NOVY 876 דעקע אינטעגרירטע קוקער קאַפּטער באַניצער מאַנואַל

1. הקדמה

This manual provides comprehensive instructions for the safe and efficient installation, operation, and maintenance of your NOVY 876 Ceiling Integrated Cooker Hood. Please read this manual thoroughly before using the appliance and retain it for future reference. Proper use and maintenance will ensure optimal performance and extend the lifespan of your cooker hood.

2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע

שטענדיק האַלטן זיך צו די פאלגענדע זיכערהייט גיידליינז צו פאַרמייַדן שאָדן אָדער שעדיקן צו די אַפּאַראַט:

• עלעקטריקאַל זיכערקייַט: פאַרזיכערן די מאַכט צושטעלן שוועבעלעך די וואָלtage specified on the rating plate. Disconnect the appliance from the mains before any cleaning or maintenance.
• ייַנמאָנטירונג: Installation must be performed by a qualified technician in accordance with local regulations and building codes. Ensure adequate ventilation in the room when the cooker hood is used simultaneously with gas or other fuel-burning appliances.
• ברענעוודיק מאַטעריאַלס: Do not flambé under the cooker hood. Never leave frying pans unattended during use, as overheated oil can ignite.
• קינדער: דער אַפּפּליאַנסע איז נישט בדעה פֿאַר נוצן דורך מענטשן (אַרייַנגערעכנט קינדער) מיט רידוסט גשמיות, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז, אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן, סייַדן זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן די נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע דורך אַ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערקייַט. קינדער זאָל זיין סופּערווייזד צו ענשור אַז זיי טאָן ניט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע.
• רייניקונג: Regularly clean the appliance and its filters according to the instructions to prevent grease build-up, which can be a fire hazard.

3. פּראָדוקט איבערview

The NOVY 876 is a high-quality ceiling-integrated cooker hood designed for efficient extraction of cooking fumes and odors. Its sleek design, featuring glass and stainless steel, seamlessly blends into modern kitchen aesthetics.

פיגורע 1: The NOVY 876 cooker hood, shown integrated into a white ceiling. The hood features a central extraction panel with a control knob visible on the right side of the unit. The design is minimalist and flush with the ceiling surface.

שליסל קאַמפּאָונאַנץ:

• Extraction Panel: The primary surface for air intake.
• קאָנטראָל קנופּ: Used to adjust fan speed and lighting (if applicable).
• גריז פילטערס: Removable filters located behind the extraction panel to capture grease particles.
• מאָטאָר אַפּאַראַט: Provides the suction power for air extraction.
• Lighting (if equipped): אינטעגרירטע לייץ צו באַלויכטן דעם קאָכן־געגנט.

4. סעטאַפּ און ייַנמאָנטירונג

The NOVY 876 cooker hood is designed for ceiling integration. Due to the complexity and safety requirements, professional installation is highly recommended.

אַלגעמיינע אינסטאַלאַציע באַטראַכטונגען:

1. סופיט צוגרייטונג: Ensure the ceiling structure can support the weight of the cooker hood (approximately 17.4 kg) and that there is sufficient space for the unit and ducting.
2. דאַקטינג סיסטעם: Connect the cooker hood to an appropriate ducting system that vents to the outside. Ensure the ducting is correctly sized and sealed to maximize extraction efficiency and minimize noise. The hood is designed for ducted operation.
3. עלעקטריקאַל קשר: A dedicated electrical circuit may be required. All electrical connections must comply with local wiring regulations.
4. מינימום דיסטאַנסע: Maintain the minimum required distance between the cooking surface and the cooker hood as specified in local regulations and the detailed installation guide (not provided in this general manual).

For detailed installation instructions, please refer to the separate installation manual provided with your appliance or consult a qualified installer.

5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

The NOVY 876 cooker hood is operated via a control knob, typically located on the unit itself or via a remote control (if included).

יקערדיק אָפּעראַציע:

• מאַכט אויף / אַוועק: Turn the control knob to activate or deactivate the cooker hood.
• פאָכער ספּיד אַדזשאַסטמאַנט: Rotate the control knob to select the desired extraction speed. Higher speeds are suitable for intense cooking, while lower speeds are for lighter cooking or maintaining air quality.
• לייטינג קאָנטראָל: If your model includes integrated lighting, the control knob may also be used to switch the lights on or off, or adjust their intensity.

It is recommended to switch on the cooker hood a few minutes before you start cooking and leave it running for a few minutes after you finish to ensure all fumes and odors are effectively removed.

6. וישאַלט

Regular maintenance is crucial for the efficient and safe operation of your cooker hood.

רייניקונג די אַפּפּליאַנסע:

• עקסטעריאָר סורפאַסעס: Clean the glass and stainless steel surfaces with a soft cloth and a mild, non-abrasive cleaning agent. Avoid harsh chemicals or abrasive pads that could scratch the finish.
• גריז פילטערס: The metal grease filters should be cleaned regularly, typically every 2-4 weeks depending on usage.
  1. Remove the filters by following the instructions in your detailed product manual.
  2. וואַשט די פילטערס מיט דער האַנט אין הייס זייף וואַסער אָדער אין אַ שפּילמאַשין אויף אַ נידעריק-טעמפּעראַטור ציקל.
  3. זיכער מאַכן אַז די פֿילטערס זענען גאָר טרוקן איידער איר זיי צוריקינסטאַלירט.

Failure to clean the grease filters regularly can lead to reduced extraction performance and an increased risk of fire.

7. טראָובלעשאָאָטינג

איידער איר קאָנטאַקטירט קונה סערוויס, ביטע טשעק די פאלגענדע געוויינטלעכע פּראָבלעמען:

• Cooker hood does not operate:
  • Check if the appliance is properly plugged into the power outlet.
  • קאָנטראָלירט אויב דער קרייַז ברעיקער איז אויסגעלאָשן.
  • Ensure the control knob is turned to an active setting.
• שלעכטע עקסטראַקציע פאָרשטעלונג:
  • Clean the grease filters; they may be clogged.
  • Check for obstructions in the ducting system.
  • Ensure windows and doors are not creating excessive drafts that interfere with airflow.
• ומגעוויינטלעך ראַש:
  • Check if the grease filters are correctly installed.
  • Inspect the fan for any foreign objects.
  • Ensure the ducting is securely fitted and not vibrating.

אויב די פראבלעם בלייבט נאך דעם וואס איר האט קאנטראלירט די פונקטן, ביטע קאנטאקטירט א קוואליפיצירטן סערוויס טעכניקער.

8. ספּעסאַפאַקיישאַנז

9. וואָראַנטי און שטיצן

NOVY products are manufactured to high-quality standards. For information regarding warranty coverage, terms, and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official NOVY website. For technical support, spare parts, or service requests, please contact your local NOVY dealer or authorized service center.

ביטע האַלט אייער מאָדעל נומער (876) און קויף דאַטע גרייט ווען איר קאָנטאַקטירט שטיצע.