1. הקדמה
This manual provides essential information for the safe and efficient installation, operation, and maintenance of your Vortice Record Extractor Fan M10/4T 100mm with Timer. This unit is designed for intermittent or continuous ventilation in small to medium domestic or commercial premises, such as bathrooms, utility rooms, or kitchens. Please read these instructions thoroughly before installation and use, and retain them for future reference.
פיגורע 1: פראָנט view of the Vortice Record Extractor Fan M10/4T 100mm with Timer. This image displays the fan's white casing and central circular grille.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
ווארענונג: צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פייַער, עלעקטריש קלאַפּ אָדער שאָדן צו מענטשן, אָבסערווירן די פאלגענדע:
- Installation must be carried out by a qualified electrician in accordance with all local and national wiring regulations.
- Always disconnect the power supply before performing any installation, maintenance, or cleaning.
- דער אַפּפּליאַנסע איז נישט בדעה פֿאַר נוצן דורך מענטשן (אַרייַנגערעכנט קינדער) מיט רידוסט גשמיות, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז, אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן, סייַדן זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן די נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע דורך אַ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערקייַט.
- קינדער זאָל זיין סופּערווייזד צו ענשור אַז זיי טאָן ניט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע.
- דו זאלסט נישט נוצן דעם פאָכער מיט קיין האַרט-שטאַט גיכקייַט קאָנטראָל מיטל.
- Ensure that the air discharge is not obstructed.
- The fan must not be installed in areas where the ambient temperature exceeds 40°C (104°F).
3. פּעקל אינהאַלט
Carefully unpack the product and check for any damage. If any components are missing or damaged, contact your retailer immediately.
- Vortice Record Extractor Fan M10/4T unit
- ינסטראַקשאַנז מאַנואַל
- מאָנטירונג האַרדווער (שרויף, וואַנט פּלאַגז)
- Power cord (may not be included depending on regional regulations or specific model variant)
4. ספּעסאַפאַקיישאַנז
The following table outlines the key technical specifications for the Vortice Record Extractor Fan M10/4T 100mm with Timer.
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| סאָרט | Vortice |
| מאָדעל נאָמען | M10/4T (11630) |
| עלעקטריק פאַן פּלאַן | ויסמאַטערן פאַן |
| מאַכט מקור | עלעקטריקאַל קאַבלע |
| Voltage | 240 וואלטס |
| וואָסtage | 16 וואטס |
| לופט פלאָו קאַפּאַסיטי | 85 Cubic Meters Per Hour (approx. 50 CFM) |
| ראַש מדרגה | 39 דעציבעלן |
| בלייד לענג | 100 מילאַמיטערז |
| פּונקט וואָג | 0.43 קילאָגראַם (אומגעפער 15.1 אונסעס) |
| פּעקל דימענשאַנז | 18.4 L x 7.6 H x 13.0 W (centimeters) / 7.6 x 5.39 x 3.23 (inches) |
| ייַנמאָנטירונג טיפּ | וואנט בארג |
| אָרט טיפּ | קלאָזעט |
| ספּעציעלע שטריך | טייַמער פֿונקציע |
| קאָנטראָל מעטאָד | Touch (likely referring to external switch) |
| ענדיקן טיפּ | מעטאַלליק |
| Certification | סע באוויליקט |
פיגורע 2: Technical data and energy label for the Vortice Record Extractor Fan. Key data points include a maximum flow rate of 82 m³/h, total electrical power consumption of 14.3 W at maximum flow, and a sound power level (LWA) of 51 dB(A).
5. ינסטאַלירונג
Installation should only be performed by a qualified professional to ensure compliance with electrical safety standards and optimal performance.
5.1. אויסקלויבן א לאקאציע
Select a suitable wall-mount location, typically in a bathroom or utility area, ensuring adequate space for the fan and ducting. Avoid locations directly above heat sources or where the fan might be exposed to direct water spray.
פיגורע 3: Example of a Vortice extractor fan installed on a wall in a room, demonstrating typical placement for ventilation.
5.2. מאַונטינג און וויירינג
- צוגרייטן די עפן: Create an appropriate opening in the wall for the fan's ducting, typically 100mm in diameter. Refer to the dimensional drawing for precise measurements.
- זיכער מאַכן דעם ווענטילאַטאָר: Mount the fan unit securely to the wall using the provided mounting hardware. Ensure it is level and stable.
- עלעקטריקאַל קשר: Connect the fan to the main electrical supply. The M10/4T model includes a timer function, which requires specific wiring to a switched live and permanent live supply. Consult the wiring diagram provided with the product packaging or a qualified electrician for correct connection.
- דורכפירונג: Connect appropriate ducting to the fan's outlet to direct extracted air outdoors. Ensure all connections are sealed to prevent air leakage.
פיגורע 4: Technical drawing illustrating the dimensions of the Vortice Extractor Fan, including overall width (A), height (B), depth (C), and duct diameter (E, F).
6. אָפּעראַציע
The Vortice Record Extractor Fan M10/4T is designed for simple operation, typically controlled via an external light switch or a dedicated fan switch.
6.1. Basic On/Off
When connected to a light switch, the fan will activate when the light is turned on. When connected to a dedicated fan switch, simply toggle the switch to turn the fan on or off.
6.2. טייַמער פֿונקציע
The M10/4T model features an adjustable timer. After the fan is switched off (e.g., by turning off the light), the fan will continue to operate for a preset duration before automatically shutting down. This duration can typically be adjusted using a small potentiometer located within the fan unit (access usually requires removing the front cover and disconnecting power). Experiment with the timer setting to achieve the desired run-on time for effective ventilation.
7. וישאַלט
Regular maintenance ensures optimal performance and longevity of your extractor fan. Always disconnect the power supply before any maintenance.
7.1. רייניקונג די יקסטיריער
ווישט אָפּ די אויסערלעכע זייט פון דעם ווענטילאַטאָר מיט אַ ווייכן, דamp שטאָף. ניצט נישט קיין שרײַבנדיקע רייניגער, סאָלווענטן, אדער שטרענגע כעמיקאַלן, ווײַל די קענען שאַטן די ענדיקונג.
7.2. Cleaning the Fan Blades
Periodically, dust and debris may accumulate on the fan blades, reducing efficiency. To clean:
- דיסקאַנעקט מאַכט: Ensure the fan's power supply is completely disconnected at the circuit breaker.
- אַראָפּנעמען דעקל: Carefully remove the front grille or cover of the fan.
- ריין בליידס: Gently clean the fan blades and surrounding areas with a soft brush or a vacuum cleaner with a brush attachment. Avoid bending the blades.
- ריאַסעמבאַל: Once clean, reattach the cover securely.
פיגורע 5: אינערלעכער view of the Vortice Extractor Fan, showing the fan blades and motor housing, which may require periodic cleaning.
8. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your Vortice Extractor Fan, refer to the following common problems and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| פאָכער טוט נישט קער אויף | קיין מאַכט צושטעלן פאַולטי וויירינג אינערלעכער שולד | Check circuit breaker and wall switch. Ensure correct wiring (consult electrician). If problem persists, contact support. |
| Fan is excessively noisy | לוס מאַונטינג פאַרשטעלונג אין פאָכער בלאַדעס מאָטאָר פּראָבלעם | Ensure fan is securely mounted. Disconnect power and check for obstructions. If noise persists, contact support. |
| ניט גענוגיק לופט יקסטראַקשאַן | פארשטאפטע רערן גראָב פאָכער בלאַדעס Incorrect fan size for room | Check ducting for blockages. Clean fan blades as per maintenance section. Ensure fan is appropriately sized for the room volume. |
| טייַמער אַרבעט נישט ריכטיק | פאַלש טייַמער באַשטעטיקן וויירינג אַרויסגעבן | Adjust the timer potentiometer. Verify timer wiring with an electrician. |
For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact qualified technical support.
9. וואָראַנטי און שטיצן
9.1. וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע
Please refer to the warranty card or documentation included with your purchase for specific warranty terms and conditions. Keep your proof of purchase for any warranty claims.
9.2. קונה שטיצן
For technical assistance, spare parts, or service, please contact your retailer or visit the official Vortice webפּלאַץ פֿאַר שטיצן קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע.
