פלוק 77-4 1000V קאַט III אויטאָמאַטיש און מאַנועל ריינדזשינג אינדוסטריעל דיגיטאַל מולטימעטער באַניצער מאַנואַל

1. איבערview

The Fluke 77-4 Digital Multimeter is a robust and reliable tool designed for industrial electrical troubleshooting. It offers essential measurement capabilities with enhanced safety features, including a CAT III 1000V rating. This manual provides instructions for safe and effective use, setup, operation, and maintenance of your Fluke 77-4 multimeter.

2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע

Always adhere to safety precautions when using any electrical test equipment. Failure to do so may result in injury or damage to the multimeter or equipment under test.

• Rated for CAT III 1000V: This multimeter is designed for measurements in distribution-level electrical installations, including main feeders and branch circuits. Do not exceed the specified voltagE רייטינגז.
• דורכקוקן טעסט לידז: Before each use, inspect test leads for damaged insulation or exposed metal. Replace damaged leads immediately.
• טאָן ניט אַרבעטן אין נאַס טנאָים: Avoid using the multimeter in damp אָדער נאַס ינווייראַנמאַנץ.
• Use Proper Terminals: Always connect test leads to the correct input terminals for the desired measurement.
• טשעק פוסעס: Ensure fuses are correctly rated and installed before measuring current.
• Isolate Power: Whenever possible, de-energize circuits before making connections.

3. פּראָדוקט פֿעיִקייטן

The Fluke 77-4 Multimeter includes the following key features:

• גרויס דיגיטאַל אַרויסווייַזן: Provides clear and easy-to-read measurement results.
• ווייַז באַקלייט: פֿאַרבעסערט זעאונג אין שוואַך באַלויכטענע סביבות.
• מינימום/מאַקס רעקאָרדינג: Captures minimum and maximum readings to detect signal fluctuations.
• אויטאָמאַטיש און מאַנועל ריינדזשינג: Allows for automatic range selection or manual override for specific measurement needs.
• ברייט וולtage מעזשערמאַנט קייט: Capable of measuring DC Voltage from 6V to 1000V and AC Voltage from 600mV to 1000V.
• ינדוסטריאַל גראַד: Designed for demanding industrial applications.
• דוראַבאַל קאַנסטראַקשאַן: Manufactured in Taiwan for reliable performance.

4. קאָמפּאָנענטן און קאָנטראָלן

Familiarize yourself with the various parts of your Fluke 77-4 Multimeter:

פיגורע 1: פראָנט view of the Fluke 77-4 Digital Multimeter.

דאָס בילד ווײַזט די פֿראָנט view of the Fluke 77-4 Digital Multimeter. The large green backlit LCD shows '1000 V AC' with 'Auto Range' indicated below. Below the display are buttons for HOLD, MINMAX, and RANGE. The central rotary dial is set to the AC Voltage (V~) position. Input jacks for 400mA, 10A, VΩHz, and COM are visible at the bottom.

1. ווייַז: Large LCD for showing measurement values, units, and function indicators.
2. באַקלייט קנעפּל: אַקטיוויזירט אָדער דעאַקטיוויזירט די הינטערגרונט ליכט פון די דיספּליי.
3. האַלטן קנעפּל: איינפֿרירט די איצטיקע אַרויסווײַזונג.
4. MINMAX Button: Records the minimum, maximum, and average readings over time.
5. RANGE קנעפּל: טוישט צווישן אויטאָמאַטישע ריינדזשינג און מאַנועלע ריינדזשינג מאָדעס.
6. Rotary Function Dial: Selects the desired measurement function (e.g., V AC, V DC, Ohms, Ampס).
7. אַרייַנשרייַב דזשאַקס:
   • VΩHz: פּאָזיטיווער אַרייַנגאַנג פֿאַר באַנדtage, קעגנשטעל, און אָפטקייט מעסטונגען.
   • mA: אינפוט פאר מיליampere current measurements (fused).
   • 10א: Input for high current measurements up to 10 Amperes (fused).
   • COM: געמיינזאמע (נעגאַטיווע) אַרייַנשרייַב פֿאַר אַלע מעסטונגען.

5. סעטאַפּ

5.1. באַטאַרייע ייַנמאָנטירונג

The Fluke 77-4 is powered by a 9V battery. To install or replace the battery:

1. זיכער מאַכן אַז דער מולטימעטער איז אויסגעלאָשן.
2. Locate the battery compartment cover on the rear of the multimeter.
3. ניצט אַ שרויפן־ציער צו לייזן די שרויף(ן) וואָס פֿעסטשטעלן דעם דעקל.
4. Remove the cover and insert a new 9V battery, observing correct polarity.
5. Replace the cover and tighten the screw(s).

5.2. פֿאַרבינדן טעסט דראָטן

Always connect the black test lead to the COM jack. Connect the red test lead to the appropriate input jack for your measurement:

• VΩHz: פֿאַר וואָלtage, resistance, continuity, diode, and frequency measurements.
• mA: פֿאַר קראַנט מעסטונגען ביז 400mA.
• 10א: פֿאַר קראַנט מעסטונגען ביז 10A.

6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

Before taking any measurement, ensure the test leads are correctly connected and the function dial is set to the appropriate position.

6.1. מעסטן AC/DC וואָלומעןtage

1. Turn the rotary dial to V~ (AC Voltage) or V (DC Voltagאון).
2. פֿאַרבינדט דעם שוואַרצן טעסט־דראָט צום COM דזשעק און דעם רויטן טעסט־דראָט צום VΩHz דזשעק.
3. באַרירט די טעסט פּראָובז צו די קרייז פונקטן וואו וואָלומעןtage איז צו מעסטן.
4. לייענען דעם חלקtagE ווערט אויף די אַרויסווייַזן.

6.2. Measuring Resistance (Ohms)

1. זיכער מאַכן אַז די קרייַז איז דעענערדזשייזד איידער איר מעסט די קעגנשטעל.
2. Turn the rotary dial to Ω.
3. פֿאַרבינדט דעם שוואַרצן טעסט־דראָט צום COM דזשעק און דעם רויטן טעסט־דראָט צום VΩHz דזשעק.
4. Touch the test probes across the component or circuit segment.
5. לייענען די קעגנשטעל ווערט אויף די אַרויסווייַזן.

6.3. Measuring Current (Ampעס)

וואָרענען: Current measurements require breaking the circuit and inserting the multimeter in series. Incorrect connection can blow the fuse or damage the meter.

1. די-ענערדזשייז די קרייַז.
2. Determine the expected current range. For currents up to 400mA, turn the dial to mA and connect the red lead to the mA jack. For currents up to 10A, turn the dial to A and connect the red lead to the 10A jack.
3. פאַרבינדן די שוואַרץ פּרובירן פירן צו די קאַם דזשאַק.
4. Break the circuit and connect the test probes in series with the load.
5. צינדט ווידער אן דעם קרייז און לייענט דעם קראַנט ווערט.
6. De-energize the circuit before disconnecting the multimeter.

6.4. Using HOLD, MINMAX, and RANGE Functions

• האלט: דריק דעם HOLD קנעפל צו איינפרירן די איצטיקע לייענונג אויפן דיספלעי. דריק נאכאמאל צו באפרייען.
• MINMAX: Press the MINMAX button to activate recording. The meter will display the maximum, minimum, and average readings sequentially. Press again to cycle through Min, Max, Avg. Hold the button to exit.
• קייט: In auto-ranging modes, the meter automatically selects the best range. Press RANGE to switch to manual ranging. Each subsequent press will cycle through available ranges. Hold the button to return to auto-ranging.

7. וישאַלט

7.1. רייניקונג

ווישן די פאַל מיט אַדamp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents. Ensure the multimeter is dry before use.

7.2. באַטערי פאַרבייַט

Refer to Section 5.1 for battery installation instructions. Replace the battery when the low battery indicator appears on the display.

7.3. קאָריק פאַרבייַט

If the multimeter fails to measure current, the fuse may be blown. Refer to the multimeter's internal diagram or contact Fluke support for correct fuse specifications and replacement procedures. Always use fuses with the specified voltagE און קראַנט רייטינגז.

8. טראָובלעשאָאָטינג

9. ספּעסאַפאַקיישאַנז

10. וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע

Specific warranty terms for the Fluke 77-4 Digital Multimeter are typically provided with the product at the time of purchase or can be found on the official Fluke website. Please refer to your product documentation or the manufacturer's website for detailed warranty coverage and registration information.

11. קונה שטיצן

For technical assistance, service, or repair, please contact Fluke customer support. You can find contact information and additional resources on the official Fluke website. When contacting support, please have your product model number (77-4) and serial number (if applicable) ready.

פלוקע Webפּלאַץ: www.fluke.com