַנסע איז געניצט דורך אָדער לעבן קינדער.
- אָפּשטויסן פון די ווענטיל ווען ניט אין נוצן, איידער אַסעמבאַלינג אָדער דיסאַסעמבאַלינג טיילן, און איידער רייניקונג.
- ויסמיידן קאָנטאַקט מיט מאָווינג טיילן.
- דו זאלסט נישט אַרבעטן קיין אַפּפּליאַנסע מיט אַ דאַמידזשד שנור אָדער צאַפּן, אָדער נאָך די אַפּפּליאַנסע מאַלפאַנגקשאַנז אָדער איז דאַמידזשד אין קיין שטייגער.
- די נוצן פון אַטאַטשמאַנץ נישט רעקאַמענדיד אָדער סאָלד דורך דער פאַבריקאַנט קען פאַרשאַפן פייַער, עלעקטריש קלאַפּ אָדער שאָדן.
- דו זאלסט נישט נוצן ינ דרויסן.
- דו זאלסט נישט לאָזן די שנור הענגען איבער די ברעג פון אַ טיש אָדער טאָמבאַנק, אָדער אָנרירן הייס סערפאַסיז.
- צי ניט שטעלן אויף אָדער לעבן אַ הייס גאַז אָדער עלעקטריש בורנער, אָדער אין אַ העאַטעד ויוון.
- דו זאלסט נישט נוצן די אַפּפּליאַנסע פֿאַר עפּעס אַנדערש ווי די בדעה נוצן.
- פאַרזיכערן די וואָלtagדי ע וואָס איז אָנגעגעבן אויף דעם אַפּאַראַט שטימט איבער מיט אייער עלעקטרישער וואָלומעןtage.
3. פּראָדוקט איבערview
Familiarize yourself with the components of your Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker:
Image 3.1: Key components of the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This image illustrates the double-walled freezer bowl, the transparent lid with a refill opening, and the removable stirring element and motor housing.
- מאָטאָר אַפּאַראַט: Contains the motor that rotates the stirring paddle.
- דעקל: Transparent lid with a convenient refill opening for adding ingredients during operation.
- מישן פּאַדל: Mixes and churns the ingredients to create ice cream.
- פריזער שיסל: Double-walled bowl containing a cooling liquid that must be pre-frozen.
- אויסערן Casing: The main body of the appliance that houses the freezer bowl.
4. סעטאַפּ
Before first use, and for each subsequent use, follow these setup steps:
- אַנפּאַק: Carefully remove all packaging materials and ensure all parts are present and undamaged.
- ריין: Wash the freezer bowl, stirring paddle, and lid in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry completely. The motor unit should only be wiped with a damp שטאָף.
- Freeze the Bowl: Place the clean, dry freezer bowl in the freezer for at least 8-12 hours, or until completely frozen. The colder the bowl, the better the results. Ensure your freezer is set to -18°C (0°F) or colder.
- צוגרייטן געמיש: Prepare your ice cream, sorbet, or frozen yogurt mixture according to your recipe. Ensure the mixture is chilled in the refrigerator before adding it to the ice cream maker.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
Follow these steps to make your frozen dessert:
- אַסעמבאַל: Place the frozen freezer bowl into the outer casing. Insert the stirring paddle into the center of the freezer bowl.
- צוטשעפּען מאָטאָר אַפּאַראַט: Place the motor unit onto the lid, ensuring it is securely locked in place. Then, place the assembled lid and motor unit onto the freezer bowl, twisting to secure if necessary.
- אָנהייבן צו מאַכן: Plug the appliance into a suitable power outlet. Switch on the ice cream maker. The stirring paddle should begin to rotate.
- לייג צו געמיש: Slowly pour your chilled ice cream mixture through the refill opening in the lid while the paddle is rotating.
- Churn: Allow the mixture to churn for approximately 20-40 minutes. The churning time may vary depending on the recipe and desired consistency. The mixture will thicken as it churns.
- Add Solid Ingredients: If your recipe calls for solid ingredients like chocolate chips, nuts, or fruit pieces, add them through the refill opening during the last 5 minutes of churning.
- קאָנטראָלירן קאָנסיסטענסי: Once the desired consistency is reached (soft-serve ice cream), switch off the appliance and unplug it.
- סערווירן אדער אויפהיטן: Remove the motor unit, lid, and stirring paddle. Use a plastic or wooden spatula to scoop the ice cream into a separate container for serving or for further freezing to achieve a firmer consistency. Do not use metal utensils in the freezer bowl as they can damage the surface.
6. רייניקונג און וישאַלט
Proper cleaning and maintenance will extend the life of your ice cream maker:
- אָפּשטעקן: טאָמיד צאַפּן די אַפּפּליאַנסע פון די מאַכט ווענטיל איידער רייניקונג.
- דיסאַסעמבאַל: Disassemble the motor unit, lid, stirring paddle, and freezer bowl.
- וואַש טיילן: Wash the freezer bowl, stirring paddle, and lid in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry immediately. These parts are generally not dishwasher safe; refer to specific product markings if available.
- ריינע מאָטאָר איינהייט: ווישן די מאָטאָר אַפּאַראַט מיט אַדamp שטאָף. קיינמאָל נישט אַרײַנטונקען דעם מאָטאָר־איינהייט אין וואַסער אָדער קיין אַנדערע פליסיקייט.
- סטאָרידזש: Ensure all parts are completely dry before storing. Store the appliance in a clean, dry place.
7. טראָובלעשאָאָטינג
אויב איר טרעפט פּראָבלעמען מיט אייער אייז קרעם מאַשין, זעט די פאלגענדע געוויינטלעכע פּראָבלעמען און לייזונגען:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| Ice cream is too soft/not freezing. | Freezer bowl not sufficiently frozen; mixture not cold enough; churning time too short. | Ensure freezer bowl is frozen for 8-12 hours. Chill mixture thoroughly before adding. Increase churning time. |
| Stirring paddle stops rotating. | Mixture is too thick; too much mixture in the bowl; ingredients frozen to the bottom. | Ensure mixture consistency is appropriate. Do not overfill the bowl (max 1.5 liters). Ensure paddle starts rotating before adding mixture. |
| אַפּפּליאַנסע טוט נישט קער אויף. | Not plugged in; power outlet issue; motor unit not properly assembled. | Check power connection. Test outlet with another appliance. Reassemble motor unit and lid correctly. |
אויב די פראבלעם בלייבט נאך פרובירן די לייזונגען, ביטע קאנטאקטירט קאסטומער סופארט.
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
Technical details for the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker:
| סאָרט | קלאַטראָניק |
| מאָדעל נומער | ICM 3581 |
| קאָליר | ווייַס |
| פּראָדוקט דימענשאַנז | 23 X 20.5 X 23 סענטימעטער |
| וואָג | 700 ג |
| קאַפּאַציטעט | 1.5 ליטער |
| מאַכט / וואַטtage | 12 וואטס |
| מאַטעריאַל | פּלאַסטיק |
| ערשטער בנימצא | 18 אויגוסט 2014 |
Image 8.1: Dimensions of the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This image provides a visual representation of the appliance's height and width measurements.
9. באַזייַטיקונג
Do not dispose of this appliance with normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE). Dispose of the appliance through an approved disposal company or at your municipal waste disposal facility. Observe currently applicable regulations. In case of doubt, consult your waste disposal facility.
10. וואָראַנטי און שטיצן
Specific warranty information for the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker is typically provided at the point of purchase or within separate documentation included with the product. Please refer to your purchase receipt or the manufacturer's official webזייטל פֿאַר דעטאַלירטע וואָראַנטי טערמינען און באדינגונגען.
For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact Clatronic customer service. Contact details can usually be found on the manufacturer's webוועבזייטל אדער אויף דער פּראָדוקט פּאַקאַדזשינג.
