AKO CAMRegis Basic
וואָרנינגז
- די אַפּאַראַט זאָל זיין אינסטאַלירן אין אַ אָרט פּראָטעקטעד פון ווייבריישאַנז, וואַסער און קעראָוסיוו גאַסאַז, ווו די אַמביאַנט טעמפּעראַטור טוט נישט יקסיד די ווערט אנגעוויזן אין די טעכניש דאַטן.
- For the unit to operate correctly, use only the probes supplied by AKO. For the reading to be correct, the probe should be used in a place without heat influences apart from the temperature you want to me-asure or control.
- די זאָנד און זייַן קאַבלע זאָל קיינמאָל זיין אינסטאַלירן אין אַ קאַנדוויט צוזאַמען מיט מאַכט, קאָנטראָל אָדער פידער קייבאַלז.
- In the event of lengthening the NTC probe, always used shield cable and earth the mesh. In these cases, the maximum deviation will be 0.25 ºC from -40 ºC to +20 ºC (Maximum 1000 m with a minimum section of 0.5 mm2 ).
- We recommend using AKO-15586 cable. Always disconnect the power supply to do the wiring.
- The power circuit should be equipped with a switch marked as dis-connecting device of the equipment of at least 2 A, 230 V, situated near the appliance.
- The power supply cable should be H05VV-F or H05V-K type. The gauge will depend on local regulations, but should in no case be less than 1 mm2 . The electrical installation should be carried out under pipe. Using the logger not observing the manufacturer’s instructions may alter the appliance safety requirements. Only probes supplied by AKO should be used for the appliance to operate correctly.
ייַנמאָנטירונג
דימענסיאָן
טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
- Power supply……………………………………………… 90-240 V~ 50/60Hz
- Alarm relay…………………………………………………………… 8 A cos j=1
- NTC range (AKO-14931)…………………………………. -50 ºC to 99.9 ºC
- Range 4-20 mA…………. Configurable from -100 to 900 (1000 levels)
- Resolution ………………………………………………………………………..0,1
- Accuracy class (-40 ºC to 40 ºC):………………….. ±1 ºC acc/ EN 12830
- Response time:……………………………………………………. < 20 seconds
- Maximum relative time error:…………………………………………< 0.1 %
- Marked according to UNE-EN 12830……………..S,A,1,-40 ºC + 40 ºC
- ………………………………………………………………… פיייק פֿאַר נוצן אין סטאָרידזש (S)
- …………………………………………………..קלימאַטיק סוויווע טיפּ (א)
- ………………………………………………………………………….. אַקיעראַסי קלאַס (1)
- Maximum input power……………………………………………………8.5 VA
- Working ambient temperature…………………………………0 ºC to 40 ºC
- Storage ambient temperature……………………………… -20 ºC to 60 ºC
- Degree of protection…………………………………………………………IP40
- טאָפּל ינסאַליישאַן צווישן מאַכט צושטעלן, צווייטיק קרייַז און רעלע רעזולטאַט.
- Installation category……………………………………… II acc/ EN 61010-1
- Pollution degree…………………………………………… II acc/ EN 61010-1
- Maintenance of date and time without power supply……Up to 2 days
- Internal buzzer………………………………………………….. 70dB at 30 cm
- SD cards accepted……………………………………SD/SDHC (FAT / FAT32)
וויירינג
אָפּעראַציע
שליסל פֿונקציע
key: A short press displays the maximum value reached in the last 24h, and the time when all the active inputs were reached. In the programming menu it allows scrolling around the different levels, or during the setting of a parameter, changing its value.
key: A short press displays the minimum value reached in the last 24h, and the time when all the active inputs were reached. In the programming menu it allows scrolling around the different levels, or during the setting of a parameter, changing its value.
key: A short press downloads the data of the ongoing log onto the SD card (if it has been inserted)
key: A short press downloads ALL the logged data onto the SD card (if it has been inserted). The save without changes, return to previous level or exit programming parameter appears on the programming menu.- SET key: A short press downloads the data of the last log onto the SD card (if it has been inserted).
- שטיל די אַקוסטיש שרעק (לויט פּאַראַמעטער פּ50).
- אין פּראָגראַממינג, קאַנפערמז די סעלעקציע און סאַוועס די אריין ווערט.
- keys : Pressing for over 10 seconds accesses the data log display menu.
- דרוק
צו אויסקלייַבן דעם קלאָץ בלאָק און דריקן SET צו אַקסעס עס. - דרוק צו אויסקלייַבן דעם קלאָץ צו זיין געוויזן, נאָך 1 רגע די ווערט פון יעדער אַרייַנשרייַב וועט זיין געוויזן, ינדאַקייטינג די דאַטע און צייט פון די קלאָץ.
- N + O keys : Pressing for over 10 seconds accesses the alarms log display menu.
Press N / Q to select the input to be displayed and press SET.
Press N / Q to select the event to be displayed (no. 1 is the most recent event), after 1 second the value of each input will be displayed, indicating the date and time of the event. - keys: Pressing them for over 10 seconds accesses the programming menu.
סטרוקטור פון די לאָגד דאַטן
- די לאָגד דאַטן זענען סטאָרד אין די ינערלעך זכּרון פון די לאָגער אָרגאַניזירט אין קלאָץ בלאַקס. די צייט סטאָרד אין יעדער בלאָק, און די מאַקסימום קאַפּאַציטעט פון די ינערלעך זכּרון, אָפענגען אויף די קלאָץ מעהאַלעך (L1 פּאַראַמעטער), ווי געוויזן אין די טיש.
- דער לאַגער האט אַ שפּעלטל פֿאַר סד קאַרדס, וואָס אַלאַוז טראַנספערינג די סטאָרד דאַטן פֿאַר ווייַז אויף אַ קאָמפּיוטער אָדער צו זיין געראטעוועט ווי אַ באַקאַפּ. די דאַטן זענען געראטעוועט אין ספּרעד בלאַט פֿאָרמאַט (.קסוו), אָרגאַניזירט אין די פאלגענדע וועג:
וויכטיק: Do not remove the SD card until the indicator turns off. The download may take several minutes depending on the data saved.
- Downloads ALL the logged data (P key)
צוויי files זענען דזשענערייטאַד וועמענס נאָמען איז די יאָר, חודש און טאָג פון די אראפקאפיע, אין צוויי פאַרשידענע פאָלדערס אַלע און אַלאַרמס. דער ערשטער כּולל די file מיט אַלע די דאַטן לאָגד דורך די מיטל ביז דעמאָלט און די רגע כּולל די file מיט די געשעענישן געראטעוועט ביז דעמאָלט (זען אָפּטיילונג 5.2): - שרעק קלאָץ
This function saves an event whenever an alarm is activated or deactivated. To download the events log data, press the P key, all the data logged up to date are downloaded onto the SD card, including the events log, contained in the “ALARMS” folder. - ערשט אָנהייב-אַרויף
די דאַטע און צייט וועט זיין פארלאנגט בעשאַס דער ערשטער אָנהייב-אַרויף.
פּראָגראַממינג מעניו (פּאַראַמעטערס)
To access the parameter programming menu, press the N + Q keys at the same time. Refer to the list of available parameters in section 5 of this manual. After 20 seconds without touching any key, the unit returns to the previous level. If it is in level 3 the changes will not be saved.
פּאַראַמעטער און אָנזאָג טיש
די דעפ. זייַל ינדיקייץ די פאַבריק פעליקייַט פּאַראַמעטערס. אויב אַנדערש איז אנגעוויזן, די טעמפּעראַטור וואַלועס זענען אויסגעדריקט אין ºC (עקוויוואַלענט טעמפּעראַטור אין ºF).
| לעוועל 1 מעניוז און באַשרייַבונג | |||||
| In P | מדרגה 2 אַרייַנשרייַב קאַנפיגיעריישאַן | ||||
| לעוועל 3 באַשרייַבונג | מין. | Def. | מאַקס. | ||
| i1 | טיפּ פון אַרייַנשרייַב 1: 0: פאַרקריפּלט 1: נטק 2: 4-20 מאַ 3: דיגיטאַל אַרייַנשרייַב (קיין) 4: דיגיטאַל אַרייַנשרייַב (נק) | 0 | 1 | 4 | |
| i2 | ווערט 4 mA אַרייַנשרייַב 1 | -100 | 0 | i3 | |
| i3 | ווערט 20 mA אַרייַנשרייַב 1 | i2 | 100 | 900 | |
| i4 | קאַלאַבריישאַן אַרייַנשרייַב 1 | -20 | 0 | 20 | |
| i11 | טיפּ פון אַרייַנשרייַב 2: 0: פאַרקריפּלט 1: נטק 2: 4-20 מאַ 3: דיגיטאַל אַרייַנשרייַב (קיין) 4: דיגיטאַל אַרייַנשרייַב (נק) | 0 | 0 | 4 | |
| i12 | ווערט 4 mA אַרייַנשרייַב 2 | -100 | 0 | i13 | |
| i13 | ווערט 20 mA אַרייַנשרייַב 2 | i12 | 100 | 900 | |
| i14 | קאַלאַבריישאַן אַרייַנשרייַב 2 | -20 | 0 | 20 | |
| EP | אַרויסגאַנג צו לעוועל 1 | ||||
| AL | מדרגה 2 שרעק קאַנפיגיעריישאַן | ||||
| לעוועל 3 באַשרייַבונג | מין. | Def. | מאַקס. | ||
| A0 | שרעק אַרייַנשרייַב 1: 0: פאַרקריפּלט; 1: ענייבאַלד | 0 | 0 | 1 | |
| A1 | מאַקסימום שרעק ווערט אַרייַנשרייַב 1 | A2 | 99.9 | 999* | |
| A2 | MIN שרעק ווערט אַרייַנשרייַב 1 | -999* | -50 | A1 | |
| A3 | פאַרהאַלטן שרעק אַרייַנשרייַב 1 | 0 | 0 | 120 | |
| A4 | שרעק רעזולטאַט אַרייַנשרייַב 1: 0: קיין רעזולטאַט 1: בלויז אַקוסטיש 2: בלויז רעלע 3: אַקוסטיש + רעלע | 0 | 0 | 3 | |
| A10 | שרעק אַרייַנשרייַב 2: 0: פאַרקריפּלט; 1: ענייבאַלד | 0 | 0 | 1 | |
| A11 | מאַקסימום שרעק ווערט אַרייַנשרייַב 2 | A12 | 0 | 999* | |
| A12 | MIN שרעק ווערט אַרייַנשרייַב 2 | -999* | 0 | A11 | |
| A13 | פאַרהאַלטן שרעק אַרייַנשרייַב 2 | 0 | 0 | 120 | |
| A14 | שרעק רעזולטאַט אַרייַנשרייַב 1: 0: קיין רעזולטאַט 1: בלויז אַקוסטיש 2: בלויז רעלע 3: אַקוסטיש + רעלע | 0 | 0 | 3 | |
| EP | אַרויסגאַנג צו לעוועל 1 | ||||
| Cn F | מדרגה 2 אַלגעמיינע קאַנפיגיעריישאַן | ||||
| לעוועל 3 באַשרייַבונג | מין. | Def. | מאַקס. | ||
| P2 | אַקסעס קאָד פֿונקציע: 0: ינאַקטיוו; 1: פּאַראַמעטער אַקסעס בלאָק | 0 | 0 | 1 | |
| P3 | פעליקייַט פּאַראַמעטערס: 0: ניין; 1: יאָ | 0 | 0 | 1 | |
| P5 | MODBUS אַדרעס פֿאַר וניץ מיט קאָמוניקאַציע | 1 | 1 | 255 | |
| P7 | Temperature display mode: 0: Integers in ºC 1: One decimal point in ºC2: Integers in ºF 3: One decimal point in ºF | 0 | 1 | 3 | |
| P8 | אַרייַנשרייַב צו זיין געוויזן: 0: קאַררוסעל אַרייַנשרייַב 1 - אַרייַנשרייַב 2; 1: אַרייַנשרייַב 1; 2: אַרייַנשרייַב 2 | 0 | 1 | 2 | |
| P50 | שטום שרעק מיט SET שליסל: 0: פאַרקריפּלט 1: בלויז געזונט 2: בלויז רעלע 3: געזונט און רעלע | 0 | 1 | 3 | |
| EP | אַרויסגאַנג צו לעוועל 1 | ||||
| d LG | לעוועל 2 לאַגער קאַנפיגיעריישאַן | ||||
| לעוועל 3 באַשרייַבונג | מין. | Def. | מאַקס. | ||
| L1 | Log interval: 0: 1 minute 1: 5 minutes 2: 15 minutes3: 30 minutes 4: 60 minutes | 0 | 2 | 4 | |
| L2 | ויסמעקן רעקאָרד און געשעעניש קלאָץ: 0: ניין; 1: יאָ | 0 | 0 | 1 | |
| L3 | Day of the start of the log: 0: Monday 1: Tuesday 2: Wednesday 3: Thursday4: Friday 5: Saturday 6: Sunday | 0 | 0 | 6 | |
| L4 | דעצימאַל סעפּאַראַטאָר אין .קסוו files: 0: , 1: . | 0 | 0 | 1 | |
| EP | אַרויסגאַנג צו לעוועל 1 | ||||
| r tC | מדרגה 2 טאָג און צייט | ||||
| לעוועל 3 באַשרייַבונג | מין. | Def. | מאַקס. | ||
| r1 | שעה | 0 | 0 | 23 | |
| r2 | מינוט | 0 | 0 | 59 | |
| r3 | טאָג | 1 | 1 | 31 | |
| r4 | חודש | 1 | 1 | 12 | |
| r5 | יאָר | 12 | 12 | 99 | |
| r6 | אָטאַמאַטיק שעה טוישן: 0: ניין; 1: יאָ | 0 | 1 | 1 | |
| EP | אַרויסגאַנג צו לעוועל 1 | ||||
| tid | מדרגה 2 אַקסעס קאָנטראָל און אינפֿאָרמאַציע | ||||
| לעוועל 3 באַשרייַבונג | מין. | Def. | מאַקס. | ||
| L5 | שפּריכוואָרט | 0 | – | 99 | |
| PU | פּראָגראַם ווערסיע | – | – | – | |
| Pr | פּראָגראַם רעוויזיע | – | – | – | |
| EP | אַרויסגאַנג צו לעוועל 1 | ||||
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 |
AKO CAMRegis Basic [pdf] באַזיצער'ס מאַנואַל 351572422, 1572H422, 351572422.cdr, CAMRegis Basic |