1. הקדמה
This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Please read these instructions carefully before using the device and keep them for future reference.
The Parkside PES 200 B1 is designed for removing stubborn residues such as wallpaper, adhesive, paint, silicone, and foam from various surfaces. It is also suitable for light wood carving tasks.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
אַלגעמיינע זיכערהייט וואָרנינגז:
- שטענדיק טראָגן צונעמען פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט (פּפּע) אַזאַ ווי זיכערקייַט ברילן, גלאַווז און געהער שוץ.
- פאַרזיכערן אַז די אַרבעט געגנט איז געזונט-ליט און פריי פון אַבסטראַקשאַנז.
- האַלטן קינדער און בייסטאַנדערז אַוועק בשעת אַפּערייטינג די געצייַג.
- דו זאלסט נישט אַרבעטן מאַכט מכשירים אין יקספּלאָוסיוו אַטמאָספערעס, אַזאַ ווי אין דעם בייַזייַן פון ברענעוודיק ליקווידס, גאַסאַז אָדער שטויב.
- Always disconnect the power plug from the socket before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool.
- דו זאלסט נישט זידלען די שנור. קיינמאָל נוצן די שנור פֿאַר קעריינג, פּולינג אָדער אַנפּלאַגינג די מאַכט געצייַג. האַלטן די שנור אַוועק פון היץ, ייל, שאַרף עדזשאַז אָדער מאָווינג טיילן.
- Maintain the tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool’s operation.
Specific Safety Warnings for Electric Scrapers:
- Ensure the attachment is securely fastened before starting the tool.
- Be aware of hidden electrical wires or pipes when working on walls. Use a detector if necessary.
- Avoid applying excessive pressure; let the tool do the work.
- Do not touch the working end of the attachment during operation or immediately after, as it may be hot.
3. פּראָדוקט איבערview
3.1 קאַמפּאָונאַנץ
The Parkside PES 200 B1 Electric Scraper features a robust design for efficient material removal. Key components include:
- Stroke Rate Selection / On/Off Switch: Allows adjustment of the stroke rate and powers the device on or off.
- Rubberized Grip Area: Provides comfortable and secure handling.
- קאַרבאָן ברושעס: Essential motor components, designed for easy replacement.
- Quick-Change Mechanism for Tool Inserts: Enables fast and tool-free attachment changes.
- Guide Bearing: Supports the tool's movement.
- Cone/Plate Wheel: Internal drive component.
- פאָכער: פֿאַר מאָטאָר קילונג.
- Housing Shell: פּראַטעקץ ינערלעך קאַמפּאָונאַנץ.
- Power Cable (4m): גיט ampאיר דערגרייכן.
Figure 1: Internal component diagram of the Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Labels indicate the Hubvorwahl/Ein-/Aus-Schalter (Stroke Rate Selection/On/Off Switch), Gummierter Griffbereich (Rubberized Grip Area), Kohlebürsten (Carbon Brushes), Schnellwechselmechanik für Werkzeugeinsätze (Quick-Change Mechanism for Tool Inserts), FührungsLager (Guide Bearing), Kegel/Tellerrad (Cone/Plate Wheel), Lüfterrad (Fan), Gehäuseschale (Housing Shell), and Netzleitung 4 m (Power Cable 4 m).
3.2 Included Attachments
The Parkside PES 200 B1 comes with 5 versatile attachments for various applications:
- Flat Spatula Attachment: Ideal for removing paint residues, silicone, and foams.
- Angled Knife/Scraper Attachment: Suitable for removing carpets, plaster residues, or unevenness.
- Flat Knife/Scraper Attachment: For removing carpets, felt, cork, plaster, adhesive, and plaster residues.
- Flat Chisel Attachment: For carving in wood.
- 13mm Gouge Attachment: Specifically for carving in softwoods.
פיגורע 2: איבערview of the 5 included attachments. From left to right: Spachtelaufsatz (flach) - Flat Spatula, Messer-/Schabaufsatz (gekröpft) - Angled Knife/Scraper, Messer-/Schabaufsatz (gerade) - Flat Knife/Scraper, Stechbeitelaufsatz (flach) - Flat Chisel, Geißfuß (13 mm) - 13mm Gouge.
4. סעטאַפּ
4.1 Attaching/Changing Tool Inserts
- Ensure the electric scraper is unplugged from the power source.
- Locate the quick-change mechanism at the front of the tool.
- To insert an attachment, align the base of the desired tool insert with the quick-change mechanism and push it firmly until it clicks into place.
- To remove an attachment, pull back the quick-change collar (if present) or press the release button, then pull the attachment out.
- Always ensure the attachment is securely seated before operating the tool.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
5.1 פּאַוערינג אויף / אַוועק
- To turn the tool ON, press the On/Off switch.
- צו קער אַוועק די געצייַג, לאָזן די אָנ / אַוועק באַשטימען.
5.2 Adjusting Stroke Rate
The PES 200 B1 offers three stroke rate settings for optimal performance on different materials:
- באַשטעטיקן 1: Approximately 6,500 strokes/min (for delicate surfaces or lighter removal tasks).
- באַשטעטיקן 2: Approximately 7,500 strokes/min (for general purpose removal).
- באַשטעטיקן 3: Approximately 8,500 strokes/min (for stubborn residues and robust materials).
Use the stroke rate selection switch to choose the appropriate setting before starting work. Experiment on a scrap piece of material to find the best setting for your task.
5.3 Working with the Scraper
- Select the appropriate attachment for the material you are working on (refer to Section 3.2).
- שטעקט אריין דאס געצייג אין א פאסיגע עלעקטרישע ווענטיל.
- Hold the tool firmly with both hands, utilizing the rubberized grip area.
- Place the attachment flat against the surface to be worked on.
- Turn on the tool and apply gentle, even pressure. Allow the tool's vibrations to do the work.
- Move the tool steadily across the surface, overlapping strokes slightly to ensure complete removal.
- For wood carving, use the chisel or gouge attachments and apply controlled movements to shape the wood.
- After use, turn off the tool and unplug it from the power source.
6. וישאַלט
Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your electric scraper.
6.1 רייניקונג
- שטענדיק אָפּשטויסן די געצייַג איידער רייניקונג.
- Clean the tool's housing with a soft, damp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן האַרב קעמיקאַלז אָדער אַברייסיוו קלינערז.
- Remove any debris or material buildup from the quick-change mechanism and around the attachments.
- האַלטן די ווענאַליישאַן אָופּאַנינגז קלאָר צו פאַרמייַדן אָוווערכיטינג.
6.2 קוילן באַרשט פאַרבייַט
The carbon brushes are wear parts and should be checked periodically. If the motor performance decreases or sparks become excessive, the carbon brushes may need replacement. This procedure should ideally be performed by a qualified technician or according to specific instructions provided with replacement brushes.
6.3 סטאָרידזש
- האַלט דאָס געצייַג אין אַ טרוקענעם, זיכערן אָרט, אַוועק פון קינדער.
- Ensure the power cable is neatly coiled and not kinked.
- Store attachments in a protective case to prevent damage and loss.
7. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די געצייַג טוט נישט אָנהייבן. | קיין מאַכט צושטעלן. Faulty On/Off switch. וואָרן טשאַד ברושעס. | קוק די מאַכט קשר און ווענטיל. קאָנטאַקט קונה שטיצן. Replace carbon brushes (see Section 6.2). |
| Reduced performance / Excessive sparking. | וואָרן טשאַד ברושעס. אָוווערכיטינג. | Replace carbon brushes (see Section 6.2). Allow tool to cool down. Ensure ventilation openings are clear. |
| Attachment not secure. | Attachment not fully inserted. Quick-change mechanism obstructed. | Ensure attachment is pushed in until it clicks. Clean the quick-change mechanism. |
| ומגעוויינטלעך ראַש אָדער ווייבריישאַן. | פרייַ טיילן. ינערלעך שעדיקן. | Stop operation immediately. Unplug the tool. Contact customer support. |
8. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל: Parkside PES 200 B1
- מאַכט אַרייַנשרייַב: 200 וואט
- מאַך קורס: 3-stage selectable (approx. 6,500 / 7,500 / 8,500 min-1)
- מאַכט מקור: AC
- קאַבלע לענג: בעערעך. 4 מעטער
- פאַבריקאַנט: Kompernass GmbH
- טייל נומער: 64186
- קאָליר: גרין
- האַסקאָמע: TÜV and GS approved
9. וואָראַנטי און שטיצן
This Parkside PES 200 B1 Electric Scraper is manufactured with high-quality materials and undergoes strict quality controls. For warranty claims, please retain your proof of purchase.
For technical support, spare parts, or warranty inquiries, please contact the manufacturer or your local distributor. Refer to your purchase documentation for specific contact details.
פאַבריקאַנט: Kompernass GmbH
Note: Information regarding specific warranty periods and conditions may vary by region and retailer.
