1. וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס
Please read these instructions carefully before installation and use. Failure to follow these instructions may result in property damage, personal injury, or death.
- This appliance must be installed by a qualified electrician and plumber in accordance with all local and national regulations.
- Ensure the electrical supply matches the specifications of the appliance (230 V, 3.5 kW).
- Do not operate the appliance if it is damaged or not functioning correctly.
- פאַרשטאָפּ נישט דעם וואַסער אַרויסגאַנג אָדערampער מיט די דרוק רעליעף וואַלוו.
- This unit is designed for pressureless operation. Only use the special mixer tap supplied with the unit.
- האַלטן קינדער אַוועק פון די אַפּפּליאַנסע בעשאַס אָפּעראַציע.
- דיסקאַנעקט די מאַכט צושטעלן איידער דורכפירן קיין וישאַלט אָדער רייניקונג.
2. פּראָדוקט איבערview
The CLAGE M3/SMB is a compact, hydraulically controlled small instantaneous water heater designed for over-sink installation. It provides hot water instantly for a single tap, making it ideal for hand washing or small dishwashing tasks. The unit features an effective bare-wire heating system (IES®) and comes with a special mixer tap for wall connection.
This image displays the CLAGE M3/SMB small instantaneous water heater unit mounted above a chrome-finished mixer tap. The water heater unit is a compact, rectangular, silver-colored device designed for over-sink installation. The mixer tap features two control knobs and a curved spout.
3. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
| באַשרייַבונג | ווערט |
|---|---|
| מאָדעל נומער | M3/SMB |
| מאַכט רעזולטאַט | 3.5 קוו |
| נאָמינאַל חלקtage | 230 V |
| עלעקטריקאַל קאַנעקשאַן | 1 AC/N/PE, Plug-ready |
| דימענשאַנז (H X W X D) | 135 X 186 X 87 מם |
| וואָג | בעערעך. 1.92 קג |
| שוץ קלאַס | IP 25 |
| וואַסער קאַנעקשאַנז | 3/8 אינטש |
| אַפּערייטינג דרוק | Pressureless |
| מאַונטינג טיפּ | Wall-mounted, Over-sink |
4. אינסטאַלאַציע (סעטאַפּ)
ייַנמאָנטירונג מוזן זיין דורכגעקאָכט דורך אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן.
4.1 אַנפּאַקינג
- קערפאַלי באַזייַטיקן אַלע קאַמפּאָונאַנץ פון די פּאַקקאַגינג.
- Check for any visible damage. Do not install if damaged.
- Ensure all parts listed in the packing contents are present.
4.2 מאָונטינג די אַפּאַראַט
- Select a suitable wall location directly above the sink, ensuring sufficient space for maintenance and operation.
- Use the variable metal wall bracket to mark drilling points.
- באָרט לעכער און אַרײַנשטעקן פּאַסיקע וואַנט פּלאַגז.
- Securely fasten the wall bracket to the wall.
- מאָנטירן די וואַסער כיטער אַפּאַראַט אויף די קלאַמער.
4.3 וואַסער קאַנעקשאַן
- Connect the cold water supply to the designated inlet on the mixer tap (usually marked blue).
- Connect the hot water outlet from the unit to the designated inlet on the mixer tap (usually marked red).
- Ensure all connections are tight to prevent leaks. Use appropriate sealing materials.
- Open the main water supply and check for leaks.
- Before electrical connection, flush the unit by opening the tap until water flows freely and air is expelled.
4.4 עלעקטריקאַל קאַנעקשאַן
- זיכער מאַכן אַז די הויפּט מאַכט צושטעל איז אויסגעלאָשן בײַם קרייַז ברעאַקער.
- Connect the appliance to a dedicated 230 V, 3.5 kW electrical circuit. The unit is plug-ready.
- Verify proper grounding.
- Once connections are secure, switch on the main power supply.
5. אָפּעראַציע
5.1 ערשטער נוצן
- After installation and electrical connection, ensure the unit is completely filled with water by opening the cold water tap until water flows steadily.
- Turn the hot water knob on the mixer tap. The heating element will activate, and hot water will begin to flow after a short delay.
- Adjust the water temperature by mixing hot and cold water using the mixer tap controls.
5.2 טעגלעך נוצן
- To obtain hot water, turn the hot water knob on the mixer tap. The unit will heat water as it flows through.
- To obtain cold water, turn the cold water knob.
- Adjust the flow rate and temperature as desired using the tap controls.
- The unit is designed for continuous flow within its specified capacity.
6. וישאַלט
Regular maintenance ensures optimal performance and longevity of your CLAGE M3/SMB water heater.
- רייניקונג די יקסטיריער: ריין די יקסטיריער פון די אַפּאַראַט מיט אַ ווייך, דamp שטאָף. דו זאלסט נישט נוצן אַברייסיוו קלינערז אָדער סאָלוואַנץ.
- דעסקאַלינג: Depending on water hardness, limescale can build up in the heating system. If you notice a decrease in hot water flow or temperature, the unit may need descaling. This procedure should be performed by a qualified technician.
- קאָנטראָלירונג קאַנעקשאַנז: Periodically inspect water and electrical connections for any signs of leaks or wear.
- Mixer Tap Maintenance: Clean the aerator of the mixer tap regularly to remove any debris or limescale buildup that might restrict water flow.
7. טראָובלעשאָאָטינג
איידער איר קאָנטאַקטירט קונה שטיצע, ביטע זעט די פאלגענדע פּראָבלעם לייזונג גייד:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| קיין הייס וואַסער | קיין מאַכט צושטעלן וואַסער פלוס צו נידעריק באַהיצונג עלעמענט שולד | Check circuit breaker and power connection Increase water flow at the tap קאָנטאַקטירט קוואַליפֿיצירטע טעכניקער |
| נידעריק הייס וואַסער פלוס | פארשטאפטע לופטער קאַלך אויפבוי ניט גענוגיק וואַסער דרוק | ריין אַעראַטאָר Descale unit (professional service) קאָנטראָלירט דעם הויפּט וואַסער צושטעל דרוק |
| וואַסער וואָס רינט פֿון אַפּאַראַט אָדער פֿאַרבינדונגען | פרייַ קאַנעקשאַנז דאַמידזשד סתימות אינערלעכער שולד | Tighten connections (do not overtighten) Replace seals (professional service) קאָנטאַקטירט קוואַליפֿיצירטע טעכניקער |
| וואַסער נישט הייס גענוג | וואַסער לויפן אויך הויך קאַלך אויפבוי | רעדוצירן וואַסער פלוס ביים קראַן Descale unit (professional service) |
If the problem persists after attempting these solutions, please contact a qualified technician or CLAGE customer support.
8. וואָראַנטי און שטיצן
For warranty information, technical support, or spare parts, please refer to the official CLAGE website or contact your local CLAGE dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase.
