הקדמה
This manual provides detailed instructions for the safe and efficient operation of your Metz QLED Smart LED Television. Please read all instructions carefully before use and retain this manual for future reference. This guide covers models 32MQF7030Z and 40MQF7000Z.
Your Metz QLED TV features advanced technologies such as QLED+ for vivid colors, HDR10 & HLG for high dynamic contrast, Dolby Audio & Wonder Sound for immersive audio, and Eye-Care for reduced eye strain. It also integrates Google TV for a personalized and connected viewינג דערפאַרונג.
וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס
Always read and follow all safety and operating instructions before using this product. Keep these instructions for future reference. Heed all warnings on the appliance and in the operating instructions.
- וואַסער און נעץ: Do not use this apparatus near water or moisture (e.g., wet basement, swimming pool).
- רייניקונג: ריין בלויז מיט אַ טרוקן שטאָף.
- ווענטילאַטיאָן: Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer's instructions.
- היץ קוואלן: דו זאלסט נישט ינסטאַלירן לעבן היץ קוואלן אַזאַ ווי דירעקט זונשייַן, ראַדיאַטאָרס, היץ רעגיסטערס, סטאָוווז אָדער אנדערע אַפּאַראַט (אַרייַנגערעכנט ampליפיערס) וואָס פּראָדוצירן היץ.
- Polarized/Grounding Plug: Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. If the provided plug does not fit your outlet, consult an electrician for replacement.
- מאַכט שנור שוץ: Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and where they exit the apparatus. Ensure the power cord is not damaged before use.
- אַטאַטשמאַנץ / אַקסעסעריז: נאָר נוצן אַטאַטשמאַנץ / אַקסעסעריז ספּעסיפיעד דורך דער פאַבריקאַנט.
- פעסטקייַט: Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer. Use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
- Lightning/Unused Periods: אָפּשטויסן די אַפּאַראַט בעשאַס בליץ סטאָרמז אָדער ווען אַניוזד פֿאַר לאַנג פּיריאַדז.
- סערוויס: Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged (e.g., power supply cord/plug damaged, liquid spilled, objects fallen into, exposed to rain/moisture, abnormal operation, dropped).
- עלעקטריק קלאַפּ ריזיקירן: Do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless qualified.
- פארמאכטע פּלעצער: Do not install this equipment in a confined space (e.g., bookcase) and ensure well-ventilated conditions. Do not impede ventilation openings with items like newspapers, tablecloths, curtains.
- Electrical/Safety Information: Refer to the rear enclosure for electrical and safety information before installing or operating.
- Rain/Moisture Exposure: צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פייַער אָדער עלעקטריש קלאַפּ, טאָן ניט ויסשטעלן דעם אַפּאַראַט צו רעגן אָדער נעץ.
- Liquid Objects: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects filled with liquids (e.g., vases) shall be placed on it.
- שטויב: Do not use the set near dusty places.
- עלעקטרישע טערמינאַלן: Terminals marked with the symbol "4" may carry sufficient voltage to cause electric shock. External wiring to these terminals requires installation by an instructed person or ready-made leads.
- Stand/Wall-Mount Installation: To prevent injury, securely install this apparatus on the table/wall according to instructions.
- באַטערי פאַרבייַט: געפאַר פון יקספּלאָוזשאַן אויב די באַטאַרייע איז פאַלש ריפּלייסט. פאַרבייַטן בלויז מיט דער זעלביקער אָדער עקוויוואַלענט טיפּ.
- Battery Heat Exposure: Batteries (battery or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.
- געהער אָנווער: Excessive sound pressure from earphones/headphones can cause hearing loss. Listen at safe, comfortable levels and for reduced durations.
- דיסקאַנעקט דיווייס: The appliance coupler is used as a disconnect device and shall remain readily operable.
- מאַכט שנור זאָרגן: When not in use or during movement, tie up the power cord set to prevent abrasion. Ensure it is not damaged before reuse.
- באַזייַטיקונג פון באַטאַרייע: ופמערקזאַמקייט זאָל זיין ציען צו ינווייראַנמענאַל אַספּעקץ פון באַטאַרייע באַזייַטיקונג.
- Naked Flames: קיין נאַקעט פלאַם קוואלן, אַזאַ ווי ליכטיק ליכט, זאָל זיין שטעלן אויף דעם אַפּאַראַט.
- Class II Appliance: If the apparatus has the symbol □ in its rating label and the power cord has two pins, it is a Class II or double insulated electrical appliance, designed not to require a safety connection to electrical earth.
- Coin/Button Cell Battery Warning: Do not ingest the battery. Chemical burn hazard. Keep new and used batteries away from children. If swallowed, seek immediate medical attention.
וואָרענען: ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ. טאָן ניט עפענען.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated "dangerous voltage" אין די אָפּצוימונג פון די פּראָדוקט וואָס קען זיין אַ גענוג גרייס צו קאַנסטאַטוט אַ ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ.
צו רעדוצירן די ריזיקירן פון עלעקטריש קלאַפּ, טאָן ניט אַראָפּנעמען די דעקן (אָדער צוריק). קיין באַניצער סערוויסאַבלע פּאַרץ ין. אָפּשיקן צו קוואַלאַפייד סערוויס פּערסאַנעל.
די עקסקלאַמיישאַן פונט ין אַן עקווילאַטעראַל דרייַעק איז בדעה צו פלינק דער באַניצער צו די בייַזייַן פון וויכטיק אַפּערייטינג און וישאַלט אינסטרוקציעס אין דער ליטעראַטור אַקאַמפּאַניינג די אַפּפּליאַנסע.
Electrical Symbols Guide:
| סימבאָל | טייַטש | סימבאָל | טייַטש |
|---|---|---|---|
| ⌃ | Refer to alternating current (AC). | ⌄ | אָפּשיקן צו סטאַנדביי אָדער מאַכט אויף. |
| ⌂ | Refer to direct current (DC). | ⌅ | אָפּשיקן צו מאַכט אויף. |
| □ | אָפּשיקן צו קלאַס וו ויסריכט. | ⌆ | אָפּשיקן צו געפערלעך וואָלtage. |
סעטאַפּ
Unpacking and Initial Installation
Before proceeding, ensure you have at least two people for safe handling of the TV to prevent damage or injuries. Avoid pressing the screen during handling.
- עפֿענען דעם פּעקל קערפאַלי.
- Take out the TV from the package.
- Install the TV stands (see "Stand Installation" below).
- פאַרבינדן די מאַכט שנור צו די טעלעוויזיע און אַ מאַכט ווענטיל.
נאָרמאַל אַקסעסעריז:
- באַטעריז (2)
- ווייַט קאָנטראָל
- מאַכט שנור
- שנעל אָנהייב גייד
- Stand Screws (32": 2, 40"/43": 4)
- Stand Bases (2)
סטאַנדאַרט ינסטאַלירונג
שריט 1: Take out the TV and carefully place it (screen downward) on a stable and flat table with a soft cloth or cushion.
שריט 2: פאַרריכטן די שטיין באַסעס צו די טעלעוויזיע דורך פאַסאַנינג די וואָס ריכטן שטיין סקרוז צוגעשטעלט אין די קעסטל. די באַסעס קען בייַטן דיפּענדינג אויף די געגנט אָדער מאָדעל.
Image: Diagram illustrating the dimensions of the 32-inch TV with and without its stand, along with a list of included accessories such as the instruction manual, power cord, base screws, remote control, and batteries.
Image: Diagram illustrating the dimensions of the 40-inch TV with its stand, and a detailed view פון די ווייַט קאָנטראָל.
מאָונטינג אויף אַ וואַנט (אַפּשאַנאַל)
אַ אַפּשאַנאַל וואַנט בארג קענען זיין געוויינט מיט דיין טעלעוויזיע. באַראַטנ זיך מיט דיין היגע הענדלער צו קויפן די רעקאַמענדיד וואַנט בארג קלאַמער. קערפאַלי צוטשעפּען די וואַנט בארג קלאַמער אין די הינטן פון די טעלעוויזיע. ינסטאַלירן די וואַנט בארג קאַנטיקער אויף אַ האַרט וואַנט פּערפּענדיקולאַר צו די שטאָק. אויב איר אַטאַטשט די טעלעוויזיע צו אנדערע בנין מאַטעריאַלס, ביטע קאָנטאַקט קוואַלאַפייד פּערסאַנעל צו ינסטאַלירן די וואַנט בארג. דיטיילד ינסטראַקשאַנז וועט זיין אַרייַנגערעכנט מיט די וואַנט בארג. ביטע נוצן אַ וואַנט בארג קלאַמער ווו די מיטל איז אַדאַקוואַטלי סיקיורד צו די וואַנט מיט גענוג פּלאַץ צו לאָזן קאַנעקטיוויטי צו פונדרויסנדיק דעוויסעס.
- צו פאַרמיידן פּראָדוקט דאַמידזשיז אָדער פערזענלעכע ינדזשעריז, ביטע מאַכן זיכער אַז די טעלעוויזיע פאַרשטעלן איז סטאָרד אַפּרייט אָדער טילטיד אַרוף אָדער דאַונווערד אין די ווינקל קייט פון 0 ° ~ 5 ° בשעת איר מאָונטעד די טעלעוויזיע אויף די וואַנט.
- אין פאַל פון יקסיד די אויבן ווינקל קייט (0 ° ~ 5 °) פון טילטינג אַראָפּ, ביטע קויפן די אַגזיליערי אַקסעסעריז פון די היגע הענדלער צו אָנקלאַפּן די טעלעוויזיע פֿאַר זיכער ינסטאַלירונג און נוצן. אַנדערש, עס וועט נישט זיין באדעקט דורך די וואָראַנטי און דער באַניצער זאָל זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַלע קאַנסאַקווענסאַז און ריספּאַנסאַבילאַטיז.
Image: Illustration of proper TV wall mounting, showing recommended spacing from walls (10cm) and acceptable tilting angles (0-5 degrees) for safe installation.
טערמינאַל קאַנעקשאַנז
Before connecting external devices, ensure the TV power cord is disconnected to avoid product damage or personal injury. Terminal quantities and names may vary depending on the region or model.
- AV IN: Receives audio and video signals from external AV devices (e.g., DVD, camcorder, STB).
- ANTENNA IN: Connect a coaxial cable to receive signals from an antenna, cable, or satellite.
- וסב: פאַרבינדן אַ וסב סטאָרידזש מיטל.
- הדמי: ריסיווז הד אַרייַנשרייַב סיגנאַל פון פונדרויסנדיק הדמי דעוויסעס.
- דיגיטאַל אַודיאָ אַרויסגאַנג: Use an optical cable to output your TV's audio signal to a compatible digital audio receiver.
- לאן: Wired network port for internet connection.
- HEADPHONE: Outputs TV sound to connected headphones. Speakers will be muted when headphones are plugged in.
- CI (Common Interface): CI card port. Note: The CI port should be covered by its plastic cover when not in use. Ensure the fire enclosure of connected equipment is made of non-combustible material or UL94 V-0 rated material.
Image: Detailed diagram showing the various input and output ports on the TV, including AV IN, Antenna, USB, HDMI, Digital Audio Out, LAN, Headphone, and CI slot, with illustrations of typical devices connected to each.
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
ווייַט קאָנטראָל פאַנגקשאַנז
The remote control allows you to operate your TV from a distance. Its image, buttons, and functions may vary depending on the region or model. Due to software upgrades, functions are subject to change without notice.
- מאַכט (⑁): טורנס די טעלעוויזיע אויף אָדער אַוועק.
- ארבעטן סטאַטוס: Short press to fastboot mode, long press to standby mode.
- Fastboot mode: Press to turn on TV quickly.
- סטאַנדביי מאָדע: Press to turn on TV normally.
- נומער קנעפּלעך (0-9): Select channels directly or input numbers.
- אינפֿאָרמאַציע: אַקסעס די INFO צובינד.
- אַד: Adjust audio settings (language, sound track, type) in DTV mode.
- SOURCE (⑂): אַקסעס די מקור מעניו.
- FAV: אַקסעס די רשימה פון באַליבסטע טשאַנאַלז.
- טעקסט: אַקסעס אָדער אַרויסגאַנג די טעלעטעקסט מעניו.
- MEDIA (⑃): Access the media player.
- ACCOUNT (⑄): קלאָץ אין מיט דיין Google חשבון.
- Dashboard (⑅): אַקסעס די דאַשבאָרד פון דיין Google טעלעוויזיע.
- אַרויף / אַראָפּ / לינקס / רעכט: Navigate menus, select content, or change channels (UP/DOWN).
- אקעי: Confirm, enter, execute selected item, or access channel list.
- BACK (⑆): Return to upper-level content or exit current screen.
- GUIDE (⑇): Access Live TV or Electronic Program Guide.
- HOME (⑈): אַקסעס די היים פאַרשטעלן.
- באַנד אַרויף / אַראָפּ (VOL +/-): סטרויערן געזונט באַנד.
- אַרויסגאַנג: Exit current operation.
- Fast Backward (⑉): Fast backward playback in media player.
- MUTE (⑊): Mute or restore TV sound.
- Fast Forward (): Fast forward playback in media player.
- קאָליר קנעפּלעך (רויט / גרין / געל / בלוי): Execute prompt functions in specific modes.
- אַפּפּליקאַטיאָן קנעפּלעך: Access specific applications quickly and directly (e.g., Netflix, Prime Video, YouTube).
- Daily Key (): Short press to start/setup shortcut function, long press to setup shortcut function.
Image: Layout of the TV remote control, showing all buttons and their corresponding functions for easy navigation and control.
טעלעוויזיע קאָנטראָל קנעפּל
The TV has a physical control button, typically located on the TV itself.
- אין סטאַנדביי מאָדע: דרוק די טעלעוויזיע קאָנטראָל קנעפּל צו קער אויף די טעלעוויזיע.
- אין אַרבעט סטאַטוס: Short press to call out the soft keyboard menu. Short press to move the cursor and select desired item. Long press to enter or execute the selected item.
אַקסעס די E- מאַנואַל
The E-Manual is built into your TV and can be displayed on the screen. To learn more about your TV features:
- דרוק די היים קנעפּל צו אַקסעס די היים פאַרשטעלן.
- דרוק די UP / DOWN / LEFT / RIGHT און OK buttons to select and enter "E-Manual" in your applications list.
Note: The E-Manual may not be available depending on the region or model.
וישאַלט
פּריקאָשאַנז פֿאַר ניצן רימאָוט קאָנטראָל
- Point the remote control towards the remote sensor. Obstructions between the remote control and sensor will interfere with operation.
- Do not vibrate the remote control violently, splash liquid on it, or place it in high humidity.
- Avoid direct sunlight exposure to prevent deformation from heat.
- If the remote sensor is under direct sunlight or strong lighting, the remote control may not work. Change lighting, TV position, or operate closer to the sensor.
- For Bluetooth remote controls (if supplied), press צוריק און היים buttons together to open pairing mode. For other Bluetooth devices, refer to their manuals.
פּריקאָשאַנז פֿאַר ניצן באַטאַרייע
Improper battery use can cause leakage. Follow these methods carefully:
- Observe battery polarity to avoid short circuits.
- Replace with new batteries when voltage is insufficient. Remove batteries if not using the remote control for a long time.
- Do not mix different types of batteries (e.g., Manganese and Alkaline).
- Do not put batteries into fire, charge, or decompose them.
- Dispose of batteries in compliance with environmental protection regulations.
- ווארענונג: Batteries (battery pack or installed batteries) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.
- ווארענונג: א באַטאַרייע זאָל נישט זיין יקספּאָוזד צו גאָר נידעריק לופט דרוק וואָס קען פירן צו אַ יקספּלאָוזשאַן אָדער ליקאַדזש פון ברענעוודיק פליסיק אָדער גאַז.
WEEE דירעקטיוו
Correct Disposal of this product: This marking indicates that this product should not be disposed of with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
טראָובלעשאָאָטינג
Before calling a service technician, please check the following table for possible causes and solutions.
אַלגעמיינע פּראָבלעמס
- ווייַט קאָנטראָל טוט נישט אַרבעטן:
- טוישן באַטעריז.
- קוק אויב באַטעריז זענען אינסטאַלירן ריכטיק.
- קוק אויב די הויפּט מאַכט איז קאָננעקטעד.
- Check for obstructions between remote sensor and remote control.
- נעבעך סיגנאַל: Usually caused by interference from electronic equipment or radio interference sources.
Picture & Sound Problems
- No picture, no sound:
- קאָנטראָלירן די סיגנאַל מקור.
- Plug another electrical device into the outlet to check if it's working.
- קוק אויב די מאַכט צאַפּן איז אין גוט קאָנטאַקט מיט די ווענטיל.
- No sound, picture OK:
- Unmute the sound or increase the volume.
- Open the sound menu and adjust 'Balance'.
- Abnormal picture (no color or bad quality):
- Adjust color option in menu settings.
- האַלטן די טעלעוויזיע אין אַ גענוג ווייַטקייט פון אנדערע עלעקטראָניש פּראָדוקטן.
- פּרוּווט אן אנדער קאַנאַל.
- Bad TV signal (mosaic or snowflakes):
- קאָנטראָלירן די סיגנאַל קאַבלע און סטרויערן די אַנטענע.
- באַשטעטיקן דעם קאַנאַל.
- פּרוּווט אן אנדער קאַנאַל.
Multimedia Player Problems
- 'This file is invalid' / 'Unsupported audio' appears, or audio is normal but video is abnormal, or video is normal but audio is abnormal:
- די מידיאַ file may be damaged; check if it can be played on a PC.
- קאָנטראָלירן צי ווידעא און אַודיאָ קאָדעק איז געשטיצט.
נעץ פּראָבלעמס
- Network failure:
- קוק אויב די ראַוטער אַרבעט געזונט.
- מאַכן זיכער אַז די טעלעוויזיע איז קאָננעקטעד צו די ראַוטער הצלחה.
Browser Problems
- Web page cannot be displayed completely: Some third-party extensions may not be supported; close the current web בלאַט.
- Browser is forced to be shut down: די קראַנט web page may include too many contents, causing insufficient memory.
ספּעסאַפאַקיישאַנז
באַמערקונג: ספּעסאַפאַקיישאַנז קען בייַטן דיפּענדינג אויף די געגנט אָדער מאָדעל.
| שטריך | באַשרייַבונג |
|---|---|
| אַרבעט וואָלtage | 100-240 וו ~ 50/60 הז |
| דימענשאַנז אָן שטיין (W x H x D) | 32": 715 x 426 x 68 mm 40": 892 x 511 x 74 mm 43": 955 x 559 x 75 mm |
| נעץ וואָג אָן שטיין | 32": 3.3 kg 40": 4.7 kg 43": 5.45 kg |
| רף לופט אַרייַנשרייַב | 75 אָום אַנבאַלאַנסט |
| OSD שפּראַך | עטלעכע אָפּציעס |
| סיסטעם | דטוו: דווב-ט / ט 2 / ז / ס 2 / סי אַטוו: PAL/SECAM BG/DK/I |
| קאַנאַל קאַווערידזש | דווב-ז/ס2: 950 מהז ~ 2150 מהז דווב-ט/ט2: 50 מהז ~ 862 מהז דווב-C: 48MHz ~ 859MHz אַטוו: 47.25 מהז ~ 865.25 מהז |
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור | 5 °C ~ 40 °C |
| אַפּערייטינג הומידיטי | 20% ~ 80% |
| סטאָרידזש טעמפּעראַטור | -15°C ~ 45°C |
| סטאָרידזש הומידיטי | 10% ~ 90%, ניט-קאַנדענסינג |
ראַדיאָ מאָדולע ספּעסיפיקאַטיאָנס
ווירעלעסס נעץ (WLAN)
| אָפטקייַט באַנד | טראַנסמיטינג מאַכט (מאַקס.) |
|---|---|
| 2.4G: 2412~2472 MHz, 2422~2462 MHz | <20dBm |
| 5G Band I: 5180~5240 MHz, 5190~5230 MHz, 5210 MHz (May not be available) | |
| 5G Band II: 5260~5320 MHz, 5270~5310 MHz, 5290 MHz (May not be available) | |
| 5G Band III: 5500~5700 MHz, 5510~5670 MHz, 5530~5610 MHz (May not be available) |
בלועטאָאָטה
| אָפטקייַט באַנד | טראַנסמיטינג מאַכט (מאַקס.) |
|---|---|
| 2.402 גהז ~ 2.480 גהז | <20dBm |
באמערקונגען:
- דער מיטל זאָל זיין פּאַזישאַנד אָדער אַפּערייטאַד לפּחות 20 סענטימעטער אַוועק פון דער באַניצער.
- רעכט צו פאַרשידן פארקויפונג מקומות, די וויירליס מאָדולע קען האָבן פאַרשידענע קאַנפיגיעריישאַנז וואָס וועט נישט יקסיד די מאַקסימום דיסקרייבד אין דעם מאַנואַל.
- ריסטריקשאַנז אָדער רעקווירעמענץ אין די פאלגענדע לענדער: דרינענדיק נוצן בלויז אין 5150-5350 מהז.
ליסענסעס
- גוגל טעלעוויזיע: Google TV is the name of this device's software experience and a trademark of Google LLC. Google, YouTube, and Google Cast and other related marks are trademarks of Google LLC.
- HDMI™: די טערמינען HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI Trade dress און HDMI Logos זענען טריידמאַרקס אָדער רעגיסטרירט טריידמאַרקס פון HDMI Licensing Administrator, Inc.
- Dolby Audio: מאַניאַפאַקטשערד אונטער דערלויבעניש פון Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio און די טאָפּל-D סימבאָל זענען טריידמאַרקס פון Dolby Laboratories Licensing Corporation.
וואָראַנטי און שטיצן
For after-sales support, please contact Metz directly using the information below:
- בליצפּאָסט: support-blue@metz-ce.de
- טעלעפֿאָן: +49 (0)911 9706 181
- אַדרעס: Ohmstraße 55, 90513 Zirndorf, Germany
A user manual in PDF format is also available for download. You can find it at: Metz QLED TV User Manual (PDF).
באַניצער עצות
- סמאַרט טעלעוויזיע פֿעיִקייטן: This Metz QLED TV is a Smart TV with Google TV built-in, offering personalized recommendations and access to a wide range of apps. Ensure your TV is connected to your home network via LAN or Wi-Fi to fully utilize these features.
- אויג זאָרג מאָדע: To reduce eye strain during long viewing sessions, activate the Eye Protection Mode. Navigate to Dashboard > Settings > Display & Sound > Picture > Advanced Settings > Eye Protection Mode.
- Optimal Audio Experience: The TV features Dolby Audio and Metz Wonder Sound with six adaptive modes. Experiment with these settings to find the best audio profile for different content like movies, music, or gaming.
