1. הקדמה
The Philips DVDR3575H/37 is a versatile Hard Disk/DVD Recorder designed to enhance your home entertainment experience. This unit combines a 160 GB built-in Hard Disk Drive (HDD) for recording and storing your favorite programs, an ATSC digital tuner for receiving digital HD TV broadcasts, and a dual-media DVD recorder compatible with both DVD-R/-RW and DVD+R/+RW formats. It features 1080p/720p upscaling via HDMI for high-definition picture performance and supports DivX playback for downloaded PC movies. This manual provides essential information for setting up, operating, and maintaining your recorder.
2. וויכטיק סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע
Please read all instructions carefully before operating this device. Keep this manual for future reference.
- מאַכט מקור: פֿאַרבינדט דעם אַפּאַראַט נאָר צו דער מאַכט צושטעל וואָס איז אָנגעצייכנט אויף דער ראַנג־עטיקעט.
- ווענטילאַטיאָן: Ensure adequate ventilation. Do not block ventilation openings. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation slots.
- וואַסער און נעץ: שטעלט נישט אויס דעם אַפּאַראַט צו רעגן אָדער פֿײַכטקייט. שטעלט נישט קיין זאַכן פֿול מיט פֿליסיקייטן, ווי למשל וואַזעס, אויף דעם אַפּאַראַט.
- היץ: שטעלט נישט דעם אַפּאַראַט לעבן היץ־קוואַלן ווי ראַדיאַטאָרן, היץ־רעגיסטערס, אויוון, אדער אַנדערע אַפּאַראַטן (אַרייַנגערעכנט ampליפיערס) וואָס פּראָדוצירן היץ.
- רייניקונג: נעמט ארויס דעם אַפּאַראַט פֿון דער וואַנט־ווענטיל איידער איר רייניגט. ניצט אַ טרוקענעם שטאָף פֿאַר רייניגן.
- סערוויס: דו זאלסט נישט פּרווון צו דינען דעם פּראָדוקט זיך. קאָנטאַקט אַלע קוואַלאַפייד סערוויס פּערסאַנעל.
3. וואָס איז אין דער קעסטל
פֿאָרזיכטיק אויספּאַקן די קעסטל און זיכער מאַכן אַז אַלע זאַכן זענען דאָרט:
- Philips DVDR3575H/37 Hard Disk/DVD Recorder Unit
- ווייַט קאָנטראָל
- A/V קאַבל
- RF Antenna Cable
- באַניצער מאַנואַל (דעם דאָקומענט)
- 2 X AAA באַטעריז
- וואָראַנטי בלאַט
4. פּראָדוקט איבערview
4.1 הויפּט אַפּאַראַט
פיגורע 1: פראָנט view of the Philips DVDR3575H/37 Hard Disk/DVD Recorder. This image shows the sleek black and silver design of the unit, with the disc tray visible on the front panel.
פיגור 2: געווינקלטע פראָנט view of the Philips DVDR3575H/37 Hard Disk/DVD Recorder, highlighting the disc tray and front panel controls.
The front panel includes the disc tray, power button, and basic playback controls. The rear panel features various input/output ports for connecting to your television and other audio/video equipment.
4.2 רימאָוט קאָנטראָל
Figure 3: The remote control for the Philips DVDR3575H/37. It features dedicated buttons for source selection (USB, HDMI, DTV/TV), HDD and DVD functions, playback controls (Play, Pause, Stop, Rew, FFW), recording (REC), and channel/volume adjustments. Numeric buttons and special function keys like 'Pause Live TV' and 'Skip' are also present.
The remote control provides full functionality for operating your recorder. Insert the two AAA batteries provided, ensuring correct polarity. Familiarize yourself with the button layout for efficient use.
5. סעטאַפּ
5.1 פֿאַרבינדן זיך צו דיין טעלעוויזיע
Choose one of the following connection methods based on your TV's available inputs:
- HDMI Connection (Recommended for 1080p Upscaling):
Connect an HDMI cable (not included) from the HDMI OUT port on the recorder to an HDMI IN port on your TV. This connection provides the best picture and sound quality, supporting 1080p/720p upscaling. - A/V (Composite) Connection:
Connect the yellow, white, and red A/V cables from the A/V OUT ports on the recorder to the corresponding A/V IN ports on your TV. This provides standard definition video and stereo audio.
5.2 Antenna/Cable Connection
The DVDR3575H/37 includes a built-in ATSC digital tuner for receiving over-the-air (OTA) digital broadcasts.
- Connect your antenna or cable TV signal directly to the ANT IN port on the recorder using the RF antenna cable.
- If you have an older TV with only a cable input and wish to record from a cable box, you may need to connect the cable box to the recorder's A/V IN ports. The recorder's built-in tuner may not be able to scroll through channels from an external cable box directly. In such cases, you would tune channels on your cable box and record the output via the A/V connection.
5.3 ערשטע אײַנפֿיר און סעטאַפּ וויזאַרד
After connecting all cables:
- אַרייַנלייגן די באַטעריז אין די ווייַט קאָנטראָל.
- Plug the recorder's power cord into an electrical outlet.
- דרוק די מאַכט קנעפּל אויף דער אַפּאַראַט אָדער ווײַטקאָנטראָל.
- Follow the on-screen instructions for the initial setup wizard, which typically includes language selection, time zone, and channel scanning for the built-in tuner.
6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
6.1 גרונטלעכע ווידערשפּיל
- שפּילן אַ DVD: Insert a DVD into the disc tray. The unit should automatically switch to DVD mode and begin playback. If not, press the ווי קנעפּל אויף די ווייַט.
- שפּילן פֿון האַרד דיסק: דרוק די הדד button on the remote to access recorded programs. Use the arrow keys and OK to select and play a title.
- Playing DivX/MP3/WMA/CD: Insert the disc or connect a USB device (if applicable). Use the מקור button to select USB if playing from a USB drive.
6.2 רעקאָרדינג פּראָגראַמען
The DVDR3575H/37 allows recording to its internal 160 GB HDD or to a blank DVD.
- אינסטאַנט רעקאָרדינג: While watching TV, press the REC button on the remote to start recording to the HDD. Press REC again to extend recording time. Press האַלטן צו ענדיקן רעקאָרדינג.
- טיימער רעקאָרדינג: ניצן די TIMER button to set up scheduled recordings. You will need to manually input the date, start time, end time, and channel.
- אויפנעמען צו DVD: Insert a blank DVD. You can record directly to DVD or transfer content from the HDD to DVD. Refer to the on-screen menu for DVD recording options.
6.3 Pause Live TV and Instant Replay
When watching live TV through the recorder's tuner, you can:
- דרוק PAUSE LIVE TV to temporarily pause the broadcast. Press it again to resume.
- דרוק REPLAY to instantly jump back a few seconds in the live broadcast.
6.4 Upscaling and HDMI Output
The recorder can upscale standard definition content to 1080p or 720p resolution when connected via HDMI. Ensure your TV is set to the correct HDMI input to benefit from this feature.
6.5 i-Link (FireWire) Connection
Use the i-Link port to connect compatible camcorders for easy transfer and recording of video content to the HDD or DVD.
7. וישאַלט
7.1 רייניקונג די אַפּאַראַט
צו האַלטן אָפּטימאַלע פאָרשטעלונג און אויסזען:
- אָפּשטעקן די אַפּאַראַט פון די מאַכט ווענטיל איידער רייניקונג.
- ניצט אַ ווייכן, טרוקענעם שטאָף צו ווישן די אויסערלעכע ייבערפלאַכן.
- ניצט נישט קיין שרײַבנדיקע רייניגער, וואַקסן אדער סאָלווענטן, ווײַל זיי קענען שאַטן די ענדיקונג.
- For the disc tray, use a soft, lint-free cloth. Avoid touching the lens inside the disc tray.
7.2 דיסק זאָרג
- האַלט אָן די דיסקס ביי זייערע ברעגן צו פֿאַרמייַדן פֿינגער־אָפּדרוקן.
- Store discs in their cases to prevent scratches and dust accumulation.
- רייניקט שמוציקע דיסקס מיט אַ ווייכן, לינט-פֿרייעם שטאָף, ווישנדיק פֿון צענטער אַרויס.
8. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your Philips DVDR3575H/37, refer to the following common problems and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה / לייזונג |
|---|---|
| קיין מאַכט | זיכער מאַכן אַז די מאַכט שנור איז זיכער אַרייַנגעשטעקט אין ביידע די אַפּאַראַט און אַ אַרבעטנדיק עלעקטרישע ווענטיל. |
| קיין בילד / געזונט | Check all audio/video cable connections (HDMI, A/V). Ensure your TV is set to the correct input source. |
| Cannot record from cable box / Only one channel records | This model may have limitations with external cable boxes. Connect the cable box to the recorder's A/V IN ports and tune channels directly on the cable box. The recorder will record the output from the cable box. |
| HD signals record as Standard Definition (SD) | The built-in ATSC tuner receives HD signals but records them in standard definition. This is a design characteristic of the unit. |
| Picture has black borders (4:3 content on 16:9 TV) | When playing 4:3 content on a 16:9 widescreen TV, black borders may appear. Use the zoom function on your TV or the recorder's remote control to adjust the aspect ratio. |
| DVD loading is slow | This is a known characteristic due to the unit's compatibility with multiple DVD formats. Allow sufficient time for discs to load. |
| ווייַט קאָנטראָל נישט ריספּאַנדינג | Check and replace batteries if necessary. Ensure there are no obstructions between the remote and the unit's IR sensor. |
| Titling recorded tracks is tedious | The text input method for titling uses numeric buttons. While cumbersome, it is the standard input method for this device. Plan to title recordings immediately after they are made for easier identification. |
9. ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| מאָדעל נומער | DVDR3575H/37 |
| סאָרט | פיליפּס |
| שווער דיסק דרייוו | 160 גיגאבייט |
| DVD Recording Formats | DVD-R/-RW, DVD+R/+RW |
| אַפּסקיילינג רעזאָלוציע | 1080p/720p via HDMI |
| געבויט-אין טונער | ATSC Digital TV Tuner |
| שטיצט מעדיע טייפּס | CD, DVD, DivX, MP3, WMA |
| קאַנעקטיוויטי | HDMI, A/V (Composite), i-Link (FireWire) |
| אַודיאָ רעזולטאַט מאָדע | Stereo, Dolby Digital, DTS decoder |
| פּראָדוקט דימענשאַנז | 10 X 16.5 X 2.3 אינטשעס |
| פּונקט וואָג | 7.5 פונט (בעערעך 3400 גראַמז) |
| קאָליר | שוואַרץ |
10. וואָראַנטי און שטיצן
This Philips product is covered by a limited warranty. Please refer to the warranty leaflet included in your product packaging for detailed terms and conditions, including warranty period and coverage.
For technical support, service, or further assistance, please visit the official Philips support website or contact Philips customer service in your region. Keep your purchase receipt and model number handy when contacting support.
