און SMART אַפּפּליקאַטיאָן

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

ספּעסאַפאַקיישאַנז

פּראָדוקט נאָמען: ETA Smart Master 2 Pro
מאָדעל נומער: ETA622990000

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

1. ייַנמאָנטירונג פון אַפּפּליקאַטיאָן

צו ינסטאַלירן די ETA Smart אַפּלאַקיישאַן, נאָכגיין די סטעפּס:

עפֿענען די אַפּלאַקיישאַן קראָם אויף דיין מיטל.
זוכן פֿאַר די "ETA סמאַרט" אַפּליקאַציע.
אויסקלייַבן די אַפּלאַקיישאַן און גיט "ינסטאַלירן".
וואַרטן פֿאַר די ינסטאַלירונג פּראָצעס צו פאַרענדיקן.

2. שאַפונג פון אַקאַונט

צו שאַפֿן אַ חשבון אויף די ETA Smart אַפּלאַקיישאַן, נאָכגיין די פאלגענדע
טריט:

עפֿענען די ETA Smart אַפּלאַקיישאַן אויף דיין מיטל.
דריקט אויף "שאַפֿן אַקאַונט" אָדער "שרייבן זיך".
פּלאָמבירן די פארלאנגט אינפֿאָרמאַציע אַזאַ ווי נאָמען, E- בריוו און
פּאַראָל.
דריקט אויף "פאָרלייגן" צו שאַפֿן דיין חשבון.

3. אַפּפּליאַנסע פּערינג

צו פאַרבינדן דיין אַפּפּליאַנסע מיט די ETA Smart אַפּלאַקיישאַן, נאָכגיין
די סטעפּס:

מאַכן זיכער אַז דיין אַפּפּליאַנסע איז אויסגעדרייט אויף און אין פּערינג מאָדע.
עפֿענען די ETA Smart אַפּלאַקיישאַן אויף דיין מיטל.
דריקט אויף "אַפּפּליאַנסע פּערינג" אָדער אַ ענלעך אָפּציע.
גיי די ינסטראַקשאַנז אויף דעם עקראַן צו פאַרענדיקן די פּערינג
פּראָצעס.

FAQ (אָפט געשטעלטע פֿראגן)

ק: וואָס קענען איך טאָן אין פאַל פון דורכפאַל פון פּערינג?

א: אין פאַל פון דורכפאַל פון פּערינג, פּרובירן די פאלגענדע סטעפּס:

מאַכן זיכער דיין אַפּפּליאַנסע איז אין פּערינג מאָדע.
ריסטאַרט דיין מיטל און פּרובירן ווידער.
קוק אויב די ETA Smart אַפּלאַקיישאַן איז דערהייַנטיקט.
קאָנטאַקט קונה שטיצן פֿאַר ווייַטער הילף.

UZIVATELSKÁ PÍRUCKA K APLIKACI ETA SMART CZ UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA K APLIKÁCII ETA SMART SK
באַניצער מאַנואַל פֿאַר ETA SMART אַפּפּליקאַטיאָן אין האַשנאַלאַטי ÚTMUTATÓ AZ ETA SMART ALKALMAZÁSHOZ HU
PODRCZNIK UYTKOWNIKA APLIKACJI ETA SMART PL GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR APPLIKATION ETA SMART DE
בעל 2 פּראָ
עטאַ 622990000

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU APLIKACE

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU APLIKACE (2/1) 2

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU APLIKACE (2/2) 2

UZIVATELSKÁ PÍRUCKA K APLIKACI ETA SMART

1. ינסטאַלירן אַפּליקאַסע

2. VYTVOENÍ ÚCTU A PIHLÁSENÍ

ZÁKLADNÍ RADY A TIPY K POUZITÍ

3. PÁROVÁNÍ ZAÍZENÍ

CO DLAT, KDYZ PÁROVÁNÍ SELZE

4. VYTVOENÍ MAPY

5. ÚPRAVA A PIZPSOBENÍ MAPY

DALSÍ NASSTAVENÍ V RÁMCI NASSTAVENÍ MAPY

6. AUTOMATICKÝ ÚKLID

7. ÚKLID MÍSTNOSTÍ

8. ZÓNOVÝ ÚKLID

9. LOKÁLNÍ ÚKLID

10. פּאַראַמעטרי ÚKLIDU A MOPOVÁNÍ

11. ODSÁVÁNÍ ZÁSOBNÍKU

12. UVC LAMPA

13. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU

14. געשיכטע ÚKLID

15. דזשאַזיק אַ הלאַסיטאָסט

16. רעזים נערוסיט

17. MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

18. SLEDOVÁNÍ ZIVOTNOSTI KOMPONENT

19. FUNKCE NAJÍT VYSAVAC

20. 3 ד מאַפּאַ

21. NASSTAVENÍ SDÍLENÍ

22. AKTUALIZACE פירמוואַרע

ESENÍ PROBLÉM

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO MENU V APLIKÁCII

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO MENU APLIKÁCIE (2/1)

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO MENU APLIKÁCIE (2/2)

UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA K APLIKÁCII ETA SMART

1. INSTALÁCIA APLIKÁCIE

2. VYTVORENIE ÚCTU A PRIHLÁSENIE

ZÁKLADNÉ RADY A TIPY NA POUZÍVANIE

3. PÁROVÁNÍ ZAÍZENÍ

CO DLAT, KDYZ PÁROVÁNÍ SELZE

4. VYTVORENIE MAPY

5. ÚPRAVA A PRISPÔSOBENIE MAPY

ALSIE NASSTAVENIA V RÁMCI NASSTAVENIA MAPY

6. AUTOMATICKÝ ÚKLID

7. ÚKLID MESTNOSTÍ

8. ZÓNOVÝ ÚKLID

9. LOKÁLNY ÚKLID

10. פּאַראַמעטער Úקלאַדי א מאָפּאָוואַניאַ

11. ODSÁVANIE ZÁSOBNÍKA

12. UVC LAMPA

13. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU

14. HISTÓRIA ÚKLIDOV

15. דזשאַזיק אַ הלאַסיטאָס

16. רעזים נערוסיט

17. MANUÁLNE OVLÁDANIE

18. MONITOROVANIE ZIVOTNOSTI KOMPONENTOV

19. FUNKCIE NÁJS VYSÁVAC

20. 3 ד מאַפּאַ

21. נאַסטאַווניע זדיעלאַניאַ

22. AKTUALIZÁCIA פירמוואַרע

RIESENIE PROBLÉMOV

ENG

די יקערדיק סטרוקטור פון די אַפּפּליקאַטיאָן הויפּט קאָנטראָל מעניו

יקערדיק סטרוקטור פון די הויפּט קאָנטראָל מעניו פון (2/1)

יקערדיק סטרוקטור פון די הויפּט קאָנטראָל מעניו פון (2/2)

ETA SMART אַפּפּליקאַטיאָן באַניצער גייד

1. אַפּפּליקאַטיאָן ינסטאַללאַטיאָן

2. שאַפונג פון חשבון

יקערדיק רעקאַמאַנדיישאַנז און עצות פֿאַר נוצן

3. אַפּפּליאַנסע פּערינג

וואָס קען איך טאָן אין פאַל פון דורכפאַל פון פּערינג?

4. מאַפּע שאַפונג

5. מאַפּע מאָדיפיקאַטיאָן און אַדאַפּטיישאַן

נאָך סעטטינגס אין מאַפּע סעטטינגס

6. אָטאַמאַטיק רייניקונג

7. צימער רייניקונג

8. שטח רייניקונג

9. לאקאלע רייניקונג

10. רייניקונג און מאָפּינג פּאַראַמעטערס

11. טאַנק סאַקשאַן

12. UVC LAMP

13. פּלאַנירונג פון רייניקונג

14. געשיכטע פון קלינינגז

15. שפּראַך און באַנד

16. טאָן ניט שטערן מאָדע

17. ווייַט קאָנטראָל

18. מאָניטאָרינג פון סערוויס לעבן פון קאַמפּאָונאַנץ

19. ,,געפֿינען די וואַקוום קלינער" פֿונקציע

20. 3 ד מאַפּע

21. באַשטעטיקן פון ייַנטיילונג

22. פירמוואַרע דערהייַנטיקן

טראָובלעשאָאָטינג

אַז ALKALMAZÁS F VEZÉRLMENÜ ALAPVET FELÉPÍTÉSE

AZ ALKALMAZÁS F VEZÉRLMENÜÉNEK ALAPVET FELÉPÍTÉSE (2/1) 2

AZ ALKALMAZÁS F VEZÉRLMENÜÉNEK ALAPVET FELÉPÍTÉSE (2/2) 2

ETA SMART APPLICATION HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. AZ ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE

2. FIÓK LÉTREHOZÁSA ÉS BEJELENTKEZÉS

יקערדיק רעקאַמאַנדיישאַנז און עצות פֿאַר נוצן

3. KÉSZÜLÉK PÁROSÍTÁSA

MIT TENNI, HA A PÁROSÍTÁS SIKERTELEN

4. TÉRKÉP KÉSZÍTÉSE

5. A TÉRKÉP MÓDOSÍTÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK A TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOKON BELÜL

6. AUTOMATIKUS TISZTÍTÁS

7. SZOBÁK TISZTÍTÁSA

8. ZÓNA TISZTÍTÁS

9. HELYI TISZTÍTÁS

10. רייניקונג און מאָפּינג פּאַראַמעטערס

11. TÁLCAKIHÚZÁS

12. UVC LÁMPA

13. TISZTÍTÁSI ÜTEMTERV

14. געשיכטע פון קלינינגז

15. NYELV ÉS KÖTET

16. NE ZAVARJ MÓD

17. KÉZI KEZELSZERVEK

18. ALKATRÉSZEK ÉLETTARTAMÁNAK ELLENRZÉSE

19. KERESSE KI PORSZÍVÓ FUNKCIÓT

20. 3D TÉRKÉP

21. MEGOSZTÁSI BEÁLLÍTÁSOK

22. פירמוואַרע FRISSÍTÉSEK

PROBLÉMAMEGOLDÁS

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU APLIKACJI

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU APLIKACJI (2/1)

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU APLIKACJI (2/2)

PODRCZNIK UYTKOWNIKA APLIKACJI ETA SMART

1. INSTALACJA APLIKACJI

2. ZAKLADANIE KONTA I LOGOWANIE

PODSTAWOWE ZALECENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZCE UYTKOWANIA

3. PAROWANIE URZDZE

CO ZROBI, GDY PAROWANIE NI POWIODLO SI

4. TWORZENIE MAPY

5. מאָדיפיקאַטיאָן און מאַפּי

DODATKOWE USTAWIENIA W USTAWIENIACH MAPY

6. CZYSZCZENIE AUTOMATYCZNE

7. SPRZTANIE POMIESZCZE

8. CZYSZCZENIE STREF

9. LOKALNE CZYSZCZENIE

10. פּאַראַמעטרי CZYSZCZENIA איך מאָפּאָוואַניאַ

11. SSANIE ZBIORNIKA

12. לAMPא UVC

13. HARMONOGRAM CZYSZCZENIA

14. היסטאריע CZYSZCZENIA

15. JZYK I GLONO

16. טריב ניט פּרצעזקאַדזאַ

17. STEROWANIE RCZNE

18. MONITOROWANIE OKRESU YCIA KOMPONENTÓW

19. ZNAJD FUNKCJ ODKURZACZA

20. 3 ד מאַפּאַ

21. UDOSTPNIANIE USTAWIE

22. אַקטיוו אָפּמאַך

ROZWIZANIE PROBLEMU

GRUNDSTRUKTUR DES HAUPTSTEUERUNGSMENÜS DER - אַנטשולדיקן

GRUNDSTRUKTUR DES HAUPTSTEUERMENÜS DER ANWENDUNG (2/1) 2

GRUNDSTRUKTUR DES HAUPTSTEUERMENÜS DER ANWENDUNG (2/2) 2

באַדיעונונגסאַנלייטונג צור אַפּפּליקאַטיאָן און קלוג

1. ינסטאַללאַטיאָן DER אַפּ

2. ERSTELUNG EINES KONTOS

GRUNDLEGENDE EMPFEHLUNGEN UND TIPPS ZUR VERWENDUNG

3. GERÄTEKOPPLUNG

איז IST ZU TUN, WEN DAS PAIRING FEHLSCHLÄGT?

4. KARTENERSTELLUNG

5. ANDREUNG UND ANPASSUNG DER KARTE

ZUSÄTZLICHE EINSTELLUNGEN INNERHALB DER KARTENEINSTELLUNGEN

6. אָטאַמאַטיק ריינדזשינג

7. רייניגונג DER ZIMMER

8. ZONENREINIGUNG

9. LOKALE REINIGUNG

10. רייניגונגס- און ווישפאראמעטער

11. טאַנקס

12. UVC-LAMPE

13. רייניגונגספּאַן

14. געשיכטע דער רייניגונג

15. ספּראַטשע און לאַוטשטאַרקע

16. NICHT STÖREN-MODUS

17. MANUELLE STEUERUNGEN

18. ÜBERWACHUNG DER LEBENSDAUER VON COMPONENTEN

19. סטאַובסאַוגערפונקטיאָן FINDEN

20. 3D-KARTE

21. טעילונגסעינסטעלונגען

22. פירמוואַרע-ופּדאַטעס

PROBLEME LÖSEN

CZ
CZ
CZ – 3

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU APLIKACE

פּידאַן (ספּאַראָוואַנé) זאַíזענí (קליקט זיך צו טאָן אָווládací
סעקסי אַפּלאַקיישאַן)
פּראָסטאָר פּראָ סעזנאַם פּידאַנýטש (ספּárאָוואַנýטש) zaízení

יקאָנאַ ,,+” פּראָ פּידání zaízení Dalsí nastavení

Ikona secce ,,Mj domov”

ייקאַן פֿאַר די QR קאָד

יקאָנאַ סעקסע ,,סמאַרט”
(אַקטואַל není urcena pro tento vysavac)

Nastavení domácnosti (pokrocilá správa aplikace)
Pehled rzných oznámení
זפּטנá וואַזבאַ, אָטáזקי אַ אָדפּאָוודי

Správa nastavení aplikace

Odhlásení úctu

Nastavení osobních údaj Nastavení zabezpecení úctu Správa aktualizací spárovaných
zaízení Nastavení zvuku Nastavení notifikací Nastavení jednotek teploty Sekce pro vývojáe
Dalsí nastavení
אינפֿאָרמאַציע וועגן אַפּלאַקיישאַן
Nastavení ochrany osobních údaj
דיאַגנאָסטיק Wi-Fi סייט
Vymazání mezipamti

CZ – 4

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU APLIKACE (2/1)

Krok zpt

Název vysavace

Stavový טאַפליע

Volba druhu úklidu

Pouzít nastavení Aktuální mapa

זובראַזענí מאַי און 2 ד אין 3 ד

Odeslání do nabíjecí stanice (nabíjení)

אָנהייב / האַלטן (פּאַוזאַ)

CZ
אינפֿאָרמאַציע רשימה פון אַקטואַלנים וקלידו

Otácení mapy

Zakázané zóny a zdi

Editace vytvoené mapy

Pouzít nastavení

Intenzita mopování

Síla sání
Aktivuje vlastní nastavení jednotlivých
místností
Speciální rezim mopování

CZ – 5

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU APLIKACE (2/2)
פּאָדראָבנדזשסí אינפֿאָרמאַציע וועגן זאַíזענí
סמאַרטפאָנעס מיט אַלע סמאַרטפאָנעס, אָטáזקי און אנדערע קאָנטראָלס ווי-פי סיגנáלו אָדעבראַנí וויסאַוואַסע מיט úקטו (דאַפּאַרודזש זאַíזענí ס מאָזנאָסטí סמאַזání אַז זאַíזענí)

פּראָפיל ראָבאָט נאַסטאַווענí אָטאַמאַטיזאַסע (ניט אָפּטימאַליזאָוואַנאָ פּראָ טענטאָ וויסאַוואַק)
די קאָמפּאַטיביליטי פון די ראָובאַץ (מאָדעל צו סלאָובי דזשסאָו פּאָפּסאַן מיט סאַמאָסטאַטנéם אויף www.eta.cz/ראָבאָט) זאַפּנוטí/וויפּנוטí, איר קענען זען אָפפלינע
וויסנשאפטלעכע סקופּין (ניט אָפּטימאַל יזאָוואַנאָ פּראָ טענטאָ וויסאַוואַק) פּידאַנí אַפּליקאַסע פֿאַר דאָומאָווסקו אָבראַזאָווקו אינפֿאָרמאַציע אָדער פירמוואַרו

Ukládání and nahrávání map Podrobná history úklid
דער מעהאַלעך וועט זיין דיאַקטיווייטיד
Sledování zivotnosti komponent
דער ראָבאָט וועט זיין געוויינט, און איר קענען טאָן דאָס.
איר קענען אַקטאַווייט UV סווטלאַ

Nastavení plánovaného úklidu Nastavení odsávání zásobníku
נאַסטאַווענí הלאַסטאָסטי און הלאַס מאַנואַלנí ovládání vysavace Funkce najít vysavac
Zvýsí výkon na koberci
פֿאַר אינפֿאָרמאַציע אויף

CZ
CZ – 6

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

UZIVATELSKÁ PÍRUCKA K APLIKACI ETA SMART

וויכטיג,

דערהייַנטיקונגען פֿאַר וואַסי דוורו מיט פּראָדוקטן פון עטאַ. איר קענען באַקומען די מערסט שטאַרק ETA622990000 מאַסטער. נאַלעזנעטע זדע דזשעדנאָדוטשע נאָוואָדי אַ פּאָסטופּי, דזשאַק פּראַקאָוואַט ס וואַסים נאָווýם ראָבאָטטיקקýם
kamarádem.

ווי אַ רעזולטאַט, איר זאָל וויסן ווי צו טאָן דאָס.

webových stránkách:

www.eta.cz/robot/

טיטאָ webאָווé שטרánky neustále actualizujeme and shromazujeme zde nejnovjsí poznatky o daném výrobku.

איר קענען טאָן דאָס מיט די אַפּליקאַנץ, איר קענען נוצן עס. דזשעליקאָז
איר קענען דינאַמיש דינאַמיש פּראַקטיסיז, איר קענען באַקומען די יללוסטריישאַן פון דיין ימאָושאַנז.
2
1. ינסטאַלירן אַפּליקאַסע
אַפּפּליאַנסעס און דאַטאַבייסיז אַפּליקאַנץ פון עפּל סטאָר פֿאַר Google פּלייַ, איר קענען נוצן די QR קאָד:

2. VYTVOENÍ ÚCTU A PIHLÁSENÍ

· ניצן ETA SMART.

· וואָס איז די רעכט עטאַ

איר קענען נוצן ETA SMART,

pejdte na pihlásení.

נאטיץ
כ'האב זיך ארויסגעלאזט פון די ריזן. צען סלאָוזí פּעדעווסím פּראָ vyzkousení aplikace s omezenou funkcností, pro bzný provoz doporucujeme pouzívat spotebice s vytvoeným úctem.

· דריקט אויף ,,Registerovat".

· שיקן די E- בריוו צו דיין אָנזאָג

uzivatelský úcet zalozit.

· איר וועט האָבן אַ גוט רעזולטאַט.

· גיט אַ קליק אויף ,,Nactte ovovací kód”.

אַפּליקאַנץ זאָל זיין אינסטאַלירן אויף דיין טעלעפאָן (טאַבלעט).

KOMPATIBILITA

Operacní system mobileního telefonu

אַנדרויד 6.0 און מער

(טאַבלעט)

יאָס 11.0 און מער

Wi-Fi ס

2,4 / 5 גהז מיט WPA1 און WPA2

(דאָפּאָרוסענאָ WPA2)

UPOZORNNÍ

איר קענען נוצן די Wi-Fi פּראָטאָקאָל IEEE 802.1X (ווי-פי נעץ).

· מיט דיין E- בריוו איר קענען באַקומען אַ יחיד אָוואָוואַקí קאָד.

· Zadejte ovovací kód.

· איר זאָל וויסן וועגן וואַסעהאָ úקטו.
· דריקט אויף ,,Dokonceno”.
· ניצן די אָטאַמאַטיק טעלעפֿאָנען מיט אַ אָטאַמאַטיק אַפּלאַקיישאַן.
· פּאָקוד באַדעטע וויזוואַני, פּאָוואָלטע אַפּליקאַסי ווסעטשנאַ פּאָטעבנá אָפּráוונני.

· איר וועט געפֿינען אַ טעלעפאָן נומער וואָס וועט זיין געוויינט מיט אַ סמאַרטפאָנע / סמאַרטפאָנע.
· אויב איר ווילן צו נוצן די ייבערהאַנט, דריקט אויף די ,,פּדזשיט טאָן די אַפּלאַקיישאַן.

· ניצן די אַפּליקאַנץ פֿאַר די צייט. · עס איז אַ גוטן געדאַנק
ochrany osobních údaj. Poznámka
דער אַפּליקאַנט פֿאַר די אַפּלאַקיישאַן גיט די APPLE דריקט דאָ צו ייקאַן .
CZ – 7

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÍ RADY A TIPY K POUZITÍ

· צווייענדיק ווי-פי סייט: פּאָקוד און סמאַרטפאָנע סמאַרטפאָנע

ווי-פי ראַוטער, אָטאַמאַטיק אָטאַמאַטיק פּעפּíנá פרעקווענסי סיט מעזי

2,4 גהז צו 5 גהז (מיט די SSID וויידלי סיסטעם)

דאָטשáזעט ק פּאָטíזím פּי פּárאָווání, nbo odpojování od internetu

bhem provozu. ווי צו שפּילן די אָנליין שפּיל

פּעפּנאָוט ראַוטער מיט אַ וויסנשאפטלעכע סמאָטאַטנייַטש פרעקווענסי (SSID)

נאָך), אַרויף צו 2,4 גהז, אַרויף צו 5 גהז. Toto nastavení se

ניצן Wi-Fi ראָוטער.

פֿאַר דעם צוועק, איר קענען טאָן דאָס

עס איז קיין IT ספּעשאַלייזד.

· קווילי ליפּסימ וולאַסנאָסטעם, דאָסאַהו אַ קוואַליט ספּדזשענí דאָפּאָרוקודזשעם פּאָוזíוואַט 2,4גהז סי.

· ראָבאָטיקקý וויסאַוואַק איז לאַזעראָווו נאַוויגירן מיט אַ גאנץ אָריענטירונג אין פּראַסטאָרו און איר קענען באַקומען צו דיין געלט. אין די נאָרמאַל צייט, עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט, און עס איז גאַנץ שווער. ראָבאָט וועט זיין ידעאַל פֿאַר די לעצטע סטאַנציע און איר קענען נישט מאַניפּולירן.

· די ראָבאָט פון די ראָבאָט קענען זיין געוויינט,

פּסיכיש פּראָטעסטעד, געשריבן דורך מאָהלי ראָובאַץ,

שפּיל דורך מאָהלאָ דאָדזשיט און ווימאַזאַנí מאַפּי. מze se jednat

אויב איר ווילט, איר קענען נוצן אַ ראָבאָט (נעדזשקאַסטי דטי:)).

· Zvlástní pozornost vnujte dveím. אויב איר ווילן צו נוצן די ראָובאַץ, איר קענען טאָן דאָס. ווי אַ רעזולטאַט. עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ ראָבאָט פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

· פּאָקוד ראָבאָט קענען זיין געוויינט אין די פעלד (טאָן דזשין מאַפּיי), איר וועט האָבן קיין פּראָבלעם מיט די אַפּלאַקיישאַן. אין די אַפּטאַמאַזיישאַן פון אַ ראָבאָט, איר קענען מאַכן אַ ראָבאָט מיט אַ גרויס נומער פון בילדער.

· פֿאַר די ראָבאָט איר וועט נישט האָבן די ידעאַל פּלאַן.

· די ידעאַל פíפּאַד וועט נישט באַקומען אַ ראָבאָט

úklidovou úlohu. עס איז ניט מעגלעך צו אַרבעטן אויף די אַרבעט.

· איר קענען טאָן ניט סטאַנדערדייז די ראָבאָט ריסטאַרטינג און ריסטאַרט די מאַנופאַקטורינג פון די סטאַנדאַרדס.

3. PÁROVÁNÍ ZAÍZENÍ

· מאָביל טעלעפאָן (טאַבלעט) מיט Wi-Fi סיץ.

· ניצן עטאַ סמאַרט אַפּלייינג

se pod Vasim úctem.

· דריקט אויף ,,פּידאַט זאַíזענí" (פּíפּאַד צו ,,+" אין פּראַוויידינג האָרן).

CZ
· סטימולירן אַ פּאָדרזטע פֿאַר טלאַסיטקאַ מיט אָווláדאַקíם פּאַנעלו וויסאַוואַסע פֿאַר 3 סעקונדעס.
· קאָנטראָלודזשטע און פּאָטוורטע, זיי סווטעללנá סיגנאַליזאַסע צו וויסאַוואַקסי פּאָמאַלו בליקá.
· דריקט אויף ,,דאַלעס”.

· Z nabídky vyberte vysavac ,,ETA6229 Master Pro”.

· דריקט אויף ,,פּיפּאָדזשיט” און איר קענען אויטאָמאַטיש נוצן די טעלעפאָן. ניצן Wi-Fi מיט אַ טעלעפאָן (טאַבלעט).

· איר קענען נוצן די Wi-Fi נעץ. · דריקט אויף ,,דאַלס“.

Wi-Fi 1 Wi-Fi 2
6 ווי-פי 3

· ווי-פי קענען זיין געוויינט מיט סמאַרטליפע- / עטאַ-סמאַרט…” און איר קענען נוצן די סמאַרטפאָנע. איר קענען נוצן די אינטערנעט פֿאַרבינדונג. די מאָביל טעלעפאָן (טאַבלעט) איז וויידלי געניצט אין דעם פּראָצעס.
· איר קענען נוצן ETA SMART. פֿאַר דעם צוועק, גיט אויף די ,,,, איר קענען נוצן < ,,, און טאָן ניט נוצן זפּט ,,<” ווי צו נוצן די סיסטעם (פּלאַץ פֿאַר אַנדרויד). דיין טעלעפאָן פון עפּל האט אַ ברייט קייט פון סמאַרטפאָנעס.

CZ – 8

CO DLAT, KDYZ PÁROVÁNÍ SELZE

Obecné rady

· פּאָקוד פּאָטé נעזאַקנע אָטאַמאַטיק פּיפּאָדזשאָוואַנí (קראָוק 8 níze), גיט אויף ,,פּאָטוורטע הייס אָרט”.

· אויב איר קענען אַקטיוולי די Wi-Fi איז אַקטיווייטיד; · די נוצן פון אַקיומיאַליישאַנז און וויסנשאפטן (מינימום 30%); · אויב איר קענען נוצן Wi-Fi מיט אַ סמאַרט אָפּעראַטאָר סיסטעם;

· אויב איר קענען באַקומען אַ נייַ אָפפלינע (אָפּלאָדירן מיט Wi-Fi), איר דאַרפֿן צו האָבן קיין ומבאַקוועמקייַט.

Poté se odhlaste z úctu; ריסטאַרטינג ריסטאַרטינג אויף דיין טעלעפאָן (ניין און ווי-פי ראַוטער), איר קענען נוצן דעם פּראָצעס

párování zopakujte;

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

· וויקידזשטע, נעז ספּרáוון פּראָבהנוו וסעטשני טי קראָקי פּראָצעסו פּárאָווání.

· אַפּליקאַנץ זאָל וויסן וועגן אונדז.
9 · פֿאַר די אַפּלאַקיישאַן, גיט אויף ,,דאָקאָנסענאָ".

מאָביל טעלעפאָן / טאַבלעט
· איר קענען נוצן דיין טעלעפאָן מיט אַ Wi-Fi נעץ, און אַ זיכער סמאַרטפאָנע (SSID);
· סמאַרט האַכלאָטע קענען זיין אינסטאַלירן אויף אַנדרויד און יאָס. · V prbhu párování udrzujte Vase smart zaízení v blízkosti vysavace (טאָן ווזדálענאָסטי cca 2 עם). · קאָמוניקאַטיאָנס פֿאַר טעלעפֿאָנען איר קענען נוצן די פּראָגראַם (דרעמל וופּן, פיירוואַל אַפּד.),
které pouzíváte na telefonu. פּראָ פּראָצעס párování tyto programy vypnte; · איר קענען נוצן דיין טעלעפאָן, און דיין טעלעפאָן איז שווער;
ווי-פי ראַוטער · די קוואַליטעט פון די ווי-פי ראַוטער, איר קענען לייכט באַקומען אַ סמאַרטפאָנע. · איר קענען נוצן ווי-פי סיגנאַל; · די Wi-Fi נעץ (SSID) איז ידעאַל פֿאַר 0-9 (דיסקריפּטיוו ווי ,,_, -, *, @, +, – ,,מעזעראַ.
nepouzívejte). · ווי-פי-ווי-פי איז זיכער, עס איז מעגלעך צו באַקומען קאָנפליקט (זאַרוסענí)
stejných ci podobných frekvencích. עס איז מעגלעך צו נוצן די טעכנאָלאָגיע, איר קענען נוצן די Wi-Fi ראָוטער אויף די אָטאַמאַטיק אַפּערייטינג סיסטעם, די נוצן פון ניט-רעקווירעמענץ (ווי-פי קענען זיין ידענטיפיעד און ווי-פי קענען זיין אַנאַלייזד און אַנאַליזירט די וויקיפּעדיע. né פֿאַר אַנדרויד און יאָס פּלאַטפאָרמס. אָרט", האָט איר איר קענען געפֿינען אַ אָפענגיק ראָבאָט אויף די ווענט.

CZ – 9

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

4. VYTVOENÍ MAPY

· פּי פּרוונím ספּוסטní se mze zobrazit

איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט

דריקט דאָ ,,דאַלס“.

· פּראָ זאַhájení automatického úklidu

צו זען די מאַפּע, גיט אויף ,,צו זען די מאַפּע. פּיפּאַדן פּעדזשדטע טאָן

צופֿעליקער דריקט אויף ,,פּרעסקאָיט”.

3
1. 2.

· די אינסטרוקציעס מיט די אַבדזשעקטיווז

správn nabíjecí stanici.

· Poté vysavac umístte nabíjecí stanici

אַ נעכטע האָ פלן נאַביט.

· Zpístupnte vsechny místnosti, ve

קטערýטש טשסעטע פּראַווידעלן פּראָווáדט úקליד

(פּאָאָטווירעדזשטע דוועע אַ אָדסטראַטע וועסקערé פּעקáזקי, קטéré by mohl vysawaci bránit

v pohybu.

· Zvolte automatický úklid (1.) און זאַפּנטע דזשעדזש

דריקט דעם ייקאַן אָנהייב / סטאָפּ (פּאַוזע)

(2.) tím zapnete vysavac do rezimu

אָטאַמאַטיק אָוקלידו און נעטשעדזשטע מיט וקלידיט

celý pístupný prostor.

· איר קענען באַקומען אַ האַשאָרע. טאַטאָ אַפּעריישאַנז אין דער זעלביקער צייט.
Dlezité! פּראָ vytvoení a ulození nové mapy musí
vysavac dokoncit automatický úklid!

· אַקטאַווייט די אַרבעט פון די אָפּערייטינג סיסטעם, אַקטאַווייט אין דעם פאַל און אַרבעט

זמאַפּאָוואַנý פּראָסטאָר zakázanou zónou (זónu

איר קענען נישט באַקומען אַ ראָבאָט)

– ראָבאָט uklidí pouze zbytek neohraniceného

פּראָסטאָרו אַ úקליד tím zkrátí.

דער פּראָצעס פון אַקיומיאַלייטיד אַבדזשעקטיווז איז ניט מעגלעך צו אָבסערווירן די אָטאַמאַטיק אָטאַמאַטיק ווירקונג.

· פּאָפּולאַריטעט מיט אַ פּלאַץ פון אינפֿאָרמאַציע אויף די באַדינער בודאָווסי nactení and pechod mezi více mapami. אויב איר ווילט, דריקט אויף די ,,Nacíst mapu”.

· ווי אַ רעזולטאַט, איר קענען באַקומען אַ ברייט קייט פון פּראָוסידזשערז.
· איר קענען טאָן דאָס.

POZNÁMKY:
· קאַזדאָ מאַפּו, קטראָוו טשסעטע דלאָוהאָדאָב פּאָוזíוואַט, און ולאָזטע.
· איר קענען געפֿינען אַ פּלאַץ פון 5 מאַפּע, ווייַל איר קענען זען די וויסנשאפטלעכע פעלד.
· פּאָקוד באַדעטע וויטוואַעט דאַלסí נאָווואָו מאַו, ווזדי סמאַזטע אַקטוální mapu, aby vysavac zacínal na cisté obrazovce.
· אַקטואַליזעד אַ אַקטואַל מאַפּע (דער דרעמלונג פון אַ נייַ טאָג, אַקטאַד דורך די מאַנופאַקטורינג פאַרנעמונג), איר קענען זען די אַקטואַליזיישאַן פון די לעצטע.

· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל, גיט אויף ,, "(בייַנטיילונג אינפֿאָרמאַציע).
· Z nabídky vyberte moznost ,,Správa map”.
· דריקט דאָ ,,און גיט די מאַפּע צו אָפּלאָדירן.

CZ – 10

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

5. ÚPRAVA A PIZPSOBENÍ MAPY

· אויב איר ווילט, איר קענען נוצן די מאַפּע, און גיט די קנעפּל רעדאַגירן.

· זיי זאָבראַזענé נאַbíדקי זוואָלטע

,,Pizpsobení mapy”.

Automatické rozclenní mapy · Pokud probhne první automatický úklid
ספּרáוון, אַפּליקאַסע אָטאַמאַטיקקי נאַוורהנע ראָזקלענí צו דזשעדנאָטליווé מíסטנאָסטי, קטéרé מזעטע דálע ופּראַוואָוואַט.

ווי צו זאָגן:

· א) ,,Sloucit” místnosti (pomocí této

פונקציאָנירן 2 סאָוסעדíסí מíסטנאָסטי);

· ב) ,,ראָזדליט” מיסטנאָסטי” (pomocí této

פונקציע לזע דזשעדנו מיסטנאָסט ראָזדליט נאַ

2 מיסטנאָסטי);

· C) ,,Resetovat” סמאַזע וואַזע úפּראַווי מאַפּי;

· ד) ,,Název místnosti” (pomocí

této funkce lze místnosti libovoln

pojmenovat);

· E) ,,Vlastní nastavení” (lze blíze

ספּעסיפיקאָוואַט, s jakým nastavením má

וויסאַוואַק אין די לעצטע וואָך).

· F) ,,Poadí” (nastavení poadí místností,

ווע קטrém budou uklízeny).

א) סלאָוסעני מíסטנאָסטí:

· דריקט אויף ,,Sloucit” און אויסקלייַבן

2 sousedící místnosti.

· דריקט דאָ

na ,,Sloucit místnosti”. Správné

dokoncení je ohláseno oznámením

o úspsném sloucení.

ב) Rozdlení místností:

· דריקט אויף ,,ראָזדליט”,

קטראָו טשסעטע ראָזדליט אַ פּאָמאָסí

okrajových kolecek usecky nastavte linii

rozdlení.

· דריקט אויף די ,,דערהייַנטיקן איר. ספּרáווné dokoncení je ohláseno oznámením o uspsném
rozdlení.

ו) Vlastní azení

· דריקט אויף ,,פּאָאַדí”.

· איר קענט נאָך געבן אַ קליק אויף דיין סמאַרטפאָנע, און איר וועט זיין זיכער. געבן אַ קליק אויף די רעכט ברירה.

· דריקט דאָ צו ,,Ulozit”.

· פּראָ ולאַסטשנí אַזענí איר האָבן ניט גענוגיק נאַסטאַוויט דזשעדנאָטליווé מíסטנאָסטי אין rámci ,,Vlastní nastavení”, איר קענען טאָן דאָס מיט אַ גאַנץ אַקטיווייטיד ווייַז.
דאַסí נאַסטאַווענí אין rámci nastavení mapy

ד) Názvy místností

· קליקט אויף ,,Název místnosti” אַ פּאָטé

דריקט דאָ צו זען

טשסעטע אַפּראַוויט נאַזעוו.

· איר וועט געפֿינען אַ נייַע וועג

זוואָלטע ז פּעדוואָלענýטש נאַזוו אַ קאַזדאָו

volbu potvrte stisknutím ,,פּאָטוורדיט”.

· דריקט אויף די ,,העכערונג.

E) Vlastní nastavení

· דריקט אויף ,,Vlastní nastavení” און זוואָלטע

ביטע טאָן דאָס

Individualní parametry úklidu.

· איר קענען באַקומען באַקאַנט מיט

úrove vlhcení a sací sílu.

· דריקט דאָ צו ,,פּאָטוורדיט”.

· Toto nastavení lze pouzít pouzít pro
automatický úklid and úklid místností. · די אַקטאַוויישאַן פון די אַרבעט איז איצט
zapnout ,,Vlastní nastavení” v sekci ,,Nastavení úklidu” na úvodní obrazovce aplikace.

זיי זענען ווירטואַל
· דריקט אויף די קנעפּל רעדאַגירן די מאַפּע.
· V zobrazené nabídce pak zvolte ,,Nastavení zakázaných zón”.
· V této nabídce lze nastavovat A) zakázané zóny a B) virtuální zdi.

א) Zakázané zóny (Zakázaná oblast)
איר קענען באַקומען 2 טעג צוריק:
nebude vysavac mopovat. · ,,זאָנע נעמאָפּאָוואַט און נעוויסאַוואַט" -
úplných zákaz pohybu vysavace in dané zón.
ייַנטיילן דעם זאָנע: · דריקט אויף די בילד טיפּ
zakázané zóny. איר קענען זען די מאַפּע פון פּרעמיעס, אָטáסעט, פּאָדזשמענאָווáוואַט און ופּראַוואָוואַט דזשידזשí וועליקאָסט. · דריקט דאָ צו מאַכן זיכער אַז עס איז מעגלעך, דריקט אויף די ערשטער מאָל און גיט אַ קליק אויף ,, רענטגענ”. · דריקט אויף די ,,העכערונג.

CZ – 11

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ב) Virtuální zdi (Virtuální ze)

· Pepnte nastavení na ,,Virtuální ze”. · דריקט אויף די בילדל ,,ווייַטער איר”.

· Vlozenou virtuální ze lze v map

פּרוּווט צו טאָן דאָס

אַ שמר.

· דריקט אויף די רעכט גיט, גיט אַ קליק אויף ,, רענטגענ”.

· דריקט אויף די קנעפּל ,,Ulozit”.

POZNÁMKY:
· איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט.
· דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן 5 טעג.

6. AUTOMATICKÝ ÚKLID
1
· דריקט אויף די אָטאַמאַטיק האַכלאָטע (אָטאַמאַטיק ופּדאַטעד אַז איר קענען נוצן).

· אָטאַמאַטיק אָוקלייד און גיט אויף ,,פּאָטוורדיט.

· דריקט אויף די רעכט קנעפּל

úקלידו .

· וויסאַוואַק סיסטעמאַטיקי פּראָדזשעדע ווסעטשני מíסטנאָסטי אין מאַפּע, איר קענען באַקומען אַ גאַנץ. איר קענען טאָן דאָס.
2

POZNÁMKY:

· איר וועט האָבן צו טאָן דאָס, איר קענען זען די לעצטע צייט.

· אָטאַמאַטיק אַקשלי זאָל זיין געניצט פֿאַר די אַרבעט.

7. ÚKLID MÍSTNOSTÍ
· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל.
· Poté zvolte ,,Úklid místností” און גיט אויף ,,פּאָטוורדיט”.
· דריקט דאָ צו גיין צו די וויסנשאַפט, איר קענען קאָנטראָלירן די רעזולטאַטן. Zvolené místnosti se obarví.
· דריקט אויף די רעכט קנעפּל.
· איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט.
8. ZÓNOVÝ ÚKLID
· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל.
· Poté zvolte ,,Zónový úklid” און גיט אויף ,,Potvrdit”.
· מיט אַ ברייט קייט פון 2 סענטימעטער - ,,X 1″, אַקס XNUMX ″, אַקס XNUMX ″, אַקס XNUMX ″, איר קענען באַקומען אַ ראָבאָט מיט אַ ,,+ זאָנע וויסנשאפטלעכע.
· האַכלאָטע אין די מאַפּע פון פּרעמיסע, אָטáסעט, פּאָדזשמענאָווáוואַט און ופּראַוואָוואַט דזשידזשí וועליקאָסט.
· אויב איר ווילט, איר קענט גיט אויף אַ קליק אויף ,,x.
· דריקט אויף די רעכט קנעפּל.
· איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט.

POZNÁMKY:
· איר קענען באַקומען 5 טעג פֿאַר אַ לאַנג צייַט. · איר קענען געפֿינען די מערסט וויכטיק זאַך.

9. LOKÁLNÍ ÚKLID

· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל.

· Poté zvolte ,,Lokální úklid” און גיט אויף ,,Potvrdit”.

· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל

chcete provést lokální úklid. V map se zobrazí oznacení bodu, colem kterého

bude proveden lokální úklid.

· דריקט אויף די רעכט קנעפּל.

· איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט.

POZNÁMKY: · וואָס איר קענען געפֿינען אין דער וועלט
אָ ראָזמרעטש 1,5 רענטגענ 1,5 עם.
· איר קענען באַקומען די מאַקסימום נומער פון 2 קס.
10. פּאַראַמעטרי ÚKLIDU A MOPOVÁNÍ

· דריקט אויף די רעכט קנעפּל

nabídku ,,Nastavení úklidu” .

· זאָבראַזי ס nkolik mozností nastavení

וקלידו:

1) Úrove vlhcení pi mopování

s mozností vypnutí mopování. 2) Nastavení sací síly s mozností vypnutí

sání.

3) אַקטאַוויישאַן פון די אַרבעט

úפּראַווי מאַפּי (קאַפּ. 5.6).

4) ספּעציעלע אַקטיוויטעט פּראָ

dkladnjsí mopování ve tvaru Y.

CZ – 12

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

POZNÁMKY:

· פֿאַר די פונקציאָנירן פונקציאָנירן

dle návodu k pouzití mopovací nástavec.

· איר וועט האָבן אַ פונקציאָנירן פון די לעצטע וויזיט.

koberec – IDEáln pomocí zakázaných zón.

· Sací sílu lze regulovat ve wsech rezimech úklidu.

· איר קענען מאַכן אַ אָטאַמאַטיק יפעקטיוונאַס מיט קיין אָטאַמאַטיק ווירקונג. איך טאָן נישט וועלן צו רעגולירן עס

(pokud není aktivováno vlastní nastavení).

11. ODSÁVÁNÍ ZÁSOBNÍKU

· Pejdte do nastavení ,, “.

· דריקט אויף ,,Odsát zásobník”.

· דיספּאָוזאַבאַל 3 מאל:

א) Zrusení odsávání odsávací jednotka

bude vypnuta.

ב) Odsávání po úklidu nastavení

odsávání po urcitém poctu provedených

úklid. ג) Odsaje hned zahájí odsávání

zásobníku

12. UVC LAMPA

· פּאָטé לזע ווו לampאיר זאַפּנאָוט נעבאָ וויפּנאָוט.

· טשסעטע-לי פּראָוועסט פּאָוזע סאַמאָסטאַטנאָו דעזינפעקסי ווו סווטלעם, טאַק זאַפּנטע

,,Rezim UV Dezinfekce”. V tomto rezimu

איר וועט זיין צופרידן.

13. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU

· Pejdte do nastavení ,, “.

· דריקט אויף ,,פּלאַן וקלידו”.

· Pejdte do nastavení ,, “.
1

· דריקט אויף ,,UVC lampאַ”.

· דריקט אויף ,,פּידאַט".

· V horní cásti nastavte ca.
· V nabídce ,,Opakovat” nstavíte dny, kdy chcete úklid opakovat.
· V nabídce ,,Síla sání” nastavíte sílu sání. · V nabídce ,,Úrove vlhcení” nastavíte
intenzitu mopování.
· V nabídce ,,UVC” זוואָלטע מאָזנאָסט פּאָוזיטí
UVC svtla.
· V nabídce ,,Rezim úklidu” si zvolte, zda chcete pouzít automatický úklid, nebo úklid conkrétních místností.
· דריקט אויף די ,,העכערונג" אין דער ערשטער אָרט.

· פּאָמאָסí פּעפּינאַק lze jednotlivé úklidy aktivovat ( ) nbo deaktivovat ( ).
· ביטע גיט צו מאַכן זיכער אַז עס איז פּשוט, גיט די רעכט מויז קנעפּל.
· דריקט אויף די קנעפּל, גיט אויף .

· דריקט אויף די לעצטע ווערסיע, און גיט אַ קליק אויף די לעצטע ווערסיע ,,Smazat” און גיט אויף די לעצטע (יאָס), און גיט אויף די ערשטער (אַדראָיד).
· דריקט אויף ,,Smazat” פּלאַננעד.
CZ – 13

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

POZNÁMKY:
· פּאָוזíváte-לי ווייסע מאַפּע (דרעמל. vícepodlazní domácnost), וויזד צו נוצן, איר קענען אַקטאַווייט דיין פּלאַננעד וקלידי, אַקטרé פּיסלוסí און דאַן אַקטוálן פּאָוזíוואַנé מאַפּע.
· איר קענען באַקומען 15 טעג.
3
14. געשיכטע ÚKLID

· דריקט אויף ,,סמאַזאַט” אין דער זעלביקער צייט.
úklid.

· מזעטע אָזנאַסיט טיי, קטéרé טשסעטע סמאַזאַט. דריקט דעם קנעפּל

,,Smazat” אין דער צוקונפֿט.

· Pejdte do nastavení ,, “.

· דריקט אויף ,, געשיכטע úקליד”.

· ניט אַנדערש צו באַקומען באַקאַנט מיט אַלע.

15. דזשאַזיק אַ הלאַסיטאָסט

· Pejdte do nastavení ,, “.

· דריקט אויף ,,זיך צו לייענען".

· ניט אַנדערש, איר קענען נוצן די זעלבע

hlasových upozornní nebo mzete

hlasová upozornní úpln vypnout.

· וואָס איר דאַרפֿן צו וויסן

סעזנאַמו אין היסטארישע זיסקáטע פּאָדאָבנדזשסí

אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם.

POZNÁMKY:
· Hlasová upozornní lze také v urcitý cas vypnout pomocí ,,Rezimu nerusit” (וויזע קאַפּיטאָלאַ 16. REZIM NERUSIT).

16. רעזים נערוסיט

· Pejdte do nastavení ,, “.
· דריקט אויף ,,Rezim Nerusit”.
· איר קענען באַקומען אַ ראָבאָט, און איר קענען נישט באַקומען אַ ראָבאָט.
· אַקטיוולי אַקטיווייטיד אין דער צוקונפֿט.

17. MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
· Pejdte do nastavení ,, “. · דריקט אויף ,,Manuální ovládání”. · ניו יאָרק וויסאַוואַק אָוולאַדאַט פּאָדאָבן אויך
se standardním dálkovým ovladacem. · דריקט אויף די קנעפּל ,,דידזשít”.

CZ – 14

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

18. SLEDOVÁNÍ ZIVOTNOSTI KOMPONENT

· Pejdte do nastavení ,, “.

· דריקט אויף ,,זיוואָטנאָסט קאָמפּאָנענט”.

· איר קענען געפֿינען אינפֿאָרמאַציע

o zivotnosti jednotlivých קאָמפּאָנענט

וויסאַוואַסע (העפּאַ פילטער, באָקני קאַרטáסע, העלא

קאַרט, אָפּווישן).

19. FUNKCE NAJÍT VYSAVAC
· Pejdte do nastavení ,, “. · דריקט אויף די ראָבאָט.
1
· דריקט אויף ,,נאַדזשיט ראָבאָט". · Vysavac Vás pak následn hlasov
upozorní na to, kde se nachází.

POZNÁMKY:

· פונקציאָנירן ווי איר קענען באַקומען אַ גוט רעזולטאַט

· וואָס איז וויכטיק פֿאַר די קאָמפּאָנענט

cásti domácnosti (דרימלען.

איצט, די פּראָבע באַשטעטיק, דורך דעם פּראָצענט

אַדדיטיאָנאַל פון 100%.

· צו פּרובירן, דריקט אויף די קנעפּל

komponentu.

20. 3 ד מאַפּאַ

· באַשטעטיק די סעטטינגס דורך געבן אַ קליק אויף ,,Potvrdit”.
1

· איר קענען מאַכן אַ אָטאַמאַטיק אָטאַמאַטיק בילד מיט אַ 3 ד האַכלאָטע און אַ ברייט קייט פון פּראַסעסאַז.

POZNÁMKY:

· די קאָמפּאָנענט פון די קאָמפּאָנענט פון די פאָרמירונג פון אַ קאָמפּאָנענט און אַ האַשאָרע / מינוט.

· פּאָופּלינוטí זיוואָטנאָסטי דאָפּאָרוקודזשעמע קאָמפּאָנענטי ווימניט, אַבי

ביילאַ מיט קיין זאַטשאָווáנאַ úcinnost vysávání aby se pedcházelo pípadnému poskození vysavace.

POZNÁMKA:

· איר קענען פּרובירן צו עקספּערימענטאַל, און איר וועט באַקומען אַ דרעמל.

21. NASSTAVENÍ SDÍLENÍ

· דריקט אויף די סימפּלאַסט אין דער ערשטער אָרט.
· Z nabídky vyberte moznost ,,Sdílení zaízení”.

· דריקט אויף ,,פּידאַט".

· איר קענט שיקן אַ בליצפּאָסט, איר קענען שיקן אַ אָנזאָג.
· דריקט דאָ צו אַרייַן.
CZ – 15

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

POZNÁMKY:
· ניצן, איר קענען מאַכן אַ פּלאַץ פון געלט, איר קענען מאַכן זיכער אַז איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט.
· הילף, איר קענען נוצן די סמאַרט עטאַ סמאַרט.

ESENÍ PROBLÉM
פּראָ עסענí problém navstivte porradenské stránky www.eta.cz/robot.

22. AKTUALIZACE פירמוואַרע

איר קענען נוצן די פּראָגראַממע און די פירמוואַרע. אויב איר זענט נייַ, איר קענען אַקטאַווייט.
1
· דריקט אויף די סימפּלאַסט אין דער ערשטער אָרט.
· Z nabídky vyberte moznost ,,Kontrola verze firmwaru”.

נאָך אַלע, איר קענען טאָן דאָס

aktualizaci. וואָס איז אַקטואַליזעד

vysavac do nabíjecí stanice. וויסאַוואַק

עס איז מעגלעך צו נוצן Wi-Fi

internetovým pipojení.

· אָטאַמאַטיק קאָנטראָל איבער די נייַ, אָטאַמאַטיק אַקטואַליזיישאַן.

CZ
CZ – 16

SK
SK
סק – 17

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO OVLÁDACIEHO MENU V APLIKÁCII

Pridané (spárované) zariadenie
(גיט צו באַשטעטיקן די אַפּלאַקיישאַן)

יקאָנאַ ,,+" און פּרידאַניע זאַריאַדעניאַ אויך נאַסטאַוועניע

פּריסטער פאַר זאָזנאַם פּרידאַנýטש (ספּáראָוואַנýטש) זאַריאַדענí

Ikona seccia ,,Mj domov”

יקאָנאַ פֿאַר סיטאַניע QR קאָד

Ikona sekcia ,,Smart”

Nastavenie domácnosti (pokrocilá správa aplikácie)
Prehad rôznych notifikácií
נאָך אַלע

Správa nastavení aplikácie

Odhlásenie úctu

Nastavenie osobných údajov Nastavenie zabezpecenia úctu Správa aktualizácií spárovaných
zariadení Nastavenie zvuku Nastavenie notifikácie Nastavenie jednotiek teploty Sekcia pre vývojárov
alsie nastavenia
אינפֿאָרמאַציע וועגן אַפּלאַקיישאַן
Nastavenie ochrany osobných údajov
דיאַגנאָסטיק Wi-Fi סייט
Vymazanie medzipamäte

סק – 18

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO OVLÁDACIEHO MENU APLIKÁCIE (2/1)

אינפֿאָרמאַציע רשימה

o aktuálnom upratovaní

Názov vysávaca

Krok spä

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

Stav vysávaca

וואבא דרהו וופראטאוניע

Pouzi nastavenia Aktuálna mapa

Otácanie mapy

איר קענען געפֿינען אַ שיין בילד

זאָבראַזניע מאַפּי אין 2 ד אַלעבאָ 3 ד

Odoslanie do nabíjacej stanice (נאַבידזשאַניע)

אָנהייב / האַלטן (פּאַוזאַ)

Pouzi nastavenia

ינטענטזיטאַ מאָפּאָוואַניאַ

סילאַ סאַניאַ
אַקטיווודזשע וולאַסנé נאַסטאַוועניע דזשעדנאָטליווýטש
miestností
ספּעציעלע מאָפּאָוואַניאַ

סק – 19

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO OVLÁDACIEHO MENU APLIKÁCIE (2/2)
Podrobnejsie informácie o zariadení
זדיאַניע אָוולאַדאַניאַ ס אַלעסיי וזíוואַטעמי
אָטאַמאַטיק קאָנטראָלירונג ווי-פי סיגנאַל.
Odobratie vysávaca z úctu (Odparuje zariadenie s moznosou
זמאַזאַני דאַט זאַריאַדעניאַ)
Ukladanie and nahrávanie máp Podrobná história upratovania interval wypnutia hlasov and deaktivácia plánovaných upratovaní Sledovanie zivotnosti komponentov
פּאָקיאַ ראָבאָט נעסטיהנע ווסעטקאָ אַפּראַטאַ, איר טאָן ניט וויסן
Moznos aktivácie UV svetla

פּראָפיל ראָבאָט
אָטאַמאַטיק דורכפירונג (ניין איר אָפּטימאַליזאָוונé פּרע טענטאָ וויסáוואַק)
(מאָזנאָסטי סלאָובי איז אָפפיסיאַנס און סאַמאָסטאַטנאָם איז אַ אַדרעס www.eta.cz/ראָבאָט).
ניצן די סיסטעם (נישט אָפּטימאַל פֿאַר די וויסנשאַפט) פּרידאַמאַנאַנט אַפּליקאַנץ און פירמוואַרע אינפֿאָרמאַציע
Nastavenie plánovaného upratovania
Nastavenie odsávania zásobníka Nastavenie hlasitosti a hlasov
מאַנואַל אָווládanie vysávaca Funkcia nájs vysávac
Zvýsi výkon na koberci
Podrobné info o zariadení

SK
סק – 20

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA K APLIKÁCII ETA SMART

וויכטיג,

אַקודזשעמע פֿאַר וואַסו דôווערו מיט פּראָדוקט ינאַקי עטאַ. דער ערשטער שריט איז צו באַקומען די מערסט שטאַרק ETA622990000 בעל, און איר קענען נוצן די עטאַ קלוג אַפּפּליאַנסע. איר קענען באַקומען אַ פּאָסטגראַדואַטע, אַזוי איר קענען נוצן נייַ ראָובאַץ.

אויך אינפֿאָרמאַציע, ראַדי אַ טיפּי ק ווי צו וויסן webových stránkach:

www.eta.cz/robot/

Tieto webווהאָé שטרánky neustále actualizujeme and zhromazujeme tu njnovsie poznatky o danom výrobku.

איר קענען נוצן די אַפּפּליאַנסעס, איר קענען נוצן עס. די אַפּליקאַנץ זענען דינאַמיש און דינאַמיש פּראַדזשעקס, ניט בלויז נאָך בילדער
ווי צו טאָן דאָס.

1. INSTALÁCIA APLIKÁCIE
אַפּפּליאַנסעס און אַפּליקאַנץ פון עפּל סטאָר אין Google Play אַלע

ביטע אַרייַן די QR קאָד:

2. VYTVORENIE ÚCTU A PRIHLÁSENIE

· אַפּפּליאַנסע ETA SMART.

· אויב איר וועט באַקומען די רעכט עטאַ

עס איז אַ סמאַרט אַפּפּליאַנסע, איר קענען נוצן עס

prihlásenie.

נאטיץ
כ'האב זיך ארויסגעוויזן. צען סלוזי נאַדזשמä אויף וויסקאָסאַניע אַפּליקácie s obmedzenou funkcnosou, na beznú prevádzku odporúcame pouzíva prístroj so zavedeným úctom.

· דריקט אויף ,, רעגיסטרירן".

· שיקן E- פּאָסט אַדרעס, צו קאָנטאַקט אונדז

vytvori uzívateský úcet.

· פּאָפּולאַריטעט פון די מוזיק אַזוי אַז עס איז אַ אָסאָבניטש ודאַדזשאָוו.

· דעמאָלט גיט אויף ,,נאַקט אָוואָוואַקí קאָד”.

אַפּליקáסיו און סטייאַהניטע און נינסטאַלודזשטע צו וואַשאָ מאָבילנéהאָ טעלעפאָנו (טאַבלעטו).

KOMPATIBILITA

Operacný system mobilného telefónu

אַנדרויד 6.0 און מער

(טאַבלעט)

יאָס 11.0 און מער

2,4 / 5 גהז

Wi-Fi איז

זאַבעזפּעסעניע WPA1

אַ WPA2 (אָדער WPA2)

UPOZORNENIE

די פּראָטאָקאָל פון די IEEE 802.1קס (ווי-פי סערטאַפאַקיישאַן פיירערז).

· מיט דיין E- פּאָסט, איר קענען באַקומען אַ יחיד אָביעקטיוו.

· זאַדאַדזשטע אָוועראָוואַקí kóד.

· איר זאָל וויסן ווי צו טאָן דאָס.
· דריקט אויף ,,Dokonceno”.
· איר קענען נוצן די טעלעפֿאָנען דורך אָטאַמאַטיק פּריהלאַסענí און פּרייאַמאָ ווסטúפּי טאָן אַפּליקáסיע.
· אויב איר זענט אינטערעסירט אין די אַפּליקאַנץ פון דעם פּראָגראַם.

· פּרי ניטעקטאָרýטש טיפּאָטש טעלעפאָנאָוו מאָזעט דורך סאַלע וויזוואַנí, אַבי סטע סטשוואַלילי/אָדמיעטלי זדיאַניע אָסאָבנýטש úדאַדזשאָוו.
אויב איר ווילן צו נוצן די פּרעפֿערענצן, דריקט אויף די ,,פּדזשíט טאָן די אַפּלאַקיישאַן.

· פּריהלאַסט צו טאָן אַפּליקácie pod týmto úctom. · פּריהלáסענí מוסíטע סאָוהלאַסי אַזוי זáסאַדאַמי
ochrany osobných údajov. Poznámka
אַפּפּליאַנסע צו נוצן עס מיט עפּל דריקט אויף די בילדל .
סק – 21

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ZÁKLADNÉ RADY A TIPY NA POUZÍVANIE

· צווייענדיק ווי-פי מיטל: וואָס איר קענען טאָן

ינטעליגענטן ווי-פי ראַוטער, אָטאַמאַטיק פּריפּערינג

2,4 GHz און 5 GHz

SSID וועט זיין זיכער), עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ פּראָבלעם

פּרוּווט, אַלע די אינפֿאָרמאַציע אויף די אינטערנעט.

עס איז מעגלעך צו מאַכן אַ פּריפּערינג

ראַוטער מיט וויסיאַלאַניע דוואָטש סאַמאָסטאַטנýטש פרעקווענסיí

(SSID) מיט 2,4 גהז און 5 גהז. טאָטאָ אַסטאַוועניע מיט ספּראַווידלאַ אַסטאַווודזשע אין אַדמיניסטראַטיאָן

rozhraní Wi-Fi ראָוטער. אַק טאָטאָ נעדאָקאַזעטע זמעני סאַמי,

אָבráט מיט אַ וויסנשאפטלעכע הילף, אַלע עס ספּעשאַלייזד.

· איר קענען באַקומען אַ 2,4 גהז גהז מיט הויך קוואַליטעט.

· ראָבאָטיקקý וויסáוואַק מיט לאַזער נאַוויגאַציע מיט אַ פּערפעקט אָריענטאָוו אין פּרייסטסטאָרע און איר קענען באַקומען אַ וויסנשאַפט. צו נאָרמאַלייז די אַקקאָממאָדאַטיאָן פון די אַקערז, איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט, קאַנסאַנטריישאַן, טאָטאָ נעאָדפּאָרúקאַם. די ראָבאָט איז ידעאַל פֿאַר די סטאַנדאַרדס פון די מאָזנאָ און איר קענען נישט מאַניפּולירן.

· ווי אַ ראָבאָט קענען זיין געוויינט, איר קענען נוצן פּריליסיז

די פּראַקטיסיז פון פּראַסטרעאַדיאַ, אַקטערז דורך מאָהלי ראָבאָט זמיאַס, פּריפּאַדנע דורך מאָהלאָ דאָדזשס און ווימאַזאַניו מאַפּי. Môze sa

דזשעדנאַ אָ פּרעמיעסטאָוואַניע נאַביטקו, פּאָהיב וויאַסערýטש אָסôב

אין אַ ראָבאָט (נאָך די לעצטע:)) אַ פּאָד.

· Zvlástnu pozornos venujte dverám. אויב איר ווילן צו נוצן די ראָבאָט, איר וועט נישט האָבן די געלעגנהייט. אין דעם פאַל, איר קענען נוצן עס. פּרוּווט איר טאָן ניט דאַרפֿן צו מאַכן אַ ראָבאָט פּריסטופּ פּאָמאָקאָו זאָנע.

· פּאָקיאַ ראָבאָט פּרינסאַט צו מאַכן אַ פעלד נאָמען (טאָן ניט

מאַפּיי), איידער איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ

priamo v aplikácii. מיט די אָפּערייטינג סיסטעם (ווי ראָבאָט

אין מיין מיינונג)

ראָבאָטאַ און טשיבנéמו זאַקרעסלעניו מאַפּי.

· איר קענען מאַכן אַ ראָבאָט וואָס איז פּאַסיק פֿאַר איר.

· די ידעאַל פּריפּאַדע וועט נישט באַקומען אַ ראָבאָט. דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן די אָפּעראַציע.

· איר קענען באַקומען אַ נייַ סטאַנדאַרט מיט אַ ראָבאָט ריסטאַרטינג און ריסטאַרט די מאַנואַל פון די סטאַנדאַרד.

3. PÁROVÁNÍ ZAÍZENÍ

· ניצן די רירעוודיק טעלעפאָן (טאַבלעט) מיט די Wi-Fi נעץ.

· אַפּפּליאַנסע ETA SMART און פּריהלאַסט

אין דעם פאַל.

· דריקט דאָ צו ,,פּידאַט זאַíזענí" (פּריפּאַדנע צו ,,+" אין דער זעלביקער צייַט).

SK
· סאָלווע די פּראָבלעם מיט די לעצטע 3 סעקונדעס.
· קאָנטראָלודזשטע אַ פּאָטוורטע, זיי סוועטעלנá סיגנאַליזáסיאַ צו וויסáוואַקי פּאָמאַלי בליקá.
· דריקט דאָ צו ,,דאַלס”.

· Z ponuky vyberte vysávac ,,ETA6229 Master Pro”.

· קליקט אויף ,,פּיפּאָדזשיט" און גיט אַ אָטאַמאַטיק פּרעזענטירונג פון די טעלעפאָן. ניצן די Wi-Fi נעץ מיט די טעלעפאָן (טאַבלעט).

· ניצן די Wi-Fi נעץ. · דריקט אויף ,,Dalsí”.

Wi-Fi 1 Wi-Fi 2
6 ווי-פי 3

· איר קענען נוצן Wi-Fi מיט סמאַרטליפע / עטאַ-סמאַרט ..." און איר קענען באַקומען די אינפֿאָרמאַציע. אין דעם פאַל, איר קענען נוצן די אינטערנעט פֿאַרבינדונג. מאָביל טעלעפֿאָן (טאַבלעט) איז פּרייפּאָדזשענý און וויסáוואַקו און ווי קראָקאָם בודע פּראָצעס פּאַראָוואַניאַ.
· איר קענען נוצן ETA SMART. דריקט דאָ צו גיין צו ,,,, ,, , , alebo zvote spä ,,<” ווי צו נוצן די סיסטעם פֿאַר אַנדרויד. אויב עפּל האט אַ טעלעפאָן נומער, איר קענען זען סמאַרט.

סק – 22

· אויב איר האָט אויטאָמאַטיש פּרייפּאָדזשעניע (ברייט 8 טעג), גיט אויף ,, פּאָטוורטע הייס אָרט”.

CO DLAT, KDYZ PÁROVÁNÍ SELZE
Obecné rady
· די ווי-פי איז אַקטיווייטיד מיט די סמאַרטפאָנע סיגנאַל; · די האַשאָרע דאָסטאָטאָקנע אַקיומיאַלייטיד פֿאַר וויסáוואַסי (מינימאַלנע צו 30%); · אָווערטע, ווי נאַסטאַוועניאַ ווי-פי סייט און אָפּעראַקנý סיסטעם קלוג זאַריאַדעניאַ odpovedá stanoveným poziadavkám; · איר קענען באַקומען אַ אָפפלינע רעזידענטשאַל אָפפלינע (מיט די Wi-Fi סערטאַפאַקיישאַן), איר דאַרפֿן צו שטיצן.
z úctu. Potom sa odhláste z úctu; איר קענען ריסטאַרט די ריסטאַרט מיט די טעלעפאָן (ווי-פי ראַוטער), וואָס וועט זיין פּריסקרייבד אין אַ פּראָגרעסיוו פּראָצעס;

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

· פּאָקקאַדזשטע, איר קענען באַקומען אַ וויקיפּעדיע מיט טריי קראָוקי פּראָצעס.

· אַפּפּליקאַטיאָן מיט די הילף פון אינפֿאָרמאַציע
o úspesnom spárovaní.
9 · דריקט אויף די אַפּלאַקיישאַן.

Mobilný telefón/טאַבלעט
· איר קענען נוצן ווי-פי טעלעפֿאָנען מיט וויי-פי, און די סמאַרטפאָנע פון סיד;
· פּאָוזíוואַדזשטע און סמאַרט זאַריאַדעניע ס פּאָדפּאָראָוואַנימי ווערייאַטיז אָפּעראַקנéטש סיסטéמאָוו אַנדרויד און יאָס. · V priebehu párovania udrzujte וואַזע קלוג זאַריאַדעניע וו בליזקאָסטי וויסáוואַקאַ (טאָן ווזדיאַלענאָסטי קאַ 2 עם). · קאָמוניקáciu vysávaca and telefónu môzu narusa niektoré program (napr. VPN, Firewall and Pod.), ttoré pouzívate
na telefóne. פאַר פּראָצעס פּárאָוואַניאַ tieto פּראָגראַם וויפּניטע; · וויסנשאפטלעכע פאַרמעסט מיט טעלעפֿאָנען, וואָס האָבן אַ פּראָבלעם מיט דיין טעלעפאָן;
ווי-פי ראַוטער
· די קוואַליטעט פון די ווי-פי ראַוטער, איר קענען לייכט באַקומען די סמאַרטפאָנע. · אָווערטעע, איר קענען נוצן ווי-פי סיגנאַל; · מיט די Wi-Fi סיסטעם (SSID) איז ידעאַל פֿאַר 0-9 (דיסקריפּטיוו ווי ,,_, -, *, @, +, – צו ,,מעזעראַ.
ניט). Celkový pocet znakov דורך מאַל דורך 8-16; · מיט ניט-וויסנשאפטלעכע פּראַקטיסיז מיט די וויי-פי קאַנפראַנסאַז מיט די וויי-פי נעץ, איר קענען באַקומען אַ קאָנפליקט.
rovnakých ci podobných frekvenciách. אויב איר טאָן ניט האָבן טעקנאַלאַדזשיז, איר קענען נוצן די Wi-Fi ראָוטער מיט אָטאַמאַטיק פּריפּערינג קאַנאַל, און איר קענען נישט האָבן קיין קאַנפליקטינג קאַנאַל (ווי-פי קענען זיין יידענאַפייד אין די וויי-פי פעלד, וואָס קענען זיין אינסטאַלירן אויף די אינטערנעט né פֿאַר אַנדרויד און יאָס פּלאַטפאָרמס. װי־ עס איז מעגלעך צו פאַרמאַכן זיך מיט די פּרייזאַז פון די פונקציאָנירן ראָובאַץ.

סק – 23

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

4. VYTVORENIE MAPY

· פּריפּערינג פֿאַר אַ לאַנג צייַט

איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט

דריקט דאָ ,,דאַלסי".

· אַק טשסעטע ספּוסטי אָטאַמאַטיקקé סיסטעניע אַ

5 דריקט דאָ, גיט צו זען
מאַפּו". פּרוּווט אַפּליקאַנץ

דריקט אויף ,,פּרעסקאָיט”.

3
1. 2.

· ספּרáוונע ומיעסטניטע סטאַנדאַרדס פֿאַר פּאָקינאָוו אין די אָבסלוהו.
· נאָך אַלע, איר קענען באַקומען אַ סטאַנציע.
· ספּרíסטופּניטע וסעטקי מיעסטנאָסטי, אין קטאָרýטש
6 טשסעטע פּראַווידעלנע ופּראַטאָוואַ (אָטוואָרטע דווערע
אַ אָדסטרáט וסעטקי פּריקáזקי, קטאָרé דורך מאָהלי ברáני וויסáוואַקו אין פּאָהיב.
· גיט אָטאַמאַטיק אַפּערטונאַטיז (1.) און גיט אויף די ייקאַן אָנהייב / סטאָפּ (2.) אויב איר קענען מאַכן אַ אָטאַמאַטיק פּריפּערינג פֿאַר אָטאַמאַטיק אַפּערייטינג סיסטעמס.

· Vysávac zacne mapova dostupný גאַלעך. אין דעם פאַל, עס איז מעגלעך צו אַרבעטן אויף די אַרבעט.

Dôlezité!
איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט!

· אַקטאַווייט די אָפּעראַציע פון די אַרבעט, אַקטאַווייט די ופּראַטאָוואַניאַ פּאַוזו און דאָקאַסנע אָבמעדזטע

uz zmapovaný priester zónou s obmedzením

(ניימעסטודזשטע זónו טאָן בליזקאָסטי סטאַניס אַלעבאָ

ראָבאָטאַ) – ראָבאָט בודע ופּראַטאָוואַ לן זוויסאָק

נעאָבמעדזענéהאָ פּריסטאָרו, מיר זענען אַרויף. skráti.

· פּרידיקטאַבאַל אַבדזשעקטיווז מיט אַ אָטאַמאַטיק אַרבעטלאָזיקייַט ראָבאָט לאָקאַלנыם סיסטענימ מיט אָקראַדזשאָווé מיעסטאַ נאָוואָאָבדזשאַווענע מאַפּי און אָטאַמאַטיק אַקטיווייטיד אָטאַמאַטיק סיסטעניע, ווייזן.

· איר קענען געפֿינען אַ פּלאַץ פון אינפֿאָרמאַציע און פּרעפּינאַניע מעדאַקיישאַנז. אויב איר ווילט צו זען די מאַפּע, גיט אויף ,,נאַקיסט מאַפּע".

· אויב איר קענען באַקומען אַ פּרידיספּאַזישאַן פון די פּריסטאָון, איר וועט זיין זיכער.
· איר קענען טאָן דאָס מיט דיין אייגן הענט.

POZNÁMKY:
· ווי צו טאָן דאָס.
· איר קענען דערגרייכן אַ מאַקסימום פון 5 מאל, מיט וואָס איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט.
· איר קענען אויך מאַכן אַ נייַ מאַפּע, איר וועט האָבן אַ אַקטואַל מאַנואַל, און איר וועט געפֿינען אַ פּלאַץ.
· אויב איר קענען אַקטואַליזירן אַ מאַפּע (דאָס איז נאָך אַ נייַ מאַזעק, וואָס איז נישט אַ נייַ מאַפּע), וואָס וועט זיין אַקטואַליזירט און אַקטואַליזעד.

· אויב איר ווילט, דריקט אויף די קנעפּל, "(בפֿרט).
· Z ponuky vyberte moznos ,,Správa map”.
· דריקט דאָ צו גיין צו די מאַפּע.

סק – 24

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

5. ÚPRAVA A PRISPÔSOBENIE MAPY

· איר קענען זען די מאַפּע, און איר קענען גיט אויף ,,רעדאַגירן די מאַפּע.

· וואָס זאָל זיין געראָטן

,,Pizpsobení mapy”.

Automatické rozclenenie mapy · פּאָקיאַ פּריבעהנע פּריווענץ אָטאַמאַטיק
אַפּפּראָטאָוואַניע ספּרáוונע, אַפּליקáסיאַ אָטאַמאַטיק נאַוורהנע ראָזקלענעניע צו דזשעדנאָטליווé מיעסטנאָסטי, קטאָרé מאָזעטע אַלעדזש ופּראַוואָוואַ.

איר קענט אויך נוצן די פאלגענדע:

· א) ,,סלאָוסיט” מיעסטנאָסטי (פּאָמאָקאָו

די פונקציאָנירן פון 2 סוסיעס

מיעסטנאָסטי);

· ב) ,,ראָזדליט” מיעסטנאָסטי (פּאָמאָקאָו טעדזשטאָ

עס איז וויכטיק פֿאַר איר

נאָך 2 מיעסטנאָסטי);

· C) ,,Resetovat” זמאַזע וואַזע úפּראַווי מאַפּי;

· ד) ,,Název místnosti” (pomocou tejto

עס איז וויכטיק פֿאַר איר

פּאָמענאָוואַ);

· E) ,,Vlastní nastavení” (מאָזנאָ בליץ

ספּעסיפיקאָוואַ, s akým nastavením má

וויסáוואַק אין דאַן מיעסטנאָסטי ופּראַטאָוואַ).

· F) ,,Poadí” (נאַסטאַוועניע פּאָראַדיאַ

מיעסטנאָסטí, אין דער צוקונפֿט.

א) זלוסעניע מיעסטנאָסטí:

· דריקט אויף ,,Sloucit” און וואָוטע

2 סוסדיאַסע מיעסטנאָסטי.

· דריקט דאָ

na ,,Sloucit místnosti”. Správne

dokoncenie je ohlásené oznámením

o úspesnom zlúcení.

ב) Rozdelenie miestností:

· קליקט אויף ,,ראָזדליט", גיט די אַרטיקלען,

קטאָרו טשסעטע ראָזדעלי אַ פּאָמאָקאָו

okrajových koliesok usecky nastavte

líniu rozdelenia.

· גיט אַ קליק אויף ,,ראָזדליט”. ספּרáוונע דאָקאָנסעניע איר ohlásené oznámením o úspesnom rozdelení.

ו) Vlastné radenie
· דריקט אויף ,,פּאַד". · נאָך דעם, איר קענען גיט אויף
איר וועט האָבן די געלעגנהייט צו באַקומען באַפרייַען פון דעם. דריקט דאָ צו מאַכן זיכער אַז איר וועט באַקומען.
· דריקט אויף די קנעפּל ,,Ulozit”.
· פֿאַר די לעצט ראַדאַקאַלז, איר וועט האָבן אַ נייַ גערעטעניש אין די לעצטע טעג, און איר קענען באַקומען די רעכט אַרבעט.
אויך נאַסטאַוועניאַ אין rámci nastavenia mapy

ד) Názvy miestností

· דריקט אויף ,,נáזעוו מיססטנאָסטי” אַ ביסל

דריקט דאָ צו אָפּלאָדירן

טשסעטע ופּראַווי נאַזאָוו.

· איר וועט געפֿינען אַ נייַע וועג

זוואָטע ז פּרעדוואָלענýטש נאַזוואָוו אַ קאַזדו

vobu potvrte stlacením ,,פּאָטוורדיט”.

· דריקט אויף די קנעפּל ,,Ulozit”.

E) Vlastné nastavenie

· דריקט אויף ,,Vlastní nastavení” און וואָוטע

מיעסטנאָס, פּרע קטאָרו טשסעטע נאַסטאַווי

ינדיווידואַל פּאַראַמעטערס ופּראַטאָוואַניאַ.

· מ'זעט די לעצטע פרייהייט פון וויסנשאפטן,

איר וועט זיין צופרידן.

· דריקט דאָ

נאַ ,,פּאָטוורדיט”.

· די מערסט וויכטיק זאַך איז צו טאָן
automatické upratovanie a upratovanie miestností. · די אַקטאַוויישאַן פון די נויטיק
zapnú ,,Vlastní nastavení” v sekcii ,,Nastavení úklidu” na úvodnej obrazovke aplikácie.

זאַקיי זאָנע אַ ווירטואַלני מúr
· דריקט דאָ צו רעדאַגירן די מאַפּע.
· V zobrazenej ponuke potom zvote ,,Nastavení zakázaných zón”.
· איר זאָל וויסן ווי צו טאָן א) זאַפּאַס און ב) מער וויכטיק.

א) Zakázané zóny (Zakázaná oblast)
איר האָט נאָך 2 טעג צוריק:
nebude vysávac mopova. · ,,זאָנע נעמאָפּאָוואַט און נעוויסאַוואַט" -
úplných zákaz pohybu vysávaca in danej zóne.
פּרידאַמאַנייץ דעם זאָנע: · דריקט אויף די ערשטער טיפּ
zakázanej zóny. עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער אַז איר וועט באַקומען די פּרימיסטאָון, נאָך, און די אַפּראָוטשיז. · אויב איר טאָן ניט דאַרפֿן צו טאָן דאָס, דריקט אויף די ערשטער מאָל און דעמאָלט גיט אויף ,,x. · דריקט אויף די ,,העכערונג, גיט אויף.

סק – 25

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ב) Virtuálne múry (Virtuální ze)
· Prepnite nastavenie ,,Virtuální ze”. · דריקט דאָ צו ייקאַן ,,ווייַטער זיי". · די ווירטואַל ווירטואַל איז זייער וויכטיק אין די מאַפּע
פּרוּווט צו טאָן דאָס
1 אַ סמער.
· אויב איר טאָן ניט וויסן ווי צו טאָן דאָס, גיט די ערשטער מאָל און דעמאָלט גיט אויף ,, רענטגענ”.
· נאָך וואָס איר דאַרפֿן צו גיט אויף ,,Ulozit”.

POZNÁMKY:
· איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט.
· דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו קורס דעם שפּיל מיט 5 טעג.

6. AUTOMATICKÝ ÚKLID
1
· דריקט אויף די אָטאַמאַטיק ופּראַטאָוויע צו באַקומען צוריק (אָטאַמאַטיק אַפּערייטינג סיסטעם איז אויך פּרידיקטאַבאַל).

· דריקט דאָ ,,אָטאַמאַטיק úקליד" און גיט אויף ,,Potvrdit".

· דריקט דאָ צו טאָן דאָס

ופּראַטאָוואַניאַ .

· וויסáוואַק סיסטעמאַטיקי פּרעדזשדע וסעטקי מיעסטנאָסטי אין מאַפּע, ווען איר באַדויערן ומאָזנענý פּריסטופּ אַ טייעטאָ פּאָדאַ זוואָלענéהאָ נאַסטאַוועניאַ ופּראַטאַדזשו. נאָך אַלע, איר וועט געפֿינען זיך.
2

POZNÁMKY:

· דזשעדנאַ סאַ אָ דזשעדען מיט נאַדזשפּאָוזíוואַנעדזשסíטש רעזימאָוו ופּראַטאָוואַניאַ, קעדי וויסáוואַק ופּראַטá סעלý דאָסטופּנý גאַלעך.

· אָטאַמאַטיק אַפּערטונאַטיז פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

7. ÚKLID MESTNOSTÍ
· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל.
· ווי צו טאָן ,,Uklid místností” און גיט אויף ,,Potvrdit”.
· דריקט דאָ פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, און גיט אויף. Zvolené miestnosti sa zafarbia.
· דריקט דאָ צו באַקומען די רעכט .
· איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט.
8. ZÓNOVÝ ÚKLID
· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל.
· ווי צו טאָן ,,זאָונאָווý úקליד” און גיט אויף ,,פּאָטוורדיט”.
· אין אַ ברייט קייט פון 2 סענטימעטער - ,, רענטגענ 1″, איר קענען באַקומען אַ גרויס רעזולטאַט, אַ ראָבאָט קענען זיין געוויינט מיט אַ ,,+ זאָנע וויסנשאפטלעכע, אַזוי אַז איר קענען מאַכן אַ פּלאַץ פון געלט.
· דער ערשטער מאָל אין די פּרימיסטאָון, אָטáקאַ, פּאָמענאָוואַוואַ און ופּראַוואָווואַ איר וועקאָס.
· אויב איר טאָן ניט דאַרפֿן צו טאָן דאָס, דריקט אויף די ערשטער מאָל און דעמאָלט גיט אויף ,, רענטגענ”.
· דריקט דאָ צו באַקומען די רעכט .
· איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט.

POZNÁMKY:
· איר האָבן שוין 5 יאָר צוריק. · פּרי זóנאָוואָ ופּראַטאָוואַנí vysávac upratá vsetky vytvorené zóny.

9. LOKÁLNY ÚKLID

· דריקט אויף די רעכט מויז קנעפּל.
· ווי צו טאָן ,,Lokální úklid” און גיט אויף ,,Potvrdit”.

· דריקט דאָ צו אָפּלאָדירן און ינסטאַלירן

טשסעטע וויקאָנאַ לאָקאַלנע ופּראַטווואַניע.

מיט אַ זאָבראַזי אָזנאַסעניע באָדו, אָקאָלאָ קטאָרéהאָ בודע וויקאָנאַנé לאָקאַלנע

upratovanie.

· דריקט דאָ צו באַקומען די רעכט .

· איר קענען באַקומען אַ אָטאַמאַטיק רעזולטאַט.

POZNÁMKY:
· פּרי לאָקאַלנאָם ופּראַטאָוואַנí vysávac upratá stvorec okolo zadaného bodu s rozmermi 1,5 x 1,5 עם.
· די מאַקסימום האַכלאָטע קענען זיין יקסידיד אין 2 קס.
10. פּאַראַמעטער Úקלאַדי א מאָפּאָוואַניאַ

· דריקט אויף די רעכט קנעפּל

ponuku ,,Nastavení úklidu” .

· Zobrazí sa niekoko mozností nastavenia

ופּראַטאָוואַניאַ:

1) וראָווע וולהסעניאַ פּרי מאָפּאָוואַנí

ס מאָזנאָסאָו וויפּנוטיאַ מאָפּאָוואַניאַ. 2) נאַסטאַוויניע סאַסעדזש סילי ס מאָזנאָסאָו

vypnutia sania.

3) אַקטאַוויישאַן פון נאַסטאַוועניאַ

סעקסי úפּראַווי מאַפּי (קאַפּ. 5.6).

4) ספּעציעלע אַקטיוויטעטן

דôkladnejsie mopovanie v tvare Y.

סק – 26

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

POZNÁMKY:

· פֿאַר אַ לאַנג צייַט איר קענען באַקומען אַ נייַ שטימונג

פּאָדאַ נאָוואָדו צו פּאָוזיטיע מאָפּאָוואַקí nadstavec.

· וואָס איר דאַרפֿן צו וויסן

v nabehnutí na koberec – IDEálne pomocou zakázaných zón.

· איר וועט האָבן אַ גוט רעגולאָוו אין די רעזימאָטש ופּראַטאָוואַניאַ.

· פּריפּערינג פֿאַר די אָטאַמאַטיק פּריפּערינג פֿאַר אַ לאַנג צייַט. אין דעם פאַל, איר קענען געפֿינען אַ פּלאַץ פון געלט

סילו רעגולאָוואַ.

11. ODSÁVANIE ZÁSOBNÍKA

· Prejdite do nastavenia ,, ".

· דריקט אויף ,,Odsát zásobník”.

· דיספּאָוזאַבאַל 3 מאל:

א) זרוסעניע אָדסáוואַניאַ אָדסáוואַסיאַ

jednotka bude vypnutá.

ב) Odsávanie po upratovaní

נאַסטאַוועניע אָדסáוואַניאַ פֿאַר ורסיטאָם פּאָקטע

vykonaných upratovaní. C) Odsaje hne zacne odsávanie

zásobníka

12. UVC LAMPA

· איר קענען זען ווו לampu zapnú alebo vypnú.

· איר זאָל וויסן ווי צו צולייגן

דעזינפעקסיו ווו סוועטלאָם, טאַק זאַפּניטע

,,Rezim UV Dezinfekce”. V tomto rezime

איר וועט געפֿינען זיך.

13. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU

· Prejdite do nastavenia ,, ".

· דריקט אויף ,,פּלאַן וקלידו".

· Prejdite do nastavenia ,, ".
1

· דריקט אויף ,,UVC lampאַ”.

· דריקט אויף ,,פּידאַט".

· איר קענט געפֿינען די מערסט וויכטיק זאַך. · V ponuke ,,Opakovat” נאַסטאַוויטע דני, קעדי
טשסעטע ופּראַטאָוואַניע אָפּאַקאָוואַ. · V ponuke ,,Síla sání” nastavíte silu sania. · V ponuke ,,Úrove vlhcení” nastavíte
ינטענסיטו מאָפּאָוואַניאַ. · V ponuke ,,UVC” ווייזן מאָזנאָוס פּאָוזיטיאַ
UVC svetla. · V ponuke ,,Rezim úklidu” si zvote, ci
טשסעטע פּאָוזי אָטאַמאַטיק ופּראַטאָוואַניע, אַלעבאָ ופּראַטאָוואַניע קאָנקרעטניטש מיעסטנאָסטí. · דריקט דאָ צו טאָן ,,העכערונג" אין דער ערשטער אָרט.

· פּאָמאָקאָו פּרעפּינאַקאָוו איר מאָזנé דזשעדנאָטליווé ופּראַטווואַניע אַקטיוואָוו ( ) אַלעבאָ דעאַקטיוואָוואָוו ( ).
· אויב איר ווילט, איר קענען נוצן די נעקטער פון די פּלאַנעווען, איר קענען גיט אויף די רעכט מויז קנעפּל.
· אויב איר ווילט, גיט אויף .

· אויב איר ווילן צו פאַרגרעסערן די האַכלאָטע, דריקט אויף די ערשטער מאָל און גיט אויף די סמאַרטפאָנע ,, סמאַזאַט” פּאָסונאָם פּראַמאָושאַנז (יאָס), און דעמאָלט גיט אויף די ערשטער מאָל (אַדראָיד).
· דריקט אויף ,,Smazat” פּלאַננעד.
סק – 27

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

POZNÁMKY:
· אויב איר קענען נוצן עס (נאַפּר. וויאַקפּאָדלאַזנú דאָמáקנאָס), איר וועט זיין אַקטיוולי מיט די ופּראַטאָוואַניאַ, און די פּאַטרייאַ איז פּראַקטאַקלי.
די לעצטע 15 טעג.
3
14. HISTÓRIA ÚKLIDOV

· דריקט אויף ,,Smazat” אין דער זעלביקער צייט.
jednotlivých upratovaní.

· מ'זעט אָזנאַסי בונד, טשסעטטע זמאַזאַ.

Zvolené upratovanie potom zmazete

דריקט דאָ ,,Smazat” אין דער ערשטער אָרט

rohu.

· Prejdite do nastavenia ,, ".

· דריקט אויף ,, געשיכטע אוקלייד".

15. דזשאַזיק אַ הלאַסיטאָס

· טעראַז זískaטע אַהקý פּרעהאַד צו וויקאָנאַניטש ופּראַטאָוואַניאַטש.

· Prejdite do nastavenia ,, ".

· דריקט אויף ,,זיך צו לייענען".

· עס איז מעגלעך צו טאָן דאָס

hlasových upozornení alebo môzete

hlasové upozornenia úplne vypnú.

· Po rozkliknutí konkrétneho upratovania

ווי אַזוי צו וויסן די געשיכטע

ינפאָרמácie o danom upratovaní.

POZNÁMKA:
· האַסאָווé ופּאָזאָרנעניאַ מאָוזעטע אין ורסיטאָם פאַל וויפּנו אַדזש פּאָמאָקאָו רעזימו ,,נערוסי" (פּאָזרי קאַפּיטאַל 16. REZIM NERUSI).

16. רעזים נערוסיט

· Prejdite do nastavenia ,, ".
· דריקט אויף ,,Rezim Nerusit”.
· איר קענען מאַכן אַ ראָבאָט ראָזמעדזיע, אַזוי איר קענען באַקומען אַ ראָבאָט אין די פאָרמירונג פון אַ ראָבאָט.
· אַקטיוולי אַקטיווייטיד אין דער צוקונפֿט.

17. MANUÁLNE OVLÁDANIE

· Prejdite do nastavenia ,, ".
· דריקט אויף ,,Manuální ovládání”.
· טעראַז איר מאָזנé וויסáוואַק אָווláדאַ פּאָדאָבנע אַקאָ אַזוי נאָרמאַלנыם דיאַקאָווýם אָווláדאַקאָם.
· דריקט אויף די קנעפּל ,,דידזשít”.

סק – 28

18. MONITOROVANIE ZIVOTNOSTI KOMPONENTOV

· Prejdite do nastavenia ,, ".

· דריקט אויף ,,זיוואָטנאָסט קאָמפּאָנענט”.

· נאָך וואָס איר קענען באַקומען אינפֿאָרמאַציע

o zivotnosti jednotlivých komponentov

וויסáוואַקאַ (העפּאַ פילטער, באָקני קעפי, הויך

קעפאַ, אָפּווישן).

19. FUNKCIE NÁJS VYSÁVAC
· Prejdite do nastavenia ,, ". · דריקט אויף ,,וויהלעדאַנí ראָבאָט".
1
· דעמאָלט גיט אויף ,,נאַדזשיט ראָבאָט". · Vysávac Vás potom následne helasovo
ופּאָזאָרנí נאַ צו, קדע סאַ נאַטשאַדזאַ.

21. נאַסטאַווניע זדיעלאַניאַ

· דריקט אויף די סימבאָל אין דער ערשטער אָרט.
· Z ponuky vyberte moznos ,,Sdílení zaízení”.

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

· ווי די קאָמפּאָנענט פון די קאָמפּאָנענט וועט זיין באַשטעטיק, ביז 100% מער.

· צו אָבסערווירן, דריקט אויף די לעצט

קאָמפּאָנענט.

· באַשטעטיק די סעטטינגס דורך געבן אַ קליק אויף ,, פּאָטווערדיט.

POZNÁMKY:
· די קאָמפּאָנענט פון די קאָמפּאָנענט פון די פּראָוסידזשערז און די נוצן פון אַ האָדינáטש/מינוטאַטש.
· אָבסערווירן די קאָמפּאָנענט פון קאָנסי ין דיין וויזיט, און איר קענען באַקומען אַ וויסנשאפטלעכע דערפאַרונג און אַבדזשעקטיווז מיט די פּאָסטקאָדעד וויסנשאַפט.

POZNÁMKY:
· פונקציאָנירן ווי איר קענען באַקומען אַ נייַ גערעטעניש, און איר קענען זען די וויסנשאפטלעכע קאַסטאַדיז.

20. 3 ד מאַפּאַ

· איר זאָל וויסן ווי צו טאָן דאָס

אָטאַמאַטיקéהאָ אַפּראַטאָוואַניאַ איז מאָזנé

פּרעפּנו מאַפּע צו פּרייסטאָווéהאָ 3 ד

zobrazenia a pristor pomocou nakláania

זאָבראַזאָוואַ פּאָד ראָוזנימי והלאַמי.

3
POZNÁMKA:
· די רעזידאַנץ פון די עקספּערימענט, די פונקציאָנירן פון די פונקציאָנירן (נאָך פּרידייוולי) זענען יקסקלודיד אין די לעצטע צייט.

· דריקט אויף ,,פּידאַט".
· איר קענט שיקן אַ בליצפּאָסט, און איר קענען באַקומען אַ אָנזאָג.
· דריקט דאָ צו אַרייַן.
סק – 29

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

POZNÁMKY:
· פּאָוזíוואַטעליאַ, מיט אַ פּלאַץ פון וויסנשאפטן, איר וועט האָבן צו וויסן ווי צו טאָן דאָס, איר וועט זיין זיכער.
· איר דאַרפֿן צו וויסן דיין סמאַרטפאָנע, איר קענען נוצן דיין חשבון מיט ETA SMART.

RIESENIE PROBLÉMOV
פאַר ריסעניע פּראָבלעמאָוו נאַוויגאַציע פּאָראַדענסקé סטראַנקי www.eta.cz/robot.

22. AKTUALIZÁCIA פירמוואַרע

ווי צו נוצן די פּראָגראַם, איר קענען נוצן די פירמוואַרע. אויב איר וויסן די נייַע ווערסיע, איר וועט זיין אַקטואַללי.
1
· דריקט אויף די סימבאָל אין דער ערשטער אָרט.
· Z ponuky vyberte moznos ,,Kontrola verze firmwaru”.

נאָך וואָס, איר קענען נוצן עס

aktualizáciu. פּרי אַקטואַליזáסיי ומיסעסטניטע

vysávac do nabíjacej stanice. Vysávac musí

דורך פּריפּאָדזשענý ק ווי-פי ס דאָסטופּnýם

internetovým pripojením.

· אויב איר קענען קאָנטראָלירן די אָטאַמאַטיק קאָנטראָל פון די נייַ, אָטאַמאַטיק אַקטואַליזיישאַן.

SK
סק – 30

ENG
ENG
ענגליש - 31

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

די יקערדיק סטרוקטור פון די אַפּפּליקאַטיאָן הויפּט קאָנטראָל מעניו
,,+" ייקאַן צו לייגן מיטל

ENG

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

צוגעלייגט (פּערד) מיטל (דריקט צו גיין צו די קאָנטראָל אָפּטיילונג
פון די אַפּלאַקיישאַן)
פּלאַץ פֿאַר אַ רשימה פון צוגעלייגט (פּערד) דעוויסעס
,,מייַן היים" אָפּטיילונג בילדל
,,סמאַרט" אָפּטיילונג ייקאַן (דערווייַל נישט בדעה פֿאַר דעם
שטויבזויגער)

נאָך סעטטינגס
ייקאַן פֿאַר לייענען QR קאָודז (ניט בדעה פֿאַר דעם וואַקוום קלינער)
הויזגעזינד סעטטינגס (אַוואַנסירטע אַפּלאַקיישאַן פאַרוואַלטונג)
איבערview פון פאַרשידן נאָוטאַפאַקיישאַנז באַמערקונגען, פֿראגן און ענטפֿערס

אויפֿפּאַסן אַפּלאַקיישאַן סעטטינגס

לאָגין חשבון

פערזענלעכע דאַטן סעטטינגס אַקאַונט זיכערהייַט סעטטינגס אויפֿפּאַסן דערהייַנטיקונגען פון פּערד
דעוויסעס געזונט סעטטינגס אָנזאָג סעטטינגס באַשטעטיקן די טעמפּעראַטור וניץ דעוועלאָפּער אָפּטיילונג נאָך סעטטינגס
אַפּפּליקאַטיאָן אינפֿאָרמאַציע
פּריוואַטקייט סעטטינגס
דיאַגנאָסטיקס פון Wi-Fi נעץ
ויסמעקן די קאַש

ענגליש - 32

די יקערדיק סטרוקטור פון די הויפּט קאָנטראָל מעניו פון די אַפּלאַקיישאַן (2/1)

שריט צוריק

דער נאָמען פון די וואַקוום קלינער

אינפֿאָרמאַציע באַר וועגן קראַנט רייניקונג

ENG

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ברירה פון רייניקונג טיפּ

סטאַטוס באַר צולייגן סעטטינגס
קראַנט מאַפּע

מאַפּע ראָוטיישאַן

פּראָוכיבאַטאַד זאָנעס און ווענט עדיטינג די באשאפן מאַפּע

Viewינג די מאַפּע אין 2D אָדער 3D

שיקט צו טשאַרדזשינג סטאַנציע (טשאַרדזשינג)

אָנהייב / האַלטן (פּאָזע)

צולייגן סעטטינגס

מאָפּינג ינטענסיטי

סאַקשאַן מאַכט
אַקטאַווייץ יחיד צימער סעטטינגס
ספּעציעלע מאָפּינג מאָדע

ענגליש - 33

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

די יקערדיק סטרוקטור פון די הויפּט קאָנטראָל מעניו פון די אַפּלאַקיישאַן (2/2)
מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם מיטל
ייַנטיילונג קאָנטראָל מיט אנדערע יוזערז באַמערקונגען, פֿראגן און ענטפֿערס
ווי-פי סיגנאַל קוואַליטעט קאָנטראָל רימוווינג די וואַקוום קלינער
פֿון די חשבון (אַנפּאַירז די מיטל מיט די אָפּציע
ווישן מיטל דאַטן)
שפּאָרן און ופּלאָאַדינג מאַפּס דיטיילד רייניקונג געשיכטע
מעהאַלעך פון קערן אַוועק קולות און דיאַקטיווייטינג סקעדזשולד רייניקונג מאָניטאָרינג די לעבן פון קאַמפּאָונאַנץ
אויב די ראָבאָט טוט נישט האָבן צייט צו ריין אַלץ, עס וועט פאַרענדיקן די רייניקונג נאָך טשאַרדזשינג
אָפּציע צו אַקטאַווייט UV ליכט

ראָבאָט פּראָfile
אַוטאָמאַטיאָן סעטטינגס (ניט אָפּטימיזעד פֿאַר דעם וואַקוום קלינער)
ראָבאָט-קאַמפּאַטאַבאַל קול אַסיסטאַנץ (די אָפּציעס פֿאַר דעם דינסט זענען דיסקרייבד אין אַ באַזונדער file ביי www.etasince1943.com/robot/) אנשטעלן/אויסלעשן די מעלדונג אז דער וואקיום קלינער איז אפליין

ENG

שאַפֿן גרופּעס (ניט אָפּטימיזעד פֿאַר דעם וואַקוום קלינער) לייג אַ אַפּ צו דיין היים פאַרשטעלן פירמוואַרע אינפֿאָרמאַציע

סקעדזשולד רייניקונג סעטטינגס טאַנק סאַקשאַן באַשטעטיקן סטרויערן באַנד און קולות
מאַנואַל קאָנטראָל פון די וואַקוום קלינער פונקציע צו געפֿינען די וואַקוום קלינער ינקריסיז פאָרשטעלונג אויף טעפּעך
דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם מיטל

ענגליש - 34

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ETA SMART אַפּפּליקאַטיאָן באַניצער גייד
טייערע קונה,
דאנק איר פֿאַר דיין צוטרוי אין די ETA סאָרט פּראָדוקטן. דער מאַנואַל איז באַשערט פֿאַר אַלע אָונערז פון די ETA622990000 MASTER וואַקוום קלינער, וואָס
איר ווילן צו נוצן זיין פּאָטענציעל אין פול קייט דורך ETA SMART אַפּפּליקאַטיאָן. דאָ איר קענען געפֿינען פּשוט ינסטראַקשאַנז און פּראָוסידזשערז ווי צו אַרבעטן מיט דיין
נייַ ראָובאַטיק פרייַנד.
1 איר קענט אויך באַזוכן אונדזער webפּלאַץ פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, עצות און עצות אויף דיין
שטויבזויגער:
www.etasince1943.com/robot
מיר זענען קעסיידער אַפּדייט דעם webפּלאַץ צו זאַמלען די לעצטע פּראָדוקט וויסן.
נאָטיץ מיר רעזערווירן די רעכט צו מאַכן ענדערונגען צו די אַפּלאַקיישאַן, זייַן פונקציע
און אויסזען. ווייַל די אַפּלאַקיישאַן איז אַ דינאַמיש עלעמענט פון דעם פּראָדוקט, עטלעכע פּראָוסידזשערז אָדער אילוסטראציעס אין דעם מאַנואַל קען בייַטן.
2
1. אַפּפּליקאַטיאָן ינסטאַללאַטיאָן
איר קענען געפֿינען דעם אַפּלאַקיישאַן אין די דאַטאַבייס פון עפּל סטאָר אָדער Google פּלייַ, אָדער איר קענען אויך נוצן דעם QR קאָד פֿאַר פאַרגיכערן:

2. שאַפונג פון חשבון

· באַשטימען-אויף ETA SMART.

· אויב איר האָט שוין אַן ETA מיטל און אויב

איר נוצן עס מיט די ETA SMART אַפּ,

גיין צו לאָגין.

באַמערקונג
גאַסט מאָדע איז אויך בנימצא. דאָס איז דער הויפּט געניצט פֿאַר טעסטינג אַפּלאַקיישאַנז מיט לימיטעד
פאַנגקשאַנאַליטי, פֿאַר נאָרמאַל אָפּעראַציע מיר רעקאָמענדירן ניצן אַפּפּליאַנסעס מיט אַ באשאפן חשבון.

· דריקט אויף ,,רעגיסטרירן”.

· שטעלן אַן E- בריוו פון דיין באַניצער חשבון.

· דערנאָך, עס איז נייטיק צו באַשטעטיקן פּרינסאַפּאַלז פון פּערזענלעך דאַטן שוץ.

· דערנאָך, גיט אויף ,,באַקומען וועראַפאַקיישאַן קאָד".

אראפקאפיע און ינסטאַלירן די אַפּלאַקיישאַן צו דיין רירעוודיק טעלעפאָן (טאַבלעט).

KOMPATIBILITA

מאָביל טעלעפאָן (טאַבלעט) אָפּעראַציע סיסטעם

אַנדרויד 6.0 און העכער יאָס 11.0 און העכער

ווי-פי נעץ

2,4 / 5 GHz זיכערהייט WPA1 און WPA2

(WPA2 איז רעקאַמענדיד)

ATTENTION

די אַפּפּליאַנסע קענען ניט זיין אַפּערייטאַד מיט Wi-Fi נעטוואָרקס סיקיורד מיט IEEE 802.1X פּראָטאָקאָל (ווי אַ הערשן, די פירמע 'ס Wi-Fi נעטוואָרקס).

· נאָך דעם, אַ יחיד וועראַפאַקיישאַן קאָד וועט זיין געשיקט צו דיין E- פּאָסט.

· אַרייַן די וועראַפאַקיישאַן קאָד.

· שטעלן אַ פּאַראָל און ענדיקן די שאַפונג פון דיין חשבון.
· דריקט אויף ,, געענדיקט”.
· דעפּענדינג אויף דעם טיפּ פון טעלעפאָן, איר קענען זיין אויטאָמאַטיש לאָגד אין און אַרייַן די אַפּלאַקיישאַן גלייך.
· אויב פּראַמפּטיד, לאָזן די אַפּ אַלע נייטיק פּערמישאַנז.

ENG

· איר קענען זיין מיט עטלעכע טייפּס פון טעלעפאָן נאָך רידערעקטיד צו האַסקאָמע / רידזשעקשאַן פון פערזענלעכע דאַטן ייַנטיילונג.
· לויט דיין אייגענע ייבערהאַנט, שטעלן און גיין צו די אַפּלאַקיישאַן דורך געבן אַ קליק ,, גיין צו אַפּ.

· לאָגין מיט דעם חשבון צו די אַפּלאַקיישאַן. · איר מוזן שטימען צו די פּאַלאַסיז ווען
לאָגינג אין פּערזענלעך דאַטן שוץ. נאטיץ
די אַפּלאַקיישאַן אויך אַלאַוז לאָגינג אין אַן APPLE חשבון דורך געבן אַ קליק אויף דעם בילדל.
ענגליש - 35

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

יקערדיק רעקאַמאַנדיישאַנז און עצות פֿאַר נוצן
· צווייענדיק ווי-פי נעץ: אויב איר האָבן אַ קלוג ווי-פי ראַוטער אין דיין היים וואָס אויטאָמאַטיש סוויטשיז די נעץ אָפטקייַט צווישן 2.4 GHz און 5 GHz (אין איין SSID פון די נעץ נאָמען), עס קען זיין פּראָבלעמס מיט פּערינג אָדער דיסקאַנעקשאַן די אינטערנעט בעשאַס אָפּעראַציע. אויב די פראבלעמען פאַלן, מיר רעקאָמענדירן צו באַשטימען די ראַוטער צו בראָדקאַסט צוויי באַזונדער פריקוואַנסיז (SSID נעמען), איינער ביי 2.4 GHz, די אנדערע ביי 5 GHz.
1 דעם באַשטעטיקן איז יוזשאַוואַלי שטעלן אין די אַדמיניסטראַציע צובינד פון די
ווי-פי ראַוטער. אויב איר קענען נישט טוישן דעם זיך, קאָנטאַקט דיין נעץ אַדמיניסטראַטאָר אָדער IT מומכע.

· רעכט צו בעסער פֿעיִקייטן, קייט און קשר קוואַליטעט מיר רעקאָמענדירן ניצן די 2.4GHz נעץ.

· די ראָובאַטיק וואַקוום קלינער מיט לאַזער נאַוויגאַציע איז ביכולת צו נאַוויגירן ויסגעצייכנט אין פּלאַץ און אַזוי ריין זיך מיט הויך גענויקייט. אונטער נאָרמאַל צושטאנדן, עס איז ביכולת צו דערקענען זיין שטעלע אויב איר פאַרבייַטן עס אין איין מאַפּע צו אן אנדער אָרט, כאָטש מיר טאָן נישט רעקאָמענדירן עס. שטענדיק אָנהייב דעם ראָבאָט, אויב מעגלעך, פֿון די טשאַרדזשינג סטאַנציע, און - אויב מעגלעך - טאָן ניט מאַניפּולירן מיט אים.

· ווי באַלד ווי די ראָבאָט אַמאָל קריייץ אַ מאַפּע, ויסמיידן יבעריק
2 ענדערונגען פון די סוויווע, וואָס קען צעמישן די ראָבאָט,
אדער וואָס קען פאַראורזאַכן ערasinגיי די מאַפּע. עס קען זיין, למשלampלי, פאַרבייַט פון מעבל, באַוועגונג פון עטלעכע מענטשן לעבן די ראָבאָט (רובֿ אָפט, קינדער :)), עטק.

· באַצאָלן ספּעציעל ופמערקזאַמקייַט צו די טירן. אויב איר ווילן צו מאַכן אַ פּלאַץ פֿאַר די ראָבאָט, די טיר מוזן זיין אָפן בעשאַס מאַפּינג. פֿאַרקערט, פֿאַרמאַכן די טיר. עס איז אויך מעגלעך נישט צו פאַרמאַכן די טיר און פאַרווערן דעם ראָבאָט פון אַקסעס דורך אַ פּראָוכיבאַטאַד זאָנע.

· אויב איר אַריבערפירן די ראָבאָט צו אן אנדער טייל פון דיין הויז (צו אן אנדער מאַפּע), טוישן די מאַפּע גלייך אין די אַפּלאַקיישאַן איידער איר באַשטימען דעם ראָבאָט. פאַרקערט (ד"ה אויב איר אָנהייב דעם ראָבאָט פֿון אן אנדער אָרט אין אַ אַנדערש מאַפּע), דער ראָבאָט קען זיין צעמישט און קען ציען אַ מאַפּע פאַלש.

· אויב איר זענט פּלאַנירונג צו נוצן די ראָבאָט, מיר רעקאָמענדירן אַז איר

גאָר באַשולדיקן עס ערשטער.

· ידעאַללי, שטענדיק לאָזן די ראָבאָט ענדיקן די רייניקונג אַרבעט. דו זאלסט נישט

יבעררייַסן עס און טאָן ניט אַרייַן מער אָרדערס אָדער אַפּעריישאַנז ווי

איז נייטיק.

· אויב די מאַפּע איז אויסגעמעקט אָדער אין פאַל פון ניט-נאָרמאַל נאַטור, ערשטער ריסטאַרט די ראָבאָט און אַרייַנלייגן עס מאַניואַלי אין די טשאַרדזשינג סטאַנציע.

3. אַפּפּליאַנסע פּערינג
· פאַרבינדן דיין רירעוודיק טעלעפאָן (טאַבלעט) צו דיין Wi-Fi נעץ.
4 · באַשטימען-אויף ETA SMART אַפּלאַקיישאַן און לאָגין
צו דיין חשבון. · נאָך דעם, גיט אויף ,,לייג מיטל" (אָדער צו ,,+" אין
די רעכט אויבערשטער ווינקל).

ENG
· דריקן און האַלטן די ביידע קנעפּלעך אויף די קאָנטראָל טאַפליע פון די וואַקוום קלינער פֿאַר בייַ מינדסטער 3 סעקונדעס.
· קאָנטראָלירן און באַשטעטיקן אַז ליכט סיגנאַלז אויף די וואַקוום קלינער איז סלאָולי בלינקינג.
· דערנאָך דריקט אויף ,,ווייַטער”.

· אויסקלייַבן די ,,ETA6229 Master Pro” וואַקוום קלינער.

· דריקט ,, גיין צו קאָננעקט" און דעמאָלט איר וועט זיין אויטאָמאַטיש רידערעקטיד צו טעלעפאָן סעטטינגס. גיין צו דער רשימה פון Wi-Fi נעטוואָרקס בנימצא אויף דיין טעלעפאָן (טאַבלעט).

· אַרייַן דיין Wi-Fi נעץ נאָמען און פּאַראָל.
· דריקט אויף ,,ווייַטער”.

Wi-Fi 1 Wi-Fi 2
6 ווי-פי 3

· אויסקלייַבן די ווי-פי נעץ פון די וואַקוום קלינער געהייסן ,,SmartLife- / ETA-smart…” און וואַרטן פֿאַר די קשר מיט די וואַקוום קלינער. איר קען דעריבער זען ,, אינטערנעט קען נישט זיין בנימצא" עטק, וואָס איז פייַן. דער מאָביל טעלעפאָן (טאַבלעט) איז פארבונדן צו די וואַקוום קלינער און דער ווייַטער שריט איז די פּערינג פּראָצעס.
· איצט גיין צוריק צו די ETA SMART אַפּלאַקיישאַן. צו צוריקקומען, דריקט אויף די שפּיץ לינקס ,, לינקס פייַל < ,,, אָדער סעלעקטירן צוריק ,,<" ניצן די נאַוויגאַציע סיסטעם קנעפּלעך (גילטיק פֿאַר אַנדרויד). פֿאַר עפּל פאָנעס, אויסקלייַבן ,,< Eta Smart" אין די שפּיץ לינקס ווינקל.

ענגליש - 36

וואָס קען איך טאָן אין פאַל פון דורכפאַל פון פּערינג?

ENG

אַלגעמיינע רעקאַמאַנדיישאַנז

· אויב דער אָטאַמאַטיק פֿאַרבינדונג טוט נישט אָנהייבן נאָך דעם (שריט 8 אונטן), גיט ,,באַשטעטיקן האָצפּאָט.

· עס איז נייטיק צו האָבן אַן אַקטיוו היים Wi-Fi נעץ מיט אַ גענוג שטאַרק סיגנאַל; · האָבן אַ גענוג באפוילן באַטאַרייע אין די וואַקוום קלינער (לפּחות 30%); · קאָנטראָלירן צי די Wi-Fi נעץ סעטטינגס און די סמאַרט מיטל אָפּעראַציע סיסטעם שטימען צו די דיפיינד רעקווירעמענץ;

· אויב די וואַקוום קלינער איז שוין פּערד און איצט עס איז אין אָפפלינע מאָדע (איז דיסקאַנעקטיד פון אַ

Wi-Fi נעץ), איר מוזן ערשטער באַזייַטיקן עס פון די חשבון. נאָך עס, קלאָץ אויס פון די חשבון; דעריבער ריסטאַרט די

וואַקוום קלינער און דיין טעלעפאָן (פּרעפעראַבלי, די WI-FI ראַוטער אויך), קלאָץ אין ווידער און איבערחזרן פּערינג פּראָצעדור

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

· וואַרטן פֿאַר אַ בשעת ביז אַלע דרייַ סטעפּס פון די

פּערינג פּראָצעדור איז דורכגעקאָכט

ריכטיק.

· אין די סוף, די אַפּלאַקיישאַן וועט מיטטיילן איר

וועגן מצליח פּערינג.

· גיט צו גיין צו די אַפּלאַקיישאַן צו ,,דאַן”.

מאָביל טעלעפאָן / טאַבלעט
· מאַכן זיכער אַז דיין טעלעפאָן בעשאַס פּערינג איז קאָננעקטעד צו דער זעלביקער Wi-Fi נעץ צו וואָס איר ווילן צו פאַרבינדן די וואַקוום קלינער זיך (דער זעלביקער SSID);
· ניצן בלויז סמאַרט דעוויסעס מיט שטיצט ווערסיעס פון די אַנדרויד און יאָס אָפּעראַציע סיסטעמען. · האַלטן דיין קלוג מיטל נאָענט צו די וואַקוום קלינער בעשאַס פּערינג (ין 2 עם). · קאָמוניקאַציע צווישן די וואַקוום קלינער און רירעוודיק טעלעפאָן קען זיין אויפגערודערט דורך עטלעכע מגילה (למשלampלא,
VPN, פיירוואַל, אאז"ו ו), וואָס איר נוצן אין דיין טעלעפאָן. באַשטימען-אַוועק די מגילה בעשאַס פּערינג פּראָצעדור; · פּרוּווט פּערינג מיט אן אנדער טעלעפאָן צו ויסשליסן פּראָבלעמס אין דעם טעלעפאָן;
ווי-פי ראַוטער
· ניצן אַ הויך-קוואַליטעט Wi-Fi ראַוטער, וואָס קאָווערס פֿאַר זיכער דיין הויז מיט אַ גענוג שטאַרק סיגנאַל. · באַשטעטיקן אַז די וואַקוום קלינער איז אין דערגרייכן פון די Wi-Fi סיגנאַל; · די Wi-Fi נעץ נאָמען (SSID) זאָל אַנטהאַלטן וואונדער אַז און 0-9 (טאָן ניט נוצן דיאַקריטיקאַל וואונדער אַזאַ ווי ,,_, -, *, @, +-
אָדער "ריס"!). · אין עטלעכע קאַסעס, נעץ אַסאַליישאַן ז אַ קאָנפליקט (שטערונג) מיט אנדערע ווי-פי נעטוואָרקס אין די אַרומיק,
וואָס אַרבעט אויף די זעלבע אָדער ענלעך פריקוואַנסיז. אויב עס איז נישט טעקניקלי פאדערן פֿאַר דיין, פּרוּווט צו שטעלן די טראַנסמיסיע פון די Wi-Fi ראַוטער מיט אָטאַמאַטיק סוויטשינג-איבער פון טשאַנאַלז, אָדער צו שטעלן קיין ניט-קאָנפליקט קאַנאַל (צו ידענטיפיצירן די שטאַט פון דיין Wi-Fi נעץ אין דיין היים, איר קענט נוצן פאַרשידענע Wi-Fi אַנאַליזערס, וואָס זענען פריי פֿאַר ביידע פּלאַטפאָרמע, אַנדרויד און יאָס). · קאַמפּלאַקיישאַנז קענען אויך זיין געפֿירט דורך אַ ניט-נאָרמאַל לייזונג פון נעץ עלעמענטן אין דיין היים אָדער עטלעכע טייפּס פון ראָוטערס. צו ויסמיידן אַזאַ די פּראָבלעמס, איר קען פּרובירן צו שאַפֿן אויף דיין רירעוודיק מיטל (אויף וואָס, אָבער, איר טאָן ניט נוצן די אַפּלאַקיישאַן!) אַזוי גערופן ,,האָטספּאָט, די Wi-Fi נעץ פון וואָס וועט זיין געוויינט פֿאַר צייַטווייַליק פּערינג. פון די דעוויסעס און וועראַפייינג ריכטיק פונקציאָנירן פון די ראָבאָט.

ענגליש - 37

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

4. מאַפּע שאַפונג

· עס קען דערשייַנען אין דער ערשטער אָנהייב-אַרויף נאָך

פּינטלעך, פאַרענדיקן עס און גיט ,,ווייַטער "צו

פאָרזעצן.

· צו אָנהייבן אָטאַמאַטיק רייניקונג און קריייטינג

אַ מאַפּע, גיט ,,אָנהייב שאפן מאַפּע”.

אַלטערנאַטיוועלי, גיט ,,האָפּקען" צו גיין צו די אַפּ.

3
1. 2.

· אָרט ריכטיק די טשאַרדזשינג סטאַנציע אין

בעכעסקעם מיט ינסטראַקשאַנז אין די מאַנואַל.

· נאָך דעם, שטעלן די וואַקוום קלינער אויף

די טשאַרדזשינג סטאַנציע און וואַרטן ביז די

וואַקוום קלינער איז גאָר באפוילן.

· מאַכן בנימצא אַלע רומז, אין וואָס איר

ווילן צו ריין אַרויף קעסיידער (עפענען די טירן און באַזייַטיקן אַלע מניעות, וואָס

קען פאַרמייַדן די וואַקוום קלינער פון

באַוועגונג).

· אויסקלייַבן אָטאַמאַטיק רייניקונג (1.) און קער עס

אויף דורך געבן אַ קליק אויף די אָנהייב / האַלטן (פּוז)

בילדל (2.), דאָס וועט קער די וואַקוום קלינער

אין אָטאַמאַטיק רייניקונג מאָדע און לאָזן עס

ריין די גאנצע צוטריטלעך פּלאַץ.

· די וואַקוום קלינער סטאַרץ מאַפּינג די בנימצא פּלאַץ. דעם אָפּעראַציע קען נעמען מער דיפּענדינג אויף די גרייס פון די שטאָק געגנט.
וויכטיק! צו שאַפֿן און ראַטעווען אַ נייַע מאַפּע, איר מוזן וואַקוום קלינער צו פאַרענדיקן אַוטאָ רייניקונג!

· אויב איר ווילט צו פאַרגיכערן דעם אָפּעראַציע,

אַקטאַווייט אַ פּויזע בעשאַס רייניקונג און טעמפּערעראַלי

באַגרענעצן די שוין מאַפּט פּלאַץ מיט אַ פּראָוכיבאַטאַד

זאָנע (טאָן ניט שטעלן די זאָנע לעבן דער סטאַנציע

אָדער די ראָבאָט) - דער ראָבאָט וועט בלויז ריין די מנוחה

פון די אַנבאַונדיד פּלאַץ, אַזוי פאַרקירצן די

רייניקונג צייַט.

צו ויספאָרשן די מאַפּע פאַסטער, איר קענען ערשטער שיקן די ראָבאָט ניצן היגע רייניקונג צו די ברעג פון די ניי דיסקאַווערד מאַפּע און דערנאָך אַקטאַווייט די אָטאַמאַטיק רייניקונג, זען אויבן.

ENG
· דערנאָך די מאַפּע וועט זיין בארעכטיגט פֿאַר מעגלעך צוקונפֿט לאָודינג און סוויטשינג צווישן קייפל מאַפּס. איר קענען לאָדן די אויסגעקליבן מאַפּע דורך געבן אַ קליק אויף ,,ניצן מאַפּע.

· ווי באַלד ווי דער וואַקוום קלינער מאַפּס אויס און רייניקן די גאנצע פאַראַנען געגנט, עס וועט צוריקקומען צוריק צו די טשאַרדזשינג סטאַנציע.
· נאָך דעם, איר קען ראַטעווען די מאַפּע און פאָרזעצן צו אַרבעטן מיט אים.

באמערקונגען:
· היט יעדער מאַפּע וואָס איר וואָלט ווי צו נוצן פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
· אין גאַנץ, איר קענען מאַכן אַ שפּאָרן אַרויף צו 5 מאַפּס. דער אָפּציע קען זיין געוויינט, ספּעציעל אין פאַל פון מולטי-שפּראַךtagE הייזער.
· אויב איר ווילן צו שאַפֿן די ווייַטער נייַ מאַפּע, שטענדיק ויסמעקן די פאַקטיש מאַפּע אַזוי אַז די וואַקוום קלינער סטאַרטעד אויף אַ קלאָר פאַרשטעלן.
· אויב די קראַנט מאַפּע איז דערהייַנטיקט (למשל מיט אַ נייַ פּלאַץ וואָס איז געווען אַנאַוויילאַבאַל בעשאַס מאַפּינג), ראַטעווען די מאַפּע ווידער נאָך רייניקונג און די דערהייַנטיקן איז גאַנץ.

· אויב איר ווילן צו ראַטעווען אַ מאַפּע, דריקט אויף ,, ” (אין די רעכט נידעריקער ווינקל).
· אויסקלייַבן ,,צימער פירן" אין מעניו.
· דערנאָך, גיט אויף ,,היט היים מאַפּע "צו ראַטעווען די מאַפּע.

ענגליש - 38

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

5. מאַפּע מאָדיפיקאַטיאָן און אַדאַפּטיישאַן

· אַמאָל די מאַפּע איז באשאפן און געראטעוועט,
גיט ,, מאַפּע רעדאַגירן" אויף די הויפּט פאַרשטעלן אויף די רעכט.

· אויסקלייַבן ,, מאַפּע מנהג עדיטינג” פון די

געוויזן מעניו.

אָטאַמאַטיק מאַפּע ברייקדאַון · אויב דער ערשטער אָטאַמאַטיק רייניקונג איז דורכגעקאָכט
ריכטיק, די אַפּלאַקיישאַן וועט אויטאָמאַטיש פאָרשלאָגן אַ אָפּטייל אין יחיד רומז, וואָס איר קענען רעדאַגירן ווייַטער.

די פאלגענדע אַדזשאַסטמאַנץ קענען זיין געמאכט:

· א), ,,מערדזש" (ניצן דעם פֿונקציע, איר קענען

פאַרבינדן 2 שכייניש רומז);

· ב) ,, צימער סעגמאַנטיישאַן" (ניצן דעם

פונקציאָנירן, איר קענען טיילן 1 צימער אין 2

רומז);

· C) ,, באַשטעטיק" וועט ויסמעקן דיין מאַפּע עדיץ; · ד) ,, נאָמען" (ניצן דעם פֿונקציע, איר קענען

אַרביטראַריש נאָמען רומז);

· E) ,,Custom" (עס איז מעגלעך צו ספּעציפיצירן אין

דעטאַל, מיט וואָס סעטטינגס די וואַקוום

רייניקונג האט צו ריין אַרויף

אַ ריספּעקטיוו צימער);

· F) ,,סדר" (די באַשטעטיקן פון די צימער סדר,

אין וועלכע די צימערן וועלן אויסגערייניקט ווערן).

א) צונויפגיסן חדרים:

· דריקט אויף ,, צונויפגיסן" און סעלעקטירן 2 שכייניש

רומז.

· דערנאָך באַשטעטיקן די סעלעקציע דורך געבן אַ קליק אויף

,, צונויפגיסן”. ריכטיק קאַמפּלישאַן איז סיגנאַלד

דורך אַ צונויפגיסן הצלחה אָנזאָג.

ב) צימער סעגמענטאַטיאָן:

· דריקט אויף ,,ספּליט, אויסקלייַבן די פּלאַץ איר

ווילן צו שפּאַלטן און שטעלן די דיוויידינג שורה ניצן די ברעג ווילז פון די שורה

אָפּשניט.

· דערנאָך באַשטעטיקן די סעלעקציע דורך געבן אַ קליק צו
,,שפּאַלטן”. ריכטיק קאַמפּלישאַן איז סיגנאַלד דורך אַ שפּאַלטן הצלחה אָנזאָג.

ו) מנהג סדר
· דריקט אויף ,,סדר”. · נאָך עס, איר קען גיט צו באַזונדער רומז
שריט-דורך-שריט צו שטעלן די סדר, אין וואָס די רומז וועט זיין קלינד אַרויף. דריקט ריפּיטידלי צו די זעלבע פּלאַץ צו ויסמעקן די אויסדערוויילטע סדר.
· דעריבער, גיט אויף ,,היט" צו באַשטעטיקן באַשטעטיקן.
· פֿאַר מנהג עמבאָססינג, עס איז נייטיק צו ערשטער שטעלן יחיד רומז ין ,,קאַסטאַם, דעמאָלט ראַטעווען די מאַפּע און אַקטאַווייט דעם באַשטעטיקן, זען די פריערדיקע שריט.
נאָך סעטטינגס אין מאַפּע סעטטינגס

ENG

ד) נאמען פון חדר

· דריקט אויף "צימער רעדאַגירן" און דעמאָלט גיט צו סעלעקטירן דעם פּלאַץ איר ווילן צו רעדאַגירן
נאָמען פון.

· פּלאָמבירן אין די נייַ נאָמען פון די צימער, אָדער

קלייַבן פון די פעליקייַט נעמען און

באַשטעטיקן יעדער ברירה דורך דרינגלעך

,,באַשטעטיקן”.

· צום סוף, באַשטעטיקן די ענדערונגען דורך געבן אַ קליק ,,היט,,.

E) מנהג סעטטינגס

· דריקט אויף ,,קאַסטאַם" און קלייַבן די פּלאַץ

פֿאַר וואָס איר ווילן צו שטעלן יחיד

רייניקונג פּאַראַמעטערס.

· איר קענען שטעלן די וואַקיומינג אָפטקייַט,

וועטינג מדרגה און סאַקשאַן מאַכט.

· דערנאָך באַשטעטיקן די סעטטינגס דורך געבן אַ קליק

,,באַשטעטיקן”.

· דעם באַשטעטיקן קענען זיין געניצט בלויז פֿאַר
אָטאַמאַטיק רייניקונג און צימער רייניקונג. · צו אַקטאַווייט דעם באַשטעטיקן, איר מוזן קער אויף
,,Customize Mode" אין די ,,Cleanin Preference" אָפּטיילונג פון די אַפּ ס היים פאַרשטעלן.

ריסטריקטיד געביטן און ווירטואַל ווענט
· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט אויף ,, מאַפּע רעדאַגירן”.
· דעמאָלט אויסקלייַבן ,, ריסטריקטיד זאָנעס באַשטעטיקן" אין די געוויזן מעניו.
· אין דעם מעניו איר קענען שטעלן א) ריסטריקטיד זאָנעס און ב) ווירטואַל ווענט.

א) פּראָוכיבאַטאַד זאָנעס (פאַרבאָטן געגנט) עס איז מעגלעך צו שטעלן 2 טייפּס פון פּראָוכיבאַטאַד זאָנעס: · ,, מאָפּ פאַרווערן געגנט” - די וואַקוום קלינער
וועט נישט אָפּווישן אין די געגעבן זאָנע. · ,,אָפּווישן און ויסקערן” - גאַנץ פאַרבאָט אויף
די באַוועגונג פון די וואַקוום קלינער אין די געגעבן זאָנע.
צו לייגן אַ פּראָוכיבאַטאַד זאָנע: · דריקט אויף די צונעמען טיפּ פון פּראָוכיבאַטאַד
זאָנע אין די מעניו. די לימיטעד זאָנע קענען זיין אריבערגעפארן, ראָוטייטיד, געהייסן און רעסיזעד אויף דער מאַפּע מיט דיין פינגער. · אויב איר ווילן צו באַזייַטיקן אַ ינסערטאַד פּראָוכיבאַטאַד זאָנע, גיט גלייַך אויף אים מיט אַ פינגער און דעמאָלט גיט אויף ,,x”. · צום סוף, ראַטעווען די באשאפן זאָנעס דורך געבן אַ קליק אויף ,,היט.

ענגליש - 39

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ב) ווירטואַל וואַנט (ווירטואַל וואַנט)

· באַשטימען איבער באַשטעטיקן צו ,,ווירטואַל וואַנט".

· נאָך דעם, גיט אויף ,,לייג וואַנט"

· איר קענען אַרייַנלייגן אַ ווירטואַל וואַנט אין די מאַפּע

מאַך און טוישן זייַן גרייס און ריכטונג

מיט דיין פינגער.

· אויב איר ווילן צו באַזייַטיקן אַ ווירטואַל וואַנט, גיט גלייַך אויף עס מיט אַ פינגער און דעמאָלט גיט אויף ,,x".

· צום סוף, ראַטעווען די באשאפן ווענט דורך געבן אַ קליק ,,היט.

באמערקונגען:
· נאָך פאַרטיק אַלע נייטיק סעטטינגס, ראַטעווען די מאַפּע.
· 5 פאַרבאָטן זאָנעס פון יעדער מינים און 5 ווירטואַל ווענט קענען זיין ינסערטאַד אין די מאַפּע.

6. אָטאַמאַטיק רייניקונג
1
· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט צו עפענען די רייניקונג מאָדעס מעניו (אָטאַמאַטיק רייניקונג איז באַשטימט ווי פעליקייַט).

· דערנאָך סעלעקטירן ,,AUTO cleaning” און גיט ,,באַשטעטיקן”.

· דעמאָלט גיט אויף די קנעפּל צו אָנהייבן

רייניקונג.

· דער וואַקוום קלינער סיסטאַמאַטיקלי סקאַנז אַלע רומז אין דער מאַפּע ווו עס איז דערלויבט אַקסעס און רייניקן זיי לויט די אויסגעקליבן סעטטינגס. עס דעמאָלט קערט צו די טשאַרדזשינג סטאַנציע.
2

הערות:

· עס איז איינער פון די מערסט ניצלעך רייניקונג מאָדעס ווען די וואַקוום קלינער קלינז די גאנצע פאַראַנען געגנט.

· אָטאַמאַטיק רייניקונג איז אויך געניצט פֿאַר דער ערשטיק שאַפונג פון אַ מאַפּע.

7. צימער רייניקונג
· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט צו עפענען די רייניקונג מאָדעס מעניו.

· דעמאָלט אויסקלייַבן ,,צימער רייניקונג" און גיט ,,באַשטעטיקן".

· דעמאָלט גיט אויף איינער אָדער מער רומז איר ווילן צו ריין. די אויסגעקליבן רומז וועט זיין בונט.

· דעמאָלט גיט אויף די רייניקונג.

קנעפּל צו אָנהייבן

· נאָך רייניקונג, די וואַקוום קלינער קערט אויטאָמאַטיש צו די טשאַרדזשינג סטאַנציע.

8. שטח רייניקונג

· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט צו עפענען די
רייניקונג מאָדעס מעניו.
· דערנאָך סעלעקטירן ,,זאָנע רייניקונג" און גיט ,,באַשטעטיקן".
· אויף די לינקס זייַט פון דעם עקראַן, 2 קנעפּלעך זענען בנימצא - ,, X 1 ″, וואָס קענען זיין גענוצט צו אויסקלייַבן ווי פילע מאָל די ראָבאָט זאָל וואַקוום אַ געגעבן זאָנע, און ,,+ סוויפּ געגנט, וואָס קענען זיין געניצט צו אַרייַנלייגן יחיד זאָנעס אין די מאַפּע. די זאָנע קענען זיין אריבערגעפארן, ראָוטייטיד, געהייסן און רעסיזעד אויף דער מאַפּע מיט דיין פינגער.
· אויב איר ווילן צו באַזייַטיקן אַ זאָנע, גיט גלייַך
אויף עס מיט אַ פינגער און דעמאָלט גיט אויף ,,x".

· דעמאָלט גיט אויף די רייניקונג.

קנעפּל צו אָנהייבן

· נאָך רייניקונג, די וואַקוום קלינער קערט אויטאָמאַטיש צו די טשאַרדזשינג סטאַנציע.

הערות: · איר קענען שטעלן אַרויף צו 5 פאַרשידענע זאָנעס פֿאַר זאָנע רייניקונג. · דער וואַקוום קלינער וועט ריין אַלע די זאָנעס באשאפן בעשאַס זאָנע
רייניקונג.
9. לאקאלע רייניקונג

· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט צו עפענען די

רייניקונג מאָדעס מעניו.

· דעמאָלט אויסקלייַבן ,,Local cleaning” און גיט

,,באַשטעטיקן”.

· דריקט אויף אַ אָרט אין דער מאַפּע מיט אַ פינגער,

ווו איר ווילן צו דורכפירן היגע רייניקונג.

די פונט אַרום וואָס היגע רייניקונג איז

צו זיין געטאן וועט זיין געוויזן אין די מאַפּע.

· דעמאָלט גיט אויף די קנעפּל צו אָנהייבן

רייניקונג.

· נאָך רייניקונג, די וואַקוום קלינער

אויטאָמאַטיש קערט צו די טשאַרדזשינג

סטאַנציע.

הערות:
· אין היגע רייניקונג, די וואַקוום קלינער קלינז אַ קוואַדראַט אַרום די שטעלן פונט מיט סיזעס פון 1.5 X 1.5 עם.
· די וואַקוום קלינער ניצט די מאַקסימום סאַקשאַן מאַכט בעשאַס היגע רייניקונג, און פּאַסיז צוויי מאָל איבער די שטעלן געגנט.
10. רייניקונג און מאָפּינג פּאַראַמעטערס

· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט ,,Cleaning

ייבערהאַנט" צו עפֿענען דעם מעניו.

· עטלעכע באַשטעטיקן אָפּציעס וועט דערשייַנען

רייניקונג:

1) וועטינג מדרגה בעשאַס מאַפּינג מיט די

אָפּציע צו ויסמעקן מאָפּינג.

2) אַדזשאַסטמאַנט פון די סאַקשאַן קראַפט מיט די

מעגלעכקייט פון סוויטשינג אַוועק סאַקשאַן.

3) אַקטאַווייטינג מנהג סעטטינגס פֿון די

מאַפּע עדיטינג אָפּטיילונג (קאַפּיטל 5.6).

4) אַקטאַווייטינג אַ ספּעציעל באַוועגונג פֿאַר

מער גרונטיק י-שייפּט מאָפּינג.

ENG

ענגליש - 40

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

באמערקונגען:

· צו נוצן די מאָפּינג פונקציע, די מאָפּינג אַטאַטשמאַנט מוזן זיין

אינסטאַלירן אין די וואַקוום קלינער לויט די ינסטראַקשאַנז פֿאַר נוצן.

· ווען ניצן די מאָפּינג פֿונקציע, די וואַקוום קלינער מוזן זיין

פּריווענטיד פון היטטינג די טעפּעך - יידילי דורך ניצן די עווידע זאָנע

פֿונקציע.

· אין פאַל פון היגע רייניקונג, די וואַקוום קלינער איז אויטאָמאַטיש סוויטשט צו די העכסטן סtagE פון סאַקשאַן מאַכט. אָבער, אפילו

אין דעם מאָדע, עס איז מעגלעך צו סטרויערן סאַקשאַן מאַכט אויב נייטיק

(סייַדן מנהג סעטטינגס זענען אַקטיווייטיד).

11. טאַנק סאַקשאַן

A.
· גיין צו סעטטינגס, ".

· דריקט אויף ,,שטויב זאַמלונג”.

· איר האָבן 3 באַשטעטיקן אָפּציעס:

א) קאַנסאַלינג יקסטראַקשאַן די יקסטראַקשאַן

אַפּאַראַט וועט זיין סוויטשט אַוועק.

ב) סאַקשאַן נאָך רייניקונג באַשטעטיקן

פון סאַקשאַן נאָך אַ זיכער נומער פון

קלעאַנינגז.

ג) וואַקוום איצט סטאַרץ וואַקוום די

טאַנק

12. UVC LAMP

· דעמאָלט דער ווו לamp קענען זיין סוויטשט אויף אָדער אַוועק.

· אויב איר נאָר ווילן צו דורכפירן באַזונדער

דיסינפעקשאַן מיט ווו ליכט, קער אויף

,,סטעריליזאַטיאָן מאָדע”. וואַקווינג איז דעמאָלט

אויסגעלאשן אין דעם מאָדע.

13. פּלאַנירונג פון רייניקונג

· גיין צו סעטטינגס, ".

· דריקט אויף ,,סקעדזשול”.

· גיין צו סעטטינגס, ".
1

· דריקט אויף ,,UVC מאָדע".

· דריקט אויף ,,לייג”.

· שטעלן די צייט אין די שפּיץ.
· אין די ,, איבערחזרן" מעניו, איר שטעלן די טעג ווען איר ווילן צו איבערחזרן די רייניקונג.
· אין די ,,סאַקשאַן קראַפט" מעניו, איר קענען שטעלן די סאַקשאַן מאַכט.
· אין די ,,וואַסער לעוועל" מעניו, איר שטעלן די מאָפּינג ינטענסיטי.
· אין די ,,UVC” מעניו, אויסקלייַבן די אָפּציע צו נוצן
UVC ליכט.
· אין די ,,רייניקונג מאָדע" מעניו, קלייַבן צי איר ווילן צו נוצן אַוטאָ רייניקונג אָדער רייניקונג פון ספּעציפיש רומז.
· היט די סעטטינגס דורך געבן אַ קליק ,,היט" אין די שפּיץ-רעכט ווינקל.

ENG

· יחיד רייניקונג קענען זיין אַקטיווייטיד ( ) אָדער דיאַקטיווייטיד ( ).
· צו מאַכן אַדזשאַסטמאַנץ צו קיין פון די סקעדזשולד רייניקונג, דריקט בעקיצער אויף די פּלאַן מיט דיין פינגער.
· צו לייגן אן אנדער פּלאַן, גיט אויף.

· אויב איר ווילן צו ויסמעקן אַ סקעדזשולד רייניקונג, דריקט אויף די באַטייַטיק פּלאַן מיט דיין פינגער און אין דער זעלביקער צייט אַנטדעקן די ,, דיליט "אָפּציע דורך סליידינג דיין פינגער צו די לינקס (יאָס), אָדער גיט און האַלטן אויף די נומער (אַנדרויד) )..
· דריקט אויף ,, דיליט "צו ויסמעקן די פּלאַן.
ענגליש - 41

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

הערות:
· אויב איר נוצן קייפל מאַפּס (למשל אַ מאַלטי-סטאָרי הויזגעזינד), שטענדיק מאַכן זיכער צו אַקטאַווייט בלויז די סקעדזשולד רייניקונג וואָס געהערן צו די מאַפּע וואָס איר נוצן איצט.
· איר קענען שטעלן אַרויף צו 15 סקעדזשולד רייניקונג.
3
14. געשיכטע פון קלינינגז

· דריקט אויף ,, דיליט "אין די שפּיץ רעכט ווינקל צו זען אַ סעלעקציע פון יחיד קלינאַפּס.

· איר קענען צייכן די אָנעס איר ווילן צו ויסמעקן.

איר קענט ויסמעקן די אויסגעקליבן רייניקונג דורך געבן אַ קליק אויף ,, דיליט "אין דער נידעריקער רעכט

ווינקל.

· גיין צו סעטטינגס, ".

· דריקט אויף ,,קלין רעקאָרד”.

15. שפּראַך און באַנד

· דורך דעם, איר וועט באַקומען פּשוט רעview פון די געטאן רייניקונג.

· גיין צו סעטטינגס, ".

· דריקט אויף ,,קול און באַנד”.

· איצט איר קען שטעלן געזונט באַנד און

שפּראַך פון די אַודיאָ וואָרנינגז אָדער מייַ

גאָר באַשטימען-אַוועק זיי.

· דריקט אויף אַ באַזונדער רייניקונג אין דער רשימה

פון קלינינגז אין דער געשיכטע צו זען דיטיילד

אינפֿאָרמאַציע אויף די קאָראַספּאַנדינג רייניקונג.

באמערקונגען:
· אַודיאָ וואָרנינגז קען אויך זיין סוויטשט-אַוועק אין אַ זיכער מאָמענט דורך ,,צי ניט שטערן מאָדע" (זען טשאַפּטער 16. טאָן ניט שטערן מאָדע).

16. טאָן ניט שטערן מאָדע

ENG

· גיין צו סעטטינגס, ".
· דריקט אויף ,, באַשטימען דיטערב”.
· איר קענען איצט שטעלן אַ צייט קייט ווען קול נאָוטאַפאַקיישאַנז וועט זיין אויסגעדרייט אַוועק און די ראָבאָט וועט איגנאָרירן סקעדזשולד רייניקונג.
· צו אַקטאַווייט דעם מאָדע, נוצן אַ באַשטימען אין די רעכט אויבערשטער ווינקל.

17. ווייַט קאָנטראָל
· גיין צו סעטטינגס, ". · דריקט אויף ,, רימאָוט קאָנטראָל”. · איצט איר קען קאָנטראָלירן די וואַקוום קלינער
סימילאַרלי ווי מיט אַ נאָרמאַל ווייַט קאָנטראָל טאַפליע. · דריקט ,,עקסיט" צו אַרויסגאַנג דעם מאָדע.

ענגליש - 42

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

18. מאָניטאָרינג פון סערוויס לעבן פון קאַמפּאָונאַנץ

19. ,,געפֿינען די וואַקוום קלינער" פֿונקציע

· גיין צו סעטטינגס, ".

· דריקט אויף ,, קאָנסומאַבלעס פאַרוואַלטונג”.

· דריקט אויף ,,זוכן ראָבאָט".

1
· איר קען דאָ לייכט באַקומען אינפֿאָרמאַציע אויף

1
· דעמאָלט גיט אויף ,,געפֿינען ראָבאָט".

די דינסט לעבן פון באַזונדער קאַמפּאָונאַנץ פון די וואַקוום קלינער (העפּאַ פילטער, זייַט ברושעס, הויפּט באַרשט, אָפּווישן).

· נאָך עס, די וואַקוום קלינער וועט וואָרענען איר אַקוסטיש צו ספּעציפיצירן זייַן שטעלע.

באמערקונגען:

· די פֿונקציע קענען ווערן גענוצט, ספּעציעל אויב די וואַקוום קלינער געץ

· נאָך די פאַרבייַט פון איינער פון די

דזשאַמד אין וועלכער טייל פון די הויז (למשלample, אונטער מעבל).

קאַמפּאָונאַנץ, עס איז נייטיק צו באַשטעטיק עס

אָנהייבן די ויספיר פון פּערסענט פון 100%.

· צו טאָן דאָס, דריקט אויף די קאָראַספּאַנדינג

קאָמפּאָנענט ערשטער.

20. 3 ד מאַפּע

· דערנאָך, דריקט אויף ,, באַשטעטיקן" צו באַשטעטיקן די באַשטעטיק.

· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, ווי אַ טייל פון אָטאַמאַטיק

רייניקונג, איר קענען באַשטימען די מאַפּע צו אַ דריי-דימענשאַנאַל 3 ד view און view די

געגנט פון פאַרשידענע אַנגלעס דורך טילטינג.

באמערקונגען:
· די לעבן פון יעדער קאָמפּאָנענט איז גערעכנט אַראָפּ און איז געגעבן אין% און שעה / מינוט (ווי פיל לעבן איז לינקס).
· נאָך די לויפן פון די דינסט לעבן פון אַ קאָמפּאָנענט, מיר רעקאָמענדירן אַז איר פאַרבייַטן דעם קאָמפּאָנענט צו האַלטן אין דער בעסטער וועג עפעקטיווקייַט פון סאַקשאַן און צו פאַרמייַדן די וואַקוום קלינער פון מעגלעך שעדיקן.

3
נאטיץ:
· דעם מאָדע איז אין אַן יקספּערמענאַל פאַסע, עטלעכע פון זייַן פאַנגקשאַנז (למשל אַדינג מעבל) זענען גאַנץ ילאַסטראַטיוו און קענען נישט זיין געוויינט צו זייער פול פּאָטענציעל נאָך.

21. באַשטעטיקן פון ייַנטיילונג

ENG

· דריקט אויף די בלייַער סימבאָל אין די רעכט אויבערשטער ווינקל פון די הויפּט פאַרשטעלן.
· אויסקלייַבן ,,ייַנטיילן מיטל"אין מעניו.

· דריקט אויף ,,לייג”.
· נאָך דעם, קלייַבן אַ לאַנד און אַרייַן E- פּאָסט פון די חשבון מיט וואָס איר ווילן צו טיילן דעם וואַקוום קלינער.
· דריקט אויף ,, געטאן" צו אַרויסגאַנג.
ענגליש - 43

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

באמערקונגען:

פֿאַר פּראָבלעם־לייזונג, באַזוכט די עצה־בלאַט www.etasince1943.com/robot

· יוזערז, מיט וואָס איר טיילן דיין וואַקוום קלינער, קען אויך קאָנטראָלירן עס, אָבער האָבן טייל לימיטעד פּאַסאַבילאַטיז.

· א באַניצער, צו וועמען איר ווילן צו שטעלן ייַנטיילונג, מוזן שאַפֿן זיין אייגענע חשבון אין די ETA SMART אַפּלאַקיישאַן.

22. פירמוואַרע דערהייַנטיקן

דער וואַקוום קלינער האט ווייכווארג אין זיין ינער זכּרון געהייסן Firmware. אויב אַ נייַער ווערסיע איז ארויס, עס איז נייטיק צו דערהייַנטיקן עס.

· אויף די הויפּט פאַרשטעלן, גיט די בלייַער סימבאָל

אין די שפּיץ רעכט ווינקל.

· אויסקלייַבן ,, מיטל אַפּדייט”.

אויב אַ נייַע ווערסיע איז בנימצא, באַשטעטיקן דערהייַנטיקן.

נאָך פאַרטיק אַפּדייטינג, שטעלן די וואַקוום

קלינער אין די טשאַרדזשינג סטאַנציע. די וואַקוום

קלינער דאַרף זיין קאָננעקטעד צו אַ Wi-Fi

נעץ מיט בנימצא אינטערנעט קשר.

· אויב איר דאַרפֿן צו קאָנטראָלירן אויטאָמאַטיש נייַ בנימצא ווערסיעס, איר קען באַשטימען די ,,אָטאַמאַטיק דערהייַנטיקונגען" אָפּציע.

טראָובלעשאָאָטינג

ENG
ענגליש - 44

HU
HU
הו – 45

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

אַז ALKALMAZÁS F VEZÉRLMENÜ ALAPVET FELÉPÍTÉSE

,,+” ikont az eszköz hozzáadásához

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

Hozzáadott (párosított) eszköz (kattinson az alkalmazás vezérl
részéhez)
עס איז אַ רשימה פון אַלע

,,אַז אָטטאָנאָם” szakasz ikonjára

,,סמאַרט” גיט אַ בילד
(געווען נעם עההעז אַ פּאָרסזíווóהאָז וואַלó)

További beállítások

QR-קאָדאָקאָל אָלוואַסására szolgáló יקאָן (העכעס אַ פּאָרשíווóהאָז וואַלó)
Háztartási beállítások (speciális alkalmazáskezelés) A különböz értesítések áttekintése Visszajelzés, kérdések és válaszok
Alkalmazásbeállítások kezelése

Fiók kijelentkezés

וויסנשאפטלעכע רעדאקציע ביישפילן.
הענגבעלליטáסאָק ערטעסítési beállítások
Beállítása Fejleszti rész További beállítások
Alkalmazás információ
פּריוואַטקייט סעטטינגס
דיאַגנאָסיס פון Wi-Fi
A gyorsítótár törlése
הו – 46

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

AZ ALKALMAZÁS F VEZÉRLMENÜÉNEK ALAPVET FELÉPÍTÉSE (2/1)

Lépj vissza

א פּאָרשíוו נאָווע

Állapotsor

א טשודנע האַכלאָטע

אַקטואַליז טéרקéפּ

A térkép megtekintése benn
2 ד וואַגי 3 ד

Küldés a töltállomásra (tölטés)

ינדיטáס / לילאַ

די אינפֿאָרמאַציע איז אַקטואַליז

Térképforgatás

Tiltott zónák és falak

א לייטווייט טערקép szerkesztése

אַלקאַלאַמאַזאַ און באַállíטáסאָקאַט

Felmosás intezitása

Szívóer
אַקטיוואַליאַ אַז egyes helyiségbeállításokat
ספּעציעלע פֿעדעם

הו – 47

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

AZ ALKALMAZÁS F VEZÉRLMENÜÉNEK ALAPVET FELÉPÍTÉSE (2/2)
Részletesebb információ a készülékrl
אין דעם פאַל, עס איז מעגלעך
ווי-פי איז גוט, און ווי-פי איז גוט.
א פּאָרסזíוו eltávolítása a fiókból
(זונטעטי און קészülék párosítását az opcióval törli az eszköz adatait)
דער רעזולטאַט און די פעלן פון די פעלן פון דער וועלט.
איר האָבן אַ ראָבאָט קינסט געדאַנק, ווי צו טאָן דאָס און באַקומען די רעזולטאַטן.
איר קענען זיין אַקטיווייטיד מיט ווו

ראָבאָט פּראָפיל אָטאַמאַטיק פונקציאָנירן (העכער
אַ אָפּטימאַל אָפּטימיזאַטיאָן) ראָבאָטקאָמפּאַטיביליס כאַנגאַסזיסטענסעק
(איבערבלײַבן מיט אַן אָפּשאַצונג, למשל, מיט www.eta.hu/robot oldalon.)
Csoportok letrehozása (nem ehhez and porszívóhoz optimalizálva) Adjon hozzá egy alkalmazást and kezdképernyhöz Firmware információk
Ütemezett tisztítási beállítások Tartály szívás beállítása
זאל זיין אַ הענגערט און אַ האַנגאָקאַט.
Részletes információ a készülékrl

HU
הו – 48

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ETA SMART APPLICATION HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
טישטלט Ügyfelünk,
Köszönjük az ETA marka termékeibe vetett bizalmát. עס איז מעגלעך פֿאַר ETA622990000 מאַסטער פֿאַר אַ סמאַרט סיסטעם, און איר קענען באַקומען אַ סמאַרטפאָנע.
használatával. עס איז מעגלעך צו נוצן די ראָבאָט באַרáטjáוואַל און די מערסט עפעקטיוו.
1
טאָvábbi információk, tanácsok és tippek az Ön porszívójával capcsolatban is megatalálhatók weboldalunkon:
www.eta.hu/robot
Folyamatosan frissítjük ezt a webאַלטאַלט, עס איז מעגלעך צו באַקומען אינפֿאָרמאַציע.

2. FIÓK LÉTREHOZÁSA ÉS BEJELENTKEZÉS

· קאַפּקסאָלדזשאַ זיין ווי עטאַ קלוג אַלקאַלמאַזáסט.

· איר קענען באַקומען די עטאַ

דורך ETA SMART אַלקאַלאַמאַזאַל,

lépjen a bejelentkezéshez.

Jegyzet
גאַסט מאָדע (ווענדלעך מאָדע) איז אַנדערש. יז עלסאָרבאַן קאָרלאַטאָזאָטט פאַנגקשאַנאַליטיאַסו אַלקאַלמאַזáסאָק טעזסטעלéסéרע
szolgál, normal mködéshez and letrehozott fiokkal rendelkez készülékek használatát javasoljuk.

עס איז מעגלעך צו שפּילן אַלע די פונקציע און די מערסט שטאַרק. מיוועל אַז אַלקאַלמאַזáס אַ טערמéק דינאַמיקוס עלעמע, אַ קéזיköניוובען בעמוטאַטאָטט עלjárásאָק וואַגי יללוזטráסיók נéמעלייקע eltérhet.

1. AZ ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE

עס איז אַלע די מערסט פאָלקס פון עפּל סטאָר אין Google פּלייַ

אַלקאַלמאַזאַסאַדאַטבאַזיבאַן, יללעטווע אַ קאָוועטקעז QR קאָדדאַל איז פעלגיאָרסíטהאַטדזשאַ

אַ וואָרט:

· קאַטטינטסאָן אַ ,,רעגיסטרירן” גאָמבראַ.

· טאָלץ ki a felhasználói fiók letrehozásához

האַשנálני kívánt email.

· עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער אַז איר וועט באַקומען אַ רעזולטאַט.

· Ezután kattinson a ,,Get Verification Code”.

טאָלץ פֿאַר אַלקאַלאַמאַז, און טעלעפּיטסע מאָבילעס (táblagépére).

KOMPATIBILITÁS

Mobiltelefon (táblagép) operációs rendszer

אַנדרויד 6.0 און יאָס 11.0 און יאָס

Wi-Fi hálózat

2,4 / 5 GHz WPA1 און WPA2 ביישפילן

(WPA2 אַפּלייז)

FIGYELEM

די IEEE 802.1X פּראָטאָקאָל פּראָטאָקאָל וועט האָבן אַ וויי-פי נעץ (ווי-פי נעץ).

· איר קענט שיקן אַ אָנזאָג מיט אַן E- בריוו אַדרעס.

· איר זאָל זיין אַוואָרד.

· עס זאָל זיין זייער גוט, און עס וועט זיין אַ גוט געדאַנק.
· קאַטטינטסאָן אַ ,,געענדיקט” גאָמברא.
· א טעלעפֿאָנען מיט אַ אָטאַמאַטיק מיטל, איר קענען באַקומען אַ זיכערהייט.
· Ha a rendszer kéri, engedélyezze az alkalmazásnak az összes szükséges engedélyt.

· Egyes phonetípusokkal lehet továbbra איז אַ סזעמעליעס אַדאַטאַק מעגאָסטáסának jóváhagyására/elutasítására irányul.
· זאָל זיין פּרעפערענטעד פֿאַר די אַלקאַלאַמאַז, און איר קענען גיין צו די אַפּלאַקיישאַן.

· דזשעלענטקעזזען זיין אז אלכלמאזאסבא עזעל א פיאקאל.
· בעדזשעלענטקעזéסקאָר על קעל פאָגאַדניאַ און סזאַbáליזאַטאָט סזעמéליעס אַדאַטאָק véדעלמע.
Jegyzet
דער אַלקאַלאַמאַזאַס איז אַ עפּיזאָד פון APPLE פיאָקקאַל, וואָס איז די זעלבע.
הו – 49

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

יקערדיק רעקאַמאַנדיישאַנז און עצות פֿאַר נוצן

· Ketts Wi-Fi האַלאָזאַט: אָטטהאָנאַבאַן פון עגי חכמים

אָטאַמאַטיק פי-ראָוטער מיט 2,4.

גהז און 5 גהז (און ניט בלויז SSID),

עס איז מעגלעך צו נוצן די אינטערנעט

פּאַראָסítáסáוואַל ווייג לעválasztásával. האַ עזעק אַ problémák

עלfordulnak, Javasoljuk, Hogy Állítsa at az Outvalasztótúgy,

ווי אַ רעזולטאַט (SSID-net)

מיט 2,4 גהז און מער 5 גהז. עס איז וויכטיק

általában און Wi-Fi ראַוטער אַדמינאַסטערד פעלüלעטéן פון באַállíטוואַ.

כ'האב אסאך מאל געטוהן א ווארט

renderszergazdájához וואַגי ינפאָרמאַטיקוסáהאָז.

· אַ אַרבעט אַרבעט, איר קענען באַקומען אַ 2,4 גהז האַמצאָע.

· אַ נאַוויגירן פון די ראָבאָט פּאָרזזíווó קיválóאַן קéפּעס נאַוואַגálני און טéרבען, עס איז אַ שווער פּאָטאָססáגגאַל טאַריט. דער נאָרמאַל קערülmények között cépes felismerni a helizetét, האט egy térképen belül egy másik helyre cseréli, bár ezt nem ajánjuk. א ראָבאָט לימיטעד צו מאַכן זיכער אַז עס איז מעגלעך - ניט פילע מאַניפּיאַליישאַנז.

· Amint a robot egyszer letrehozta a térképet, kerülje a környezet

ווי אַ רעזולטאַט, מיט אַ ראָבאָטאָט, וואַגי אַמעליעק און אַ טéרקéפּ törléséhez vezethetnek. איך האָב ליב

מיט אַ ראָבאָט מעללעטט, עס איז מעגלעך

(לעגיאַקראַבאַן גיערעקעק:)) סטב.

· Fordítson különös figyelmet az ajtókra. איר וועט האָבן אַ ראָבאָט מיט אַ טעניס, וואָס וועט זיין אַ ביסל פון לעני און פילטער. עס איז מעגלעך צו טאָן דאָס. אַז איז לעהעצéגעס, עס איז וויכטיק צו טאָן דאָס, און עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ ראָבאָט.

· האָבן אַ ראָבאָט און אַ הויך-קוואַליטעט ראָבאָט (egy másik térképre) העליעזי, מיט אַ ראָבאָט בעקאַזאָלאַסאַ eltט közvetlenül az alkalmazásban változtassa mega ezt a térképet. עס איז אַ ראָבאָט (אַזאַ איז אַ ראָבאָט און אַ ביסל כעלטיער אין דער זעלביקער צייַט), אַ ראָבאָט, און אַ האַשאָרע.

· האָבן אַ ראָבאָטאָט האַססנálני kívánja, Javasoljuk, hogy elzör töltse fel teljesen.

· די ידעאַל פֿעיִקייטן פון דעם ראָבאָט, עס איז אַ ראָבאָט וואָס וועט זיין געראָטן. עס איז ניט גענוגיק, און עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז עס איז מעגלעך.

· איר דאַרפֿן צו טאָן דאָס, עס איז גאַנץ שווער צו מאַכן אַ ראָבאָט, און עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער.

3. KÉSZÜLÉK PÁROSÍTÁSA

· ניצן די מאָביל טעלעפאָן (טáבלאַדזש) מיט Wi-Fi.

· קאַפּקסאָלדזשאַ זיין ווי עטאַ קלוג אַלקאַלמאַז,

és jelentkezzen be fiókjával.

· Ezután kattintson az ,,Add Device” gombra (וואַגי מער ,,+” און אַרבעט פילז סאַרוקבאַן).

· איר קענען נוצן ETA6229 האר פּראָ.

· די Wi-Fi איז ניט גענוגיק.
· קאַטטינטסאָן אַ ,,ווייַטער” גאָמבראַ.

Wi-Fi 1 Wi-Fi 2
6 ווי-פי 3

HU
· איר וועט האָבן צו טאָן דאָס אין 3 מאל פּער טאָג.
· עלענריזע איז אַ גרויס וועג, און איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ.
· Ezután kattintson a ,,Next” gombra.

· קאַטטינטסאָן און ,,גיין צו קאָננעקט, מיט אַ אָטאַמאַטיק מיטל מיט אַ טעלעפאָן. ניצן די טעלעפֿאָנען (táblagépen) ניצן ווי-פי רשימה.

· סמאַרטליפע- / עטאַ-סמאַרט…” אין קיין פאַל, די Wi-Fi האַלאָזאַט, און איר קענען באַקומען אַ סמאַרטפאָנע. עקקאָר látהאַטדזשאַ, האָגי ,,לעהעט, האָגי אַז אינטערנעץ נעמ עלérהעט” סטב., אַמי רענדבן פון. א מאָביל טעלעפאָן (táblagép) איז פּאַסיק פֿאַר אַ פּאָר, און אַ קוועטקעז לעפּéס אַ פּאַראָסיטáסי פאָליאַמאַט.
· די מערסט וויכטיק זאַך מיט ETA SMART אַלקאַלאַמאַזאַז. A visszatéréshez kattintson a bal fels ,,bal nyílra < ,,, vagy válassza a vissza ,,<” lehetséget a navigációs rendszer gombjaival (Android esetén). עפּל טעלעפֿאָנען האט אַ ,,< און סמאַרט” סמאַרטפאָנע, איר קענען באַקומען אַ סמאַרטפאָנע.

הו – 50

MIT TENNI, HA A PÁROSÍTÁS SIKERTELEN

Általános tanácsok

· האַ אַז אָטאַמאַטיק קסאַטלאָקאָסáס עזוטán סעם

· אַקטיוו אָטטהאָני ווי-פי האַלאָזאַטראַ פון סזüקסéג, elég ers jellel;

ינדול על (8. lépés lent), קאַטינטסאָן אַ ,,באַשטעטיקן

· טאַרסאַ אַ פּאָרסזíווó אַקקומולאַטאָרáט מעגפעללען פעלטאָלווע (לעגאַלáבב 30%-ראַ);

האָצפּאָט" גאָמבראַ.

· Ellenrizze, Hogy AZ Intelligent Eszköz Wi-Fi hlózati beállításai és apérációs reendszere megafelel-e a megadott

követelményeknek;

· איר קענען מאַכן זיכער אַז עס איז מערסט אָפפלינע (ווי-פי-האַלאָזאַטהאָס).

דער ערשטער שריט. Ezután jelentkezzen ki a fiókjából; איר קענט אויך נוצן אַ טעלעפאָן

(ווייטיק מיט אַ ווי-פי ראָוטער), איר קענען נוצן עס, און עס איז מעגלעך צו פאַרמאַכן זיך;

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

מאָביל טעלעפאָן / טאַבלעט

· א גוט האַכלאָטע, סמאַרטפאָנע און טעלעפֿאָנען און ווי-פי נעץ.

אַ פּאָרססíוואָט פּárאָסítאַני סזערעטנé (וגיאַנאַס אַז SSID);

· שטיצן פֿאַר אַנדרויד און יאָס אַפּעריישאַנז.

· ווי צו מאַכן זיכער, איר וועט האָבן אַ פאַרגעניגן.

· א פּרוּווט סאָראַן טאַרטסאַ אַז ינטענסיטי קészüléket a porszívó közelében (kb. 2 m-en belül). · אַ פּאָר אָדער אַ טעלעפֿאָנען קוואַזאָטטי קאָמוניקációt zavarhatják egyes programok (pl. VPN, tzfal stb.), amelyeket

a telefonján használ. קאַפּקסאָלדזשאַ איז אַ פּראָגראַם פֿאַר אַ פאַרהעלטעניש;

· פּרוּווט צו מאַכן זיכער טעלעפֿאָנען, ווי געזונט ווי צו נוצן טעלעפאָן פּראָבלעמאַטיק;

ווי-פי ראַוטער

· די Wi-Fi ראָוטער איז וויידלי געניצט, און איר קענען לייכט באַקומען די זעלבע ווי.

· עלענריזע, ווי-פי און וויי-פי האט אַ ברייט קייט פון;

· א ווי-פי נעץ (SSID) מיט 0-9 טאַרטאַלמאַזזאָן (אין די האַסקאָמע פון דיאַקריטיקוס, שטיצן ,,_, -, *, @, +-

וואַגי ,,ריס”!).

· ווי אַ רעזולטאַט, איר וועט באַקומען אַ גוט רעזולטאַט

· עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ קאָנפליקט (ינטערפערענסיאַט) מיט אַ ברייט קייט, און ווי-פי-האַלאָזאַטאָקקאַל. דער טעכניק איז ניט גענוגיק צו העלפן.

párosításról.
9 · קאַטטינטסאָן אַז אַלקאַלמאַזáס מעגנייטáסáהאָז

ווי-פי ראַוטער, אָטאַמאַטיק אָטאַמאַטיק סיסטעם, וויידלי באַזייַטיקונג פון אַזאַ קאָנפליקט (ווי-פי-עלעקטריקאַל האַסקאָמע, סמאַרטפאָנע מיט אַנדרויד און יאָס פּלאַטפאָרמס. אויב איר האָט ווי-פי-האַלאָזאַטאָק .

אַ ,,געטאן”-שייַעך.

· אַז אָטטהאָני האַלאָזאַטי עלעמעק נעם סזאַבוואַניאָס קיאַלאַקítáסאַ וואַגי בייזאָניאָס טíפוסו ראָוטעק סזינטéן אָקאָזשאַטנאַק קאָמפּליקáסיאָקאַט. א האַסאָנלאָ problémák elkerülése érdekében megpróbálhat letrehozni egy ún. ,,האָטספּאָט"-אָט אַ

מאָביל עסזקöזéן (דע נעם אַז אַלקאַלמאַזáסאָן!), אַמעליעט אַ קéסזüלéק ידעגלענעס פּאַראָסיטáסára és אַ ראָבאָט מעגפעלעל

mködésének ellenrzésére használ.

הו – 51

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

4. TÉRKÉP KÉSZÍTÉSE

4 · Els indításkor megjelenhet a következ felszólítást követen fejezze be, és

קאַטינטסאָן אַ ,,ווייַטער” גאָמבראַ אַ פאָליטאַטאַשאָז.

· אַז אָטאַמאַטיק טיסזיטáס elindításához

és a térkép létrehozásához kattintson

5 אַ ,,אָנהייב שאפן מאַפּע” גאָמבראַ. Alternatív

megaoldásként kattintson a ,,Skip” gombra

az alkalmazás megnyitásához.

3
1. 2.

· Helyezze el a töltállomást a kézikönyvben található utasításoknak megfelelen.
· עס איז מעגלעך צו באַקומען באַקאַנט מיט די רעזולטאַטן, און דאָס איז אַ פּאָר פון פעלן.
· Tegyen elérhetvé minden olian helyiséget, amelyben renderszeresen
6 טעג צוריק (פֿאַר בייַשפּיל, עס
távolítson el minden olian acadályt, amely akadályozhatja a porszívó mozgását). · אָטאַמאַטיק טאַסקס (1.), דאָס איז אַ אָנהייב / סטאָפּ (זיין) ייקאַן (2.) קאַץ , יזעל און אָטאַמאַטיק טאַסקסאָל, און עס איז מעגלעך, און עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער.

· A porszívó elkezdi feltérképezni a rendelkezésre álló helyet. עס איז מעגלעך אַז איר וועט באַקומען אַ גוט רעזולטאַט.

וויכטיק!
Új térkép letrehozásához és mentéséhez meg kell tennie porszívó az automatikus tisztítás
befejezéséhez!

· איר זענט זיכער אַז איר וועט זיין אַקטיוולי, עס איז מעגלעך צו אַרבעטן.

ideiglenesen korlátozza a már feltérképezett

טערüלעטט טילטאָטט זónáוואַל (ניין העליז אַ זónáט אַז

ווי אַ ראָבאָט közelébe) - אַ ראָבאָט איז אַ

többi részt fogja megtisztítani. האטártalan tér, igy

לעראָווידül און tisztítási id. א טéרקép gyorsabb felfedezéséhez elzör

אָט דער ראָבאָט העלי אין דער צוקונפֿט

פעלפעדעזעטט térkép szélére, majd aktiválhatja az

automatikus tisztítást, lásd fent.

· עס איז וויכטיק צו וויסן אַז עס איז מעגלעך צו טאָן דאָס. A kiválasztott térképet a ,,Use map” gombra kattintva töltheti be

· אַ פּאָר פון געפילן און אַ גרויס וועג צו מאַכן אַ האַשאָרע, וויסנשאפטלעכע און וויסנשאפטלעכע.
· א טérקép ezután menthet és tovább dolgozható.

MEGJEGYZÉSEK:
· מיינדען אָליאַן טéרקéפּעט מענטען על, אַמעליעט האָססזו ידעיג סזערעטנע האַסזנálני.
· 5 טעג שפּעטער איר וועט באַקומען אַ מיינונג. עס איז וויכטיק צו וויסן אַז עס איז מעגלעך.
· האַ אַ következ új térképet szeretné letrehozni, minddig törölje az aktuális térképet, hogy a porszívó tiszta tiszta cépernyn induljon el.
· וואָס איז אַקטיוולי פאַרלאָזלעך (למשל, עס איז מעגלעך, און עס איז מעגלעך צו באַקומען באַפרייַען פון עס).

· Ha el akarja menteni a térképet, catinson a ,, ” (אַ אַרבעט אויך סאַרוקבאַן).
· ,,רוים אויפֿפּאַסן" מעניו.
· Ezután kattinson a ,,Save Home Map” gombra a térkép elmentéséhez.

הו – 52

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

5. A TÉRKÉP MÓDOSÍTÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

· אַ טérקéפּ לייטווייט און מענטéסע וטאַן
קאַץ רעדאַגירן, מאַפּע רעדאַגירן און אַרבעט אַלטאַלי פקעפּערנין.

· ,,מאַפּע מנהג עדיטינג"

לעהעסéגעט און מעגדזשעלען מענüבל.

Automatikus térképbontás · וואָס איז די אַוטאָמאַטיקוס
מעגפעלעלען végezte el, az alkalmazás automatikusan javaslatot tesz az egyes helyiségekre való felosztásra, amelyet tovább szerkeszthet.

א ביסל ווערטער וועגן דעם:

· א) ,, צונויפגיסן" (עסעל און פאַנגקשאַנז 2

szomszédos szobát lehet egyesíteni);

· ב) ,, צימער סעגמענטאַטיאָן" (עזזעל

אַ פונקציאָנירן פון 1 סיזאַן 2 סיזעס);

· C) ,,באַשטעטיק” törli a térképszerkesztéseket;

· ד) ,,נאָמען”

elnevezheti a szobákat);

· E) ,,קאַסטאַם” (részletesen meg lehet

אַדני, הויך מיליאַנז זענען געזונט

אַ פּאָר פון טאַקאַריטאַניאַ. egy adott

helyiséget);

· F) ,,סדר" (אַ szobák sorrendjének

צומ גליק, עס איז מעגלעך

קיטאַקאַרításra kerülnek).

א) אינפֿאָרמאַציע:

· Kattinson az ,,Merge” gombra, és

válasszon ki 2 szomszédos szobát.

· Ezutan ersítse mega a kiválasztást az

,,Merge” gombra kattintva. א העליז

בעפעדזשעז אַז egyesítés sikerérl szóló

értesítés jelzi.

ב) פאָלגעוודיקייַט:
· קאַטטינטסאָן אַ ,,ספּליט” גאָומברע, válassza ki a felosztani kívánt heliséget, és állítsa be az elválasztó vonalat a vonalszegmens élkerekeivel.
· Ezután kattintson a gombra a ,,ספּליט”רע. א העלייַעס בעפזשעזéסט אַ מעגאָסזטאָטט סיקעררל szóló értesítés jelzi.

ו) Egyedi válogatás · קאַטטינטסאָן אַ ,,סדר” גאָמברא.

· Ezután beállíthatja a heliségek

טאָררענדדזשéט אַז egyes

העליסéגעקרע történ egymás utáni

kattintással. קאַטטינטסאָן איז מיט דזשיאַנאַרראַ

אַ העליסéגרע אַ קיוואַלאַסזטאָטט רענדעלéס

törléséhez.

· Ezután kattinson a gombra a ,,היט,,

אַלטאַלאָן.

· Egyedi dombornyomáshoz elzör

זיין קעלללíטאַני אַז עגיעס העליסéגעקעט

אַז ,,קאַסטאַם” אַלאַט, מאַדזשד מענטע על אַ

térképet és aktiválja ezt a beállítást, lásd

az elz lépést.

טאָvábbi beállítások and térképbeállításokon belül

ד) סאבאנעװעק
· קאַטטינטסאָן אַ ,,רום רעדאַגירן” גאָמברא, מייַד válassza ki azt a szobát, amelynek and nevét módosítani szeretné.

· איר זאָל ניט וויסן ווי צו טאָן דאָס.

közül, és érsítse mega minden

választását a ,,Confirm” gomb

megnyomásával.

· Végül ersítse mega a módosításocat a ,,Save” gombra catintva.

E) Egyéni beállítások

· Kattinson az ,,Custom” gombra, és

válassza ki azt a heliséget, amelyhez

עגיעדי tisztítási paramétereket kíván

beállítani.

· באַפעלן אַ פּאָר פון גיאַקאָריסáט, אַ

עס איז מעגלעך צו טאָן דאָס.

· Ezután אַנסיטזע מיר אַ בállíטáסאָקאַט

אַ ,,באַשטעטיקן” גאָמבראַ קאַץ.

· עס איז וויכטיק פֿאַר אָטאַמאַטיק

עס איז אַ העלליישאַנד

קענען זיין געוויינט.

· איר זאָל זיין אַקטיווייטיד

קאַפּסאָלניאַ אַ,,קאַסטאַמייז מאָדע"

אַ ,,רייניקן פּרעפֿערענצן” szakaszban

az alkalmazás kezdképernyjén.

קאָרlátאָסאָטט זónáק és ווירטואַליס פאַל
· A fképernyn kattintson az ,,map Edit”.
· Ezután válassza ki a ,,ריסטריקטיד זאָנעס באַשטעטיקן” לעהעסéגעט און מעגדזשעלען מענüבען.
· Ebben a menüben beállíthatja az A) korlátozott zónák és B) virtuális falak.

א) Tiltott zónák (פאַרבאָטן געגנט) 2 טíפּוסו טילטאָטט זóna állítható: · ,,Mop forbid area” – a porszívó nemm
נעפּל פעלמאָסני אַז אַדאָטט זónában. · ,,אָפּווישן און סוויפּ" - אַ פּאָר
איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט.
צו טאָן דאָס: · קאַטטינטסאָן און מענüבען אַ גרויס נומער
tiltott zónára. א טילטאָטט זónאַ אַז ודזשjáוואַל מאָזגאַטהאַטó, elforgatható, elnevezhet és átméretezhet a térképen. · האַ על אַקאַר טáוואָליטאַני egy beillesztett tiltott zónát, kattintson közvetlenül rá az ujjával, majd kattintson az ,,x” gombra. · Végül mente el a letrehozott zónákat a ,,Save” gombra kattintva.

הו – 53

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

ב) Virtuális falak (ווירטואַל וואַנט)

· Állítsa a beállítást ,,ווירטואַל וואַנט”-ra.

· Ezután kattinson a ,,Add wall” ייקאַן.

· ווי צו טאָן דאָס

מאָזגאַססאַ és módosítsa a meretét és

irányát az ujjával. · Ha valami virtuális falat szeretne a

törléshez kattintson az ujjával közvetlenül

rá, majd kattintson az ,,x” gombra.

· ווי צו טאָן דאָס

אַ ,,היט” גאָמבראַ קאַטינטוואַ.

MEGJEGYZÉSEK:
· איר וועט האָבן צו מאַכן זיכער אַז עס איז מעגלעך.
· איר קענען דערגרייכן 5 טעג און 5 ווירטואַל וועט זיין אַ טערקעפּ.

6. AUTOMATIKUS TISZTÍTÁS
1

· אַ פקעפּערנין קאַטינטסאָן אַ גאָמבראַ

אַ מאַנייטáשאָז אַ טיסצטיטáסי מאָדאָק

מעניו (אַז אָטאַמאַטיק טיקיץ אַז

אַלאַפּérטעלמעסעטט).

· Ezután válassza az ,,AUTO cleaning”

lehetséget, majd kattintson a ,,confirm”

גאָמבראַ. · Ezután kattintson a ( ) gombra

אַ tisztítás megkezdéséhez.

· אַ פּאָר פון סיזעס

מינדעגייקן אָליאַן סזאָבאַקאַט און טérקépen,

amelyekhez hozzáférhet, és a kiválasztott

באַהאַנדלט זיך אין דער צוקונפֿט

ket. Ezután visszatér a töltállomáshoz.

MEGJEGYZÉSEK: · עס איז אַזוי גרינג צו אַרבעטן מיט אַ פּאָר
az egész rendelkezésre álló területet megtisztítja.

· אַז אָטאַמאַטיק טיסזיטטáס און טérקéפּ עלסדלגעס לייטרעהאָזáסאַקאָר איז האַססנálאַטאָס.

7. SZOBÁK TISZTÍTÁSA
· א פקéפּערנין קאַץ אין אַ גאָמברע און אַ מאַנייטáשאָז און אַ טיסזיטאַטי מאָדאָק מעניודזשע.
· Ezután válassza ki a ,,צימער רייניקונג” lehetséget , és kattintson a gombra a ,,confirm”.
· אָטאַמאַן קאַטינטסאַן egy több több elemre a takerítani kívánt szobákat. א קייוואַלאַסזטאָטט szobák kiszinezdnek.
· Ezután kattintson a ( ) gombra a tisztítás megkezdéséhez.
· אָטאַמאַטיק ויסזאָגונג און אָטאַמאַטיק האַכלאָטע.
8. ZÓNA TISZTÍTÁS
· א פקéפּערנין קאַץ אין אַ גאָמברע און אַ מאַנייטáשאָז און אַ טיסזיטאַטי מאָדאָק מעניודזשע.
· Ezután válassza ki a ,,זאָנע רייניקונג” lehetséget , és kattintson a gombra a ,,confirm”.
· אַ 2 מם אַלט טאַץ - ,,X 1″, אַמעלליעל קיוואַלאַסזטהאַט, מיט אַ ראָבאָט האַניסזאָר פּאָרזזíווóזזאָן מיט אַזאַ אַ אַדאָטט זאָנע, און ,,+ סוויפּ געגנט. א ז ónאַ אַז איר וועט האָבן די געלעגנהייט, ילפאָרגאַטהאַטó, עלנעוועזשעט és atméretezhet a térképen.
· איר קענען טאָן דאָס, איר קענען באַקומען אַ גוט רעזולטאַט, אַ גרויס קייט פון קאַץ, רענטגענ.
· Ezután kattintson a ( ) gombra a tisztítás megkezdéséhez.
· אָטאַמאַטיק ויסזאָגונג און אָטאַמאַטיק אַקשאַנז.

MEGJEGYZÉSEK: · 5 קוואלן אין די לעצטע טעג. · א פּאָרשיוו און זאָנאַטיסזיטטáס סאָרán האָט רעסץ összes zónát megtisztítja.
9. HELYI TISZTÍTÁS

· אַ פקעפּערנין קאַטינטסאָן אַ גאָמבראַ

אַ מאַנייטáשאָז אַ טיסצטítási módok menüje.

· Ezután válassza ki a,,לאקאלע רייניקונג”

lehetséget , és kattintson a gombra

אַ ,,באַשטעטיקן”.

· קאַטטינטסאָן וועט העלפן צו אַרבעטן מיט אַ גאַנץ,

אַהאָל העליי טיסצטítáסט סזערעטנע végezni.

א טéרקépen megajelenik az a pont, amely

כאָולסייל אַ העללי טיסזטיטáסט על קעלל וועגעזני.

Ezután kattintson a ( ) gombra

אַ tisztítás megkezdéséhez.

· אָטאַמאַטיק נוצן

visszatér a töltállomásra.

MEGJEGYZÉSEK:
· די גרייס פון 1,5 רענטגענ 1,5 מעטער איז גאַנץ הויך אין גרייס.
· אַ פּאָר פון האַשאָרע און אַ מאַקסימום האַשאָרע, דאָס איז אַ גוט רעזולטאַט.
10. רייניקונג און מאָפּינג פּאַראַמעטערס

· אַ פקעפּערנין קאַטינטסאָן אַ ,,רייניקונג

פּרעפֿערענצן" ( ) gombra a menü

megnyitásához.

· די מערסט וויכטיק זאַך

טיקיץ:

1) נעדוועסעדéסי szint felmosás közben

אַ פעלמאָסáס kikapcsolásának lehetségével.

2 ) א סאך בעהאלטען און קעפל

lehetséggel szívás.

3) Egyéni beállítások aktiválása a

térképszerkeszt részbl (5.6. fejezet).

4) ספּעציעלע מאָזגás אַקטיווálása az

אַלאַפּאָסאַב י אַלאַקו פעלמאָסáשאָז .

הו – 54

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

MEGJEGYZÉS:

· א פעלנדיקע פונקציאנעלן און קעוועטקעזקעך

a porszívóba felmosófelszerelés használati útmutatója.

· א פעלנדיקע פונקציאָנירן מיט אַלע אַקאַדאַליאָזני

אַ פּאָרשíווó האָזזáéרדזשען און סזניעגהעז געדאַנק

zónák használata.

· אַ גאַנץ האַשאָרע און אַ אָטאַמאַטיק פאָרמירונג און אַ לעגענדאַל סזíווóטעלזיטמéנירע קאַפּסאָל. Azonban még ebben az üzemmódban

עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער אַז עס איז מעגלעך

(ווי, איר קענען זיין אַקטיווייטיד).

11. TÁLCAKIHÚZÁS

· Menj a beállításohoz ,, “.

B.
· קאַטטינטסאָן אַ ,,שטויב זאַמלונג” עלים.

· 3 אַבדזשעקטיווז:

א) עלסזיvás megszakítása az elzívó

egység kikapcsol.

ב) Szívás tisztítás után a szívás

איר קענען באַקומען די בעסטער.

C) Porszívózás most megkezdi a tartály porszívózását

12. UVC LÁMPA

· Ezután az UV lámpa be-vagy kikapcsolható.

· איר קענען באַקומען אַ גוטן ווו איר קענען באַקומען.

אַז ,,סטעריליזאַטיאָן מאָדע". אבען אז

üzemmódban a porszívózás ki van

kapcsolva.

13. TISZTÍTÁSI ÜTEMTERV

· Menj a beállításohoz ,, “.

· קאַטטינטסאָן אַ ,,סקעדזשול” עלעמער.

· Menj a beállításohoz ,, “.
1

· קאַטטינטסאָן און ,,UVC מאָדע” עלעמער.

· קאַטטינטסאָן אַ ,,לייג” עלעמער.

· זאָל זיין געראָטן. · אַז ,, איבערחזרן” menüben állítsa be, hogy
מעלי נאַפּאָקאָן סזערעטנé מעגיסמéטעלני און טיסזטיטáסט. · א ,,סאַקשאַן קראַפט” קענען זיין אַ רעזולטאַט. · א ,,וואַסער לעוועל” מענובען און פעלמאָסáסי ינטענסיטáסט állíthatja be. · אַז ,,UVC” מענüבען אַז UVC fény használatának lehetségét választja ki. · א ,,קלענינג מאָדע” מעניו, אָטאַמאַטיק אַוטאָ סיזעס. וואַגי מעגהאַטאַראָזאָטט העליסéגעק טיסזטיטáסáט סזערעטנé. · A beállításokat a ,,Save” gombra catintva mense el. גאָמבראַ אַ אַרבעט פעלס סאַרוקבאַן.

· אַז עס איז אַקטיווייטיד ( ) וויגי דיאַקטיוואַלהאַטאָק ( ).
· אַז üטעמעזעטט tisztítások bármelyikének módosításához kattintson röviden az ujjával az ütemezésre.
· Egy másik terv hozzáadásához kattintson a ( ) gombra.

· הענג ליבהאָבער Szeretne Egy ütemezett tavarítát ütemtson Az jjjával az lezice getstson éstsa lenyomva az עלעמעט (אַנדרויד).
· קאַטטינטסאָן אַ ,,מעקן” גאַמבראַ אַז ütemezés törléséhez.
הו – 55

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

MEGJEGYZÉSEK:
· איר דאַרפֿן צו האָבן אַ האַשנאָל (פּלוס.
· 15 טעג שפּעטער עס וועט זיין.
3
14. געשיכטע פון קלינינגז

· קאַטטינטסאָן אַ ,,מעקן” גאָמראַ און אַרבעט פעלס סאַרוקבאַן אַז egyes טאַקריטáסאָק
kiválasztásához.

· מאַגדזשעלölהעטי אַזאָקאַט, אַמעליעקעט törölni

szeretne. דער אַרבעט איז אויך גוט

található ,,Delete” gombra kattintva törölheti

אַ קידזשעלאָלט טאַקרíטáסאָקאַט.

· Menj a beállításohoz ,, “.

· קאַטטינטסאָן אַ ,,קלין רעקאָרד” עלעמער.

15. NYELV ÉS KÖTET

· די מערסט וויכטיק זאַך איז צו טאָן דאָס.

· Menj a beállításohoz ,, “.

· קאַטטינטסאָן אַ ,,קול און באַנד” עלים.

· Mostantól beállíthatja a hangértesítések

הענגערדזשéט és newelvét, vagy telejesen

קיקאַפּקסאָלהאַטדזשאַ און האַנגérטעסíטéסעקעט.

· די מערסט וויכטיק זאַך

ליסטáבאַן אַז עלזמעניעקבן, több hasonló

ינפאָרמáסיóט קאַפּ אַז אַדאָטט טאַקרíטásról.

MEGJEGYZÉSEK:
· אַ האַשאָרע פון די 16. טאָג: טאָן ניט שטערן מאָדע.

16. NE ZAVARJ MÓD

· Menj a beállításohoz ,, “.
· קאַטטינטסאָן אַ ,,סוויטש שטערן” עלעמער.
· די מערסט וויכטיק זאַך איז אַז עס איז אַ הענגערטעסיטéסעק, און עס איז אַ ראָבאָט פיגיעלמען וואָס קענען זיין געראָטן.
· איר קענען אַרבעטן מיט די אַרבעט פון די אַרבעט.

17. KÉZI KEZELSZERVEK
· Menj a beállításohoz ,, “. · קאַטטינטסאָן אַ ,, רימאָוט קאָנטראָל "עלעמער. · מאַסטאַנטאָל אַ פּאָרשíוו און סזאָקáסאָס
távirányítóhoz hasonlóan vezérelhet. · Kattintson az ,,Exit” (Kilépés) gombra
az üzemmódból való kilépéshez.

הו – 56

18. ALKATRÉSZEK ÉLETTARTAMÁNAK ELLENRZÉSE

19. KERESSE KI PORSZÍVÓ FUNKCIÓT

· Menj a beállításohoz ,, “.

· קאַטטינטסאָן אַ,, קאָנסומאַבלעס פאַרוואַלטונג"

· קאַטטינטסאָן אַ ,,זוכן ראָבאָט” עלעמער.

elemre.

· Ezután kattinson a ,,Find Robot” gombra.

· עס איז מעגלעך צו נוצן די אַלקאַטרעסזעינעק (העפּאַ סזר, אַלטאַלקעפעק, פקעפע, פעלמאָסó) élettartamáról.

· אַ פּאָר פון וויזיטאַנז האַנגאָן פיגיעלמעזטעטי אָנט, אַ גרויס וועג פון.

21. MEGOSZTÁSI BEÁLLÍTÁSOK

· קאַטטינטסאָן און אָפענגיק אַרבעט פעלס סאַרקáבאַן lév ceruzaszimbólumra ( ).
· אויסקלייַבן אַ ,,ייַנטיילן דיווייס” מעניו אויף די מעניו.

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

· ווי אַ רעזולטאַט פון 100% קאַנסאַנטריישאַן פון וויסנשאפטלעכע סיזעס.

· Ezt a megafelel összetevre kattintva

teheti meg.

· Ezután ersítse mega a visszaállítást a ,,confirm” gombra catintva.

MEGJEGYZÉSEK:
· אַז עס איז אַ מאַלטי-פאַרבאַנד פון וויסזאַסזáמאָלדזשוק, עס איז אַ %-פאַרבאַנד און איז אָפענגיק אויף די אַדדזשוק.
· עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ דזשאַוואַסקריפּט, אַזוי אַז עס איז אַ מאַלכעס, און עס איז מעגלעך צו באַקומען אַ גרויס נומער פון לעגדזשאָבאַנז, און עס איז מעגלעך צו מאַכן אַ ריזאָרט.

MEGJEGYZÉSEK:
· עס איז מעגלעך צו מאַכן אַ האַשאָרע, וואָס האט אַ גרויס רעזולטאַט.

20. 3D TÉRKÉP

· א פקעפּערנין אַז אָטאַמאַטיק טיסזיטטáס

részeként átkapcsolhatja a térképet

3D-s nézetre, és

מעגטעקינטהטי אַ טערüלעטעט

különböz szögekbl.

3
MEGJEGYZÉS:
· עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער אַז עס איז מעגלעך (פּלוס) יללוסטראַטעד, און עס איז ניט גענוגיק.

· קאַטטינטסאָן אַ ,,לייג” עלעמער.
· Ezután válassza ki az országot, és adja me annak a fióknak az e- 3 mail címét, amellyel me szeretné usztani a porszívót.
· קאַטטינטסאָן אַ ,,געטאן” גאָמבראַ אַ קילעפּéשעז.
הו – 57

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

MEGJEGYZÉSEK:
· אַ פעלהאַססנאָלאָק, אַקיקלע מעגאָסזדזשאַ אַ פּאָרשíווóט, szintén vezérelhetik אַזט, די részben korlátozott lehetségekkel rendelkeznek.
· אַנאַק און פעלהאַסזנálónאַק, אַקיינע און מאַדזשאָססטáסט סזערעטנé בállítani, סדזשáט פיאָקאָט קעל לייטרעהאָזניאַ אַז עטאַ קלוג אַלקאַלמזבאַן.

PROBLÉMAMEGOLDÁS
א פּראָבלעמאַטיק וויכטיקייט אין www.eta.hu/robot tanácsadó webheliet.

22. פירמוואַרע FRISSÍTÉSEK

די פירמוואַרע וועט נישט האָבן קיין סמאַרטפאָנע. כ'האב שוין פארגעסן, איך האלט אז דו ביסט פרייליך.

· אַ פקעפּערנין קאַץ אין אַרבעט פעלס

sarokban lév ceruzaszimbólumra ( ).

· גיט אַ ,,דיווייס אַפּדייט” מעניו.

איר וועט זיין זיכער, עס איז מעגלעך

מעג אַ פריססíטéסט. Frissítéskor helyezze a

פּאָרסזíווóט אַ tölטállomásba. אַ פּאָר פון ווי-

פיל האָלאָזאַטהאָס קעל קסאַטלאַקאָזטאַטני, és elérhet

אינטערנעץ קאַפּסאָלאַטטאַל.

· איר קענען באַקומען אָטאַמאַטיק ופּדאַטעס פֿאַר אָטאַמאַטיק ופּדאַטעס.

HU
הו – 58

PL
PL
PL – 59

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU STEROWANIA APLIKACJI

יקאָנאַ ,,+”, אַבי דאָדאַ ורסדזניע

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

דאָדאַנאָ (ספּאַראָוואַנאָ) urzdzenie (גיט אויף די נומער פון אָפּציעס)
מיידזשססע אַ רשימה דאָדאַניטש (ספּאַראָוואַניטש) urzdze
Ikona secji ,,Mój dom”.

נאָך סעטטינגס
ייקאַן צו אָבסערווירן QR (איך טאָן ניט פאַרגעסן)

יקאָנאַ sekcji ,,inteligentnej”
(אָבעקניע ניט ווי צו טאָן עפּעס אַנדערש)

Ustawienia domowe
Przegld rónych powiadomie
אינפאָרמאַציע, פּיטאַניאַ און אָדפּאָוויעדזי

זאַרזדזאַניע וסטוויעניאַמי אַפּליקאַקדזשי

ווילאָגאָוואַניע מיט קאָנטאַ

אַבאָנירן צו דער באַניצער
זאַרזדזאַדזש אַקטואַליזאַקדזשאַמי ספּאַראָוואַניטש urzdze Ustawienia dwiku Ustawienia powiadomie Ustawianie jednostek Temperatury Sekcja deweloperska Dodatkowe usstawienia
אינפֿאָרמאַציע וועגן אַפּלאַקיישאַן
דיאַגנאָסיס פון Wi-Fi
PL – 60

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU STEROWANIA APLIKACJI (2/1)

קאָפאַ סי

Nazwa odkurzacza

פּאַסעק סטאַנו

Wybór rodzaju czyszczenia

Zastosuj ustawienia Aktualna mapa

פּרצעגד מאַפּי מיט 2 ד לוב 3 ד

וויסנשאפטלעכע צייטן

אָנהייב / האַלטן (פּאַוזאַ)

PL
Pasek informacyjny o biecym czyszczeniu

Rotacja mapy

זאַבראָניאָנע סטריפיי איך סיאַנערי

Edycja utworzonej mapy

Zastosuj ustawienia

אינטענסיווע וויסיעראַניאַ

סאַקשאַן מאַכט
אַקטואַללי וווילטויק נוצן

ספּעציאַליטעט טרייב מאָפּאָוואַניאַ

PL – 61

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU STEROWANIA APLIKACJI (2/2)

Bardziej szczególowe informacje o urzdzeniu

אָטאַמאַטיק פּראָפיל ראָובאַץ

דזיעלעניע סי קאָנטראָל פון יננימי ויטקאָווניקאַמי
אינפאָרמאַציע, פּיטאַניאַ און אָדפּאָוויעדזי
קאָנטראָליר די סיסטעם ווי-פי
Usunicie odkurzacza z konta (Usuwa sparowanie urzdzenia z opcj wyczy dane urzdzenia)
זאַפּיסיוואַניע און פּרייזאַז מאַפּע
Szczególowa historical czyszczenia
ינטערוואַל ווילczenia glosów און dezaktywacji zaplanowanych sprzta
Monitorowanie ywotnoci komponentów
דזשעלי ראָבאָט ניט זדי וזשיסטקיעגאָ וויקסיסי, דאָקאָקסי ספּרסטאַניע פּאָ נאַלאַדאָוואַניו
די UV אַקטיוויטעט

אַססיסטאַנט גלאָובאַלי קאַמפּאַטאַבאַל מיט ראָבאָטאַמי (אָפּציען די נוצן פון דעם אָפּשאַצונג מיט די סטראָניע www.eta-polska.pl/robot).
צווייטער גרופּע (ניין זאַפּטאַמאַליזאָוואַנע פון די אָדקורזאַקצאַ) אַפּליקאַנץ טאָן ניט וויסן אינפֿאָרמאַציע וועגן פּראָגראַם
Ustawienia zaplanowanego czyszczenia
וויסנשאפטלעכע וויסנשאפטלעכע וויסנשאפטלעכע פונקציאָנירן דאָסטאָסודזש גלאָנאָ און גלאָסי רעזידענטשאַל סטערוידז און פונקציאָנירן.
Szczególowe informacje o urzdzeniu

PL
PL – 62

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

PODRCZNIK UYTKOWNIKA APLIKACJI ETA SMART

סאַנאָווני קליינסיע,

דזיקודזשעמי פֿאַר זאַופאַניע טאָן פּראָדוקטóוו מאַרקי עטאַ. די אינסטרוקציעס פון די אינסטרוקציעס פון די ווסזיסטקיטש פּאָסיאַדאַקזי אָדקורזאַקזאַ ETA622990000
מאַסטער, טשק מיט אַ סמאַרט סיסטעם. זנאַדזשזיעסז טו פּראָסטע אינסטרוקציעס און פּראָוסידזשערז
pracowa ze swoim nowym robotycznym przyjacielem.

בליצפּאָסט אינפֿאָרמאַציע און גוט נייַעס

אויף די אינטערנעט:

www.eta-polska.pl/robot

איר קענען זען די אינטערנעט און די אַקטואַליזיישאַן פון אַקטואַליזיישאַן און איר קענען באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן די אנדערע.

2. ZAKLADANIE KONTA I LOGOWANIE

· Wlcz aplikacj ETA SMART.

· איר קענען באַקומען ETA און דזשעלי

ווי צו נוצן ETA SMART,

פּראָווען צו לאָגאָוואַניאַ.

נאָטאַטקאַ
דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פּרובירן. עס איז מעגלעך צו נוצן טעסטאַסטעראָון אַפּליקאַנץ און פונקציאָנירן,
טאָן נאָרמאַלי פּראַסי זאַלעקאַמי ווויוואַניע ורזדזע מיט ווואָרזאָנים קאָנטעם.

איר קענען נוצן די מערסט עפעקטיוו און עפעקטיווקייַט. אַפּלייינג דינאַמיש עלעמענטן פּראָדוקטן, ניטאָרע פּראָוסידזשערז יללוסטראַטיאָן מיט ניניעדזשסדזש
ינסטראַקשאַנז פֿאַר נוצן.
2
1. INSTALACJA APLIKACJI
אַפּפּליאַנסעס מיט די נוצן פון עפּל סטאָר פֿאַר Google פּלייַ, איר דאַרפֿן צו נוצן די QR קאָד:

· דריקט ,,רעגיסטרירן”.

· שיקן אַ בליצפּאָסט אַדרעס, ביטע קאָנטאַקט אונדז.

· נאַסטפּניע נאַליי סאַספּענשאַן פּאָליטיק פּריוואַטנאָסי.

· דריקט דאָ ,,באַקומען וועראַפאַקיישאַן קאָד”.

פּאָביערס אַפּליקאַקדזש און זאַינסטאַלודזש מיט סוואָים טעלעפֿאָנען קאָמאָרקאָווים (טאַבלעסיע).

KOMPATYBILNO

סיסטעם אָפּערייטינג טעלעפֿאָנען קאָמאָרקאָוועגאָ

אַנדרויד 6.0 און איצט

(טאַבלעט)

יאָס 11.0 און איצט

ניצן Wi-Fi

2,4 / 5 גהז (ב, ג, נ+ / אַק) מיט WPA1 i

WPA2 (זאַלעקאַנע WPA2)

ופמערקזאַמקייַט

איר קענען נוצן די Wi-Fi פּראָטאָקאָל IEEE 802.1X (ווי-פי).

· אָטאַמאַטיק וויסנשאַפט פֿאַר צוויי E- פּאָסט אַדרעס.

· ופּסז קאָד וועריפיקאַסידזשני.

PL
· ניצן דיין צוויי חשבון.
· דריקט ,,Completed”. · איר קענען נוצן די טעלעפאָן נומער
אָטאַמאַטיק זאַלאָגאָוואַ מיט אַ בעזפּאָרעדניאָ וועדזש טאָן אַפּליקאַקדזשי. ◦ איר קענען טאָן דאָס, איר קענען אַפּלייז צו די וניווערסאַל אַפּראָוטשיז.
· איר קענען באַקומען אַ טעלעפאָן נומער מיט אַ טעלעפאָן נומער / סמאַרטפאָנע.
· דריקט אויף די אַפּ, גיין צו די אַפּלאַקיישאַן.
· סאַלאָגודזש איר טאָן אַפּלייינג צו דיין קאָנסיע. · Musisz zaakceptowa zasady podczas
לאָגאָוואַניאַ אָקראָנאַ דאַניטש אָסאָבאָוויטש. נאָטאַטקאַ
ניצן די APPLE לאָגין צו אָפּלאָדירן דריקט אויף די בילדל .
PL – 63

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

PODSTAWOWE ZALECENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZCE UYTKOWANIA

· פּאָדוואָדזשנאַ פון ווי-פי: מיט אַ פּריוואַט פּלאַץ

ינטעליגענט ראָוטער ווי-פי, גיט אָטאַמאַטיק פּרייזאַז

2,4 גהז און 5 גהז (במאַך

ססיד סיזעס), וויסטפּי פּראָבלעמאַטיק ז

פּאַראָוואַניעם לאַב ראָזלקזאַניעם מיט אינטערנעץ פּאָדקאַס פּראַסי.

דזשעלי טאַקי פּראָבלעמי וויסטפּי, זאַלעקאַמי פּרזעלקזשעניע ראָוטער

na rozglaszanie dwóch oddzielnych czstotliwoci (nazw

SSID), אַרויף צו 2,4 גהז, מעדיצין מיט 5 גהז. דו זאלסט נישט גלייבן

zazwyczaj dostpne w interfejsie administracyjnym routera

ווי-פי. דזשעלי ניט מאָנאַ טעגאָ זמיעני סאַמאָדזעלניע, נאַליי

קאָנטאַקט מיט די אַדמיניסטראַטאָר מיט די ספּעקדזשאַליסט עס.

· עס איז מעגלעך צו פונקציאָנירן, ווייזן און באַקומען קאַנסאַמשאַן פון 2,4 גהז.

· ראָבאָטיסטיק אָדקורזאַז מיט נאַוויגאַציע לאַזעראָוו און דאַונלאָודז

אָריענטאָוואַ מיט פּאָמיעסזקזשעניו אין אַ פּאָדסטאַוויע טעגאָ ספּרזטאַ

z wysok dokladnoci. W normalnych okolicznociach sam

עס איז זייער וויכטיק, און איר וועט זיין צופרידן

פּרצעסיאָני אין ינינע מיידזשסע, ale nie zalecamy tego. ראָבאָטאַ

נאַליי וויפּוסקזאַ ידעאַלניע זאַוושע ז דאָקו טאָן לאַדאָוואַניאַ יוו

מיר קענען ניט מאַניפּולאָוואַ ז נים.

· דזשאַק טילקאָ ראָבאָט ראַז וויטוואָרזי מאַפּע, נייַ יינציק דויטש

זמיאַן אָטאָטשעניאַ, קטórע מאָגליבי זדעזאָריענטאָוואַ ראָבאָט,

ewentualnie mogloby doj do skasowania mapy. מו

טשאָדזי אָ פּרזעמיעסזטשאַניע מעבלי, פּאָרוסזאַניע סי ווילו אָסóב

וו אָקאָליסי ראָבאָט (נאַדזשczciej dzieci:)) יטפּ.

· סטשעגאָלן איר וועט געפֿינען זיך. איר קענען נוצן ראָובאַץ, און איר קענען אויך באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט. W przeciwnym wypadku zamknij drzwi. די מערסט וויכטיק זאַך איז אַז איר קענען באַקומען אַ ראָובאַט מיט די הילף פון אַ פּלאַץ פון געלט.

· Jeeli przenosisz robota do innej czci domu (אין ין

די מאַפּע), איר קענען זען די מאַפּע און די מאַפּע

באַזאָרעדניאָ מיט אַפּליקאַטדזשי. W przeciwnym wypadku (דזשעלי ראָבאָט

וויפּוסיסז ויננים מייעסקו וו ראמאך איננעדזש מאפי) מוע דאדזש

טאָן די אָריענטירונג ראָובאַץ און די ינטערפּריטיישאַן פון די מאַפּע. · פּרץ און וויסיעם ראָבאָטאַ צו גיין צו קאַלקאָוויסי נאַלאַדאָוואַ.

· וו ידעאַלנыם פּרזיפּאַדקו נאַליי פּאָזוואָלי ראָובאַץ דאָקאָקסי זאַדאַניע ספּרסטאַניאַ. דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן די אַרבעט פון די אַרבעט.

· איר דאַרפֿן צו נוצן אַ פּלאַץ פון פּרינסאַפּאַלז, ניט סטאַנדאַרדאָוועגאָ זאַכאָוואַניאַ, איר וועט האָבן אַ ראָבאָט, און איר וועט זיין זיכער צו זיין ריסטאַרטיד.

3. PAROWANIE URZDZE

· פּאָלק מיט אַ טעלעפאָן (טאַבלעט) מיט Wi-Fi.

· די אַפּליקאַנץ פון ETA SMART און זוכן פֿאַר

דיין חשבון.

· דריקט דאָ ,,לייג דיווייס” (לאַב ,,+” מיט די מערסט וויכטיק).

· Wibierz odkurzacz,,ETA6229 Master Pro”.

· איר קענען נוצן Wi-Fi און נעץ. · דריקט אויף ,,ווייַטער”.

Wi-Fi 1 Wi-Fi 2
6 ווי-פי 3

PL
· פּראַסעסינג און פּראַקטיסיז מיט אַ פּאַנעל פון סטראָבעריז מיט 3 סעקונדעס.
· ספּראַווד און פּאָוווירד, און סיגנאַליזאַסיאַ וויעטלנאַ און אָדקורזאַקזו פּאָוואָלי מיגאַ.
· ווייַטער, גיט ווייַטער ,,ווייַטער”.
◦ איר קענען טאָן דאָס, איר קענען אַפּלייז צו די וניווערסאַל אַפּראָוטשיז.

· דריקט אויף ,,גיין צו קאָננעקט" און איר וועט געפֿינען די אָטאַמאַטיק אָטאַמאַטיק אינפֿאָרמאַציע צו נוצן די טעלעפאָן. איר קענען נוצן ווי-פי סמאַרטפאָנע מיט צוויי טעלעפֿאָנען (טאַבלעס).

· איר קענען נוצן Wi-Fi און סמאַרטליפע- / עטאַ-סמאַרט…” און איר קענען באַקומען אינפֿאָרמאַציע. Nastpnie moe pojawi si komunikat ,,Internet moe by niedostpny” itp. טאַבלעט קאָמאָרקאָווי (טאַבלעט) ווי אַ רעזולטאַט פון אַ לאַנג צייַט.
· ניצן עס קלוג. אויב איר ווילט, דריקט אויף די אנדערע האַנט ,,סטרזאַלק מיט <” lub wybierz ,,<” פֿאַר פּאָמאָק פּראַסעסינג סיסטעם (אַנדרויד). W przypadku telefonów Apple wibierz ,,< Eta Smart” w lewym górnym rogu.

PL – 64

CO ZROBI, GDY PAROWANIE NI POWIODLO SI

Ogólne rady

· אָטאַמאַטיק אַקטאַוויישאַן פון ווי-פי מיט די סיסטעמיק סיסטעם;

· אויב איר ווילט, איר וועט נישט האָבן קיין אָטאַמאַטיק פונקציאָנירן (קלאַפּ 8 פּאָנידזש), גיט ,,באַשטעטיקן האָצפּאָט”.

· אַקיומיאַליישאַן פון אַקיומיאַלייטערז מיט אַ מינימום פון 30%; · ברייט, סמאַרטפאָנע מיט Wi-Fi און סיסטעם אָפּערייטינג סמאַרט דעפּאָוויאַדאַ ווימאַגניאַם; · איר דאַרפֿן צו האָבן שפּאַס מיט טריביע אָפפלינע (אויסגעפֿאַלן מיט Wi-Fi), מוזיק גיין

usun z konta. Nastpnie wyloguj si z konta; ריסטאַרט די ריסטאַרטינג אויף די טעלעפאָן (ווי-פי ראַוטער).

ponownie zaloguj si i powtórz process parowania;

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

· Poczekaj, אַ ווסזיסטקיע טריץ עטאַפּי פּראָצעסו פּאַראָוואַניאַ זאַקאָקז און פּראַווידלאָווואָ.

טאַבלעט / טעלעפאָן
· ופּדאַטעס און פּאַראָל פֿאַר צוויי טעלעפאָן אַקסעססאָריעס מיט Wi-Fi, מיט סמאַרטפאָנעס מיט אַקסעס (מיט SSID);
· ניצן די סמאַרטפאָנע מיט אַ סמאַרטפאָנע סיסטעם סיסטעם אָפּערייטינג אַנדרויד און יאָס. · סמאַרטפאָנעס מיט אַ סמאַרטפאָנע (טאָן אָדלעגלאָסי אָוקיי. 2 עם). · קאָמוניקאַציע און טעלעפֿאָנען מיט די נעטוואָרק פּראָגראַם (נפּ. וופּן, פיירוואַל, יטפּ.).
w telefonie. טאָן די פּראָגראַממינג פּראָגראַמען; · וויפּראָבודזש ספּאַראָוואַניע מיט יננים, מיט צען ספּאָסóב וויקליסיזז פּראָבלעם מיט דיין טעלעפאָן;

· אַפּפּליקאַטיאָן פון די אינפֿאָרמאַציע
אָ ונדעיי פּאַרזע.
9 · דריקט אויף די רעכט ,,דאָנע, און גיט די אַפּלאַקיישאַן.

ווי-פי ראַוטער
· מיט די Wi-Fi ראָוטער, די אינטערנעט פֿאַרבינדונג מיט די ווייזן סיסטעם. · צופֿעליקער ווי-פי; · די Wi-Fi (SSID) איז בארעכטיגט פֿאַר 0-9 (אין די זעלבע וועג ווי ,,_, -, *, @,
+- לוב ,,פּרזערוואַ”!). · וואָס איז ניט מעגלעך צו נוצן ווי-פי קאַנפראַנסאַז מיט די אינטערנעט מיט Wi-Fi,
ווי צו טאָן דאָס. איך טאָן ניט טראַכטן וועגן די טעקניקס, איר קענען נוצן Wi-Fi ראַוטער מיט אָטאַמאַטיק קאַנאַל קאַנאַליזיישאַן, יעדער אנדערער קענען זיין קאַנפליקטעד (ווי-פי קענען זיין געוויינט מיט Wi-Fi מיט אַן אָטאַמאַטיק אַנאַליסיס פון די ווי-פי-פּלאַטפאָרמע, אַנדרויד און יאָס. · קאָמפּליצירן איר קענען ניט סטאַנדערדייז די יסודות פון די נעטוואָרק רוץ. רעגאָ סיסי ווי- אויב איר ווילן צו אַרבעטן מיט ספּאַראָוואַניאַ און פונקציאָנירן ראָובאַץ.

PL – 65

ETA622990000 מאַסטער 2 פּראָ
ETA SMART

4. TWORZENIE MAPY

· מ'זאל וויסן פון די לעצטע צייט,

ניצן גיין און גיט ,,קומענדיקע”, אַבי

kontynuowa.

· Aby rozpocz automatyczne czyszczenie

דריקט דאָ ,,אָנהייב שאפן מאַפּע”. איר קענט קליקן ,,האָפּקען"", אַבי

פּרzej do aplikacji.

3
1. 2.

· פּראַווידלאָוו ואַמי סטאַקדזש לאַדודזשק זגאָדני מיט ינסטרוקטיאָנס זאַוואַרטימי מיט פּאָדרטשניקו.
· איר קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון געלט, וואָס וועט העלפן איר.
· וויסנשאפטלעכע פּאָמיעסשטשעניאַ,
6 וו קטóריטש טשסעסז רעגולערניע ספּרזטאַ
(אויף דרויסן איך וסו שיסטקיע פּרצעשקאָדי, קטאָררע מאָגליבי וניעמאָליווי פּאָרוסזאַניע און אָדקורזאַקזאַ). · אָטאַמאַטיק סיזעס (1.) און גיט אויף די ייקאַן אָנהייב / סטאָפּ (2.), מיט די אָטאַמאַטיק פּראָודאַקטיוויטי און אָטאַמאַטיק אָטאַמאַטיק סיזעס און ווייזן די אָטאַמאַטיק אַרבעט.

· Odkurzacz rozpoczyna mapowanie dostpnej przestrzeni. אָפּשאַצונג איר קענען באַקומען די רעכט אינפֿאָרמאַציע.

וויין!
Aby utworzy i zapisa now map, odkurzacz musi zakoczy automatyczne czyszczenie!

· Jeli chcesz przyspieszy t operacj, actywuj

pauz podczas czyszczenia i tymczasowo og

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

און SMART אַפּפּליקאַטיאָן

User Manual · eta SMART Application, Application

רעפערענצן

eta-hausgeraete.de/robotwww.eta-hausgeraete.de
Unterstützung für Roboterstaubsauger | eta.dewww.eta-hausgeraete.de
eta-polska.pl/robotwww.eta-polska.pl
eta.cz/robotwww.eta.cz
eta.cz/robot/www.eta.cz
eta.hu/robotwww.eta.hu
etasince1943.com/robotwww.etasince1943.com
שטיצן פֿאַר ראָבאָט וואַקוום קלינער - ETA זינט 1943www.etasince1943.com
באַניצער מאַנואַלmanual.tools

Published: January 23, 2024

דערהייַנטיקט: 24 יאנואר 2024

אַפּפּס און SMART אַפּפּליקאַטיאָן באַניצער מאַנואַל

און SMART אַפּפּליקאַטיאָן

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

ספּעסאַפאַקיישאַנז

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

1. ייַנמאָנטירונג פון אַפּפּליקאַטיאָן

2. שאַפונג פון אַקאַונט

3. אַפּפּליאַנסע פּערינג

FAQ (אָפט געשטעלטע פֿראגן)

ק: וואָס קענען איך טאָן אין פאַל פון דורכפאַל פון פּערינג?

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

רעפערענצן

פרעגן אַ קשיא

שייַכות טעמעס

און SMART אַפּפּליקאַטיאָן

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

ספּעסאַפאַקיישאַנז

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

1. ייַנמאָנטירונג פון אַפּפּליקאַטיאָן

2. שאַפונג פון אַקאַונט

3. אַפּפּליאַנסע פּערינג

FAQ (אָפט געשטעלטע פֿראגן)

ק: וואָס קענען איך טאָן אין פאַל פון דורכפאַל פון פּערינג?

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

רעפערענצן

פרעגן אַ קשיא

פרעגן אַ קשיא Cancel question

שייַכות טעמעס

לעצט אַפּפּס מאַניואַלז