הקדמה
Thank you for choosing a Teka cooker hood. This manual provides essential information for the safe and efficient installation, operation, and maintenance of your DS 60.1/70/90 series cooker hood. Please read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference.
זיכערקייַט אינסטרוקציעס
צו זיכער מאַכן זיכערע אָפּעראַציע, שטענדיק נאָכפאָלגן די גרונטלעכע פּריקאָשאַנז:
- זיכער מאַכן אַז די עלעקטרישע אינסטאַלאַציע איז אין לויט מיט די לאָקאַלע רעגולאַציעס.
- דו זאלסט נישט לאָזן קינדער צו אַרבעטן די אַפּפּליאַנסע.
- Regularly clean the metal grease filters to prevent fire hazards.
- דו זאלסט נישט פלאַמבע אונטער די קאָכער קאַפּטער.
- זאָרגט פֿאַר גענוג ווענטילאַציע אין צימער ווען די קאַפּטער ווערט גענוצט גלײַכצײַטיק מיט גאַז אָדער אַנדערע ברענשטאָף-ברענענדיקע אַפּאַראַטן.
- דיסקאַנעקט די אַפּפּליאַנסע פון די מאַכט צושטעלן איידער קיין רייניקונג אָדער וישאַלט.
פּראָדוקט איבערview
The Teka DS 60.1/70/90 series cooker hood is a wall-mounted appliance designed for efficient extraction of cooking fumes. It features electronic controls, halogen lighting, and a robust stainless steel construction.
בילד 1: פראָנט view of the Teka DS 60.1/70/90 series cooker hood. This image displays the stainless steel finish, the control panel with buttons, the halogen lamps, and the metal grease filters visible on the underside.
שליסל פֿעיִקייטן:
- Electronic backlit controls
- האַלאָגען לamps (2 x 20W)
- Three standard speeds plus an intensive speed setting
- Light indicator for selected speed
- Aspiration time programmer
- Metallic grease filters
- Easy-to-clean interior panel
- Double turbine shielded motor
- Can operate in ducted or recirculation mode
אינסטאַלאַציע (סעטאַפּ)
Installation should be performed by a qualified technician in accordance with all local and national regulations.
- מאָונטינג: The hood is designed for wall mounting. Ensure the wall structure is strong enough to support the appliance's weight.
- Ducting (Ducted Mode): Connect the hood's outlet to an external ducting system. Ensure the ducting is of appropriate diameter and material to maintain optimal airflow. Avoid sharp bends.
- Recirculation (Recirculation Mode): If operating in recirculation mode, install the optional charcoal filters (SET 2/A 1/C 1/C, sold separately) and ensure the air outlet is directed back into the kitchen through the provided vents.
- עלעקטריקאַל קשר: Connect the appliance to a suitable power supply. Verify the voltage און אָפטקייַט גלייַכן די ספּעסאַפאַקיישאַנז אויף די ראַנג טעלער.
- מינימום דיסטאַנסע: Maintain the minimum safe distance between the cooking surface and the lower part of the hood as specified in local regulations and the installation template.
אָפּעראַציע
The cooker hood is operated via electronic backlit controls located on the front panel.
- מאַכט אויף / אַוועק: דריק דעם מאַכט קנעפּל צו דרייען די קאַפּטער אָן אָדער אויס.
- גיכקייַט סעלעקציע: Use the speed buttons (1, 2, 3) to select the desired extraction level. An indicator light will show the currently selected speed.
- אינטענסיווע ספּיד: Press the intensive speed button for maximum extraction power. This mode typically operates for a set period (e.g., 5-10 minutes) before automatically reverting to the previous speed setting.
- ליכט קאָנטראָל: Press the light button to turn the halogen lamps אויף אָדער אַוועק.
- Aspiration Time Programmer: This function allows you to set a specific duration for the hood to operate before automatically switching off. Refer to the detailed instructions in the full manual for programming steps.
For optimal performance, switch on the hood a few minutes before cooking and leave it running for approximately 10-15 minutes after cooking to clear residual fumes.
וישאַלט
רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט די לאנגעוויטי און עפעקטיווקייט פון אייער קוכער-קאפטע.
Cleaning the Metal Grease Filters:
- אָפטקייַט: Clean the metal grease filters approximately every 2-4 weeks, depending on usage.
- באַזייַטיקונג: Disconnect the power supply. Carefully unlatch and remove the metal filters from the hood.
- רייניקונג: Wash the filters by hand in hot soapy water or in a dishwasher (ensure they are placed to avoid damage). Do not use abrasive detergents.
- רעינסטאַללאַטיאָן: Ensure filters are completely dry before reinserting them into the hood.
Replacing Charcoal Filters (Recirculation Mode Only):
- אָפטקייַט: Charcoal filters cannot be washed and must be replaced every 3-6 months, depending on usage.
- פּראָצעדור: Disconnect power. Remove the metal grease filters. Follow the specific instructions for your model to detach and replace the charcoal filters.
רייניקונג די יקסטיריער:
Wipe the stainless steel exterior with a soft cloth and a non-abrasive stainless steel cleaner. Avoid harsh chemicals or abrasive pads.
Replacing Halogen Lamps:
- פּראָצעדור: Disconnect power. Allow lamps to cool. Carefully remove the lamp cover (if applicable) and replace the faulty halogen lamp מיט אַ נייַ איינער פון די זעלבע טיפּ און וואַטtagE (20וו).
טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| קאַפּטער טוט נישט אַרבעטן | No power supply; Fuse blown; Controls faulty. | Check power connection; Check household fuse/circuit breaker; Contact service technician. |
| שלעכטע עקסטראַקציע פאָרשטעלונג | Grease filters clogged; Charcoal filters saturated (recirculation); Ducting obstructed; Incorrect speed setting. | Clean grease filters; Replace charcoal filters; Check ducting for obstructions; Select higher speed. |
| יבעריק ראַש | Loose components; Incorrect installation; Motor fault. | Check for loose parts; Verify correct installation; Contact service technician. |
| לייץ נישט ארבעטן | Bulb faulty; Electrical connection issue. | Replace faulty bulb; Check electrical connections; Contact service technician. |
If the problem persists after attempting these solutions, please contact Teka customer support or a qualified service technician.
ספּעסאַפאַקיישאַנז
| סאָרט | Teka |
| מאָדעל סעריעס | DS 60.1/70/90 |
| פּראָדוקט מאָדעל נומער | 8421152700976 |
| טיפּ | קוימען קוקער כוד |
| מאַונטינג טיפּ | וואנט מאָונטעד |
| עקסטראַקטיאָן טיפּ | Ducted / Recirculating |
| קאָנטראָל טיפּ | Electronic, Backlit Buttons |
| נומער פון ספּידז | 4 (3 standard + 1 intensive) |
| Maximum Extraction Capacity (UNE-EN-61591) | 780 מ³/ה |
| Minimum Extraction Capacity (UNE-EN-61591) | 240 מ³/ה |
| Sound Power (UNE-EN 60704-2-13) | Min. 40 dBA - Max. 70 dBA |
| נומער פון מאָטאָרס | 1 (Double Turbine Shielded Motor) |
| גאַנץ מאַכט | 290 וו |
| לייטינג טיפּ | האַלאָגען |
| נומער פון לamps | 2 |
| Lamp מאַכט | 20 וו (יעדער) |
| מאַטעריאַל | ומבאַפלעקט שטאָל, מעטאַל |
| דימענשאַנז (דערנאַכט) | Depth: 480 mm (Width varies by model: 600mm, 700mm, 900mm) |
וואָראַנטי און שטיצן
Teka products are manufactured to high-quality standards and come with a manufacturer's warranty. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Teka webפּלאַץ.
For technical support, spare parts, or service requests, please contact your local Teka service center. You can find contact information on the Teka webוועבזייטל אדער אין אייער פּראָדוקט דאָקומענטאַציע.
אָנליין רעסורסן: www.teka.com
