1. הקדמה
The Steinel IS 130-2 Infrared Motion Detector is designed for reliable and targeted surveillance of areas around your home or property. This versatile sensor is suitable for both indoor and outdoor applications, providing enhanced security and convenience by automatically switching lights or other connected devices.
Key features include a 130° detection angle, a maximum range of 12 meters, and a robust IP54 rating for weather resistance. It supports a maximum switching power of 600W (up to 250W for LED lighting).
Image 1: Steinel IS 130-2 Motion Detector in white, mounted on a wall.
2. זיכערקייַט אינסטרוקציעס
Please read these safety instructions carefully before installation and operation. Failure to observe these instructions may result in electric shock, fire, or other hazards.
- קוואַלאַפייד עלעקטריקאַל: Installation must be carried out by a qualified electrician in accordance with national wiring regulations and installation conditions.
- מאַכט דיסקאַנעקשאַן: Always disconnect the power supply to the circuit before commencing any installation, maintenance, or repair work.
- Voltage טשעק: ענשור די צושטעלן וואָלtage matches the specifications of the device (220-240V, 50/60Hz).
- דו זאלסט נישט עפענען: עפֿנט נישט און ענדערט נישט דעם אַפּאַראַט. עס זענען נישטאָ קיין טיילן וואָס דער באַניצער קען אים סערוויסן אינעווייניק.
- געהעריק גראָונדינג: Ensure proper grounding is established during installation.
- ינווייראַנמענאַל טנאָים: Do not install the device in areas with excessive vibration, extreme temperatures, or corrosive atmospheres.
3. פּעקל אינהאַלט
ביטע קאָנטראָלירט אַז אַלע קאָמפּאָנענטן זענען פאַראַן און נישט געשעדיגט:
- 1x Steinel IS 130-2 Infrared Motion Detector
- מאַונטינג סקרוז און וואַנט פּלאַגז
- Detection zone covers (for masking specific areas)
- ינסטראַקשאַנז מאַנואַל
4. סעטאַפּ און ייַנמאָנטירונג
Follow these steps for proper installation of your Steinel IS 130-2 Motion Detector:
- קלייַבן מאַונטינג אָרט: Select a suitable wall location. The ideal mounting height for optimal detection is approximately 2 meters. Avoid mounting near heat sources or objects that might cause false triggers (e.g., moving branches, direct sunlight).
- דיסקאַנעקט מאַכט: Before drilling or wiring, ensure the main power supply to the installation area is switched off at the circuit breaker.
- מאַרקירן דרילינג פונקטן: Use the mounting plate of the detector to mark the drilling points on the wall.
- בויער האָלעס: Drill holes at the marked points (typically Ø 6mm) and insert the supplied wall plugs.
Image 2: Diagram illustrating the drilling process for mounting the motion detector.
- וויירינג: Open the clear connection compartment. Connect the power cables (Live, Neutral, Switched Live) according to the wiring diagram provided inside the device. The power cable can be surface-mounted or concealed within the wall.
- Mount the Detector: Secure the detector to the wall using the supplied screws. Ensure it is firmly attached.
- ומקערן מאַכט: אַמאָל די אינסטאַלאַציע איז פֿאַרטיק און אַלע פֿאַרבינדונגען זענען זיכער, שטעלט צוריק די עלעקטרישע מאַכט צום קרייַז.
5. Operating Instructions and Adjustments
The Steinel IS 130-2 offers flexible adjustment options to suit your specific needs. The adjustment controls are located under the sensor head.
5.1. Detection Area and Range
The detector features a 130° detection angle and a maximum range of 12 meters. The multi-lens system can be swiveled 50° horizontally and 90° vertically to precisely adapt the detection zone.
Image 3: Illustration of the 130° detection area and 12m range of the IS 130-2.
To limit the detection zone and prevent unwanted triggers (e.g., from public pathways or neighboring properties), use the supplied detection zone covers. These can be placed over specific segments of the lens.
5.2. Time Setting (Delay Time)
The delay time determines how long the connected light or device remains switched on after the last detected movement. This can be continuously adjusted from 8 seconds to 35 minutes using the rotary knob marked with a clock symbol.
5.3. Twilight Setting (Light Threshold)
The twilight setting determines the ambient light level at which the detector becomes active. This can be continuously adjusted from 2 to 2000 lux using the rotary knob marked with a sun/moon symbol. At a lower lux setting, the detector will only activate in darker conditions. At a higher lux setting, it will activate even in brighter conditions.
בילד 4: נאָענט־אַרויף view of the time and twilight adjustment knobs located on the sensor head.
6. וישאַלט
The Steinel IS 130-2 Motion Detector requires minimal maintenance to ensure optimal performance.
- רייניקונג: Regularly clean the sensor lens with a soft, dry cloth to remove dust, dirt, or cobwebs. Do not use abrasive cleaners or solvents, as these can damage the lens surface.
- דורכקוק: Periodically check the device for any signs of damage or loose connections.
- קיין באַניצער-סערוויסאַבלע פּאַרץ: The internal components of the detector are not user-serviceable. If the device malfunctions, contact customer support.
7. טראָובלעשאָאָטינג
If your Steinel IS 130-2 Motion Detector is not functioning as expected, refer to the following common issues and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| Light does not switch on. | No power supply; Bulb faulty; Twilight setting too high (daylight); Time setting too short; No movement detected. | Check power connection and circuit breaker; Replace bulb; Adjust twilight setting to a lower lux value; Increase time setting; Ensure movement occurs within the detection zone. |
| Light switches on too often. | Detection range too wide; Sensitivity too high; Movement outside desired area (e.g., pets, traffic, wind-blown objects). | Reduce detection range; Adjust sensor head angle; Use detection zone covers to mask unwanted areas; Lower sensitivity if adjustable. |
| ליכט סטייז אויף קעסיידער. | Continuous movement in detection zone; Time setting too long; Device malfunction. | Ensure no constant movement; Reduce time setting; If problem persists, contact customer support. |
| Poor detection. | Sensor lens dirty; Obstruction in detection path; Incorrect mounting height; Temperature difference between ambient and moving object is too small. | Clean sensor lens; Remove obstructions; Verify mounting height (ideal 2m); Consider environmental factors. |
8. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| מאָדעל נומער | IS130-2 |
| דימענסיעס (L X W X H) | 13 X 7.8 X 8.4 סענטימעטער |
| וואָג | 160 גראַמז |
| דעטעקשאַן ווינקל | 130° |
| מאַקס. קייט | 12 מעטער |
| רעקאַמענדיד מאָונטינג הייך | 2 מעטער |
| מאַקס. באַשטימען מאַכט | 600 W (max. 250 W LED) |
| צייט באַשטעטיקן | 8 seconds - 35 minutes (continuously adjustable) |
| Twilight Setting | 2 - 2000 lux (continuously adjustable) |
| IP שאַץ | IP54 (שפּריצן-דערווייַז) |
| מאַכט מקור | AC (220-240V, 50/60Hz) |
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור | אַרויף צו 50 °C |
| אַפּפּליקאַטיאָן | דרינענדיק און דרויסנדיק |
Image 5: Product image of the Steinel IS 130-2 with an overview of its technical specifications.
9. וואָראַנטי
Steinel provides a manufacturer's warranty for this product. The specific warranty period is 3 יאָר from the date of purchase. Spare parts are available for a period of 1 יאָר.
For detailed warranty conditions and to register your product, please visit the official Steinel warranty page: www.steinel.de/garantie
ביטע באַהאַלטן אייער קויפן-באַווייַז פֿאַר יעדע וואָראַנטי-פאָדערונג.
10. קונה שטיצן
If you encounter any issues that cannot be resolved using the troubleshooting guide, or if you require further assistance, please contact your retailer or Steinel customer service.
ווען איר קאָנטאַקטירט שטיצע, ביטע האַלט די פאלגענדע אינפֿאָרמאַציע גרייט:
- Product Model: IS 130-2
- דאַטע פון קויפן
- דעטאַילעד באַשרייַבונג פון די אַרויסגעבן