1. הקדמה
This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. The Hilti SFC 18-A CPC is engineered for demanding screwdriving and drilling tasks, offering durability with its 100% all-metal gears and a compact, ergonomic design. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to maximize its lifespan.
2. אַלגעמיינע זיכערקייַט אינסטרוקציעס
שטענדיק האַלטן די פאלגענדע זיכערהייט מיטלען ווען איר אַפּערירט עלעקטרישע מכשירים צו פאַרמייַדן עלעקטרישע קלאַפּ, פייַער און ערנסטע שאָדן.
- אַרבעט שטח זיכערקייַט: האַלט דעם אַרבעטס־געגנט ריין און גוט באַלויכטן. פֿאַרפּאַקטע אָדער טונקעלע געביטן לאַדן אײַן צו אומגליקן. ניצט נישט עלעקטרישע מכשירים אין עקספּלאָזיווע אַטמאָספֿערעס, ווי למשל אין דער אנוועזנהייט פֿון ברענענדיקע פֿליסיקייטן, גאַזן אָדער שטויב.
- עלעקטריקאַל זיכערקייַט: ויסמיידן גוף קאָנטאַקט מיט ערד אָדער גראָונדעד סערפאַסיז אַזאַ ווי פּייפּס, ראַדיאַטאָרס, ריינדזשאַז און ריפרידזשערייטערז. עס איז אַ געוואקסן ריזיקירן פון עלעקטריק קלאַפּ אויב דיין גוף איז ערד אָדער גראָונדעד.
- פערזענליכע זיכערקייט: טראָגט שטענדיק אויג־שוץ. ניצט הערן־שוץ ווען איר אַרבעט דאָס געצייַג פֿאַר לענגערע צייטן. קליידט זיך ריכטיק; פֿאַרמייַדט לויזע קליידער אָדער צירונג. האַלט האָר, קליידער און הענטשקעס אַוועק פֿון באַוועגלעכע טיילן.
- מכשירים נוצן און זאָרגן: צווינגט נישט דעם עלעקטרישן געצייג. ניצט דעם ריכטיקן עלעקטרישן געצייג פאר אייער אנווענדונג. ציט ארויס דעם שטעקער פון דער שטראָם-מקור און/אדער דעם באַטעריע-פּאַק פון דעם עלעקטרישן געצייג איידער איר מאַכט קיין אַדזשאַסטמאַנץ, טוישט אַקסעסאָריעס, אדער לייגט אַוועק עלעקטרישע געצייג.
- באַטערי טול נוצן און זאָרגן: לאָדט נאָר אויף מיטן לאָדער וואָס ווערט ספּעציפֿיצירט דורך דעם פאַבריקאַנט. ניצט עלעקטרישע מכשירים נאָר מיט ספּעציעל באַשטימטע באַטעריע פּאַקס.
3. קאַמפּאָונאַנץ ינקלודעד
The Hilti SFC 18-A CPC Kit typically includes the following items:
- Hilti SFC 18-A CPC Drill/Driver Unit
- (2) B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
- C 4/36 Li-CPC Battery Charger
- אפערירן אינסטרוקציעס מאַנואַל (דאָס דאָקומענט)
פיגורע 1: The Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. This image displays the main drill/driver unit in red and black, with a battery attached at the base. The Hilti logo and model number SFC 18-A are visible on the side. The chuck is at the front, and the handle is ergonomically designed for grip.
4. סעטאַפּ
4.1 טשאַרדזשינג די באַטאַרייע
- Connect the C 4/36 Li-CPC battery charger to a suitable power outlet.
- Slide the B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion battery into the charger until it clicks into place.
- Observe the charger's indicator lights for charging status. A full charge is indicated when the light turns solid green (refer to charger manual for specific light patterns).
- אַמאָל גאָר באפוילן, אַראָפּנעמען די באַטאַרייע פון די טשאַרדזשער.
4.2 אינסטאלירן/אראפנעמען די באַטעריע
- צו ינסטאַלירן: Align the battery with the receptacle at the base of the drill/driver handle. Slide the battery in until it locks securely into place with an audible click.
- צו באַזייַטיקן: Press the battery release buttons (typically located on the sides of the battery pack) and slide the battery out of the tool.
4.3 Installing/Removing Drill Bits or Driver Bits
- Ensure the tool is switched off and the forward/reverse selector is in the center (locked) position to prevent accidental starting.
- דריי דעם טשאַק קאָלנער קעגן זייגער צו עפענען די טשאַק קיעפער.
- שטעקט אַרײַן דעם בויער אָדער דרייווער ביט גאָר אין טשאַק.
- דרייט דעם טשאַק קאָלנער זייגערווייז צו פֿאַרשטאַרקן די קיעפער זיכער אַרום דעם ביט. פֿעסט אָנציִען מיט דער האַנט.
- צו באַזייַטיקן: דריי דעם טשאַק קאָלנער קעגן דעם זייגער צו לאָזן די קיעפער און אַרויסציען דעם ביט.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
5.1 אײַנשטעלן/אויסלעשן און גיכקייט קאָנטראָל
- The tool is powered on by pressing the trigger switch. The speed is variable and controlled by the amount of pressure applied to the trigger.
- כדי אויסצולעשן דעם געצייג, לאָזט לאָז דעם טריגער קנעפּל.
5.2 פאָרווערטס/צוריקקער ראָטאַציע
- דער פאָרווערטס/רעווערס סעלעקטאָר סוויטש איז ליגן העכער דעם טריגער.
- Push the selector to the left for forward rotation (drilling/driving screws in).
- Push the selector to the right for reverse rotation (removing screws).
- For safety, place the selector in the center position to lock the trigger and prevent accidental starting when not in use or when changing bits.
5.3 דריימאָמענט אַדזשאַסטמענט
The Hilti SFC 18-A CPC features a torque adjustment collar located behind the chuck. Rotate this collar to select the desired torque setting. Lower numbers are for smaller screws or softer materials, while higher numbers provide more torque for larger screws or harder materials. The drill symbol typically indicates maximum torque for drilling applications.
פיגורע 2: Detail of the chuck and torque adjustment collar on the Hilti SFC 18-A CPC. The collar has numerical settings (e.g., 11, 13, 15) and a drill icon, allowing users to select appropriate torque for various tasks.
5.4 Drilling and Screwdriving Tips
- Always secure your workpiece to prevent movement.
- Apply steady, even pressure. Avoid excessive force, which can damage the bit or the workpiece.
- פֿאַר דרילינג, אָנהייבן מיט אַ פּאַמעלעכער גיכקייט צו שאַפֿן אַ פּילאָט לאָך, און דערנאָך פאַרגרעסערן גיכקייט ווי נייטיק.
- For screwdriving, select a torque setting appropriate for the screw size and material to prevent overtightening or stripping.
6. וישאַלט
6.1 רייניקונג
- Regularly clean the ventilation slots on the tool to prevent overheating. Use a dry brush or compressed air.
- ווישט אָפּ די אויסערלעכע זייט פון דעם געצייַג מיט אַ ווייכן, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן האַרב קעמיקאַלז אָדער אַברייסיוו קלינערז.
- Keep the chuck jaws free of dust and debris to ensure proper bit gripping.
6.2 באַטעריע זאָרג און סטאָרידזש
- האַלט באַטעריעס אין אַ קיל, טרוקן אָרט, אַוועק פון דירעקט זונשייַן און עקסטרעמע טעמפּעראַטורן.
- לייגט נישט אַוועק גאָר אויסגעלאָדעטע באַטעריעס פֿאַר לענגערע צייטן. לאָדט זיי אָפּ פֿון צייט צו צייט אויב זיי ווערן נישט גענוצט.
- Avoid exposing batteries to water or moisture.
6.3 אַלגעמיינע סטאָרידזש
Store the drill/driver and its accessories in a secure, dry location, out of reach of children and unauthorized users.
7. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די געצייַג טוט נישט אָנהייבן. | באַטעריע נישט אינסטאַלירט ריכטיק אָדער אויסגעלאָדן. פֿאָרווערטס/צוריק סעלעקטאָר אין צענטער (פֿאַרשלאָסן) פּאָזיציע. | זיכער מאַכן אַז די באַטאַרייע איז גאָר אויפגעלאָדן און ריכטיק אַרײַנגעזעצט. באַוועגט די סעלעקטאָר צו דער פֿאָרווערטס אָדער צוריקווערטס פּאָזיציע. |
| פארמינדערטע מאַכט אָדער גיכקייט. | Battery low on charge. Overload protection activated. | Recharge battery. Reduce pressure on the tool or use a lower torque setting. |
| ביט גליטשט אין טשאַק. | טשאַק נישט גענוג צוגעצויגן. ביט שאַנק איז שמוציק אָדער צעבראָכן. | ציעט צוריק דעם טשאַק פעסט אָן. רייניקט אָדער פאַרבייט דעם ביט. |
| דאָס געצייַג ווערט איבערהייצט. | פארשטאפטע ווענטילאציע שפאלטן. קאנטינעווער שווערער באנוץ. | Clean ventilation slots. Allow the tool to cool down. Avoid prolonged heavy use. |
If problems persist after attempting these solutions, please contact Hilti customer support or an authorized service center.
8. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל: SFC 18-A CPC
- מאַכט מקור: באַטאַרייע פּאַוערד
- Voltage: 18 וואלטס
- באַטערי טיפּ: Lithium-Ion (CPC)
- באַטאַרייע קאַפּאַציטעט: 1.6 Amp שעהן
- Ampאַרויסרופן: 1.6 Amps
- מאַקסימום ראָוטיישאַנאַל גיכקייַט: 100 רפּם
- מאַקסימום טאָרק: 30 נוטאַן מעטער
- מאַטעריאַל: Metal (gears)
- נומער וואָג: Approximately 12 Pounds (with battery)
- פּראָדוקט דימענשאַנז: בעערעך 20 X 6 X 16 אינטשעס
- קאָליר: רויט
9. וואָראַנטי און שטיצן
The Hilti SFC 18-A CPC is backed by a two-year wear and tear warranty, reflecting its robust construction and 100% all-metal gears. For detailed warranty terms, service, or technical support, please refer to the official Hilti website or contact Hilti customer service directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.
פֿאַר ווייטערדיקע הילף, באַזוכט די אָפֿיציעלע Hilti webזייטל אדער קאנטאקט זייער קאסטומער שטיצע ליניע.
